Original subtitles

Wat voorafging:

Soms denk ik een hele dag niet aan hem.

Dat is niet per se een goede dag.

Papa? -Hoi, lieverd.

Hier is een uitnodiging voor zaterdag. -Ik kom. Ik beloof het.

Dit is de grootste smokkelzaak ooit, bestemd voor een veel grotere markt.

Het was jij die hen aandelen deed kopen, die waardeloos waren.

Leg de schuld niet bij mij of het loopt mis.

Nero!

Björn Sveinsson van de Posis Group werd gevonden in z'n zomerhuis.

Waar is het? -In Snæfellsnes.

Ben je al in Snæfellsnes geweest? -Niet de laatste 25 jaar.

Hoe lang ben je al rechercheur, Gréta? -Twee maanden.

Er zit een snee in z'n voorhoofd. Hij kreeg slaag. Hij was hier niet alleen.

Is er iemand binnen geweest? -Alleen Auur die hem vond.

Wie is zij? -Ze runt het hotel in Hóll.

Dat gerucht gaat rond, maar we waren geen minnaars.

Je weet niks, papa!

Waar is Björn? Ik ben z'n zwager.

Heb je enig idee wie hem zou kunnen vermoord hebben?

Misschien Auur. Ze was woedend op hem.

Zijn dit de schoenen die je droeg? -Ik vergat ze jou te geven.

Je waste er geen bloed af?

Je hebt niks gedaan om mij te helpen en dus zal ik dit doen.

Vera!

Een klein meisje en haar vader zijn gescheiden geraakt van de groep.

De lava geeft nooit iets terug. -Is dit de vader?

En haar moeder is Helena? Bekenden van m'n tijd bij de drugsafdeling.

Als iemand hier in het donker naast de lava loopt, wordt hij nooit gevonden.

Hebben ze met hen gepraat in Brekka? -Niemand heeft iets gehoord.

Is het nog steeds een jongenstehuis? -Nee, het sloot lang geleden.

The Lava Field (2014) deel 2

Vertaling: SübNørðicTeåm 2014

Raggi! Vera!

Waarom onderzoeken jullie de auto?

Helena. -Wat doe jij hier?

Is dit een politiezaak?

Hoe kende je Björn van Posis? -Ik weet niet wie dat is.

Ik was af en toe op z'n feestjes. Omdat ik clean was.

Het komt wel goed. -Helgi. Kom even hier.

Alsjeblieft.

Ze is knapper om naar te kijken dan het vrouwvolk in Reykjavík.

Je moet om je heen kijken, Helgi. -Ze is getuige in een zaak, Marín.

Het leven gaat verder nadat de zaak voorbij is.

Het komt en gaat.

We hebben niks gevonden. -Mensen verdwijnen niet zomaar.

Misschien hebben ze een kennis ontmoet, gingen ze mee en vergaten het te zeggen.

Mobieltje op stil.

Excuseer me. Einar, Helena's vader. -Ik herinner me jou.

Er is een geweer verdwenen bij me thuis. -Welk type?

Remington 870. -Wanneer?

Ik ben niet zeker. Raggi heeft soms spullen genomen en ze verkocht.

Toen hij zich drogeerde. Maar niet de laatste tijd.

Het zou fijn zijn als Helena dit niet te weten komt.

Wat gebeurt er? -Helena's vader mist een hagelgeweer.

Hij denkt aan Raggi. -Niks koppelt Raggi aan Björn.

Jawel. Ik vond deze foto's in Björns nachtkastje.

Dit is Helena, Raggi's vriendin en moeder van het meisje.

Ze is nu bijna een jaar clean en was op Björns feestjes.

Dus we kunnen wraak niet uitsluiten? En hij wist dat hij daar was.

Maar z'n dochter meenemen... Dat geloof ik niet.

Ari's alibi is waterdicht.

Ik belde Birna bij LK Bank en kreeg z'n oproepenlijst. Hij was er de hele nacht.

Ik zag Ari ruziën met Auur in z'n auto gisteravond.

Zij heeft geen alibi. -Ze zei dat ze haar schoenen had vergeten.

