Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:20,560
---=== QUARK UPLOADING GROUP ===---
www.ASGRD.org
2
00:00:35,284 --> 00:00:38,284
Et gammelt indiansk mundheld lyder:
3
00:00:38,849 --> 00:00:44,000
"I ethvert menneske bor der to bjørne,
der kæmper om vedkommendes sjæl.
4
00:00:44,508 --> 00:00:50,000
Den ene bjørn er alt det gode.
Barmhjertighed, kærlighed, tillid.
5
00:00:50,890 --> 00:00:54,000
Den anden er alt det onde.
6
00:00:54,531 --> 00:00:58,000
Frygt, skam og selvødelæggelse."
7
00:01:02,588 --> 00:01:06,000
Hvad sker der?
- Vi må løbe, alt hvad vi kan!
8
00:01:13,837 --> 00:01:16,132
Du må ikke slippe min hånd!
9
00:01:35,174 --> 00:01:36,869
Hvad sker der?
10
00:01:38,187 --> 00:01:39,885
Gem dig her.
11
00:01:41,213 --> 00:01:46,000
Jeg er nødt til at hjælpe dem.
- Nej, far! Du må ikke gå fra mig!
12
00:01:46,000 --> 00:01:49,457
Dani, jeg må gå tilbage.
Bliv her.
13
00:01:55,572 --> 00:01:58,354
Løb! Skynd jer væk!
14
00:01:58,533 --> 00:02:00,000
Løb!
15
00:03:25,866 --> 00:03:27,627
Hallo?
16
00:03:37,190 --> 00:03:40,385
Hallo! Luk mig ud!
17
00:03:40,861 --> 00:03:43,447
Rolig, Dani. Jeg er på vej.
18
00:03:49,666 --> 00:03:52,869
Hvor er jeg?
Hvor er min familie?
19
00:03:52,894 --> 00:03:56,000
Jeg ved godt, du er bange,
men du er i sikkerhed.
20
00:03:56,656 --> 00:04:01,133
Jeg kommer gerne ind og forklarer.
Vil det være i orden med dig?
21
00:04:10,421 --> 00:04:12,361
Dør, sygestue.
22
00:04:21,486 --> 00:04:24,549
Hej, Dani.
Jeg er dr. Reyes.
23
00:04:24,963 --> 00:04:27,658
Sæt dig ned, så løser jeg op for din hånd.
24
00:05:11,600 --> 00:05:15,504
Det, jeg nu vil fortælle dig,
vil være barskt at høre.
25
00:05:17,471 --> 00:05:20,600
En kategori 5-tornado ramte jeres reservat.
26
00:05:23,735 --> 00:05:26,600
Du er den eneste overlevende.
27
00:05:26,600 --> 00:05:28,344
Nej ...
28
00:05:31,172 --> 00:05:34,618
Den snerrede.
Der var noget, der jagtede os.
29
00:05:34,742 --> 00:05:36,195
Hvad?
30
00:05:39,326 --> 00:05:43,297
Chok kan få os til at huske ting,
der ikke har fundet sted.
31
00:05:46,600 --> 00:05:48,102
Her.
32
00:05:48,521 --> 00:05:50,656
Jeg tror, den tilhører dig.
33
00:05:52,951 --> 00:05:54,890
Det gør mig frygtelig ondt.
34
00:06:09,600 --> 00:06:14,047
Hvorfor døde jeg ikke sammen med dem?
Hvorfor mig?
35
00:06:14,295 --> 00:06:19,290
Skyldfølelse er en almindelig
chokreaktion. Vi søger forklaringer.
36
00:06:19,961 --> 00:06:22,600
Oftest finder vi ingen.
37
00:06:23,000 --> 00:06:25,600
Men forklaringen på, at du overlevede, -
38
00:06:26,040 --> 00:06:28,600
- er, at du er højst usædvanlig.
39
00:06:29,927 --> 00:06:36,382
Jeres reservat blev tilintetgjort,
men du undslap uden en skramme.
40
00:06:38,974 --> 00:06:40,945
Ved du, hvad mutanter er?
41
00:06:42,709 --> 00:06:45,368
Mutationer opstår i puberteten.
42
00:06:45,540 --> 00:06:50,774
Du kan leve de første 13 år
af dit liv relativt normalt.
43
00:06:51,600 --> 00:06:57,266
Og med ét bliver du moden
og opdager din sande natur.
44
00:06:58,600 --> 00:07:02,750
Hvad er min sande natur?
- Det skal vi finde ud af sammen.
45
00:07:06,336 --> 00:07:08,250
Hvordan ved du, jeg er mutant?
46
00:07:08,295 --> 00:07:13,717
Min foresatte besidder evnen til
at opdage nyudklækkede mutanter.
47
00:07:14,037 --> 00:07:18,287
Det var sådan, vi fandt dig
og dine medpatienter.
48
00:07:20,155 --> 00:07:22,696
Du er ikke alene, Dani.
49
00:07:27,506 --> 00:07:30,985
Det her er et hjem
for unge mutanter som dig.
50
00:07:31,360 --> 00:07:36,805
Teenagere, der har brug for
ekstra omsorg på tærsklen til voksenlivet.
51
00:07:39,600 --> 00:07:42,821
Der har du lidt varmt tøj
og toiletartikler.
52
00:07:48,295 --> 00:07:52,295
Hvor længe skal jeg være her?
- Indtil du ikke udgør en fare.
53
00:07:52,922 --> 00:07:56,600
En fare for hvem?
- Dig selv.
54
00:08:02,180 --> 00:08:04,219
Du har været meget igennem.
55
00:08:05,344 --> 00:08:09,600
Få dig noget søvn.
Vi taler videre i morgen.
56
00:08:10,146 --> 00:08:11,789
Dr. Reyes ...
57
00:08:14,187 --> 00:08:16,289
Er der slet ingen overlevende?
58
00:08:18,600 --> 00:08:23,469
Men du er i sikkerhed nu.
Intet kan gøre dig fortræd her.
59
00:08:24,680 --> 00:08:26,446
Godnat.
60
00:08:41,600 --> 00:08:45,899
Jeg har bedt jer erindre første gang,
jeres mutation viste sig.
61
00:08:48,380 --> 00:08:50,297
Hvem har lyst til at fortælle?
62
00:08:50,930 --> 00:08:52,600
Sam?
63
00:08:53,506 --> 00:08:55,047
Illyana?
64
00:08:57,110 --> 00:08:58,600
Roberto?
65
00:08:59,966 --> 00:09:01,288
Rahne?
66
00:09:01,898 --> 00:09:06,600
Vi kan ikke hjælpe hinanden,
hvis ikke vi taler sammen.
67
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
Jeg har sagt det til hudløshed.
68
00:09:09,407 --> 00:09:13,307
Vi kan ikke hjælpe jer,
hvis I ikke vil deltage.
69
00:09:14,185 --> 00:09:17,672
Rahne, vil du ikke lægge ud?
70
00:09:25,915 --> 00:09:28,055
Kom og sæt dig, Dani.
71
00:09:30,124 --> 00:09:33,437
Det er vores nye patient,
Danielle Moonstar.
72
00:09:35,641 --> 00:09:37,600
Vildt nok.
73
00:09:39,600 --> 00:09:44,500
Lad os tage godt imod hende.
Værsgo, Rahne.
74
00:09:47,641 --> 00:09:51,711
Okay. Jeg var 13 år.
75
00:09:54,130 --> 00:09:56,071
Jeg løb gennem skoven.
76
00:09:59,310 --> 00:10:00,758
Hvordan føltes det?
77
00:10:01,193 --> 00:10:03,023
Frit.
78
00:10:03,724 --> 00:10:07,492
Jeg havde aldrig
følt mig så fri i hele mit liv.
79
00:10:10,310 --> 00:10:12,585
Men også skamfuld.
80
00:10:13,701 --> 00:10:15,070
Hvorfor?
81
00:10:17,054 --> 00:10:20,335
Fordi jeg vidste, det var forkert.
82
00:10:22,318 --> 00:10:26,992
Jeg spurgte pastor Craig,
om han kunne bede det ud af mig.
83
00:10:27,600 --> 00:10:31,828
Han bad om at se det,
så jeg forvandlede mig.
84
00:10:32,444 --> 00:10:34,587
Hvad gjorde pastoren så?
85
00:10:37,876 --> 00:10:40,235
Tævede mig halvt ihjel.
86
00:10:40,600 --> 00:10:42,454
Han sagde, jeg var en heks -
87
00:10:43,170 --> 00:10:46,047
- og ville ende i Helvede.
88
00:10:53,600 --> 00:10:57,329
Er der andre,
der vil fortælle om deres første gang?
89
00:10:57,711 --> 00:10:59,258
Nye pige.
90
00:10:59,891 --> 00:11:03,391
Hvor fucked up er du?
- Hun er vel på stoffer.
91
00:11:03,743 --> 00:11:06,375
Eller nymfoman, hvis man er heldig.
