Original subtitles

Wat voorafging:

Het was jij die hen aandelen deed kopen, die waardeloos waren.

Leg de schuld niet bij mij of het loopt mis.

Björn Sveinsson van de Posis Group werd gevonden in z'n zomerhuis. In Snæfellsnes.

Hoe lang ben je al rechercheur, Gréta? -Twee maanden.

Er zit een snee in z'n voorhoofd. Hij kreeg slaag. Hij was hier niet alleen.

Is er iemand binnen geweest? -Alleen Auur die 'm vond. Ze keek naar binnen.

Dat was m'n ex-man. -Dochter van de tiran Egill.

Egill Steingrímsson was wachtofficier in Ólafsvík tot vorig jaar.

Een alcoholist die bewijs vervalste.

Hier zijn criminele activiteiten en ik weet wie er achter zit.

Ik zag jou en Dísa door het raam.

Papa? -Hoi, lieverd.

Hier is een uitnodiging voor zaterdag. -Ik kom. Ik beloof het.

Ik had iets moeten hebben om haar mee te neuken.

Betrek m'n kinderen hier niet bij. -Kinderen? Is het niet maar één kind?

Soms denk ik een hele dag niet aan hem. Dat is niet per se een goede dag.

Je hebt me nooit zien winnen. Mama komt altijd. Bragi ook.

Je zou liever hebben dat ik doodga dan paardrij.

Toen ik klein was, zat ik in een jongenstehuis in Brekka.

Ik dacht dat ik alles vergeten was.

Waar is Björn? Ik ben z'n zwager.

Jij liet Ari vrij. Vergeet dat niet!

Ze hebben Raggi gevonden.

De verpleegster zei dat ie sliep. -Hij is ernstig gewond.

We weten dat je niks deed op Hraun, maar je moet vertellen wat je zag.

Dan vermoorden ze me.

Nee! Nu!

De schipper?

Wie was bij hem?

Dit is de grootste smokkelzaak ooit, bestemd voor een veel grotere markt.

Maar dan vergeleek ik ze met de vingerafdrukken op Hraun. Daar was hij.

Waarom komen z'n afdrukken nu pas overeen? -De schipper stond niet in het register.

Laat me jouw ring eens zien.

Kijk naar de snee op z'n voorhoofd. Kan die van deze ring komen?

Zet een bewaker buiten Raggi's kamer.

Hoi, Helgi. Het is het beste dat je de ring teruggeeft.

We zouden toch niet willen dat jou iets ergs overkomt. Of jouw familie.

The Lava Field (2014) deel 4

Is Dísa daar? -Zeg je geen gedag meer?

Hoi, Elín. Is Dísa daar? -Ze traint een merrie voor het festival.

Waar ging ze heen? -De gewone toer, tot op de heide en terug.

Vraag haar of ze me belt als ze terug is. -Oké.

Vertaling: SübNørðicTeåm 2014

Kiddi? Je kenteken achteraan ontbreekt.

Ik vond hem in de berm.

Krijg nou tieten! -Gebruik het nummer in de lotto.

Ben je klaar met de ring? -Goeiedag, Helgi.

Goeiedag, Marín. Ben je klaar? -Ik ben ermee bezig.

We moeten het vanavond hebben. Het enige bewijs tegen de schipper.

Als die ring het bewijs is, laten we hem niet vrij.

Heeft de drugsafdeling iets gevonden?

Ze hebben geld opgespoord dat diende voor de drugsinkoop in Zuid-Amerika.

De hoeveelheid is zo groot dat de Riders dit nooit op eigen houtje konden doen.

Er kwam antwoord van de speciale aanklager. Je mag gaan, maar het gesprek is informeel.

Oké.

Egill, je moet inzien dat je geen agent meer bent.

En jij stockeert geen illegale alcohol meer in jouw kelder, hè?

Wanneer zag je Gíslis Transit voor het laatst?

Ze kwamen 2-3 dagen geleden tanken.

Hun achterlicht was kapot. Ik wilde het uitmeten, maar ze weigerden.

Was het Gísli? -Nee, die twee kende ik niet.

