Original subtitles

---=== QUARK UPLOADING GROUP ===--- www.ASGRD.org

Et gammelt indiansk mundheld lyder:

"I ethvert menneske bor der to bjørne, der kæmper om vedkommendes sjæl.

Den ene bjørn er alt det gode. Barmhjertighed, kærlighed, tillid.

Den anden er alt det onde.

Frygt, skam og selvødelæggelse."

Hvad sker der? - Vi må løbe, alt hvad vi kan!

Du må ikke slippe min hånd!

Hvad sker der?

Gem dig her.

Jeg er nødt til at hjælpe dem. - Nej, far! Du må ikke gå fra mig!

Dani, jeg må gå tilbage. Bliv her.

Løb! Skynd jer væk!

Løb!

Hallo?

Hallo! Luk mig ud!

Rolig, Dani. Jeg er på vej.

Hvor er jeg? Hvor er min familie?

Jeg ved godt, du er bange, men du er i sikkerhed.

Jeg kommer gerne ind og forklarer. Vil det være i orden med dig?

Dør, sygestue.

Hej, Dani. Jeg er dr. Reyes.

Sæt dig ned, så løser jeg op for din hånd.

Det, jeg nu vil fortælle dig, vil være barskt at høre.

En kategori 5-tornado ramte jeres reservat.

Du er den eneste overlevende.

Nej ...

Den snerrede. Der var noget, der jagtede os.

Hvad?

Chok kan få os til at huske ting, der ikke har fundet sted.

Her.

Jeg tror, den tilhører dig.

Det gør mig frygtelig ondt.

Hvorfor døde jeg ikke sammen med dem? Hvorfor mig?

Skyldfølelse er en almindelig chokreaktion. Vi søger forklaringer.

Oftest finder vi ingen.

Men forklaringen på, at du overlevede, -

- er, at du er højst usædvanlig.

Jeres reservat blev tilintetgjort, men du undslap uden en skramme.

Ved du, hvad mutanter er?

Mutationer opstår i puberteten.

Du kan leve de første 13 år af dit liv relativt normalt.

Og med ét bliver du moden og opdager din sande natur.

Hvad er min sande natur? - Det skal vi finde ud af sammen.

Hvordan ved du, jeg er mutant?

Min foresatte besidder evnen til at opdage nyudklækkede mutanter.

Det var sådan, vi fandt dig og dine medpatienter.

Du er ikke alene, Dani.

Det her er et hjem for unge mutanter som dig.

Teenagere, der har brug for ekstra omsorg på tærsklen til voksenlivet.

Der har du lidt varmt tøj og toiletartikler.

Hvor længe skal jeg være her? - Indtil du ikke udgør en fare.

En fare for hvem? - Dig selv.

Du har været meget igennem.

Få dig noget søvn. Vi taler videre i morgen.

Dr. Reyes ...

Er der slet ingen overlevende?

Men du er i sikkerhed nu. Intet kan gøre dig fortræd her.

Godnat.

Jeg har bedt jer erindre første gang, jeres mutation viste sig.

Hvem har lyst til at fortælle?

Sam?

Illyana?

Roberto?

Rahne?

Vi kan ikke hjælpe hinanden, hvis ikke vi taler sammen.

Jeg har sagt det til hudløshed.

Vi kan ikke hjælpe jer, hvis I ikke vil deltage.

Rahne, vil du ikke lægge ud?

Kom og sæt dig, Dani.

Det er vores nye patient, Danielle Moonstar.

Vildt nok.

Lad os tage godt imod hende. Værsgo, Rahne.

Okay. Jeg var 13 år.

Jeg løb gennem skoven.

Hvordan føltes det?

Frit.

Jeg havde aldrig følt mig så fri i hele mit liv.

Men også skamfuld.

Hvorfor?

Fordi jeg vidste, det var forkert.

Jeg spurgte pastor Craig, om han kunne bede det ud af mig.

Han bad om at se det, så jeg forvandlede mig.

Hvad gjorde pastoren så?