Er was iets raars tussen hen. Haar schoenen kunnen bebloed zijn geraakt toen ze 'm vond.

Maar waarom zei ze precies dat ze op het terras stopte?

Wanneer weten we of alle schoten uit het geweer kwamen dat Björn vasthield?

Dat onderzoeken we als we terug in de stad zijn.

En de kogeltracering? -Dat zien we in de stad.

Dat is twee uur rijden, check het nu. -Oké.

Ari en Auur hebben geen wapenvergunning maar Gísli, Auurs ex, heeft er drie.

Praat met hem. Ik ga met Auur praten.

Een vrouw wil je spreken. -We zijn bezet. Wie is het?

Ik weet het niet. Ik heb haar naar de koffiekamer gestuurd.

Hoi. Leuk je te zien.

Wat is er?

Wat ik gisteren wilde vertellen, was dat Bragi en ik gaan trouwen.

Dat betekent dat we hier weggaan.

't Is leuk voor Dísa, ze kan bij de paarden zijn en bij jou langskomen zoals voorheen.

En dat heb je zomaar besloten?

Ik geef om jou, Helgi. -En ik geef om jou.

Maar ik zal je verder niet storen. Tot spreeks.

De politie doet onderzoek in Hraun op het schiereiland Snæfellsnes...

waar Björn Sveinsson, directeur bij Posis Group, dood werd gevonden.

Verder is er nog de melding van de vermissing van een man en z'n dochter's op Snæfellsnes.

Waar een grote zoektocht aan de gang is.

Maar niets wijst op een verband tussen beide zaken.

Wat is er tussen jou en die hotelreceptionist?

Was jij niet met een tv-presentator? -Dat is allang voorbij.

Wat is jouw favoriete eten?

Huh? -Wat eet je graag?

Visballetjes in roze saus. Hoezo?

Kun jij je voorstellen dat elke dag voor de rest van je leven te eten?

Er werd van buitenaf van dichtbij op het glas geschoten, maar 't huis heeft veiligheidsglas.

Dus is het alleen een spinnenweb.

Hoi, Gréta. -Ben je nu gestopt met voetballen?

Alleen met competitie voor een poosje. -Juist, ja.

Ik vond dit in de lava. -En wat hebben we hier?

We weten dat Auur niet thuis was die avond.

Dat weten we niet zeker. -Jawel.

Matthías van het hotel zag dat ze ging joggen en dat ze 's nachts thuiskwam.

Als er iets tussen haar en Björn was, kan het een haatdaad zijn.

Ze is niet helemaal het type, maar oké. -Ze was misschien niet alleen.

Wie anders? -Ari of iemand die hij stuurde?

Jij zag ze ruziën. -Ari was toen in de stad.

Het laatst gebelde nummer vanaf een vaste lijn, was naar haar om 00:26.

Naar het hotel, niet naar haar. -Na 23 keer gaat hij over naar haar.

Wat zegt Auur daarop? -Ik moet opnieuw met haar praten.

Al nieuws over de schoten?

Nee, het duurt hier iets langer. Je vroeg het een half uur geleden.

Ik ga opnieuw met Auur spreken. Spreek jij met Gísli, haar ex.

Zou ik niet beter met Auur praten?

Dat is een goed idee. Goed zo.

We hebben wit poeder gevonden. Ik heb het nog niet geanalyseerd.

Waar ging dat over? -Ik heb gisternacht haar telefoon gecheckt.

Ik belde het hotel en het ging meteen over naar Auurs mobiel. Ik vergat het te zeggen.

Ik ga met Auur praten en jij met Gísli.

Loop je hem tegen het lijf, breek je maar z'n neus. Dan stijg je in mijn achting.

Helgi.

Lang niet gezien.

Wat kan ik voor jou doen, Helgi? -Er staan twee geweren op jouw naam.

Ik moet ze meenemen.

Was het rommelig bij die bankier?

Kom mee.

Kom mee. Ze zijn hier binnen.

Kom op dan.

Wanneer is deze voor het laatst gebruikt?

Weet ik niet meer.