Maar ze kenden Gísli. Ze hadden z'n tankkaart.

Je weet dat die alleen voor eigen gebruik is.

Uiteraard, Tobbi.

Goeiedag.

Functioneel Parket

Niets opschrijven, hè? -Nee.

Dit is een heel complexe zaak.

Het lijkt erop dat advocaten en bankiers betrokken zijn bij witwaspraktijken.

De zaak strekt zich uit van Zuid-Amerika, Europa en tot ver buiten Snæfellsnes.

Wie is er daar bij betrokken? -Een bedrijf dat Kantur heet.

De FIOD doorzoekt hun rekeningen.

Wie is de eigenaar? -Hij heeft een schuilbedrijf.

Hij heet Rikar Anton... -Sigurgeirsson.

De schipper. Dat zijn de Shadow Riders. -Ja, die zijn erbij betrokken.

Die gebruikten Kanturs rekeningen voor witwaspraktijken.

En het bouwbedrijf Átta upp hielp hen.

Is er enig verband met Ari Jónsson?

Je weet er vast alles over. Waarom stel je mij vragen?

Antwoord gewoon. -Oké. Ari was tussenpersoon.

Hij maakte contact met Blue Edge Holding in Dubai.

Ze investeerden 3 miljoen euro. Na de bankcrash, verloren ze alles.

Ze eisten dat Björn en Ari alles terugbetaalden.

Waren er rekeningbewegingen van Björn de nacht dat hij vermoord werd?

Hij maakte 3 miljoen euro over naar Blue Edge Holding in Dubai.

Ik denk dat Blue Edge Holding eigendom is van de Shadow Riders in Duitsland.

Bingo.

Je moet me iets in ruil geven.

Won ik de bingo niet omdat ik alles zelf wist?

Hoor eens. Een grote som werd overgemaakt van Blue Edge Holding in Dubai....

naar geheime rekeningen in Luxemburg, en vandaar naar een bank in Panama.

Weet je wat er met het geld gebeurde? -Ja, ik denk het.

Ik denk het.

Voor de inkoop van cocaïne, die ze naar hier smokkelden met de Ljósafoss. We pakten het.

Nu staan Kantur en de Shadow Riders in IJsland in de schuld...

bij de Shadow Riders in Duitsland.

We hebben een motief. De Riders kregen opdracht van Duitsland voor Björn en Ari.

Oei, zwaar spul. -Tot op het bureau.

Hoi, waarom neem je nooit op?

Rustig aan, Elín. Wat is er? -De merrie kwam terug. Dísa is verdwenen.

Ik bel de politie. -Ik kom eraan. Check de gewone toer.

De merrie heeft ze der misschien gewoon afgegooid.

Aan het einde. Cel 27.

Sluit de deur achter mij.

Luister goed naar me. Je moet me vertellen waar ze is.

Heb je m'n ring?

Zoiets doe ik niet, en dat weet je.

Ze wordt niet vrijgelaten voordat ik hier buitenstap met de ring in m'n zak.

Niet eerder.

Snap je dat?

Op de grond!

Waar ben je in godsnaam mee bezig?

Val dood! Je ziet je dochter nooit meer. En ik doe wat ik zeg!

Wat dacht je wel, Helgi?

Als we hem vrijlaten, verlaat ie voorgoed het land.

Dan gaat ie vrijuit voor twee moorden en een grote smokkelzaak.

Geef hem gewoon de ring. -Nee, ik moet Dísa vinden.

Vind ik haar voor zessen, hebben we hem.

Waar ga je heen? -Haar zoeken.

Hvalfjörður zeetunnel

Waar is jullie witte Transit ergens?

DL B21.

In de werkplaats in de stad. -Aha? Sinds kort dan?

Ja, ik denk het... -Egill!

Niet korterbij dan 100 meter!

Praat niet met hem. Hij mag hier niet zijn.

Een koud biertje.

Een kleintje voor een meisje. Een grote past toch niet in jou.

Hé, kom eens hier.

Kom, ik moet je iets vertellen.

