Original subtitles

Wat voorafging:

Het was jij die hen aandelen deed kopen, die waardeloos waren.

Leg de schuld niet bij mij of het loopt mis.

Björn Sveinsson van de Posis Group werd gevonden in z'n zomerhuis. In Snæfellsnes.

Ben je al in Snæfellsnes geweest? -Niet de laatste 25 jaar.

Hoe lang ben je al rechercheur, Gréta? -Twee maanden.

Er zit een snee in z'n voorhoofd. Hij kreeg slaag. Hij was hier niet alleen.

Waar is Björn? Ik ben z'n zwager.

Je zei dat je veel weet over Björn wat anderen niet mogen weten.

Hij vertelde me dingen die hij niet tegen anderen zei.

We hebben wit poeder gevonden. Ik heb het nog niet geanalyseerd.

Dit is de grootste smokkelzaak ooit, bestemd voor een veel grotere markt.

De schipper mag niet doorhebben dat we iets over hem hebben.

Ik zag jou en Dísa. Ik had iets moeten hebben om haar mee te neuken.

Betrek m'n kinderen er niet bij. -Is het niet maar één kind?

Soms denk ik een hele dag niet aan hem. Dat is niet per se een goede dag.

Bragi en ik gaan trouwen. Dat betekent dat we hier weggaan.

Je hebt me nooit zien winnen. Mama komt altijd. Bragi ook.

Je zou liever hebben dat ik doodga dan paardrij.

Een klein meisje en haar vader zijn gescheiden geraakt van de groep.

Er is een geweer verdwenen. Raggi heeft soms spullen genomen toen hij zich drogeerde.

Hagel in de schilderij, de TV, de ramen... Alles komt uit hetzelfde geweer.

Maar niet uit datgene dat Björn vasthield. -Niets linkt Raggi aan Björn.

Björn misbruikte Helena toen ze zich drogeerde.

Raggi perste Björn af. -Maar haar dochter meenemen...

Dat geloof ik niet.

Als iemand hier wordt achtergelaten, wordt hij nooit gevonden.

Hebben ze met hen gepraat in Brekka? -Niemand heeft iets gehoord.

Is het nog steeds een jongenstehuis? -Nee, het sloot lang geleden.

Kom mee. Ze zijn hier binnen.

Papa? Papa!

Verdomme.

The Lava Field (2014) deel 3

Ze zijn hier.

Ik ben alle bessen vergeten.

Dat is niet erg. Gaat het goed met jou?

Een vriendelijke mevrouw gaat met je praten.

Hoi. Hoe gaat het met jou?

Vertaling: SübNørðicTeåm 2014

Heet jij niet Helgi? -Kom mee. Ze zijn hier binnen.

Heeft je papa een geweer?

Een jachtgeweer?

Hij wil niet dat er op vogels geschoten wordt.

Had hij een tas bij zich, net zoals een rugzak?

We hadden de rugzak mee die we van mama kregen.

Waarom stopten jullie met bessen plukken?

We moesten ons lunchpakket eten. We hadden kaneelbroodjes.

Waar gingen jullie dan heen?

Daarna zaten we in de auto.

Ik luisterde naar het audioboek Klatremus. Toen viel m'n bal neer en papa sprong.

Hij tilde me zeer snel op. Dan was er een hard geluid.

Kunnen we nu naar huis gaan?

Biedde hij zoveel weerstand?

Ik geloof niet dat Raggi het deed.

Ze hebben Raggi gevonden.

Vera...

Z'n hoofd en rug zullen herstellen. Kras na een val van ruim 100 meter.

Zijn er wonden die kunnen wijzen op iets anders dan de val?

Iemand kon hem bewusteloos geslagen hebben met een steen of een voorhamer.

Het resultaat was hetzelfde geweest. -Vonden jullie drugs in z'n bloed?

Niet toen hij opgenomen werd.

Ik geloof er niet in. -Z'n vingerafdrukken staan in het huis.

Hij is vaak veroordeeld. -Voor inbraak en drugs. Nooit voor geweld.

Hij weet dat Björn Helena misbruikte en wilde hem afpersen.

Maar het is uit de hand gelopen. -Er lag veel geld in Björns huis.

Ik wil met Helena praten. -Nee, trek eerst Björns contacten na.

Als het Raggi is, doe je een goed woordje voor mij bij Edda.

Zeg me eens hoe Raggi in een kloof belandde en haar dochtertje in Ólafsvík?

Trek Björns contacten na, en praat dan met Helena.

Ik heb haar al ontboden.

Heb je hem gezien? -Ja.

En mag ik hem niet zien? -We moeten jou eerst spreken.