Of toch wel, ik schoot hier een nerts op een dag.

Neem ze maar mee. Maar vergeet ze niet terug te geven.

Oké, ik ging het huis binnen, maar ik kwam niet bij Björn.

Ik herinner me niet in bloed getrapt te hebben.

Waar ging je heen? -Alleen in een andere kamer.

Waarom? -Om een trui te zoeken.

We hadden er naakt op liggen zonnen.

En als hij daar werd gevonden zouden de roddels beginnen.

Björn belde jou om 0:30 de nacht dat hij stierf. Waar had hij het over?

We hebben niet gepraat. Hij liet een bericht achter.

Waarom nam je niet op? -Ik sliep.

Wanneer hoorde je het bericht? -De ochtend erna.

Hij wilde me zien. -Waarom?

Hij wilde dat ik de tiramisu zou proeven, die hij gemaakt had.

Hij hield van koken en nodigde me soms uit.

Heb je dat bericht nog? -Ik heb het gewist.

We krijgen er toch toegang toe. -Ja, doe maar gerust.

Ik geloof dat jij en Björn een relatie hadden.

Jij moet solliciteren bij RTL Boulevard. Je staat toch graag op de voorpagina?

Hij heeft jou bedrogen in de zaken.

Björn belde om 0:30. Je was boos en belde Ari.

Hij was ook boos op Björn. Jullie gingen er samen heen.

Je reinste onzin! Wedijveren jullie om de gekste ideeën?

Jij en Björn zagen elkaar vaak als hij hier was.

Björn was veel ouder dan ik en getrouwd. In ieder geval tot vorig jaar.

Ja, we lunchten soms samen. Is dat een misdrijf?

Dan was je alleen met hem. -Ja, dat gebeurde wel eens.

Ik zag hem als een vriend. -Hoe zag hij jou? Als een vriend?

Of gebruikte hij jou alleen maar?

Ik weet het niet.

Het is moeilijk om jou serieus te nemen. Je loog over wat je deed toen je Björn vond.

Je zei dat je thuis was die nacht. Dat is ook niet waar.

Een getuige zag je thuiskomen 's nachts. -Sorry, ik was joggen.

Ik loop altijd 's ochtends. -Was het een marathon?

Een getuige zag je weggaan en je kwam pas een paar uur later terug.

Ik was niet bij Björn. -Waar was je dan?

Ik was ergens anders, oké? -Samen met iemand?

Ja.

Je weet dat hij kan bevestigen dat je Björn niet kon vermoord hebben.

Ik weet ook dat jullie niks kunnen bewijzen of jullie hadden me al gearresteerd.

Ik heb er genoeg van. -Slechts nog één ding.

Je zei dat je Ari Jónsson niet zo goed kende.

Maar gisteravond hadden jullie een privégesprek in z'n auto. Over wat?

Dat heeft niks met deze zaak te maken. -Daar beslis jij niet over.

Er zijn dingen aan de gang, zaken...

die worden gelinkt aan Björn en hem.

Dat is waar we over gesproken hebben. Oké.

En de volgende keer heb ik m'n advocaat bij me.

Hier, m'n vrienden. Alsjeblieft. -Dank je.

We kunnen haar linken aan de plaats delict. -Niet toen Björn er was.

Ze heeft geen alibi. -Arresteren we haar, vertelt ze alles.

Ze loog over waar ze was, over haar relatie met Björn en Ari. Ze is niet geloofwaardig.

Ze loog niet.

We ontbreken mes en vork. -Alles wat ze zegt vind jij leuk.

We kunnen ons niet laten meedrijven alleen omdat we wanhopig zijn.

Ik ben niet wanhopig. -Verdomme, ik vind niks.

Ze communiceren niet per e-mail.

Niks over Björns zaken, alleen oude aandelenkoersen enz.

De speciale aankager onderzoekt het. Een miljoen e-mails.

Doorlees jij ze. -En wat ga jij doen?

Ik ken iemand bij de speciale aanklager. Ik bel haar. Het bestek ontbreekt!

Met Elsa. -Hoi, met Helgi.