Tævede mig halvt ihjel.

Han sagde, jeg var en heks -

- og ville ende i Helvede.

Er der andre, der vil fortælle om deres første gang?

Nye pige.

Hvor fucked up er du? - Hun er vel på stoffer.

Eller nymfoman, hvis man er heldig.

Fortsæt med den opførsel, og I ryger i isolation resten af dagen.

I skal overveje grundigt, hvordan I helst vil tilbringe jeres tid her.

Og hvor lang den tid skal være.

Illyana, kan du ikke vise Dani rundt?

Hvorfor skal jeg?

Fordi jeg beder dig om det.

Hvor længe har du været her?

Er der andre læger?

Hvorfor vil du ikke ...?

Hvad siger du, Lockheed?

Jeg ved det.

Jeg kan heller ikke fordrage hende.

Dr. Reyes!

Hovedbygning. Kollegium. Kirke, hvis du tror på det pis.

Og have. Ved du, hvordan man dyrker pot?

Nej.

Hvad er du for en indianer? - Cheyenne.

Det var et retorisk spørgsmål.

Du holder vagt.

Hvor er vi? - Aner det ikke.

Dr. Reyes siger altid, den nærmeste by ligger 30 km væk.

Men det kan være løgn for at forhindre os i at flygte.

Der er ikke noget hegn. - Nej, ikke noget hegn.

Der er intet, der står mellem dig og friheden.

Løb, nye pige, løb!

Hurtigere!

Det her er ikke et hospital, Pocahontas.

Det er et bur, og du er fanget i det for altid.

Jeg burde have advaret dig.

Jeg er nødt til at hjælpe dem. - Nej, far!

Du må ikke gå fra mig! - Skyldfølelse er en chokreaktion.

Bliv her!

Du er den eneste overlevende.

Hvad laver du herude? Undskyld. Det var ikke for at skræmme dig.

Der er virkelig langt ned. Et fald ville slå dig til plukfisk.

Det ville dræbe mig. På stedet.

Jeg ville intet mærke.

Jeg vil også gerne væk herfra, men ikke på den her måde.

Mit hjem er blevet udslettet. Min far er død.

Mit folk tror på, at selvmord er den lige vej til Helvede.

Det har altid afholdt mig fra det.

Jeg vil ikke være her. Jeg vil være hos min familie.

Hvis de er døde, og du er her, så er der nok en grund til det.

Måske er tiden ikke inde endnu.

Men jeg er helt alene.

Vi er da to heroppe.

Er jeg måske ikke nogen?

Kom, det skal nok blive bedre.

Det lover jeg.

Lad os leve lidt endnu, Dani Moonstar.

Dani, hvor har du været?

Jeg viste hende bare kirken.

Ingen må blive væk her, Rahne. - Undskyld, dr. Reyes.

Fik jeg dig i fedtefadet? - Nej, hun kan godt lide mig.

Mig og Sam er nogle af de gode.

Eksploderede han?

Nej, han kan bare fræse af sted. Fra 0 til 100 som en kanonkugle.

Han er bare ikke god til at lande. - Træner han?

Jeg ved det ikke.

Af og til virker det, som om han vil gøre skade på sig selv.

Han voksede op i Kentucky. Han var dygtig i skolen, -

- men droppede ud for at arbejde i minerne for at brødføde familien.

Stakkels fyr. - Ja, præcis.

Og så er der Roberto.

Hans familie er vistnok Brasiliens rigeste.

Tak, vuffer.

Han levede sikkert i sus og dus. Noget må være gået helt galt.

Hvad er hans kræfter?

Det vil han ikke sige. Han blev sendt hertil for at blive kureret.

Kan naragtighed kureres? Måske er han bare tosset.

Nej, den plads er taget.

Det har været hyggeligt, Dani, men nu må jeg gå.

Vi må ikke være på andres værelser. - Hvorfor holder hun altid øje med os?

For vores eget bedste.

Hun prøver at hjælpe os.

Hvis du følger behandlingen, skal du nok komme væk herfra.