92
00:11:06,400 --> 00:11:10,790
Fortsæt med den opførsel,
og I ryger i isolation resten af dagen.
93
00:11:13,061 --> 00:11:17,930
I skal overveje grundigt, hvordan
I helst vil tilbringe jeres tid her.
94
00:11:19,490 --> 00:11:22,047
Og hvor lang den tid skal være.
95
00:11:23,146 --> 00:11:26,992
Illyana, kan du ikke vise Dani rundt?
96
00:11:27,349 --> 00:11:29,195
Hvorfor skal jeg?
97
00:11:30,600 --> 00:11:32,789
Fordi jeg beder dig om det.
98
00:11:34,883 --> 00:11:37,118
Hvor længe har du været her?
99
00:11:38,243 --> 00:11:40,600
Er der andre læger?
100
00:11:41,725 --> 00:11:43,625
Hvorfor vil du ikke ...?
101
00:11:44,452 --> 00:11:46,290
Hvad siger du, Lockheed?
102
00:11:48,600 --> 00:11:50,884
Jeg ved det.
103
00:11:51,600 --> 00:11:53,829
Jeg kan heller ikke fordrage hende.
104
00:12:02,600 --> 00:12:04,774
Dr. Reyes!
105
00:12:07,860 --> 00:12:12,461
Hovedbygning. Kollegium.
Kirke, hvis du tror på det pis.
106
00:12:12,600 --> 00:12:16,008
Og have. Ved du, hvordan man dyrker pot?
107
00:12:16,146 --> 00:12:17,360
Nej.
108
00:12:18,891 --> 00:12:22,600
Hvad er du for en indianer?
- Cheyenne.
109
00:12:23,521 --> 00:12:26,000
Det var et retorisk spørgsmål.
110
00:12:31,279 --> 00:12:32,984
Du holder vagt.
111
00:12:40,154 --> 00:12:42,851
Hvor er vi?
- Aner det ikke.
112
00:12:43,318 --> 00:12:48,125
Dr. Reyes siger altid,
den nærmeste by ligger 30 km væk.
113
00:12:48,347 --> 00:12:52,294
Men det kan være løgn for
at forhindre os i at flygte.
114
00:12:53,559 --> 00:12:57,505
Der er ikke noget hegn.
- Nej, ikke noget hegn.
115
00:12:58,218 --> 00:13:01,700
Der er intet,
der står mellem dig og friheden.
116
00:13:09,293 --> 00:13:11,459
Løb, nye pige, løb!
117
00:13:17,653 --> 00:13:18,990
Hurtigere!
118
00:13:56,129 --> 00:13:59,912
Det her er ikke et hospital, Pocahontas.
119
00:14:01,154 --> 00:14:05,600
Det er et bur,
og du er fanget i det for altid.
120
00:14:09,380 --> 00:14:12,187
Jeg burde have advaret dig.
121
00:14:47,356 --> 00:14:49,491
Jeg er nødt til at hjælpe dem.
- Nej, far!
122
00:14:49,613 --> 00:14:53,147
Du må ikke gå fra mig!
- Skyldfølelse er en chokreaktion.
123
00:14:53,504 --> 00:14:54,983
Bliv her!
124
00:14:55,332 --> 00:14:57,655
Du er den eneste overlevende.
125
00:16:01,145 --> 00:16:06,085
Hvad laver du herude? Undskyld.
Det var ikke for at skræmme dig.
126
00:16:11,635 --> 00:16:17,426
Der er virkelig langt ned.
Et fald ville slå dig til plukfisk.
127
00:16:18,301 --> 00:16:21,473
Det ville dræbe mig. På stedet.
128
00:16:21,629 --> 00:16:23,498
Jeg ville intet mærke.
129
00:16:24,700 --> 00:16:29,483
Jeg vil også gerne væk herfra,
men ikke på den her måde.
130
00:16:31,012 --> 00:16:35,295
Mit hjem er blevet udslettet.
Min far er død.
131
00:16:36,467 --> 00:16:40,483
Mit folk tror på,
at selvmord er den lige vej til Helvede.
132
00:16:42,847 --> 00:16:45,092
Det har altid afholdt mig fra det.
133
00:16:45,700 --> 00:16:49,700
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil være hos min familie.
134
00:16:50,700 --> 00:16:56,015
Hvis de er døde, og du er her,
så er der nok en grund til det.
135
00:16:56,163 --> 00:16:58,733
Måske er tiden ikke inde endnu.
136
00:16:59,473 --> 00:17:01,225
Men jeg er helt alene.
137
00:17:04,700 --> 00:17:07,194
Vi er da to heroppe.
138
00:17:08,655 --> 00:17:10,700
Er jeg måske ikke nogen?
139
00:17:12,700 --> 00:17:16,366
Kom, det skal nok blive bedre.
140
00:17:17,871 --> 00:17:19,765
Det lover jeg.
141
00:17:46,097 --> 00:17:48,599
Lad os leve lidt endnu, Dani Moonstar.
142
00:17:51,700 --> 00:17:53,889
Dani, hvor har du været?
143
00:17:55,569 --> 00:17:58,231
Jeg viste hende bare kirken.
144
00:17:58,308 --> 00:18:02,647
Ingen må blive væk her, Rahne.
- Undskyld, dr. Reyes.
145
00:18:07,700 --> 00:18:11,624
Fik jeg dig i fedtefadet?
- Nej, hun kan godt lide mig.
146
00:18:11,649 --> 00:18:14,382
Mig og Sam er nogle af de gode.
147
00:18:24,059 --> 00:18:25,897
Eksploderede han?
148
00:18:26,631 --> 00:18:32,700
Nej, han kan bare fræse af sted.
Fra 0 til 100 som en kanonkugle.
149
00:18:34,700 --> 00:18:38,632
Han er bare ikke god til at lande.
- Træner han?
150
00:18:39,614 --> 00:18:41,405
Jeg ved det ikke.
151
00:18:42,046 --> 00:18:45,700
Af og til virker det,
som om han vil gøre skade på sig selv.
152
00:18:46,016 --> 00:18:49,806
Han voksede op i Kentucky.
Han var dygtig i skolen, -
153
00:18:49,860 --> 00:18:53,675
- men droppede ud for at arbejde i
minerne for at brødføde familien.
154
00:18:54,418 --> 00:18:57,917
Stakkels fyr.
- Ja, præcis.
155
00:18:57,957 --> 00:19:00,215
Og så er der Roberto.
156
00:19:00,240 --> 00:19:03,019
Hans familie er vistnok Brasiliens rigeste.
157
00:19:04,199 --> 00:19:06,902
Tak, vuffer.
158
00:19:07,129 --> 00:19:12,129
Han levede sikkert i sus og dus.
Noget må være gået helt galt.
159
00:19:12,801 --> 00:19:14,436
Hvad er hans kræfter?
160
00:19:14,461 --> 00:19:19,369
Det vil han ikke sige.
Han blev sendt hertil for at blive kureret.
161
00:19:19,600 --> 00:19:23,455
Kan naragtighed kureres?
Måske er han bare tosset.
162
00:19:23,526 --> 00:19:26,005
Nej, den plads er taget.
163
00:19:31,600 --> 00:19:35,454
Det har været hyggeligt,
Dani, men nu må jeg gå.
164
00:19:35,649 --> 00:19:40,600
Vi må ikke være på andres værelser.
- Hvorfor holder hun altid øje med os?
165
00:19:42,217 --> 00:19:44,141
For vores eget bedste.
166
00:19:44,453 --> 00:19:46,938
Hun prøver at hjælpe os.
167
00:19:47,024 --> 00:19:49,883
Hvis du følger behandlingen,
skal du nok komme væk herfra.
168
00:19:51,279 --> 00:19:53,328
Sikkert før os andre kegler.
169
00:19:54,711 --> 00:19:57,500
Godnat.
170
00:19:58,951 --> 00:20:00,563
Rahne?
171
00:20:02,959 --> 00:20:04,860
Tak, fordi du hjalp mig.
172
00:20:05,493 --> 00:20:09,667
Hvad ved jeg? Måske skulle vi
begge to have taget springet.
173
00:20:24,600 --> 00:20:25,754
NATOVERVÅGNING
174
00:20:25,779 --> 00:20:27,524
SCANNER BIOMETRI
175
00:20:28,016 --> 00:20:35,939
---=== QUARK UPLOADING GROUP ===---
www.ASGRD.org
176
00:20:38,646 --> 00:20:41,578
Opvasketjansen gør virkelig
indhug i min garderobe.
177
00:20:42,123 --> 00:20:46,071
Når en trøje bliver beskidt,
smider du den så bare ud?
178
00:20:48,381 --> 00:20:50,750
Her, værsgo.
179
00:20:52,264 --> 00:20:53,399
Fedt.
180
00:20:55,055 --> 00:20:58,600
Var det uhyggeligt at arbejde i minerne?
181
00:20:59,865 --> 00:21:02,743
Ja, meget.