Ik vroeg om bewijs in verband met de zaak Björn bij Posis.

Heb je het? -Ja.

Goed. -Nee.

Waarom niet? -Je weet dat ik er niet over kan praten.

Nee, ik heb een formeel verzoek nodig. -Verdomde onzin.

Alles is klote.

Hoe uitgebreid is de zoektocht nu?

Ongeveer 40 mensen zijn op zoek.

In acht groepen, samen met drie honden.

We starten nu met de tweede fase en verwachten de helikopter later op de dag.

Hoe is dat, zoeken in de lava? -Moeilijk om te doorzoeken.

Niks dan kloven en holen. Het is tijdrovend en lastig.

Hebben ze sporen gevonden van de man en z'n dochtertje?

Nee, niks tot nu toe.

Er zijn allerlei tirades en intimidaties, maar slechts twee mensen zijn gelinkt aan Hraun:

Auur en Ari. -En de anderen?

Niet traceerbaar. Ze zijn verzonden via pc's in de bibliotheek. Maar ze zijn gemeen.

Evenzeer als de sms'jes naar Björn. Van ontraceerbare nummers.

Behalve... wie denk je? -Wie?

Raggi heeft Björn bedreigd.

'Geef je de foto's van Helena niet terug, word je een kopje kleiner gemaakt.'

'Je zal kruipend de foto's terugbrengen en je excuses aanbieden, anders...'

We moeten op zoek naar DNA en kruitsporen op Ari en Auur.

Om hen definitief uit te sluiten.

Als we niks vinden, zijn ze buiten beeld.

Ga naar Reykjavík en praat met Ari. -En jij praat met Auur?

Ze heeft een duidelijk motief. We moeten haar staandehouden.

Björn en Auur ruzieden niet over schoonmaak en catering.

Maar over 5 miljoen kroon. Tenzij Elton John er elk weekend speelde.

Het ging over een bedrijf, Átta upp BV. Eigendom van Björn, Ari en Auur.

En andere bedrijven. Zij is voorzitter.

Ze moet een enorme lening aflossen. Anders verliest ze alles.

Ik geloof niet dat ze in de lava verdwenen, midden op de dag.

Misschien gingen ze naar huis omdat Raggi z'n autosleutel verloor. Dat is typisch hem.

Dan zijn ze naar de weg gelopen en met iemand meegelift.

Alleen vreemd dat hij niks liet weten.

Raggi wist dat je af en toe naar Hraun ging.

Nee?

Was Raggi geld schuldig? Probeerde hij Björn af te persen?

Dat zou hij nooit doen als Vera erbij is.

Hij is al maanden clean.

Wat is er? -Je belde me.

Je moet mee naar Hóll en DNA afnemen van Auur.

Ik zie je daar.

Hebben ze iets gezien? -Nee. De lava verslindt alles.

Papa?

Papa!

125.000 kroon, Gísli. -Materiaal en uren.

En met btw? Dat is niet precies jouw stijl.

Ik moet een beetje btw terugvragen.

Hoe denk je dat dat in de boekhouding oogt? BTW in en uit, maar geen loon. Alles zwart.

Staat al Björns geld op jouw rekeningen?

Zijn de advocaten van LK er naar op zoek? Krijg je daarom geen afschrijvingen?

Ga weg.

Niet voordat je m'n rekening betaald.

Maak dat je wegkomt.

Alles goed met jou?

Ja.

Dat was m'n ex-man.

Dank je. Excuseer me.

Ik neem een speekselmonster.

Wie van jouw medewerkers stuurde je naar Hraun om Björns huis schoon te maken?

Ik deed dat zelf.

Echt waar?

Hij was nogal op z'n privacy gesteld en wilde dat ik het deed.

Is hij ooit gewelddadig geweest? -Nee.

Björn was geen engel. Ik weet niet hoe hij met andere vrouwen was.

Maar we ruzieden alleen over geld. -Over Átta upp BV?

Ben je nog niet klaar? -We moeten de boekhouding in beslag nemen.

Meer kan ik niet zeggen.

Ik wil dat jullie weggaan.