Sikkert før os andre kegler.

Godnat.

Rahne?

Tak, fordi du hjalp mig.

Hvad ved jeg? Måske skulle vi begge to have taget springet.

NATOVERVÅGNING

SCANNER BIOMETRI

---=== QUARK UPLOADING GROUP ===--- www.ASGRD.org

Opvasketjansen gør virkelig indhug i min garderobe.

Når en trøje bliver beskidt, smider du den så bare ud?

Her, værsgo.

Fedt.

Var det uhyggeligt at arbejde i minerne?

Ja, meget.

PSIONISK ENERGI PÅVIST

Nu skal jeg.

Om så du gav mig en million, fik du mig ikke ned i sådan en.

Jeg har alligevel ikke en million.

Du kan låne af mig. Mine forældre har kassen.

Godnat, Kentucky. - Godnat.

PSIONISK ENERGI ØGET

Hallo?

Er der nogen?

Far?

Samuel.

Hvad har du gjort?

YDERLIGERE ANALYSE PÅKRÆVET

Ups.

Er der nogen kameraer herinde? - Det eneste trygge sted i huset.

Men der kan være mikrofoner, så ...

Det kalder jeg intens kropskunst.

Var tatovering ikke smertefuldt nok?

Det var ikke min ide.

Hvad står det for?

Jeg har ikke lyst til at tale om det.

Kontrol.

Kontrol.

Kontrol.

Kontrol.

Kontrol.

Og ...

... kontrol.

Jeg har kun én arm. Det her kræver to.

Hej, Sølvpil.

Vil du have en tår ildvand?

Dit folk har jo altid en lille fjer på.

Lad hende dog være. - Nej.

Det er okay.

"Sølvpil", den var god.

Mere opfindsomt end "Pocahontas".

Det var stort i femte klasse.

Jeg er ikke bange for dig. Min far fortalte mig om kramper som dig.

Her. Vis os på dukken, hvor farmand pillede ved dig.

Lockheed!

Du skal ikke nævne min far, so!

Du ved intet om mig. - Hvad ved du selv?

16 år gammel og har ikke engang opdaget sin mutantevne endnu.

Lad hende være. - Jeg hjælper hende.

Hold nallerne væk. - Hvad vil du gøre ved det?

Lad os finde ud af det.

Din so!

Illyana, nej!

Du kender reglerne.

Vi bruger ikke kræfter indenfor, og vi slås aldrig.

Undskyld, doktor. Jeg troede, Dani var uovervindelig.

Jeg ville bare se efter.

Isolation, begge to. - Men det var ikke Dani ...

I andre går på hovedet i seng.

Vi ses i morgen.

Vi ses i Helvede.

Kom.

Hvad siger du, Lockheed?

Du skal ikke være bange.

Vi tager til vores trygge sted.

Der kan smilemændene ikke nå os.

UREGELMÆSSIGHED

Dani?

Hvad sker der med mig?

ANALYSERER PSIONISKE DATA

FORHØJET PSIONISK ENERGI

MUTANTKRÆFTER UBEKENDTE

UDFØR BLODANALYSE

OBSERVER OMGANG MED ANDRE

Vi må udføre flere analyser for at afklare, hvad der foregår.

Bare rolig, jeg er læge.

Jeg er ud af en lægefamilie.

Min mor var dyrlæge.

Hun fik tit kæledyr ind med klapperslangebid.

Vidste du, at klapperslangeunger er farligere end de voksne?

De kan endnu ikke styre, hvor meget gift de udskiller.

Selv de mutanter, vi kalder helte i dag ...

Da de fik deres kræfter, gjorde de formentlig også nogen fortræd.

Derfor er nye mutanter farlige og nødt til at blive holdt ...

Indespærret?

Adskilt fra almindelige mennesker -

- for deres egen og vores sikkerheds skyld.

Tryk til.

Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.

Det er en uge siden mit sidste skriftemål.

Min foresatte har en skole for talentfulde mutanter.

Du kan komme dertil en dag.