182
00:21:05,600 --> 00:21:07,704
PSIONISK ENERGI PÅVIST
183
00:21:19,404 --> 00:21:21,047
Nu skal jeg.
184
00:21:23,304 --> 00:21:26,414
Om så du gav mig en million,
fik du mig ikke ned i sådan en.
185
00:21:27,023 --> 00:21:29,273
Jeg har alligevel ikke en million.
186
00:21:29,320 --> 00:21:32,921
Du kan låne af mig.
Mine forældre har kassen.
187
00:21:33,015 --> 00:21:36,007
Godnat, Kentucky.
- Godnat.
188
00:21:39,600 --> 00:21:42,446
PSIONISK ENERGI ØGET
189
00:22:21,631 --> 00:22:23,453
Hallo?
190
00:22:25,185 --> 00:22:27,703
Er der nogen?
191
00:23:25,600 --> 00:23:26,821
Far?
192
00:23:29,145 --> 00:23:30,790
Samuel.
193
00:23:32,247 --> 00:23:33,938
Hvad har du gjort?
194
00:23:58,600 --> 00:24:01,571
YDERLIGERE ANALYSE PÅKRÆVET
195
00:24:14,600 --> 00:24:16,110
Ups.
196
00:24:29,169 --> 00:24:34,169
Er der nogen kameraer herinde?
- Det eneste trygge sted i huset.
197
00:24:34,537 --> 00:24:36,796
Men der kan være mikrofoner, så ...
198
00:24:53,802 --> 00:24:57,625
Det kalder jeg intens kropskunst.
199
00:24:58,985 --> 00:25:01,575
Var tatovering ikke smertefuldt nok?
200
00:25:01,795 --> 00:25:03,680
Det var ikke min ide.
201
00:25:05,841 --> 00:25:07,985
Hvad står det for?
202
00:25:14,982 --> 00:25:17,015
Jeg har ikke lyst til at tale om det.
203
00:25:43,521 --> 00:25:46,038
Kontrol.
204
00:25:52,850 --> 00:25:55,602
Kontrol.
205
00:26:02,701 --> 00:26:05,407
Kontrol.
206
00:26:12,053 --> 00:26:14,954
Kontrol.
207
00:26:19,709 --> 00:26:22,391
Kontrol.
208
00:26:25,850 --> 00:26:28,368
Og ...
209
00:26:31,068 --> 00:26:32,883
... kontrol.
210
00:26:34,688 --> 00:26:38,600
Jeg har kun én arm.
Det her kræver to.
211
00:26:47,006 --> 00:26:48,868
Hej, Sølvpil.
212
00:26:49,732 --> 00:26:51,610
Vil du have en tår ildvand?
213
00:26:52,969 --> 00:26:55,409
Dit folk har jo altid en lille fjer på.
214
00:26:55,434 --> 00:26:58,182
Lad hende dog være.
- Nej.
215
00:26:58,369 --> 00:27:00,041
Det er okay.
216
00:27:01,665 --> 00:27:04,600
"Sølvpil", den var god.
217
00:27:05,061 --> 00:27:07,383
Mere opfindsomt end "Pocahontas".
218
00:27:08,915 --> 00:27:11,600
Det var stort i femte klasse.
219
00:27:12,053 --> 00:27:17,006
Jeg er ikke bange for dig.
Min far fortalte mig om kramper som dig.
220
00:27:19,271 --> 00:27:24,000
Her. Vis os på dukken,
hvor farmand pillede ved dig.
221
00:27:24,600 --> 00:27:26,500
Lockheed!
222
00:27:26,875 --> 00:27:29,600
Du skal ikke nævne min far, so!
223
00:27:31,649 --> 00:27:34,266
Du ved intet om mig.
- Hvad ved du selv?
224
00:27:34,508 --> 00:27:37,913
16 år gammel og har ikke engang
opdaget sin mutantevne endnu.
225
00:27:37,938 --> 00:27:40,430
Lad hende være.
- Jeg hjælper hende.
226
00:27:40,532 --> 00:27:44,237
Hold nallerne væk.
- Hvad vil du gøre ved det?
227
00:27:44,690 --> 00:27:46,600
Lad os finde ud af det.
228
00:27:48,451 --> 00:27:49,479
Din so!
229
00:27:53,649 --> 00:27:55,600
Illyana, nej!
230
00:27:56,600 --> 00:27:58,016
Du kender reglerne.
231
00:27:58,771 --> 00:28:02,024
Vi bruger ikke kræfter indenfor,
og vi slås aldrig.
232
00:28:05,373 --> 00:28:09,789
Undskyld, doktor.
Jeg troede, Dani var uovervindelig.
233
00:28:10,742 --> 00:28:12,600
Jeg ville bare se efter.
234
00:28:12,711 --> 00:28:15,833
Isolation, begge to.
- Men det var ikke Dani ...
235
00:28:15,858 --> 00:28:19,045
I andre går på hovedet i seng.
236
00:28:22,700 --> 00:28:25,374
Vi ses i morgen.
237
00:28:25,598 --> 00:28:27,429
Vi ses i Helvede.
238
00:28:30,785 --> 00:28:32,007
Kom.
239
00:28:40,980 --> 00:28:42,404
Hvad siger du, Lockheed?
240
00:28:43,192 --> 00:28:45,124
Du skal ikke være bange.
241
00:28:48,700 --> 00:28:51,530
Vi tager til vores trygge sted.
242
00:28:54,043 --> 00:28:57,475
Der kan smilemændene ikke nå os.
243
00:29:49,629 --> 00:29:51,629
UREGELMÆSSIGHED
244
00:30:33,012 --> 00:30:34,390
Dani?
245
00:30:36,957 --> 00:30:38,897
Hvad sker der med mig?
246
00:30:42,700 --> 00:30:46,561
ANALYSERER PSIONISKE DATA
247
00:30:46,700 --> 00:30:48,624
FORHØJET PSIONISK ENERGI
248
00:30:48,700 --> 00:30:50,640
MUTANTKRÆFTER UBEKENDTE
249
00:30:50,700 --> 00:30:52,405
UDFØR BLODANALYSE
250
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
OBSERVER OMGANG MED ANDRE
251
00:30:55,241 --> 00:31:00,319
Vi må udføre flere analyser for
at afklare, hvad der foregår.
252
00:31:00,700 --> 00:31:03,038
Bare rolig, jeg er læge.
253
00:31:03,786 --> 00:31:06,147
Jeg er ud af en lægefamilie.
254
00:31:06,403 --> 00:31:08,304
Min mor var dyrlæge.
255
00:31:09,489 --> 00:31:13,155
Hun fik tit kæledyr
ind med klapperslangebid.
256
00:31:13,700 --> 00:31:18,700
Vidste du, at klapperslangeunger
er farligere end de voksne?
257
00:31:19,700 --> 00:31:23,475
De kan endnu ikke styre,
hvor meget gift de udskiller.
258
00:31:23,647 --> 00:31:26,700
Selv de mutanter, vi kalder helte i dag ...
259
00:31:26,817 --> 00:31:31,469
Da de fik deres kræfter,
gjorde de formentlig også nogen fortræd.
260
00:31:32,458 --> 00:31:37,197
Derfor er nye mutanter farlige
og nødt til at blive holdt ...
261
00:31:37,222 --> 00:31:38,671
Indespærret?
262
00:31:40,700 --> 00:31:44,608
Adskilt fra almindelige mennesker -
263
00:31:44,700 --> 00:31:47,577
- for deres egen og vores sikkerheds skyld.
264
00:31:49,356 --> 00:31:50,436
Tryk til.
265
00:32:16,082 --> 00:32:19,335
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
266
00:32:20,700 --> 00:32:22,905
Det er en uge siden mit sidste skriftemål.
267
00:32:22,983 --> 00:32:25,944
Min foresatte har en skole
for talentfulde mutanter.
268
00:32:26,300 --> 00:32:28,600
Du kan komme dertil en dag.
269
00:32:28,858 --> 00:32:33,700
Rahne sagde, jeg kunne slippe herfra
hurtigt, hvis jeg fulgte dit program.
270
00:32:34,231 --> 00:32:39,169
Du og Rahne kommer vist godt ud af det
med hinanden. Det er godt.
271
00:32:39,194 --> 00:32:41,286
Hun har en god indflydelse.
272
00:32:41,473 --> 00:32:42,700
Og hun har ret.
273
00:32:42,700 --> 00:32:49,434
Vi må have identificeret dine kræfter,
så vi kan lære dig at styre dem.
274
00:32:52,989 --> 00:32:54,944
Jeg har onaneret to gange.
275
00:32:55,700 --> 00:33:00,530
Jeg har løjet for dr. Reyes,
og jeg har kravlet i luftkanalen igen.
276
00:33:05,169 --> 00:33:06,413
Hallo?
277
00:33:10,530 --> 00:33:13,700
Jeg beder et fadervor
og to Ave Maria'er, okay?
278
00:33:18,012 --> 00:33:19,632
Hallo?
279
00:33:30,973 --> 00:33:32,335
Hvem er det?