Hier is een bewakingscamera. Die was aan een PC gekoppeld.

Een computersysteem sloeg de opnames op. Het werd vernietigd.

Maar we namen er de harddisk uit. De techniekers onderzoeken hem.

Hagel in de schilderij, de TV, de ramen... Alles komt uit hetzelfde geweer.

Maar niet uit datgene dat Björn vasthield. Gebaseerd op de schotinslag in z'n hoofd...

zijn deze inslagen te groot.

Alles komt uit een afgezaagd jachtgeweer, maar niet hij.

Je zei dat je veel weet over Björn wat anderen niet mogen weten. Wat dan?

Hij had een ongelooflijke toegang tot informatie.

Hij vertelde me dingen die hij niet tegen anderen zei.

Was dat bekend geraakt, had Björn problemen gehad.

Jij en Björn werden onderzocht wegens jullie rol in Átta upp BV.

En Auur Egilsdóttir was voorzitter. Wie is er nog eigenaar behalve jullie drie?

Veel mensen. Ik weet het niet meer. Het was een goed bedrijf.

Tot de boel instortte. Er was niks meer. Iedereen verloor alles.

Ja. -Jij en Auur. Maar niet Björn.

Nee, hij sluisde alles door naar een ander bedrijf.

Ik zou woedend geweest zijn. Ik snap goed waarom je dat schreef.

Maar ik weet niet door wie je hem liet vermoorden.

Beschuldig je mij van de moord op Björn?

Als m'n vriend en zwager dachten dat alles goed ging...

en hij zichzelf redde, zonder iets zeggen, dan had ik hem misschien zelf vermoord.

Het is ongelooflijk dat ik naar deze onzin moet zitten luisteren.

Word ik van iets beschuldigd? Ik ben hier als getuige.

Ik trek het niet meer. -Slechts nog één ding.

Je weet dat er een bewakingscamera is op Hraun, nietwaar?

Ik weet dat er buiten een camera hangt. -We onderzoeken nu de beelden.

Het is een kwestie van tijd tot we de moord kunnen zien.

Prima. Dan kunnen jullie stoppen met me te achtervolgen. Vaarwel.

Hallo, Jóhann, jij genie.

Goed gedaan met die opnames van de bewakingscamera.

Wat is er nu?

Ik wil het gezicht zien van de man op de trap.

Ik werk eraan.

Ik neem contact op van zodra ik iets vind. -Kun je meer op de harde schijf vinden?

Nee, dat is hopeloos. Die is aan flarden geschoten.

Laat iets weten.

Hoi. We zijn hier klaar. We vonden vinger- afdrukken van Raggi achteraan het huis.

Ik stuur je een foto. We checkten het geweer met Helena's vader. Het geweer is van hem.

Hoi, vriend. Maggi van het tankstation stuurde jou iets belangrijks.

Ella?

Hallo? -Ze is niet hier.

Mama probeerde me te bereiken, maar ze antwoordt niet.

Ze is uit rijden. Hier is geen dekking.

Weet je of er iets speciaals was?

Ik heb de foto's gezien van de jumping waaraan ik deelnam. Je staat op geen enkele.

Dat kan niet.

Waarom kwam je niet naar het meesterkampioenschap?

Ik moest werken. Dat weet je. -Je kon een kwartier vrij nemen.

Ik stuurde jou een sms.

Je hebt me nooit zien winnen. Mama komt altijd. Bragi ook.

Je hebt me geen enkele prijs zien ontvangen sinds ik elf was.

Je zou liever hebben dat ik doodga dan paardrij.

Dísa.

Verdomme.

Kijk eens wat ik vond. Wil je hem hebben?

Je mag ermee spelen.

Oproep aan alle auto's. Het vermist meisje werd gezien in 'n auto in Ólafsvík om 14:35.

De eigenaar van de auto is een veroordeelde dader.

Het linker achterlicht is stuk. Het kenteken is ZN 090.

Ik denk dat ik weet waar de auto is. Nabij de zomerhuisjes op Arnarstapi.

Het meisje is hierbinnen. Ze had het koud.

Vertaling: SübNørðicTeåm 2014