De verpleegster zei dat ie sliep. -Hij is ernstig gewond.

Wat is er gebeurd? -Daar kunnen we nu niks over zeggen.

Is hij verlamd? Is z'n hoofd in orde?

Z'n rug zal volledig herstellen. -Dat is goed. Is het niet?

Het verhoor begint.

Waarom ging Ragnar naar Björn? -Wat?

Z'n vingerafdrukken staan op jouw papa's geweerkast. Een geweer is verdwenen.

Een schot daarvan kan Björn gedood hebben. -Raggi heeft nog nooit 'n geweer aangeraakt.

Behalve in Call of Duty.

Je hoeft hem niet te dekken. Je kan medeplichtig bevonden worden.

Denk aan jezelf en aan je dochter, niet aan hem.

Je zei dat je Björn kende, en dat hij je misbruikte.

Dat heb je aan Raggi verteld. En je wist niet dat ie naar Björn zou gaan.

Maar je wist dat hij hem bedreigde. -Nee.

Mag ik je mobieltje eens zien?

Dit is 'n sms die Ragnar naar Björn stuurde de nacht dat hij vermoord werd.

Je hebt het nummer van Björn. -Raggi kreeg het nummer van mij.

Maar beloofde om het niet te gebruiken. Het was vanwege de foto's.

Björn nam foto's van mij. Raggi wilde dat ik hem zou aangeven.

Ik was maar 15 jaar toen het begon en Raggi was ook...

Was ook wat?

We werden allemaal misbruikt.

Zat er poeder op Raggi's jasje? -Geen poeder.

We vonden alleen dit. Het zat in de voering.

Het is van een knipperlicht.

En er zat geen bloed op de buis? -Die komt niet overeen met de wonden.

Zwim jij in de zee? -Nee. De eerste keer vanmorgen.

Het is spa-dag. Maggi heeft massage besteld. -Maggi?

En dan uit eten of zoiets.

Kijk hier. Dit is van iets kleiners. Een boksbeugel, een ring...

De coke die we vonden bij Björn thuis... is van dezelfde samenstelling als in Ljósafoss.

Dus een deel is hier beland?

Kom je niet op zaterdag? -Zaterdag?

Haar verjaarfeest, Helgi. -Jawel, ik kom.

Je weet dat dat heel belangrijk is voor haar.

Ik moet nu een verklaring afnemen. We praten later wel.

Je zei dat Ari Jónsson hier geweest is tot donderdagmorgen.

Nu vraag ik het opnieuw. Is dat waar?

Je moet luider praten. -Ja.

Wie is dit? -Ari.

Zeker weten?

Ja.

Die foto is genomen om 03:59 de nacht dat je zei dat Ari hier was. Die is hier niet genomen.

Hij was niet hier.

Hij schakelde z'n lijn door en vroeg me om Los Angeles te bellen. Een bekend nummer.

De dag erna belde hij me op en vroeg me om te zeggen dat hij hier was.

Wegens privéredenen. Ik wist niet...

Ik deed gewoon wat hij zei. Ik ben alleenstaande met twee kinderen.

Ik kan m'n baan niet verliezen.

Kun je niet gewoon zeggen dat ik jou contacteerde?

Als ik alles deed wat me gevraagd werd, zou ik in de problemen zitten.

We hebben goede redenen om Ari te arresteren.

De tijdcode geeft aan dat hij wegging voordat Björn doodgeschoten werd.

Ik vraag me af wat er gebeurd is dat één van m'n beste mannen...

een ongewapende man mishandelde tijdens z'n arrestatie.

Heeft hij klacht ingediend? -Nee. Maar dat is irrelevant.

Wat heeft dat met Ari te maken?

Gaat het goed met jou?

Ja, alles prima.

Edda, hij hield dat kleine meisje in z'n slaapkamer.

In z'n bed.

Oké. Arresteer Ari. Ook al is het nogal dunnetjes.

Maar nu even serieus. Je moet echt oppassen.

Dat zal ik doen.

Het is gewoon... Het is gebeurd nadat ik terugkeerde naar die verdomde plek.

Welk plek?

Toen ik klein was, zat ik in een jongenstehuis in Brekka.

Hoe vond je het daar? -Niet erg leuk.

Ik dacht dat ik alles vergeten was.

Waren jullie daar talrijk?

Ja, heel wat. De meeste ouder dan ik.

Ik was er ongeveer een half jaar.

En hoe ging dat?

Niet goed. -Waarom niet?

Er gebeurden allerlei dingen. -Zoals wat?

Op een dag, het was donker binnen...

De jongens die in de schuur waren...