Rahne sagde, jeg kunne slippe herfra hurtigt, hvis jeg fulgte dit program.

Du og Rahne kommer vist godt ud af det med hinanden. Det er godt.

Hun har en god indflydelse.

Og hun har ret.

Vi må have identificeret dine kræfter, så vi kan lære dig at styre dem.

Jeg har onaneret to gange.

Jeg har løjet for dr. Reyes, og jeg har kravlet i luftkanalen igen.

Hallo?

Jeg beder et fadervor og to Ave Maria'er, okay?

Hallo?

Hvem er det?

Heks!

Din heks! Jeg skal flå kødet af dine knogler!

Dæmoner kan ikke trænge ind i kirker ...

Hvor har du været?

Er du okay?

Ja. Jeg trængte bare til at være lidt alene.

Kom.

Hvor skal I hen?

Reyes sover, så vi går op ... - Du er ikke inviteret.

Hold nu op, Illy. Kom, så skal du se.

Whatever.

I hænger altså ud på et loft?

Ja. Det er et af de få steder, hvor Reyes ikke holder øje.

Det er fyldt med ting, fra før der kom mutanter hertil.

Lad os lege en leg.

Konsekvens. - Det er ikke med i legen.

Fint nok. I guder.

Sandhed.

Hvor mange piger har du knaldet? - Det har jeg slet ikke tal på.

Rahne?

Han lyver.

Det er en løgnedetektor. Vi ved det.

Okay, tre. - Det er ikke så ringe.

Se engang. - Jeg sagde det jo.

Hvorfor ikke? - Jeg bliver for varm.

Så prøv du, narrøv.

Hvad skal du med kullet?

Jeg fik det af min far.

Lige inden ...

... han døde.

Det gør mig ondt.

Det skal du ikke tænke på.

Jeg hører til her. - Ingen af os hører til her.

Jeg gør. - Hvorfor?

Du har stillet ham et spørgsmål. Nu er det din tur.

Skal jeg ikke sluttes til?

Selv uden en løgnedetektor kan jeg mærke, om du lyver.

Hvad er dine kræfter?

Det ved jeg ikke. - Det vidste jeg, du ville sige.

Et spørgsmål til. Hvad skal du med den åndssvage bjørn?

Det er ligesom Sam. Min far har lavet den til mig.

Hvorfor?

Som lille var jeg ...

... meget mørkeræd.

Så meget, at jeg ikke turde gå i seng.

Så min far fortalte mig et sagn om en bjørn.

En dæmonbjørn, -

- der bor inden i os og næres ved vores frygt.

Hyggelig godnathistorie. - Klap i, Berto.

Når man bliver født, -

- er bjørnen lille og svag.

Og jo ældre vi bliver, -

- jo mere bange vi bliver ...

... jo større og stærkere vokser bjørnen sig.

Min far ...

... lavede den for at minde mig om, hvor lille den var, da jeg blev født.

For at minde mig om aldrig at være bange.

Tak, så er det mig.

Kom nu.

Sandhed. - Hvorfor er du her?

Fordi jeg slog 18 mænd ihjel.

En efter en ...

... med mit sværd.

Og Lockheed.

Du lyver. - Det gør hun ikke.

Tror du ikke på mig?

Jeg er den mægtigste mutant på anstalten.

I dag skal vi tale om lydighed.

Hvis I vil videre til min foresattes skole, -

- er det altafgørende, at jeg kan stole på jer.

Ja?

Hvad hvis vi ikke vil gå på din chefs skole? Hvad hvis jeg bare vil hjem?

Sam, du husker nok, hvad der skete. Tror du ikke, du stadig er eftersøgt?

Hvis ikke du var her, ville du være bag tremmer. Eller værre endnu.

Det var en ulykke.

Tror du, nogen tror på det? - Jeg gør. Sam er et godt menneske.

Uanset hvad, skal jeg så bo her hele livet på grund af ét fejltrin?

Indtil du er rask. - Hvornår er jeg det?

Der er noget helt galt. Jeg ser de frygteligste syner.