280
00:33:32,897 --> 00:33:34,700
Heks!
281
00:33:35,934 --> 00:33:39,850
Din heks!
Jeg skal flå kødet af dine knogler!
282
00:33:40,871 --> 00:33:45,725
Dæmoner kan ikke trænge ind i kirker ...
283
00:33:56,700 --> 00:33:58,350
Hvor har du været?
284
00:33:59,840 --> 00:34:01,631
Er du okay?
285
00:34:01,887 --> 00:34:05,390
Ja.
Jeg trængte bare til at være lidt alene.
286
00:34:05,527 --> 00:34:06,718
Kom.
287
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
Hvor skal I hen?
288
00:34:09,700 --> 00:34:13,506
Reyes sover, så vi går op ...
- Du er ikke inviteret.
289
00:34:13,582 --> 00:34:16,545
Hold nu op, Illy. Kom, så skal du se.
290
00:34:18,668 --> 00:34:20,304
Whatever.
291
00:34:29,700 --> 00:34:31,889
I hænger altså ud på et loft?
292
00:34:32,077 --> 00:34:36,069
Ja. Det er et af de få steder,
hvor Reyes ikke holder øje.
293
00:34:36,155 --> 00:34:39,366
Det er fyldt med ting,
fra før der kom mutanter hertil.
294
00:34:39,700 --> 00:34:42,514
Lad os lege en leg.
295
00:34:55,207 --> 00:34:58,272
Konsekvens. - Det er ikke med i legen.
296
00:34:58,481 --> 00:35:01,413
Fint nok. I guder.
297
00:35:02,058 --> 00:35:03,218
Sandhed.
298
00:35:06,480 --> 00:35:10,349
Hvor mange piger har du knaldet?
- Det har jeg slet ikke tal på.
299
00:35:11,590 --> 00:35:12,865
Rahne?
300
00:35:14,590 --> 00:35:16,427
Han lyver.
301
00:35:16,754 --> 00:35:20,194
Det er en løgnedetektor. Vi ved det.
302
00:35:20,605 --> 00:35:23,999
Okay, tre.
- Det er ikke så ringe.
303
00:35:27,449 --> 00:35:30,404
Se engang.
- Jeg sagde det jo.
304
00:35:31,098 --> 00:35:35,053
Hvorfor ikke? - Jeg bliver for varm.
305
00:35:36,051 --> 00:35:38,553
Så prøv du, narrøv.
306
00:35:47,606 --> 00:35:49,217
Hvad skal du med kullet?
307
00:35:50,700 --> 00:35:52,483
Jeg fik det af min far.
308
00:35:53,051 --> 00:35:54,975
Lige inden ...
309
00:35:57,082 --> 00:35:58,303
... han døde.
310
00:35:59,593 --> 00:36:01,700
Det gør mig ondt.
311
00:36:02,145 --> 00:36:03,968
Det skal du ikke tænke på.
312
00:36:05,489 --> 00:36:09,468
Jeg hører til her.
- Ingen af os hører til her.
313
00:36:10,364 --> 00:36:13,262
Jeg gør.
- Hvorfor?
314
00:36:14,527 --> 00:36:18,309
Du har stillet ham et spørgsmål.
Nu er det din tur.
315
00:36:19,538 --> 00:36:21,276
Skal jeg ikke sluttes til?
316
00:36:21,301 --> 00:36:24,343
Selv uden en løgnedetektor kan jeg mærke,
om du lyver.
317
00:36:28,007 --> 00:36:29,700
Hvad er dine kræfter?
318
00:36:30,983 --> 00:36:34,700
Det ved jeg ikke.
- Det vidste jeg, du ville sige.
319
00:36:35,413 --> 00:36:39,022
Et spørgsmål til.
Hvad skal du med den åndssvage bjørn?
320
00:36:41,278 --> 00:36:46,132
Det er ligesom Sam.
Min far har lavet den til mig.
321
00:36:47,887 --> 00:36:49,420
Hvorfor?
322
00:36:50,700 --> 00:36:53,272
Som lille var jeg ...
323
00:36:55,255 --> 00:36:57,163
... meget mørkeræd.
324
00:36:57,780 --> 00:37:01,497
Så meget, at jeg ikke turde gå i seng.
325
00:37:01,700 --> 00:37:06,202
Så min far fortalte mig
et sagn om en bjørn.
326
00:37:07,700 --> 00:37:09,577
En dæmonbjørn, -
327
00:37:11,390 --> 00:37:14,700
- der bor inden i os
og næres ved vores frygt.
328
00:37:14,700 --> 00:37:18,473
Hyggelig godnathistorie.
- Klap i, Berto.
329
00:37:19,661 --> 00:37:21,700
Når man bliver født, -
330
00:37:21,981 --> 00:37:25,700
- er bjørnen lille og svag.
331
00:37:27,645 --> 00:37:30,131
Og jo ældre vi bliver, -
332
00:37:31,038 --> 00:37:34,460
- jo mere bange vi bliver ...
333
00:37:35,942 --> 00:37:38,819
... jo større
og stærkere vokser bjørnen sig.
334
00:37:41,700 --> 00:37:43,554
Min far ...
335
00:37:45,629 --> 00:37:49,765
... lavede den for at minde mig om,
hvor lille den var, da jeg blev født.
336
00:37:52,215 --> 00:37:55,076
For at minde mig om aldrig at være bange.
337
00:37:58,520 --> 00:38:02,240
Tak, så er det mig.
338
00:38:10,363 --> 00:38:11,827
Kom nu.
339
00:38:14,700 --> 00:38:18,460
Sandhed.
- Hvorfor er du her?
340
00:38:19,700 --> 00:38:22,327
Fordi jeg slog 18 mænd ihjel.
341
00:38:23,949 --> 00:38:26,413
En efter en ...
342
00:38:28,179 --> 00:38:29,700
... med mit sværd.
343
00:38:30,233 --> 00:38:31,700
Og Lockheed.
344
00:38:31,811 --> 00:38:34,700
Du lyver.
- Det gør hun ikke.
345
00:38:34,700 --> 00:38:36,319
Tror du ikke på mig?
346
00:38:38,272 --> 00:38:40,700
Jeg er den mægtigste mutant på anstalten.
347
00:38:41,489 --> 00:38:44,172
I dag skal vi tale om lydighed.
348
00:38:45,700 --> 00:38:49,235
Hvis I vil videre
til min foresattes skole, -
349
00:38:49,336 --> 00:38:52,416
- er det altafgørende,
at jeg kan stole på jer.
350
00:38:54,653 --> 00:38:55,932
Ja?
351
00:38:55,957 --> 00:39:01,331
Hvad hvis vi ikke vil gå på din chefs skole?
Hvad hvis jeg bare vil hjem?
352
00:39:01,356 --> 00:39:07,356
Sam, du husker nok, hvad der skete.
Tror du ikke, du stadig er eftersøgt?
353
00:39:07,897 --> 00:39:12,310
Hvis ikke du var her, ville du
være bag tremmer. Eller værre endnu.
354
00:39:12,335 --> 00:39:13,507
Det var en ulykke.
355
00:39:13,532 --> 00:39:18,243
Tror du, nogen tror på det?
- Jeg gør. Sam er et godt menneske.
356
00:39:18,274 --> 00:39:22,700
Uanset hvad, skal jeg så bo her
hele livet på grund af ét fejltrin?
357
00:39:22,700 --> 00:39:27,201
Indtil du er rask.
- Hvornår er jeg det?
358
00:39:27,700 --> 00:39:32,068
Der er noget helt galt.
Jeg ser de frygteligste syner.
359
00:39:33,700 --> 00:39:38,194
Hvornår er jeg rask?
- Når jeg siger, du er det.
360
00:39:38,254 --> 00:39:42,718
Sikke en gang bræk. Du hører ikke på mig.
361
00:40:10,921 --> 00:40:12,788
Hvad har du gjort ved hende?
362
00:40:13,100 --> 00:40:15,700
Jeg kom muligvis noget i hendes te.
363
00:40:31,122 --> 00:40:33,335
Hold på hat og knogler!
364
00:40:45,366 --> 00:40:47,700
Det er vitterlig ubestrideligt, -
365
00:40:47,700 --> 00:40:51,593
- at I er de værste mutanter,
jeg nogensinde har set.
366
00:40:51,700 --> 00:40:55,600
Ergo vil min foresatte
blive aldeles skuffet over mig.
367
00:40:55,858 --> 00:41:00,647
Jeg vil formentlig få en endefuld for
at have været så uartig.
368
00:41:00,700 --> 00:41:02,655
Åh, min foresatte!
369
00:41:03,458 --> 00:41:06,622
Hvem er den foresatte, hun altid ævler om?
370
00:41:07,106 --> 00:41:11,129
Er det ikke indlysende?
Du kender godt X-Men, ikke?
371
00:41:11,161 --> 00:41:14,341
Jo, men hvorfor skulle vi
have lyst til at være X-Men?