De ene had een zaklamp.

Gísli, de zoon van de boer die de plek bezat.

Een van de jongens gooide me in de schuur en sloot de deur.

Ze plakten m'n mond af en schopten en sloegen.

Ze schopten tegen m'n hoofd.

Gísli zei dat ie met mij hetzelfde zou doen zoals Axlar-Björn deed...

wanneer hij mensen doodde. Me slaan met een voorhamer tot alle botten breken.

Dus moest hij me in stukken hakken met een bijl.

Ze staken me in een jutezak.

Dan tilden ze me op, gooiden me in een kruiwagen...

openden de deur en reden me naar buiten. Het was licht buiten, maar ik zag niks.

En wat dan?

Gísli nam een gasbrander.

Hij had een brandijzer.

Zoals waarmee ze dieren brandmerken.

Hij verhitte het tot het roodgloeiend was.

Toen viel ik flauw.

Zo ging het daar de meeste dagen aan toe.

Wat is er gaande? -Ari, je moet met ons mee.

Nee, ik heb geen tijd. -Zo werkt het niet.

Geef me een half uur. -Papa, ik kom te laat.

Laat me hem brengen.

Ik kom over een half uur.

Oké.

Bedankt. Stap in de auto. -Wat doet de politie hier?

Ik begon bezorgd te worden over Björn.

Iedereen was op zoek naar hem. Ik ook.

Dus kreeg ik het gevoel dat... Jawel, ik kreeg een slecht gevoel.

Zoals een vader soms krijgt.

Hij nam niet op, dus reed ik erheen.

En daar was hij dan, in goed humeur, een dessertje aan het eten.

We praatten een beetje, en dan reed ik naar de stad.

Waarom zei je dat niet eerder? Waarom nu pas?

Ik weet het niet. Ik dacht dat het niet belangrijk was.

Ik wordt onderzocht door een speciale aanklager. Alles loopt in het honderd.

Was daar nog iemand? -Nee.

Verwachtte hij iemand? -Nee.

Hoe laat was het toen je aankwam? -Ik weet het niet. Rond 03:00.

Was je daar lang? -Een half uur, drie kwartier.

Tot 03:55.

Van een camera buiten Hraun.

Je lijkt te vluchten. Helemaal in paniek. -Stop.

Hij is op weg naar buiten. Dat interpreteren als vluchten van de moordplaats is onzin.

Helemaal belachelijk. -Echt waar?

Waarom verzon je een alibi? Ik begrijp het niet.

Björn en ik stonden onder verdenking. Dat weet je.

Vanwege hetzelfde bedrijf en dezelfde zaken.

Ik wilde niet doen uitschijnen alsof we iets van plan waren.

Wat is er?

De avond dat Björn doodgeschoten werd, kreeg hij veel sms'jes. Van drie personen.

Ari, Raggi en één anonieme van een gestolen mobieltje.

Wacht, wacht, wacht. 'Je bent 24,5 miljoen schuldig.'

Dat lijkt op een afperser. Hij bedreigt ook z'n vrouw en kinderen.

Raggi vraagt om foto's van Helena. -Ze sms'te hem het nummer.

'Ik ben niet verantwoordelijkheid voor de gevolgen.'

Ari stuurde hem berichten die avond, maar stopte net voor middernacht.

Daarna neemt de anonieme over. Een merkwaardig toeval.

Dit hoort erbij. Ik trok de eigenaars van Átta upp na en vergeleek hun sms'jes.

Ik vond maar een hoop professionele. Onder andere Dráttur AS.

Goed gedaan, Gréta. Echt waar.

Bedreigde je Björn?

Praat je over de e-mail die Auur en ik stuurden?

Ik praat over de bedreigingen die je zond op de avond voordat hij vermoord werd.

Nee. -Nee?

Jullie waren toch zo'n goede vrienden? -Wacht nu eens even.

Dit is complete onzin. Ari zei waarom hij bij Björn was.

En Björn was in leven toen hij vertrok.

Er is niets dat hem aan de moord linkt. -Je hebt gelijk.

Ik begrijp z'n arrestatie niet. Ik eis dat jullie hem direct vrijlaten.

We kunnen hem acht dagen vasthouden. -Nee, dat kunnen jullie niet.

Ik wil een uur pauze om dat bewijs te bestuderen.

Anders zegt hij niets meer. -Ik heb geen vragen meer.

Ik kan een klacht indienen over de illegale arrestatie.

Dat willen jullie toch liever niet na wat die kinderontvoerder overkwam?

Jullie krijgen een uur.

Weet je waar Ari was op donderdagnacht?