Hvornår er jeg rask? - Når jeg siger, du er det.

Sikke en gang bræk. Du hører ikke på mig.

Hvad har du gjort ved hende?

Jeg kom muligvis noget i hendes te.

Hold på hat og knogler!

Det er vitterlig ubestrideligt, -

- at I er de værste mutanter, jeg nogensinde har set.

Ergo vil min foresatte blive aldeles skuffet over mig.

Jeg vil formentlig få en endefuld for at have været så uartig.

Åh, min foresatte!

Hvem er den foresatte, hun altid ævler om?

Er det ikke indlysende? Du kender godt X-Men, ikke?

Jo, men hvorfor skulle vi have lyst til at være X-Men?

Jeg gider ikke være klædt ud og slås med folk. Jeg er rig.

Jeg gad godt være en X-Man. - Hvad skal de med en hund?

Børn.

Jeg skal vise dig noget.

Hvor? - Det er en overraskelse.

Hvad har de to for?

Skål.

Rahne, er du sikker på, du ved, hvor vi ender?

Ja, jeg kan se i mørke. Bare følg efter mig.

Vi får så meget ballade.

Hvad kan hun gøre? Smide os ud?

Jeg har alligevel ikke lyst til at være her.

Så længe Dr. Phil dækker stedet med sin magiske boble, har du intet valg.

Jeg har aldrig haft et valg.

Hvad mener du?

Jeg var tvunget til at arbejde i minerne med min far.

Jeg var stadig ny i faget.

Og så en dag ...

... fik jeg klaustrofobi. Jeg kunne ikke få luft.

Og så fræsede du.

Ja.

Jeg dræbte min far.

Og det meste af hans sjak.

Det kunne jeg ikke tilgive mig selv. - Det gør mig ondt.

Jeg kunne kun tænke på, -

- at jeg ville gøre hvad som helst for at gøre det om.

Hvad med dig? Hvad har du gjort?

Ingenting.

Har du hele tiden kunnet komme ud af bygningen?

Jeg kan komme rundt overalt gennem kanalerne. Det her er eneste udgang.

Bare Reyes ikke opdager den. - Hun vil opdage meget i morgen.

Tro mig, det er det værd.

Læg dig ned.

Hold da op.

Er det ikke smukt?

Jo, det er det.

Vores smukke bur.

Det kaldte min far det.

Havde I en kuppel over reservatet?

Nej.

Han mente vores kroppe.

At vi er fanget i dem ...

... og at døden gør vores sjæle frie.

Frie til at være sammen med dem, vi holder af.

Det lyder ærlig talt meget rart.

Jeg troede, jeg hørte dig ...

Vil du have selskab?

Fint.

Men så skal du slukke lyset.

Gerne.

Uhyggeligt.

Er du bange? - Nej.

Det tror jeg nu, du er ...

... jomfru.

Først må du fange mig.

Vent.

Det føles ikke virkeligt.

Du føles heller ikke helt virkelig.

Hvad mener du?

Det er bare ...

... fordi du er så sød mod mig.

For sød.

Det føles, som om du er en, jeg har opdigtet.

Jeg er ikke opdigtet. Jeg er virkelig.

Dine øjne ...

Undskyld. - Det skal du ikke sige.

De er smukke.

Jeg har aldrig gjort det her før.

Med en pige? - Med nogen som helst.

Hvad er der i vejen?

Jeg kan ikke. Jeg er nødt til at køle lidt ned.

Vil du ikke gerne?

Jo, men ...

... jeg må ikke blive for varm.

Hvis jeg bliver for varm ...

Fortæl mig det bare.

Jeg var sammen med min kæreste.

Jeg holdt om hende, men ...

... jeg brændte hende.

Jeg dræbte hende med mine bare hænder. Jeg brændte hende.

Hey, se på mig.

Mig kan du ikke brænde.

Mig kan du ikke gøre fortræd.

Men ...

... først må du fange mig igen.

Illy?

Illy?

Mariella, nej!