372
00:41:14,411 --> 00:41:16,950
Jeg gider ikke være klædt ud
og slås med folk. Jeg er rig.
373
00:41:16,996 --> 00:41:22,192
Jeg gad godt være en X-Man.
- Hvad skal de med en hund?
374
00:41:27,028 --> 00:41:28,608
Børn.
375
00:41:30,223 --> 00:41:32,186
Jeg skal vise dig noget.
376
00:41:32,700 --> 00:41:35,640
Hvor?
- Det er en overraskelse.
377
00:41:42,233 --> 00:41:44,700
Hvad har de to for?
378
00:41:45,410 --> 00:41:46,850
Skål.
379
00:41:47,733 --> 00:41:51,700
Rahne, er du sikker på,
du ved, hvor vi ender?
380
00:41:51,725 --> 00:41:55,700
Ja, jeg kan se i mørke.
Bare følg efter mig.
381
00:42:00,003 --> 00:42:02,473
Vi får så meget ballade.
382
00:42:05,153 --> 00:42:08,069
Hvad kan hun gøre? Smide os ud?
383
00:42:09,394 --> 00:42:12,038
Jeg har alligevel ikke
lyst til at være her.
384
00:42:12,880 --> 00:42:18,022
Så længe Dr. Phil dækker stedet med
sin magiske boble, har du intet valg.
385
00:42:21,098 --> 00:42:23,545
Jeg har aldrig haft et valg.
386
00:42:24,373 --> 00:42:26,115
Hvad mener du?
387
00:42:30,700 --> 00:42:33,921
Jeg var tvunget til
at arbejde i minerne med min far.
388
00:42:36,632 --> 00:42:38,700
Jeg var stadig ny i faget.
389
00:42:39,335 --> 00:42:41,700
Og så en dag ...
390
00:42:43,504 --> 00:42:48,997
... fik jeg klaustrofobi.
Jeg kunne ikke få luft.
391
00:42:50,137 --> 00:42:51,974
Og så fræsede du.
392
00:42:53,809 --> 00:42:54,999
Ja.
393
00:42:59,902 --> 00:43:01,952
Jeg dræbte min far.
394
00:43:04,028 --> 00:43:06,100
Og det meste af hans sjak.
395
00:43:08,114 --> 00:43:13,140
Det kunne jeg ikke tilgive mig selv.
- Det gør mig ondt.
396
00:43:13,436 --> 00:43:15,602
Jeg kunne kun tænke på, -
397
00:43:16,219 --> 00:43:19,700
- at jeg ville gøre
hvad som helst for at gøre det om.
398
00:43:25,161 --> 00:43:28,225
Hvad med dig? Hvad har du gjort?
399
00:43:31,075 --> 00:43:33,108
Ingenting.
400
00:43:52,240 --> 00:43:55,318
Har du hele tiden
kunnet komme ud af bygningen?
401
00:43:55,435 --> 00:44:00,365
Jeg kan komme rundt overalt
gennem kanalerne. Det her er eneste udgang.
402
00:44:00,800 --> 00:44:05,693
Bare Reyes ikke opdager den.
- Hun vil opdage meget i morgen.
403
00:44:06,058 --> 00:44:08,599
Tro mig, det er det værd.
404
00:44:11,940 --> 00:44:13,810
Læg dig ned.
405
00:44:28,862 --> 00:44:30,646
Hold da op.
406
00:44:35,823 --> 00:44:37,684
Er det ikke smukt?
407
00:44:38,387 --> 00:44:41,233
Jo, det er det.
408
00:44:42,526 --> 00:44:44,413
Vores smukke bur.
409
00:44:45,640 --> 00:44:47,494
Det kaldte min far det.
410
00:44:50,315 --> 00:44:53,294
Havde I en kuppel over reservatet?
411
00:44:56,159 --> 00:44:58,849
Nej.
412
00:45:00,260 --> 00:45:03,169
Han mente vores kroppe.
413
00:45:06,578 --> 00:45:10,800
At vi er fanget i dem ...
414
00:45:12,054 --> 00:45:15,800
... og at døden gør vores sjæle frie.
415
00:45:16,588 --> 00:45:19,293
Frie til at være sammen med dem,
vi holder af.
416
00:45:21,268 --> 00:45:23,989
Det lyder ærlig talt meget rart.
417
00:46:17,280 --> 00:46:19,935
Jeg troede, jeg hørte dig ...
418
00:46:22,422 --> 00:46:24,286
Vil du have selskab?
419
00:46:24,500 --> 00:46:26,216
Fint.
420
00:46:26,294 --> 00:46:29,382
Men så skal du slukke lyset.
421
00:46:30,717 --> 00:46:31,999
Gerne.
422
00:46:35,500 --> 00:46:37,018
Uhyggeligt.
423
00:46:37,088 --> 00:46:39,500
Er du bange?
- Nej.
424
00:46:40,398 --> 00:46:42,314
Det tror jeg nu, du er ...
425
00:46:43,226 --> 00:46:45,010
... jomfru.
426
00:46:46,179 --> 00:46:48,111
Først må du fange mig.
427
00:46:48,211 --> 00:46:50,095
Vent.
428
00:46:55,335 --> 00:46:57,260
Det føles ikke virkeligt.
429
00:47:00,500 --> 00:47:03,385
Du føles heller ikke helt virkelig.
430
00:47:05,171 --> 00:47:07,025
Hvad mener du?
431
00:47:12,655 --> 00:47:14,525
Det er bare ...
432
00:47:16,200 --> 00:47:18,936
... fordi du er så sød mod mig.
433
00:47:20,200 --> 00:47:21,936
For sød.
434
00:47:22,225 --> 00:47:25,944
Det føles, som om du er en,
jeg har opdigtet.
435
00:47:31,200 --> 00:47:35,093
Jeg er ikke opdigtet. Jeg er virkelig.
436
00:47:56,871 --> 00:47:58,498
Dine øjne ...
437
00:48:01,200 --> 00:48:04,045
Undskyld.
- Det skal du ikke sige.
438
00:48:05,200 --> 00:48:06,896
De er smukke.
439
00:48:11,200 --> 00:48:15,038
Jeg har aldrig gjort det her før.
440
00:48:15,200 --> 00:48:19,163
Med en pige?
- Med nogen som helst.
441
00:48:39,082 --> 00:48:40,795
Hvad er der i vejen?
442
00:48:44,958 --> 00:48:49,452
Jeg kan ikke.
Jeg er nødt til at køle lidt ned.
443
00:48:49,707 --> 00:48:51,607
Vil du ikke gerne?
444
00:48:52,410 --> 00:48:54,514
Jo, men ...
445
00:48:55,200 --> 00:48:57,975
... jeg må ikke blive for varm.
446
00:48:58,192 --> 00:49:00,084
Hvis jeg bliver for varm ...
447
00:49:02,668 --> 00:49:04,497
Fortæl mig det bare.
448
00:49:05,965 --> 00:49:08,810
Jeg var sammen med min kæreste.
449
00:49:12,457 --> 00:49:14,457
Jeg holdt om hende, men ...
450
00:49:16,200 --> 00:49:19,022
... jeg brændte hende.
451
00:49:19,083 --> 00:49:22,443
Jeg dræbte hende med mine bare hænder.
Jeg brændte hende.
452
00:49:22,468 --> 00:49:25,274
Hey, se på mig.
453
00:49:27,200 --> 00:49:29,969
Mig kan du ikke brænde.
454
00:49:30,933 --> 00:49:32,781
Mig kan du ikke gøre fortræd.
455
00:49:35,200 --> 00:49:36,436
Men ...
456
00:49:37,684 --> 00:49:40,382
... først må du fange mig igen.
457
00:49:51,012 --> 00:49:52,116
Illy?
458
00:50:00,911 --> 00:50:02,069
Illy?
459
00:50:23,637 --> 00:50:25,952
Mariella, nej!
460
00:50:36,200 --> 00:50:39,272
Hvad er der?
- Det er Berto.
461
00:50:48,700 --> 00:50:50,819
Kontrolrum, lås op.
462
00:50:58,629 --> 00:51:00,967
Hvad sker der?
- Gå ind på dit værelse.
463
00:51:28,918 --> 00:51:31,918
Hold da kæft. Hvad er der sket?
464
00:51:35,950 --> 00:51:37,092
Hvad?
465
00:51:37,770 --> 00:51:40,491
Hvad er koden?
- Giv mig min telefon.
466
00:51:40,516 --> 00:51:43,975
Det er mig, der bestemmer.
- Du bestemmer ikke en skid.
467
00:51:44,020 --> 00:51:48,272
Illyana prøvede at dræbe mig.
- Det var ikke mig.
468
00:51:48,523 --> 00:51:53,200
Illyana var på sit værelse.
Du var helt alene i poolen.
469
00:51:53,200 --> 00:51:55,645
Så du ikke det, jeg så?
470
00:51:55,762 --> 00:51:59,731
Vi er fanget her sammen med dæmoner!
Hvad er koden?
471
00:51:59,770 --> 00:52:01,200
Slap af, Berto.