Nee. We hebben alleen contact aangaande de kinderen. Hij heeft zich goed gedragen.

Hoe was de relatie met Björn in de tijd voordat hij stierf?

Wat er met m'n broer gebeurde, is verschrikkelijk.

Maar eerlijk gezegd, ik heb geen enkel medelijden met hem en z'n vrouw, Fría.

Het is jammer voor hun kinderen en kleinkinderen, maar ze maken het goed.

Zijn ze niet bij jou? -Nee.

Dacht jouw broer eraan om die familie te bedreigen?

Dat dachten we allemaal aan na de crash. Hun huis rood schilderen en zo...

En wat nog meer? Mailen, sms'en...

Er gebeurde iets raars eerder die dag.

De jongens vierden hun verjaardag. De kids gingen naar buiten om te spelen.

Een auto kwam aangereden. Een man rende de weg over.

En dan gaf ie de jongens een envelop.

Daar zat een verjaardagskaart in, niet ondertekend.

En een halsnoer en een bankbriefje dat in tweeën gescheurd was.

Heb je dat halsnoer nog? -Ja.

Mag ik het meenemen? -Jazeker.

Gebruikt je broer coke?

Nee, alleen degene die je drinkt.

En Ari? Gebruikt die cocaïne?

Ja, maar al te vaak.

Ik trek het niet meer. Ik ben bang.

Ari werd bedreigd door de Shadow Riders. Hij heeft z'n neus volgestopt.

Hij was hen veel geld schuldig. Ze hebben hem en de kinderen bedreigd.

Wie vertelde je dat? -Z'n vrouw.

Hoe kent hij hem? -Ik weet het niet.

Misschien probeerde hij hem af te persen. Ik kom naar het bureau.

Nee, Raggi is wakker geworden. Kom naar het ziekenhuis.

Vera?

Ze hebben haar gevonden. Ze maakt het goed.

Je mag haar zien nadat je verteld hebt wat er gebeurd is.

Ze had haar bal op de weg laten vallen.

Er kwam een auto aan en hij reed ons omver.

Dan gooiden ze ons in de auto.

Wie was het? -Ik weet het niet.

Raggi, je wordt verdacht van de moord op Björn, de avond tevoren.

Ik heb hem niet vermoord. Ik was daar niet. -We vonden jouw vingerafdrukken.

We weten dat je daar was.

Hij had foto's van Helena. Ik wilde ze hem afpakken.

Er was een vent. Ari of zoiets. Ze ruzieden.

Je moet hen gewoon geld sturen. Anders heb ik grote problemen.

Wees geen lafaard, zelfs al ben je wat geld schuldig.

Het was jij die hen aandelen deed kopen, die waardeloos waren.

Betaal hen snel terug, anders gebeurt er iets verschrikkelijks.

Ari, jij ging zelf akkoord met de instapvoorwaarden.

Die mensen kunnen niet naar mij komen en zeggen...

Dus ging je naar binnen en schoot 'm dood . -Nee.

Jawel. Je had hem bedreigd. Je ging naar binnen en doodde hem.

Er kwam nog iemand... -Wie?

Dat mag ik niet zeggen.

Je wordt vervolgd voor moord als je niet zegt wie het is.

Ik zeg niks. Ik wil niet meemaken wat ze mij of m'n familie aandoen.

Jullie moeten gaan. -Nog één minuutje.

Buiten! Nu!

Breng Ari naar mij. -Hij is vrijgelaten.

Het kwam recht van de top. Edda vroeg me om hem vrij te laten.

Waarom liet je 'm vrij?

We hadden geen enkel bewijs om hem vast te houden. Hij had ons aangeklaagd.

Hij was in het huis, Edda. -Hij vertrok voor Björn werd doodgeschoten.

Er is geen DNA-bewijs. Hij heeft nooit een geweer gehad.

Hij mag het land niet verlaten.

Ari is een kroongetuige en hij is in levensgevaar.

Ari, dit is Helgi. Ik weet wat er tussen jou en die motorbende is. Bel me!

We moeten een auto opsporen. Een grijze Cherokee 2004, kenteken GK-P09.

Helgi, de grijze Cherokee - GK-P09 staat buiten Moe's Bar in Breinholt.

De eigenaar van de Cherokee, waar is die?

Jij bent toch niet doof, Höddi? -Nee. Ik weet het gewoon niet.

Verdomme.

Aan alle auto's: Er brandt een grijze Grand Cherokee in de haven. Code L2.

Verdomme toch.

Ari werd in de haven gevonden. We moeten alles checken wat hij droeg.

Morgen het eerste uur. -Nee, nu.