Hvad er der? - Det er Berto.

Kontrolrum, lås op.

Hvad sker der? - Gå ind på dit værelse.

Hold da kæft. Hvad er der sket?

Hvad?

Hvad er koden? - Giv mig min telefon.

Det er mig, der bestemmer. - Du bestemmer ikke en skid.

Illyana prøvede at dræbe mig. - Det var ikke mig.

Illyana var på sit værelse. Du var helt alene i poolen.

Så du ikke det, jeg så?

Vi er fanget her sammen med dæmoner! Hvad er koden?

Slap af, Berto.

Jeg skal væk herfra. - Du skal ingen steder.

Det siger din læge.

Pis med dig. Du er jo ikke læge.

Jeg har kendt mænd som dig. Mænd, der holdt børn i bur.

Jeg har kendt dem, og jeg har dræbt dem.

Hun var ikke i poolen.

Men jeg ved, hvad du gjorde mod mig. Du hjælper de andre med at rydde op.

Du drømmer.

Luk mig ud!

Jeg vil ikke dø her! Er du med? Luk mig ud!

Påbegynd aflåsning.

I dag skal vi dybere ned.

Knyt hånden. Det her får dig til at slappe af.

Nu stiller jeg dig en række spørgsmål.

Jeg vil bede dig svare ærligt.

Hvad er det sidste, du husker, inden du kom hertil?

Min far vækkede mig. Han sagde, vi måtte flygte.

Og alting rystede. - Hvad flygtede I fra?

Han sagde, det var en tornado. - Det var jo ikke nogen tornado.

Hvad flygtede I fra?

Det sneede. - Om sommeren?

Den har sneen med.

Hvad har?

Dæmonbjørnen.

Hvor er du? - Jeg er lige her.

Hvad er det her for et sted?

Hvad er det, I gør? - Dani?

Nej! Nej!

Hallo?

Dani? Hvem er det?

Du er ikke virkelig.

Jeg slog dig ihjel.

Og ligesom Kristus er jeg genopstanden.

Hold dig væk!

Lockheed, hvad foregår der?

Det er hende.

Koncentrer dig, Dani. Kan du styre den?

Det er der ingen, der kan.

Hold jer væk!

Rahne!

Du godeste.

Er det virkeligt? Jeg sagde jo, det var virkeligt.

Hvad er der sket med hende? - Du skete.

Det er Danis skyld.

Danis skyld, det hele. - Jeg har ikke gjort noget.

Du har bragt ondskaben hertil.

Nu kender jeg dine kræfter, nye pige.

Lad mig vise dig mine.

Ikke bruge kræfter!

Hun er i vores hoveder. Hun vil dræbe os.

Der sker noget med mig, som jeg ikke kan styre.

Det sted, du førte mig til ...

Var det Helvede?

Limbo. Et sted, vi har opdigtet.

"Vi"?

Mig og Lockheed.

Jeg har nogen med til dig.

I begyndelsen var det vores trygge sted.

Vi tog dertil i tankerne, når der var noget væmmeligt på vej.

Men vi var der så ofte ...

... og blev der så længe ...

... at det blev virkeligt.

Jeg så et minde.

Det var ikke mit.

Hvem var de? - Jeg kender ikke deres navne.

De var alle sammen ens.

De fik os til at græde ...

... og det fik dem til at smile.

NY BESKED

ANALYSE AF MOONSTAR, DANIELLE

UDGØR EKSTREM FARE

TAG FLERE DNA-PRØVER

LIKVIDER VEDKOMMENDE

BEKRÆFT MED KODE

BEKRÆFTELSE MODTAGET

Har du ondt? - De smertestillende hjælper.

Var det virkelig ham?

Pastoren? - Han virkede i al fald virkelig.

Kom dog ind.

Jeg er ikke bange for dig.

Jeg er bange for det, jeg så. For ham.

Hvad hvis det er min skyld, han kom?

Selv hvis det er dig, der får alt det her til at ske ...

... så havde du ikke noget valg. Det er ikke din skyld.