472
00:52:01,200 --> 00:52:03,669
Jeg skal væk herfra.
- Du skal ingen steder.
473
00:52:04,200 --> 00:52:06,054
Det siger din læge.
474
00:52:06,108 --> 00:52:08,649
Pis med dig. Du er jo ikke læge.
475
00:52:09,829 --> 00:52:15,284
Jeg har kendt mænd som dig.
Mænd, der holdt børn i bur.
476
00:52:15,457 --> 00:52:19,237
Jeg har kendt dem, og jeg har dræbt dem.
477
00:52:20,528 --> 00:52:23,225
Hun var ikke i poolen.
478
00:52:24,489 --> 00:52:30,389
Men jeg ved, hvad du gjorde mod mig.
Du hjælper de andre med at rydde op.
479
00:52:30,449 --> 00:52:32,449
Du drømmer.
480
00:52:36,200 --> 00:52:37,927
Luk mig ud!
481
00:52:38,000 --> 00:52:42,000
Jeg vil ikke dø her! Er du med? Luk mig ud!
482
00:52:42,000 --> 00:52:43,724
Påbegynd aflåsning.
483
00:52:50,645 --> 00:52:52,600
I dag skal vi dybere ned.
484
00:52:53,366 --> 00:52:57,491
Knyt hånden.
Det her får dig til at slappe af.
485
00:53:11,700 --> 00:53:14,452
Nu stiller jeg dig en række spørgsmål.
486
00:53:15,382 --> 00:53:17,593
Jeg vil bede dig svare ærligt.
487
00:53:17,968 --> 00:53:21,700
Hvad er det sidste, du husker,
inden du kom hertil?
488
00:53:26,929 --> 00:53:30,632
Min far vækkede mig.
Han sagde, vi måtte flygte.
489
00:53:31,700 --> 00:53:34,944
Og alting rystede.
- Hvad flygtede I fra?
490
00:53:36,296 --> 00:53:40,382
Han sagde, det var en tornado.
- Det var jo ikke nogen tornado.
491
00:53:40,491 --> 00:53:42,067
Hvad flygtede I fra?
492
00:53:45,286 --> 00:53:48,436
Det sneede. - Om sommeren?
493
00:53:49,225 --> 00:53:51,700
Den har sneen med.
494
00:53:52,879 --> 00:53:54,132
Hvad har?
495
00:53:58,958 --> 00:54:00,772
Dæmonbjørnen.
496
00:54:05,715 --> 00:54:08,715
Hvor er du?
- Jeg er lige her.
497
00:54:11,801 --> 00:54:13,381
Hvad er det her for et sted?
498
00:54:16,684 --> 00:54:19,374
Hvad er det, I gør?
- Dani?
499
00:54:21,465 --> 00:54:23,616
Nej! Nej!
500
00:55:01,380 --> 00:55:03,054
Hallo?
501
00:55:03,700 --> 00:55:07,225
Dani? Hvem er det?
502
00:55:14,021 --> 00:55:15,675
Du er ikke virkelig.
503
00:55:16,419 --> 00:55:18,091
Jeg slog dig ihjel.
504
00:55:18,169 --> 00:55:21,700
Og ligesom Kristus er jeg genopstanden.
505
00:55:22,449 --> 00:55:24,006
Hold dig væk!
506
00:55:26,363 --> 00:55:28,240
Lockheed, hvad foregår der?
507
00:55:32,012 --> 00:55:33,819
Det er hende.
508
00:55:34,700 --> 00:55:38,663
Koncentrer dig, Dani.
Kan du styre den?
509
00:55:39,700 --> 00:55:41,577
Det er der ingen, der kan.
510
00:56:22,145 --> 00:56:23,850
Hold jer væk!
511
00:56:31,098 --> 00:56:32,561
Rahne!
512
00:56:36,640 --> 00:56:38,035
Du godeste.
513
00:56:38,093 --> 00:56:41,700
Er det virkeligt?
Jeg sagde jo, det var virkeligt.
514
00:56:41,700 --> 00:56:44,925
Hvad er der sket med hende?
- Du skete.
515
00:56:46,700 --> 00:56:49,030
Det er Danis skyld.
516
00:56:49,796 --> 00:56:52,741
Danis skyld, det hele.
- Jeg har ikke gjort noget.
517
00:56:52,796 --> 00:56:54,874
Du har bragt ondskaben hertil.
518
00:56:56,137 --> 00:56:58,975
Nu kender jeg dine kræfter, nye pige.
519
00:57:02,121 --> 00:57:04,280
Lad mig vise dig mine.
520
00:57:04,559 --> 00:57:06,053
Ikke bruge kræfter!
521
00:57:27,512 --> 00:57:31,382
Hun er i vores hoveder.
Hun vil dræbe os.
522
00:58:10,918 --> 00:58:14,725
Der sker noget med mig,
som jeg ikke kan styre.
523
00:58:21,332 --> 00:58:24,194
Det sted, du førte mig til ...
524
00:58:26,340 --> 00:58:28,140
Var det Helvede?
525
00:58:32,192 --> 00:58:35,296
Limbo. Et sted, vi har opdigtet.
526
00:58:36,145 --> 00:58:37,358
"Vi"?
527
00:58:38,207 --> 00:58:40,093
Mig og Lockheed.
528
00:58:46,074 --> 00:58:48,858
Jeg har nogen med til dig.
529
00:59:06,692 --> 00:59:10,147
I begyndelsen var det vores trygge sted.
530
00:59:11,700 --> 00:59:15,436
Vi tog dertil i tankerne,
når der var noget væmmeligt på vej.
531
00:59:19,981 --> 00:59:21,765
Men vi var der så ofte ...
532
00:59:24,005 --> 00:59:25,804
... og blev der så længe ...
533
00:59:28,295 --> 00:59:30,035
... at det blev virkeligt.
534
00:59:30,207 --> 00:59:31,974
Jeg så et minde.
535
00:59:35,059 --> 00:59:36,767
Det var ikke mit.
536
00:59:41,858 --> 00:59:45,335
Hvem var de? - Jeg kender ikke deres navne.
537
00:59:45,879 --> 00:59:48,335
De var alle sammen ens.
538
00:59:51,887 --> 00:59:53,671
De fik os til at græde ...
539
00:59:59,941 --> 01:00:02,124
... og det fik dem til at smile.
540
01:00:15,700 --> 01:00:17,624
NY BESKED
541
01:00:21,215 --> 01:00:23,804
ANALYSE AF MOONSTAR, DANIELLE
542
01:00:25,700 --> 01:00:27,700
UDGØR EKSTREM FARE
543
01:00:27,700 --> 01:00:29,700
TAG FLERE DNA-PRØVER
544
01:00:30,194 --> 01:00:33,700
LIKVIDER VEDKOMMENDE
545
01:00:38,700 --> 01:00:41,700
BEKRÆFT MED KODE
546
01:00:49,880 --> 01:00:53,233
BEKRÆFTELSE MODTAGET
547
01:00:55,554 --> 01:00:58,700
Har du ondt?
- De smertestillende hjælper.
548
01:00:59,309 --> 01:01:01,059
Var det virkelig ham?
549
01:01:01,317 --> 01:01:05,075
Pastoren?
- Han virkede i al fald virkelig.
550
01:01:10,262 --> 01:01:12,262
Kom dog ind.
551
01:01:14,392 --> 01:01:17,256
Jeg er ikke bange for dig.
552
01:01:20,783 --> 01:01:24,363
Jeg er bange for det, jeg så. For ham.
553
01:01:27,900 --> 01:01:30,402
Hvad hvis det er min skyld, han kom?
554
01:01:33,314 --> 01:01:37,121
Selv hvis det er dig,
der får alt det her til at ske ...
555
01:01:38,900 --> 01:01:42,808
... så havde du ikke noget valg.
Det er ikke din skyld.
556
01:01:45,058 --> 01:01:48,900
Jeg så noget,
da dr. Reyes undersøgte mig.
557
01:01:48,900 --> 01:01:54,582
Jeg så børn som os. Mutanter,
der blev tvunget til at gøre ting.
558
01:01:57,220 --> 01:01:58,918
Frygtelige ting.
559
01:02:03,900 --> 01:02:05,900
Jeg tror ikke, vi er på et hospital.
560
01:02:07,040 --> 01:02:11,277
Jeg tror, jeg så det sted,
vi kommer hen, når vi skal herfra.
561
01:02:12,900 --> 01:02:14,574
Hvis vi kommer herfra.
562
01:02:16,900 --> 01:02:19,480
Jeg er klar, Dani.
563
01:02:21,300 --> 01:02:23,191
Jeg er nødt til at gå.
564
01:02:23,339 --> 01:02:26,900
Vil du bare lade hende fylde dig
med medikamenter igen?
565
01:02:26,900 --> 01:02:30,462
Sidste gang fik jeg indblik i
deres hemmeligheder.
566
01:02:31,447 --> 01:02:35,900
Måske sker det igen.
Måske finder jeg en vej væk herfra.