Het zijn dezelfden die Björn vermoordden. Ik weet het gewoon.

Ik heb met Maggi afgesproken... -Je gaat nu niet zwemmen, Marín.

Arresteren we de schipper nu, zal hij wegkomen. Hij is nooit gepakt.

Iedereen wacht erop dat hij ons op het spoor brengt van z'n financiers.

Ze bedreigden Ari z'n familie. Nu hebben ze hem vermoord.

We vonden cocaïne uit Ljósafoss op Hraun.

Dat zijn maar aanwijzingen. -En wat hebben jullie?

Er is een nieuwe smokkelroute naar Europa vanuit Zuid-Amerika via Canada en IJsland.

Dit is de grootste smokkelzaak ooit. -Ik onderzoek twee moordzaken.

Maar dat blijkt geen prioriteit. Ze willen Interpol en Kopenhagen imponeren!

Dat heb ik niet gehoord, Helgi. Kom je met iets concreets, dan zullen we dat bekijken.

Ríkar Anton Sigurgeirsson, u wordt gearresteerd op verdenking van drugshandel.

U hebt het recht om te zwijgen, en u hebt recht op een advocaat.

Mag ik m'n jekker aandoen? -Ja.

Eet je groenten op. En mama zal vanavond voorlezen.

Je hebt m'n spa-avond vergald. -Wat kwam eruit?

Wie het ook was, was blijkbaar heel voorzichtig.

Maar dan vergeleek ik ze met de vingerafdrukken op Hraun. Daar was hij.

Wacht, wacht, wacht. Waarom komen z'n vingerafdrukken nu pas overeen?

De schipper werd voorheen niet geregistreerd.

Ongelooflijk. Ik mag hem niet aanraken en dan pakt de drugsafdeling hem mee.

Ga zitten, Helgi.

Wilden ze weer de eersten zijn?

Ze vonden foto's van hem met de bemanning van de Ljósafoss.

Dat is van een familiereünie. Marín vond z'n vingerafdrukken op Hraun.

Je kunt hem spreken wanneer ze klaar zijn.

Dat is dikke onzin! Jij liet Ari vrij. Vergeet dat niet.

Excuseer me.

Sorry hiervoor.

Dit gaat niet. Ik wil niet dat er nog mensen misbruikt of gewond raken.

Je kunt de schipper spreken. Maar dit is je de laatste kans.

Ik weet wie Ari Jónsson is. Maar ik herinner me niet of ik hem ontmoette.

Dat is vreemd.

Dat was ik vergeten. Er was ingebroken in z'n vrouws auto. Haar laptop was gestolen.

Hou je bek! Je liegt dat je zwart ziet. -Hij vroeg ons om rond te kijken.

Hoe vond hij jou? -Ik niet. Hij vond Össi.

Hij en z'n broer zaten samen op school, of zo.

Je vingeradrukken zijn gevonden op een glas in het zomerhuis van Björn Sveinsson.

Hoe kende je hem? -Ik was daar op een zomerfeestje.

Op 20 juli.

Vergat ie de vaat te doen?

Wij werken met meerdere bewijzen. -Werken, werken, werken...

Jullie hebben al veel mensen hun dag verpest.

We spreken elkaar later nog wel, nietwaar?

Laat me jouw ring eens zien.

De grote. Doe hem uit.

Hé, hé! -Ben je gestrest? Wat is er?

Kijk hier eens naar. Kijk naar de snee op z'n voorhoofd.

Kan die van deze ring komen?

Nu zit je in een droom.

Of jij in het midden van een nachtmerrie.

Breng hem naar beneden.

Nog nieuws? -We hebben de schipper.

Goed zo. Anders komt ie morgen vrij. De drugsafdeling heeft geen bewijs.

Helena's broer leende het geweer.

We weten dat je niks deed op Hraun. Maar je moet vertellen wat je zag.

Dan vermoorden ze me. Ja, zonder twijfel.

Ari werd vanavond vermoord. Bedenk wat ze jou zullen aandoen.

Wij zijn de enigen die jou kunnen beschermen. Begrijp je dat niet?

Ze schoten alles aan flarden.

Kijk me aan! Kijk me aan, zeg ik!

De schipper? Wie was bij hem?

Wie was bij hem, Raggi?

Iedereen buiten!

Wat een pokerspel.

Kunnen ze de bloeding niet stoppen, kan Raggi niks vertellen.

Zet een bewaker buiten z'n kamer.

Hoi, Helgi. Het is het beste dat je de ring teruggeeft.

We zouden toch niet willen dat jou iets ergs overkomt. Of jouw familie.

Vertaling: SübNørðicTeåm 2014