Vertel me waar Helgis dochter is, anders heb je een nieuwe neus nodig.

In de werkplaats bij Arnarhöfi.

Waarom waarschuwde je mij ook niet dat ik niet alleen naar buiten mocht?

Ik dacht niet dat het zo ver zou gaan.

Ze hebben mensen vermoord. Je staat hen in de weg. En bijgevolg ook Hafdís.

Maar je denkt nooit aan Dísa.

Laat onze beide kinderen niet sterven.

Wat? Moet ik me inhouden? -Denk je dat ik dat doe?

Geen idee!

Wijs me waar ze naartoe ging.

Hier heeft een quad gereden.

Is deze handschoen van haar?

In hemelsnaam.

De bandensporen stoppen hier.

Ze hebben de quad in een busje geladen of zo.

En nu? -Ik weet het niet.

Ze kan om het even waar zijn.

Je moet haar terugvinden.

Ja.

Ze was niet in de werkplaats. Ik heb het gecheckt. Waar ben jij?

Op Snæfellsnes. Ik ga de opnames van de tunnelcamera's bekijken. Kom je?

Ik ben op weg.

Heb je m'n bewijs bekeken? -Ik heb geen tijd.

Ik zag één van de Shadow Riders op het nieuws gisteren...

Bemoei je niet. Stop daarmee.

Ik heb die kerel gezien.

Is Gunni in de badkamer? Roep hem, het is dringend. En zeg dat ie Brynja meebrengt.

Ik moet de tunnelopnames hebben. Van drie tot acht dagen geleden.

Nu, Jens. -Dat zal even duren.

Niet voor morgenvroeg.

Hoe lang denk je hier nog te werken als je een moordonderzoek hindert?

Auur was bij jou die nacht.

Ik vroeg haar om het te vertellen. Het was goed dat ze het deed.

Dat deed ze niet.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Waar ben je? -Op Snæfellsnes.

Is alles in orde? -Nee. Ze gijzelen Dísa.

Ze laten haar niet vrij tenzij we de ring teruggeven voor zessen.

Er zit DNA van Björn op de ring.

Dat mag Edda niet weten.

Je moet tijd rekken tot zes uur. -Oké.

Helgi?

Ik heb de tunnel gebeld. Ze zeiden dat we de opnames al hadden.

Wie heeft ze opgevraagd? -Hij weet de naam niet meer.

Een voetbalvriendin van mij werkt in de tunnel.

Ik vond massa's kentekens bij hen. -Hoezo?

De Shadow Riders gebruiken kopieën van kentekens van andere auto's.

Voer ze in. Ga zitten, Gréta. Luister hier eens naar.

Er kwam iemand binnen. -Ik zal ernaar luisteren.

Waar zoeken we naar?

Naar een busje dat groot genoeg is om een quad te vervoeren.

En door de tunnel reed maximum vier uur geleden.

Welke kleur? -Geen idee. Ik zag alleen bandensporen.

Hebben jullie geen honger en dorst?

Marín, bewijs me een dienst. -Oké.

Het is vergezocht, maar probeer een kopie van de ring te maken.

Geef de schipper de ring vóór tien over halfzes.

Praat met Edda. Zij beslist over zulke dingen.

Dat keurt ze nooit goed. Doe het voor mij.

Daar begin ik niet aan.

Wanneer moet je hem hebben? -Over een uur.

Dat duurt drie dagen.

Ja?

Ik moet weten waar de ring is. Ik krijg Marín niet te pakken.

Weet je of het Björns DNA was dat op de ring zat?

Helaas, niet nee.

Ik heb z'n advocaat gebeld. De hoorzitting begint om zes uur.

Als ik haar hoor, zal ik vragen of ze jou belt.

Oké, bedankt. -Ja, tot later.

Ik denk dat ik iets gevonden heb.

Kan dat een radiostation zijn? -Dat is mogelijk.

Reclame of zo. -Beurskoersen.

Radio 1. Dat zou je niet meteen van de Shadow Riders denken.

Wanneer is het beursnieuws? Om tien uur? -Na het nieuws van vier uur en tien uur.