567
01:02:35,900 --> 01:02:38,666
Hvordan?
- Det ved jeg ikke endnu.
568
01:02:41,095 --> 01:02:43,776
Men lad os leve lidt endnu, Rahne Sinclair.
569
01:02:59,751 --> 01:03:03,212
Dani bad mig blive hos sig.
- Du må vente udenfor.
570
01:03:03,237 --> 01:03:05,917
Du kan komme tilbage, når hun vågner.
571
01:03:14,431 --> 01:03:16,957
Døre, korridor H.
572
01:03:43,204 --> 01:03:45,308
Hvad er der med dig?
573
01:03:46,142 --> 01:03:48,043
Ikke noget.
574
01:03:49,574 --> 01:03:51,900
Det er bare ...
575
01:03:51,900 --> 01:03:54,283
Reyes var ...
576
01:03:55,509 --> 01:03:57,681
Hvad var hun?
577
01:04:00,633 --> 01:04:02,633
Kan I høre det?
578
01:04:05,868 --> 01:04:08,136
Er det musik?
579
01:04:13,603 --> 01:04:16,347
Jeg kender den sang.
580
01:04:21,166 --> 01:04:23,191
Hvad skal jeg testes for nu?
581
01:04:24,181 --> 01:04:26,566
Det er mig, der skal testes.
582
01:04:29,707 --> 01:04:35,592
Min mor var som sagt dyrlæge.
En dag gik vores hund amok ...
583
01:04:36,900 --> 01:04:38,900
... og skambed naboens søn.
584
01:04:39,197 --> 01:04:40,900
Løft hovedet.
585
01:04:41,900 --> 01:04:43,197
Ned.
586
01:04:46,243 --> 01:04:48,243
Den havde rabies.
587
01:04:51,212 --> 01:04:53,183
Det kommer fra mit værelse.
588
01:04:57,191 --> 01:04:59,806
Jeg henter dr. Reyes.
589
01:05:01,228 --> 01:05:02,793
Illyana, nej.
590
01:05:09,173 --> 01:05:11,207
Hvad er det for et sted?
591
01:05:13,774 --> 01:05:14,980
Nej ...
592
01:05:15,900 --> 01:05:17,652
Jeg har begravet det her.
593
01:05:28,282 --> 01:05:31,121
Lad hende være, dit svin!
594
01:05:35,900 --> 01:05:38,777
Se på mig. Han kan ikke gøre dig noget.
595
01:05:42,152 --> 01:05:44,900
Se, han er ikke virkelig.
596
01:05:48,486 --> 01:05:49,738
Løb!
597
01:05:50,900 --> 01:05:52,322
Løb!
598
01:05:52,939 --> 01:05:57,704
Min mor prøvede alt.
Sygdommen var for fremskreden.
599
01:05:58,423 --> 01:06:02,900
Det er grufuldt for en læge
at se det i øjnene.
600
01:06:06,399 --> 01:06:08,245
Magtesløsheden.
601
01:06:13,136 --> 01:06:16,847
Man kan gøre alt for at redde en patient,
men nogle gange -
602
01:06:16,900 --> 01:06:21,418
- er det mest humant at aflive den.
603
01:06:22,269 --> 01:06:24,300
Hjælp!
604
01:06:24,472 --> 01:06:26,707
Hjælp!
605
01:06:27,347 --> 01:06:29,574
Hjælp!
606
01:06:32,790 --> 01:06:34,449
Hjælp mig!
607
01:06:39,220 --> 01:06:43,214
Hjælp mig!
608
01:06:45,900 --> 01:06:47,261
Så, rolig.
609
01:06:53,957 --> 01:06:56,900
Lad mig være!
610
01:06:57,548 --> 01:06:59,361
Stop!
611
01:07:34,168 --> 01:07:37,175
Du er den mægtigste mutant,
vi nogensinde har haft.
612
01:07:37,339 --> 01:07:41,644
Men mine foresatte mener,
dine kræfter er umulige at styre.
613
01:07:42,900 --> 01:07:44,707
Det er lige straks overstået.
614
01:08:11,759 --> 01:08:13,238
Dani?
615
01:08:18,228 --> 01:08:19,659
Dani?
616
01:08:20,900 --> 01:08:22,754
Dani, vågn op.
617
01:08:31,900 --> 01:08:35,269
Dr. Reyes! De må hjælpe os!
618
01:08:37,369 --> 01:08:39,222
Dr. Reyes!
619
01:08:49,058 --> 01:08:52,516
Lockheed, vi skal dø.
620
01:08:52,683 --> 01:08:57,386
Kom nu, Illyana, gør noget!
- Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
621
01:08:57,454 --> 01:09:00,587
Illyana, gør noget!
622
01:09:03,142 --> 01:09:05,041
Seriøst?
623
01:09:23,736 --> 01:09:26,886
Berto! Berto!
624
01:09:29,238 --> 01:09:33,152
Kællingen har anbragt kraftfelter
ved alle udgange.
625
01:09:33,254 --> 01:09:36,900
Er grinebiderne også hende?
- Nej, de er Illyanas.
626
01:09:36,900 --> 01:09:39,900
Har du set pigerne?
- Nej.
627
01:09:39,900 --> 01:09:41,365
Ovenpå.
628
01:09:57,704 --> 01:09:59,972
Hvor fanden har du været?
629
01:10:02,064 --> 01:10:04,222
På mit trygge sted.
630
01:10:06,110 --> 01:10:08,269
Det var pivfrækt.
631
01:10:22,033 --> 01:10:24,980
Hvad foregår der? Hvor er dr. Reyes?
632
01:10:25,035 --> 01:10:26,900
Hun prøvede at dræbe Dani.
633
01:10:26,900 --> 01:10:30,900
Det var ikke nogen test.
Hun prøvede at dræbe hende.
634
01:10:31,119 --> 01:10:33,501
Min journal.
635
01:10:34,298 --> 01:10:36,900
"Patienten afskyr autoriteter, -
636
01:10:36,900 --> 01:10:42,432
- men hendes fragmenterede psyke og
had til mennesker gør hende ideel.
637
01:10:42,900 --> 01:10:44,526
Konklusion:
638
01:10:44,900 --> 01:10:49,496
En dræber med umådeligt potentiale.
639
01:10:50,275 --> 01:10:53,160
Fortsæt videreudviklingen."
640
01:10:59,900 --> 01:11:03,900
"Essex Corporation".
- Det må have været det, jeg så.
641
01:11:03,900 --> 01:11:08,738
Vi skulle ikke gøres til X-Men.
Vi skulle gøres til dræbere.
642
01:11:09,527 --> 01:11:14,735
Vi har travlt. Reyes kommer snart tilbage
for at gøre det af med mig.
643
01:11:15,058 --> 01:11:20,169
Huset er indrettet til at holde på os.
Selv med vores kræfter er det håbløst.
644
01:11:20,278 --> 01:11:24,935
Nej, det er det ikke.
Vi fik hinanden ud af vores bure.
645
01:11:26,691 --> 01:11:29,875
Vi slipper også ud af det her.
- Det lyder mægtig fint.
646
01:11:29,900 --> 01:11:34,527
Men der er stadig kraftfelter
om hele bygningen. For vinduerne.
647
01:11:34,900 --> 01:11:39,472
Over det hele.
Hvordan vil du trænge igennem det?
648
01:11:40,259 --> 01:11:42,285
Ved at kvæle roden.
649
01:11:45,204 --> 01:11:47,082
Lad os nakke den so.
650
01:11:55,790 --> 01:11:59,730
I aften vil jeg tale om ansvarlighed.
651
01:12:01,417 --> 01:12:04,900
I har et ansvar for jeres behandling.
652
01:12:04,900 --> 01:12:07,775
Gå straks tilbage til jeres værelser.
653
01:12:07,830 --> 01:12:11,869
Hvis I nægter
eller forsøger at forlade stedet, -
654
01:12:12,001 --> 01:12:14,900
- så er det mit ansvar at stoppe jer.
655
01:12:15,477 --> 01:12:17,384
Koste hvad det vil.
656
01:12:21,290 --> 01:12:23,900
Hvordan kan du vide, hun stadig er her?
657
01:12:23,900 --> 01:12:25,736
Jeg har en god lugtesans.
658
01:12:25,900 --> 01:12:29,900
Du har dræberinstinkt.
- Hvad foregår der?
659
01:12:30,407 --> 01:12:32,681
Hvad er Essex Corp?
660
01:12:41,129 --> 01:12:45,900
En forskningsorganisation
grundlagt af mine foresatte.
661
01:12:46,129 --> 01:12:49,527
Grundlagt for at drive os til vanvid?
662
01:12:49,552 --> 01:12:51,948
For at redde jer!
663
01:12:53,237 --> 01:12:57,347
Var det ikke for mig, ville I være døde!
664
01:12:58,488 --> 01:13:03,761
Rolig. Fald ned. Hør nu efter.
665
01:13:04,900 --> 01:13:06,900
Jeg vil have, I skal falde ned.