Jeg så noget, da dr. Reyes undersøgte mig.

Jeg så børn som os. Mutanter, der blev tvunget til at gøre ting.

Frygtelige ting.

Jeg tror ikke, vi er på et hospital.

Jeg tror, jeg så det sted, vi kommer hen, når vi skal herfra.

Hvis vi kommer herfra.

Jeg er klar, Dani.

Jeg er nødt til at gå.

Vil du bare lade hende fylde dig med medikamenter igen?

Sidste gang fik jeg indblik i deres hemmeligheder.

Måske sker det igen. Måske finder jeg en vej væk herfra.

Hvordan? - Det ved jeg ikke endnu.

Men lad os leve lidt endnu, Rahne Sinclair.

Dani bad mig blive hos sig. - Du må vente udenfor.

Du kan komme tilbage, når hun vågner.

Døre, korridor H.

Hvad er der med dig?

Ikke noget.

Det er bare ...

Reyes var ...

Hvad var hun?

Kan I høre det?

Er det musik?

Jeg kender den sang.

Hvad skal jeg testes for nu?

Det er mig, der skal testes.

Min mor var som sagt dyrlæge. En dag gik vores hund amok ...

... og skambed naboens søn.

Løft hovedet.

Ned.

Den havde rabies.

Det kommer fra mit værelse.

Jeg henter dr. Reyes.

Illyana, nej.

Hvad er det for et sted?

Nej ...

Jeg har begravet det her.

Lad hende være, dit svin!

Se på mig. Han kan ikke gøre dig noget.

Se, han er ikke virkelig.

Løb!

Løb!

Min mor prøvede alt. Sygdommen var for fremskreden.

Det er grufuldt for en læge at se det i øjnene.

Magtesløsheden.

Man kan gøre alt for at redde en patient, men nogle gange -

- er det mest humant at aflive den.

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp mig!

Så, rolig.

Lad mig være!

Stop!

Du er den mægtigste mutant, vi nogensinde har haft.

Men mine foresatte mener, dine kræfter er umulige at styre.

Det er lige straks overstået.

Dani?

Dani?

Dani, vågn op.

Dr. Reyes! De må hjælpe os!

Dr. Reyes!

Lockheed, vi skal dø.

Kom nu, Illyana, gør noget! - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!

Illyana, gør noget!

Seriøst?

Berto! Berto!

Kællingen har anbragt kraftfelter ved alle udgange.

Er grinebiderne også hende? - Nej, de er Illyanas.

Har du set pigerne? - Nej.

Ovenpå.

Hvor fanden har du været?

På mit trygge sted.

Det var pivfrækt.

Hvad foregår der? Hvor er dr. Reyes?

Hun prøvede at dræbe Dani.

Det var ikke nogen test. Hun prøvede at dræbe hende.

Min journal.

"Patienten afskyr autoriteter, -

- men hendes fragmenterede psyke og had til mennesker gør hende ideel.

Konklusion:

En dræber med umådeligt potentiale.

Fortsæt videreudviklingen."

"Essex Corporation". - Det må have været det, jeg så.

Vi skulle ikke gøres til X-Men. Vi skulle gøres til dræbere.

Vi har travlt. Reyes kommer snart tilbage for at gøre det af med mig.

Huset er indrettet til at holde på os. Selv med vores kræfter er det håbløst.

Nej, det er det ikke. Vi fik hinanden ud af vores bure.

Vi slipper også ud af det her. - Det lyder mægtig fint.

Men der er stadig kraftfelter om hele bygningen. For vinduerne.

Over det hele. Hvordan vil du trænge igennem det?

Ved at kvæle roden.

Lad os nakke den so.

I aften vil jeg tale om ansvarlighed.

I har et ansvar for jeres behandling.

Gå straks tilbage til jeres værelser.

Hvis I nægter eller forsøger at forlade stedet, -

- så er det mit ansvar at stoppe jer.

Koste hvad det vil.

Hvordan kan du vide, hun stadig er her?

Jeg har en god lugtesans.