Ze verdwijnt om half tien. Het nieuws is om tien uur. Ze hebben max 'n half uur gereden.

Ze is hier in de stad. -Jens.

Zie je waar dat is? Herken je dat?

Nee. Ik ben hier nog niet in alle huizen geweest.

Wie dan wel? -Egill.

Waar is hij? -In het oudjestehuis.

Je hebt nog nooit deze video gezien, en je weet niet waar we zijn.

Ik was op zoek naar jou. -Ik moest even weg.

Ik zei tegen de rechter en de advocaat van de schipper dat we keihard bewijs hebben.

Dus moet het kloppen. -Oké, ik breng het mee.

Goed.

Ja, ja. Ik herken het heel goed.

Dat is in haar huis. -Welk huis?

Van haar ouders. -Wie zijn dat?

Haar vader en moeder. -Waar is deze kamer?

Boven... in de bovenste etage.

In dit huis?

Nee.

Nee, hier niet. In een tehuis.

In Holt -Holt?

Waar is dat?

Het bestaat niet meer.

Hartelijk bedankt.

Ik herken het heel goed.

Bovenste... etage.

Kijk me aan! Kijk me aan, zeg ik!

Doe het nu!

Ben je nou helemaal gek?

Helena.

Dísa.

Waar is jouw papa?

Ik weet waar dat is.

Egill!

Thuis bij Gísli.

Ze zijn gewapend. -Je komt niet met ons mee.

Jullie zijn maar met z'n tweeën. Jullie hebben me nodig.

Wat doen we als de schipper z'n ring niet krijgt?

Wat denk je? -Je bedoelt...

Ben je dom? -Nee.

Je laat haar verdwijnen.

Moet ik altijd alles zelf doen?

Doorgaan met verpakken.

Stop daar. We stappen hier uit.

Gréta? Dit is geen politieoperatie. Wacht hier.

Zijn we over een half uur niet terug, bel je Edda.

Nee. Ik ga mee.

Marín, waar is het rapport? Weg? -Nee, er ontbreken nog bijlagen...

We ontmoeten de rechter om zes uur. Ik kom naar beneden.

Daar is de Transit.

Ik kan Edda niet langer bezighouden!!!

We hebben een half uur.

De kamer ligt achteraan. -Ik ga erheen.

Verdomme.

Waar gaan we heen?

Ik weet dat het rapport klaar is. En dat het bewijst dat de schipper schuldig is.

Ik begrijp niet waarom je het mij niet wil geven.

Geef me het rapport, anders overtreed je de wet.

Ze is er niet. Iedereen zit binnen. Ze kan om het even waar zijn.

Gíslis auto staat er niet.

We lokken ze naar buiten, dan kun jij zoeken.

Gewapende politie! Laat jullie wapens vallen!

Laat jullie wapens vallen! Op de grond!

Iedereen handen omhoog!

Waar is ze?

Ik hou niet op tot je het vertelt. -Hij nam haar mee naar de kliffen.

Komt papa mij hier halen? -Denk je dat?

Hij heeft alle tijd gehad om jou op te halen.

Ik heb hem niet gezien.

Nee.

Nee! Nee!

Papa! Nee!

Gísli!

We vroegen ons af of je tijd had om het spektakel te zien.

Doe het niet, Gísli.

De tijd is op. Je hebt je niet aan de afspraak gehouden.

Laat je geweer vallen.

Leg je geweer op de grond.

Je hebt nog niks ernstigs gedaan, Gísli.

Aha? -Ik kan je redden.

Ik kan je uit de penarie halen.

Dus je kwam Dísa niet helpen? -Hou haar er buiten.

Als je alles vertelt wat je weet over Björns moord, dan zal dat meetellen.

Moord? Het moest op zelfmoord lijken.

Gísli!

Ze opereren nog steeds.

Hoe gaat het?

Ik herinner me niks meer.

M'n lieverdtje.

Excuseer me. Er zijn mensen die u willen spreken.

Ik moet gaan, lieverd.

Je moet mee naar het bureau.

~Slot~ Vertaling: SübNørðicTeåm 2014