666
01:13:06,900 --> 01:13:10,900
All right? Lov mig, I gør det.
667
01:13:11,173 --> 01:13:14,900
Så får I lov at gå. Alle undtagen Dani.
668
01:13:15,900 --> 01:13:19,900
Dani skal aflives.
- Luk os ud!
669
01:13:19,900 --> 01:13:24,386
Tag det roligt.
Det er for hendes egen skyld.
670
01:13:25,649 --> 01:13:27,480
Og jeres.
671
01:13:29,189 --> 01:13:33,189
I har vel efterhånden opdaget,
hvad hendes kræfter består i.
672
01:13:37,191 --> 01:13:41,900
Hun tager jeres værste frygt,
jeres dybeste hemmelighed, -
673
01:13:41,900 --> 01:13:45,668
- og lader jer gennemleve den.
674
01:13:45,900 --> 01:13:49,027
Igen og igen.
675
01:13:50,004 --> 01:13:52,900
Igen og igen, -
676
01:13:53,228 --> 01:13:55,457
- indtil det slår jer ihjel.
677
01:13:57,650 --> 01:13:58,808
Sådan.
678
01:13:58,900 --> 01:14:01,496
Sådan. Træk vejret.
679
01:14:06,712 --> 01:14:08,082
Sådan.
680
01:14:13,229 --> 01:14:15,875
Du skal lige straks se din far igen -
681
01:14:15,900 --> 01:14:18,900
- i åndeverdenen.
682
01:14:25,900 --> 01:14:29,900
INDTRÆNGEN
683
01:14:40,504 --> 01:14:43,285
Hvad laver du, Dani?
684
01:15:03,168 --> 01:15:06,900
Dani! Hun vil ikke vågne. Hjælp mig.
685
01:15:07,636 --> 01:15:08,900
Dani!
686
01:15:08,900 --> 01:15:12,090
Dani! Dani!
687
01:15:15,633 --> 01:15:17,699
Den kommer igen!
688
01:15:24,900 --> 01:15:28,900
Den jagter os.
- Nej, den jagter Dani.
689
01:15:29,407 --> 01:15:31,407
Hvorfor Dani?
690
01:15:31,900 --> 01:15:33,900
Fordi den er det, hun frygter.
691
01:15:34,072 --> 01:15:36,876
Kom, hjælp mig.
692
01:15:37,540 --> 01:15:39,259
En, to, tre.
693
01:15:48,991 --> 01:15:52,991
Få Dani i sikkerhed, så ordner jeg bjørnen.
694
01:16:01,319 --> 01:16:05,072
Hvad vil du gøre?
- Lege med den.
695
01:16:06,062 --> 01:16:08,127
Få hende væk herfra.
696
01:16:17,500 --> 01:16:21,861
Er du gal? Den dræber dig!
- Han har ret. Den er magisk.
697
01:16:24,838 --> 01:16:26,500
Det er jeg også.
698
01:16:26,500 --> 01:16:28,150
Nej!
699
01:16:34,858 --> 01:16:36,549
Bamsefar!
700
01:16:39,109 --> 01:16:42,182
Løver og tigre og bjørne, av av.
701
01:16:43,281 --> 01:16:45,182
Ikke også, Lockheed?
702
01:17:01,752 --> 01:17:04,760
Hold da kæft!
- Hende vil jeg giftes med.
703
01:17:05,633 --> 01:17:07,557
Er du okay, Lockheed?
704
01:17:14,000 --> 01:17:17,475
Kom, af sted.
- Berto, du må løbe med hende.
705
01:17:17,704 --> 01:17:21,641
Det er jeg ikke parat til.
- Du gør hende ikke fortræd.
706
01:17:23,500 --> 01:17:25,385
Kom med.
707
01:17:38,194 --> 01:17:42,194
Gå. Jeg hjælper Illy.
- Sam!
708
01:17:44,432 --> 01:17:46,500
Det må jo blive bedre en dag.
709
01:17:46,500 --> 01:17:48,500
Giv mig hende.
710
01:17:48,500 --> 01:17:50,274
Gem dig.
711
01:17:52,117 --> 01:17:54,954
Dæmoner kan ikke trænge ind i kirker.
712
01:18:00,033 --> 01:18:02,500
Dani, du er nødt til at vågne.
713
01:18:02,500 --> 01:18:05,391
Kom her, din kryster!
714
01:18:05,416 --> 01:18:08,500
Hil dig Maria, fuld af nåde.
Velsignet er du iblandt kvinder.
715
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
Bed for os syndere nu
og i vor dødstime. Amen.
716
01:19:07,500 --> 01:19:09,002
Dæmonbjørn!
717
01:19:10,945 --> 01:19:14,010
Du kan ikke flygte nu.
718
01:19:15,891 --> 01:19:18,891
Jeg ved, du er derinde.
719
01:19:19,627 --> 01:19:22,500
Du er ikke alene. Vi er her alle sammen.
720
01:19:22,500 --> 01:19:24,900
Vi kæmper for dig.
721
01:19:25,390 --> 01:19:27,314
Rahne, hvor er du?
722
01:19:29,367 --> 01:19:30,783
Rahne!
723
01:19:31,945 --> 01:19:35,080
Dani, jeg ved, du kan høre mig.
724
01:19:36,976 --> 01:19:39,976
Hvad er det, du laver?
- Gemmer mig ligesom dig.
725
01:19:51,211 --> 01:19:52,604
Pas på!
726
01:20:01,297 --> 01:20:03,041
Lockheed!
727
01:20:08,500 --> 01:20:11,213
Berto, tag dig sammen!
728
01:20:39,054 --> 01:20:40,760
Rahne!
729
01:20:46,812 --> 01:20:51,002
Du er nødt til at vågne,
ellers dør vi alle sammen.
730
01:20:55,500 --> 01:20:56,854
Berto!
731
01:20:59,742 --> 01:21:03,174
Nej, Berto!
732
01:21:04,226 --> 01:21:06,619
Du er den eneste, der kan stoppe det her.
733
01:21:11,070 --> 01:21:12,916
Jeg kan ikke.
734
01:21:44,922 --> 01:21:46,416
Far!
735
01:21:47,570 --> 01:21:50,150
Tilgiv mig.
736
01:21:52,023 --> 01:21:54,830
Det var ikke din skyld.
737
01:21:55,961 --> 01:22:00,961
Men nu er du nødt til at vågne.
- Jamen bjørnen er alt for stor.
738
01:22:02,820 --> 01:22:04,855
Du er større.
739
01:22:15,398 --> 01:22:17,463
Dani!
740
01:22:19,500 --> 01:22:21,713
Dani, hjælp!
741
01:22:24,398 --> 01:22:25,743
Dani!
742
01:22:30,929 --> 01:22:32,416
Dani!
743
01:22:34,031 --> 01:22:35,322
Stop.
744
01:22:48,038 --> 01:22:49,666
Nej.
745
01:22:57,875 --> 01:23:00,315
Nej.
746
01:23:01,132 --> 01:23:03,994
Det er mig, der bestemmer nu.
747
01:23:04,976 --> 01:23:06,330
Kontrol.
748
01:23:15,867 --> 01:23:17,236
Godt.
749
01:23:52,500 --> 01:23:55,080
Det skal nok gå alt sammen.
750
01:23:58,812 --> 01:24:03,064
Der er ingen grund til
at være bange længere.
751
01:24:05,617 --> 01:24:07,768
Men nu skal du sove.
752
01:25:48,815 --> 01:25:50,231
Tak.
753
01:25:50,800 --> 01:25:53,465
Tak, alle sammen.
754
01:25:53,622 --> 01:25:55,800
Fordi I reddede mig.
755
01:25:56,276 --> 01:25:58,276
Seriøst?
756
01:25:59,800 --> 01:26:01,800
Det var dig, der reddede os.
757
01:26:19,431 --> 01:26:22,747
Venner, kuplen er væk.
758
01:26:23,800 --> 01:26:25,700
Er vi så frie?
759
01:26:25,800 --> 01:26:28,732
Reyes sagde,
nærmeste by ligger 30 km herfra.
760
01:26:30,042 --> 01:26:31,974
Det kan have været løgn.
761
01:26:35,730 --> 01:26:37,396
Skal vi finde ud af det?
762
01:26:48,604 --> 01:26:52,669
Min far fortalte mig,
at der i ethvert menneske bor to bjørne.
763
01:26:54,800 --> 01:27:00,646
Den ene bjørn er alt det gode.
Barmhjertighed, kærlighed, tillid.
764
01:27:00,800 --> 01:27:07,263
Den anden er alt det onde.
Frygt, skam og selvødelæggelse.
765
01:27:07,974 --> 01:27:11,800
Jeg spurgte ham: "Hvilken bjørn vinder?"
766
01:27:12,128 --> 01:27:13,800
Han svarede:
767
01:27:14,330 --> 01:27:17,330
"Den, du fodrer."
768
01:27:17,600 --> 01:27:20,600
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
54670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