Du har dræberinstinkt. - Hvad foregår der?

Hvad er Essex Corp?

En forskningsorganisation grundlagt af mine foresatte.

Grundlagt for at drive os til vanvid?

For at redde jer!

Var det ikke for mig, ville I være døde!

Rolig. Fald ned. Hør nu efter.

Jeg vil have, I skal falde ned.

All right? Lov mig, I gør det.

Så får I lov at gå. Alle undtagen Dani.

Dani skal aflives. - Luk os ud!

Tag det roligt. Det er for hendes egen skyld.

Og jeres.

I har vel efterhånden opdaget, hvad hendes kræfter består i.

Hun tager jeres værste frygt, jeres dybeste hemmelighed, -

- og lader jer gennemleve den.

Igen og igen.

Igen og igen, -

- indtil det slår jer ihjel.

Sådan.

Sådan. Træk vejret.

Sådan.

Du skal lige straks se din far igen -

- i åndeverdenen.

INDTRÆNGEN

Hvad laver du, Dani?

Dani! Hun vil ikke vågne. Hjælp mig.

Dani!

Dani! Dani!

Den kommer igen!

Den jagter os. - Nej, den jagter Dani.

Hvorfor Dani?

Fordi den er det, hun frygter.

Kom, hjælp mig.

En, to, tre.

Få Dani i sikkerhed, så ordner jeg bjørnen.

Hvad vil du gøre? - Lege med den.

Få hende væk herfra.

Er du gal? Den dræber dig! - Han har ret. Den er magisk.

Det er jeg også.

Nej!

Bamsefar!

Løver og tigre og bjørne, av av.

Ikke også, Lockheed?

Hold da kæft! - Hende vil jeg giftes med.

Er du okay, Lockheed?

Kom, af sted. - Berto, du må løbe med hende.

Det er jeg ikke parat til. - Du gør hende ikke fortræd.

Kom med.

Gå. Jeg hjælper Illy. - Sam!

Det må jo blive bedre en dag.

Giv mig hende.

Gem dig.

Dæmoner kan ikke trænge ind i kirker.

Dani, du er nødt til at vågne.

Kom her, din kryster!

Hil dig Maria, fuld af nåde. Velsignet er du iblandt kvinder.

Bed for os syndere nu og i vor dødstime. Amen.

Dæmonbjørn!

Du kan ikke flygte nu.

Jeg ved, du er derinde.

Du er ikke alene. Vi er her alle sammen.

Vi kæmper for dig.

Rahne, hvor er du?

Rahne!

Dani, jeg ved, du kan høre mig.

Hvad er det, du laver? - Gemmer mig ligesom dig.

Pas på!

Lockheed!

Berto, tag dig sammen!

Rahne!

Du er nødt til at vågne, ellers dør vi alle sammen.

Berto!

Nej, Berto!

Du er den eneste, der kan stoppe det her.

Jeg kan ikke.

Far!

Tilgiv mig.

Det var ikke din skyld.

Men nu er du nødt til at vågne. - Jamen bjørnen er alt for stor.

Du er større.

Dani!

Dani, hjælp!

Dani!

Dani!

Stop.

Nej.

Nej.

Det er mig, der bestemmer nu.

Kontrol.

Godt.

Det skal nok gå alt sammen.

Der er ingen grund til at være bange længere.

Men nu skal du sove.

Tak.

Tak, alle sammen.

Fordi I reddede mig.

Seriøst?

Det var dig, der reddede os.

Venner, kuplen er væk.

Er vi så frie?

Reyes sagde, nærmeste by ligger 30 km herfra.

Det kan have været løgn.

Skal vi finde ud af det?

Min far fortalte mig, at der i ethvert menneske bor to bjørne.

Den ene bjørn er alt det gode. Barmhjertighed, kærlighed, tillid.

Den anden er alt det onde. Frygt, skam og selvødelæggelse.

Jeg spurgte ham: "Hvilken bjørn vinder?"

Han svarede:

"Den, du fodrer."

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service