Original subtitles

We zijn op weg daarheen.

Zie je geen verandering aan mij? -Euh, ja...

Je hebt een nieuwe broek. -Papa.

Je liet je haar knippen? -Bijna goed.

Je liet je haar kleuren. Je bent heel mooi.

Hier is een uitnodiging voor zaterdag. -Ja, goed.

Je komt toch kijken, hè, hoe mooi alles is?

Het is twee uur rijden? Ik kom.

Er worden vast foto's gemaakt. Je kunt ze later op school zien.

Ik kom. Ik beloof het. -Goed.

Goed je te zien. -Insgelijks.

Dit is de grootste smokkelzaak die we ooit hebben gezien.

Het is bestemd voor een veel grotere markt dan IJsland en onderdeel van iets groots.

De schipper mag niet vermoeden dat we iets over hem hebben.

Ik zal hem verhoren als getuige van de overval.

Ik reken op jou, Helgi.

Je kent Stefán Jónsson niet, bemanningslid van de Ljósafoss?

Weet je wat die sms betekent die je op 7 maart kreeg?

Je kreeg een sms op 7 maart... -Noppes.

Vorige week zei je van wel, maar je begreep hem niet.

Dat moet ik gedroomd hebben. Bovendien had ik m'n mobieltje niet.

Een getuige zag dat je een sms kreeg en naar buiten ging.

Een man in een leren jekker. Ik niet. -Dus dat ben jij niet?

Ik leen vaak m'n motor uit. De man in de leren jekker op de motor, dat ben ik niet.

Zat je in een vechtpartij? -Zo zou je kunnen zeggen.

Een rebelse motor.

Ik zag jou en Dísa door het raam.

Ze is een lekker stuk geworden. Een echte babe.

Ik had iets moeten hebben om haar mee te neuken.

Denk je echt dat je de eerste bent die zich hier probeert te bewijzen?

Betrek m'n kinderen hier niet bij.

Kinderen? Is het niet maar één kind, Helgi?

Elli, geef je mij een tissue? -Sloeg hij jou?

Nee. Hij zei niets, ik viel in slaap en viel gewoon neer op tafel.

Ongelooflijk gênant.

Maar natuurlijk. Het is z'n verjaardag.

Ja. -Hoe voelt dat?

112, hoe kan ik u helpen?

Ik zit midden in een zaak. -Ik weet het.

Maar een van de beruchste Viking financiers is dood aangetroffen.

Björn Sveinsson van de Posis Groep. Hij zat in het bestuur van LK Bank.

Akranes vroeg onmiddellijk om hulp. -Waar is het?

In Snæfellsnes.

Kunt u Björn Sveinssons dood bevestigen?

Jens. Goeiedag. -Dag Helgi. Ze zijn snel ter plaatse.

Ja. Hier komt niet elke dag een ambulance.

En dit is de tweede beroemdste trekpleister na de gletsjer.

Is er iemand binnen geweest? -Alleen Auur die 'm vond. Ze keek naar binnen.

Is er een vermoeden van zelfmoord? -Geen commentaar.

Er staat een hondenkom in de keuken. Heeft niemand de hond gezien?

Ik moet ophangen.

Gréta. -Heb je handschoenen?

Nee.

Wat heb je? -Dat zie je zelf.

Ja, een klassiek geval. Echtscheiding.

Isolement.

Een geweer in z'n handen. Ik had het allang gedaan.

Leuk. Er zit een snee in z'n voorhoofd. Hij kreeg slaag. Hij was hier niet alleen.

Check z'n mobieltje, kijk welke provider hij gebruikte. We hebben de data nodig.

Gréta Hákonar, rechercheur in Akranes.

Met de hotelreceptie. -Met wie spreek ik?

Hotell Hóll. Kan ik u helpen? -Sorry, verkeerd nummer.

Hotell Hóll, is dat Auur? -Ze organiseert gletsjerwandelingen.

Rondleidingen in de sporen van Axlar-Björn. Dochter van de tiran Egill.

Egill Steingrímsson was wachtofficier in Ólafsvík tot vorig jaar.

Hij was verzeild in een speculatieschandaal.

Hij vervalste aandeelbewijzen. Auur praat niet met haar vader.

Hij was gestopt met drinken, maar hij had een hersenaandoening.

Ze moeten z'n harde schijf controleren.

Ik heb vrij volgende zondag, het is maar dat je het weet.

Ik zal proberen te overleven.

Er zijn kruitsporen op z'n handen, alsof hij geschoten had.

Rijk geboren, particuliere scholen, academische master economie...

De rechtse partij voorzeker. -Ja, alles is voorbestemd.

Oprichter van Posis, directeur van LK Bank...

M'n zus investeerde samen met hem.

Hij kreeg een megalening van LK. -Luxe pak...

Een hoop zooi.

Vinden jullie dit leuk? Ze droegen hem net naar buiten, dood.

Verloor hij niet alles?

Hij bracht z'n totale schuld onder in een B.V., in maart 2008.

We hebben niets gevonden dat met deze snede overeenkomt.

We moeten vinger -en schoenafdrukken hebben van iedereen die hier de afgelopen weken was.

Wanneer zag je Björn voor het laatst? -In het weekend. We lunchten in de stad.

Ik weet het niet. Misschien... Auur.

Auur? -Auur Egilsdóttir.

Waarom? -Ze was woedend op hem.

Is dat oké? -Ja, ja.

Kunnen we ze houden? -Jazeker.

Waar was je gisteravond? Kom op, je weet dat ik dat moet vragen.

Ik was in de bank, de nieuwe LK. -Kan iemand dat bevestigen?

En vandaag reed je helemaal tot Snæfellsnes om Björn te zien.

Zonder geslapen te hebben. -Ja, we doen zaken met elkaar.

Ik heb geprobeerd om hem te bellen, maar hij antwoordde niet. Ik maakte me zorgen.

Goeiedag. Egill Steingrímsson. Ik was wachtofficier in dit gat vorig jaar.

Ja, goeiedag. -Kijk eens naar dit bewijs.

Wat is het? -Smokkel.

Dat gebeurt niet alleen in Reykjavík. -Geef 't aan Jens. We hebben 'n andere zaak.

Hier is een misdrijf aan de gang. En ik weet wie er achter zit.

Gísli van Brekka. Die jij geslagen had en jou een omgangsverbod bezorgde.

Hij is voortdurend uit varen. -Hij heeft een vissersboot.

Geef het aan Jens. -Jens wil niet luisteren.

Verdomme nog aan toe.

Hoe gaat het? -Prima.

Ik geef 45 fooi. -45 wat?

Rustig maar. Ik heb aangeklopt, ik wou je niet laten schrikken.

Gaat het?

Doe je aan touw-yoga? -Ja.

Kom naar het bureau, over ongeveer een uur. -Oké.

We moeten de vinger -en schoenafdrukken hebben van iedereen die bij Björn langsging.

Ja, natuurlijk. Dat geldt ook voor mij.

Denk je dat de politie niet betaalt? -Ik vertrouw niemand.

Ik ook niet.

Het gerucht gaat dat Axlar-Björn de meeste van de 18 lijken in dit meer liet zinken.

Veel waarschijnlijker is nog dat hij ze in een kokende lavaput gooide.

Vera. Kom hier.

Het is waar. Er zijn hier mensen verdwenen.

Dus heb een goede tijd. En val niet in een gat.

Ga zitten. -Bedankt.

Ik zag z'n auto buiten staan, dus wist ik dat hij thuis was.

Hij was vast met de hond gaan wandelen.

Heb je de hond gezien? -Nee. Vind je hem niet?

En verder? -Ik belde aan en klopte een paar keer.

Geen antwoord. Dus liep ik achterlangs.

En zag hem daar... binnen.

Complete chaos.

Probeerde je niet naar hem te kijken?

Er was niks om naar te kijken.

Kende je Björn alleen professioneel? Maar jullie zagen elkaar vaak?

Ja. Hij was er vaak nadat hij van z'n vrouw scheidde.

Natuurlijk kenden we elkaar. We waren buren.

Stuurde jij ooit... dreigmails naar Björn?

Oké, jullie hebben dus Ari gesproken.

We hebben binnenkort al z'n mails, dus je kan het evengoed zeggen.

Ik stuurde e-mails naar hem. Misschien niet echt hoflijke.

Waar gingen ze over? -Over zakelijke dingen.

Ben je hier nog nooit geweest? -Nee.

Het is echt mooi. -Ja.

Hafdís is bij de paarden. -Ik wilde gewoon gedag zeggen.

Waar wil je over spreken?

Hoi! Je kon komen.

Goed je te zien.

Ga je mee paardrijden? -Ik heb geen tijd. Ik werk hier.

Oké. Ik moet me klaarmaken. -Oké, lieverd.

Geef Dísa een kus van mij.

Jullie waren niet in de heuvels? -Nee, we waren hier.

Het is nog steeds dag. -Is dit de vader?

Hoe heet hij? -Ragnar Þór.

En haar moeder is Helena? -Ja.

Bekenden van m'n tijd bij de drugsafdeling. Was haar moeder bij haar?

Nee, met hun tweetjes alleen. -Ze is onderweg.

Helgi.

We zijn niet zeker van het zoekgebied. -De voetafdruk is niet compleet.

Hebben ze met hen gepraat in Brekka? -Niemand heeft iets gehoord.

Is het nog steeds een jongenstehuis? -Nee, het sloot lang geleden.

Het begint donker te worden. We moeten de zoektocht staken.

Mag ik m'n sleutel? -Ja.

Ik heb m'n creditcard nog niet gegeven.

Dat ik oké.

Ik wil je iets vragen.

Zijn dit de schoenen die je droeg toen je Björn vond?

Ja.

Was je ze altijd zo goed, of was het speciaal die dag?

Ik trapte in een plas water en droogde ze. Ik vergat ze jou te geven.

Je waste er geen bloed af? -Ik trapte in geen bloed.

En je volhardt dat je de hele nacht thuis was?

Goeienacht. -Goeienacht.

Auur nieuwe hoofdeigenaar van hotel. Gísli uitgekocht.

Vertaling: SübNørðicTeåm 2014