Original subtitles

Legendas: Colecionador de Cenas

O Último dos Moicanos (1936)

Ano: 1757 - Sete anos de guerra abalaram a Europa.

França e Inglaterra lutam em três continentes.

Com a América do Norte em jogo, George II, o "George Germânico"...

chamou para seu lado o grande plebeu - William Pitt.

Palácio St. James Londres

Sua Majestade, a América do Norte não vale a pena.

Deixe Montcalm invadir, retire nossas forças e...

as concentremos aqui na Europa, o principal teatro de guerra.

Newcastle quer devolver as terras aos índios.

O que o senhor propõe, Sr. Pitt?

Reforçar as tropas do General Munro em Albany, Sr.

Enviar as tropas do General Webb em apoio.

E colocar fim às frentes francesas de ataque.

- Como fizemos na Índia. - Naquela região selvagem?

Pela segurança do império.

E o que o Duque diz?

Estou inteiramente de acordo com o Sr. Pitt.

O escritório de guerra está preparado?

O Major Heyward está pronto para ir à América na próxima fragata.

Levará nossos despachos e ficará por lá para...

servir de apoio às tropas do Coronel Munro.

Acha que terão dificuldade em se adaptar à população...

de um novo país, Major?

Os ingleses já estão adaptando os locais à Inglaterra, Senhor.

Adote as medidas, Senhor Pitt. Você tem carta branca.

Obrigado, Sua Majestade.

Sua Majestade, Pitt é um louco.

Louco, será?

Gostaria de ter mais alguns ministros como ele.

Leve-me até o Coronel Munro.

Você o encontrará facilmente na platoon's house, num baile.

Obrigado.

Você costuma falar com Oficiais com cachimbo na boca?

Não, às vezes eu masco tabaco.

Nós vamos ajudá-lo, soldado.

Senhorita Cora, sua presença faz deste lugar um paraíso.

Senhor, sua impetuosidade, chega a me assustar.

É a primeira vez que vejo sua filha Cora tão alegre...

e despreocupada, Coronel.

Sim, é verdade.

A garota teve uma triste experiência.

O jovem que casaria com ela se perdeu num naufrágio.

Pensei que essa viagem a ajudaria a esquecer.

Me desculpe, há um oficial que deseja ver o Coronel.

Duncan Heyward, que ventos o trazem à América?

É um prazer vê-lo, senhor.

Então, manteve as concessões de Munro, afinal.

Não, senhor, são despachos importantes.

Excelente, preciso mesmo de reforços contra os franceses.

Continuamos isolados aqui.

Suponho que sabe o que isso quer dizer.

Sim, observou muito bem, senhor.

Tudo bem, entendi, vá buscar Alice.

- Informe-me em meia hora. - Obrigado, senhor.

A últiva vez que a vi, estava no jardim,

com um Capitão muito bonito.

Cheguei bem a tempo, não foi?

Procura alguém, Major Heyward?

Alice!

Jove, esperava por isso.

Você não mudou nada, Duncan.

Pode me culpar por isso?

Não tem o direito de ser tão bonita.

E galante como sempre.

Está sendo cruel.

Depois de ter cruzado o Atlântico para vê-la?

Sim, suponho que você mereça uma recompensa, não é?

Bem, é um beijo muito pequeno para uma viagem tão longa.

Pensei que tinha mudado de ideia ao meu respeito.

Não mudei, Duncan, sinto muito.

Não há chance de um dia você mudar de ideia?

Não é justo pedir que espere.

Um oficial britânico nunca se rende sem luta.

Fala como um verdadeiro Britânico, Senhor.

Srta. Munro, pode se considerar em estado de sítio permanente.

Agradeço por isso.

Vamos procurar Cora, ela ficará encantada em vê-lo.

Oh, sim, como está sua irmã?

Ah, muito mais feliz aqui.

Cavalheiros do regimento, atenção.

O Coronel dará suas ordens.

Senhoras e senhores, sinto muito,

mas todos os oficiais devem retornar ao quartel agora mesmo.

Marcharemos amanhã.

Como está, Coronel?

Como está, Winthrop?

Esse é o Major Heyward.

Prazer, Sr. Winthrop.

Como vai, Major?

Coronel, acho que está indo por um caminho errado.

Meus homens pensam que essa luta é sua e não deles.

Winthrop, minhas ordens são avançar...

o comando para o Forte William Henry.

Vamos esperar os reforços do General Webb.

Não havia percebido que metade do meu comando é de colonos.

Marcharemos hoje, com ou sem vocês.

Meus homens irão decidir.

Convocaremos uma assembléia e falaremos com eles.

Sim, Senhor.

Howdy, Hawkeye, há tempos não o vejo.

Olá, Hank. Olá, Zeke.

O que faz por aqui?

Estou vindo da fronteira

Por que estão todos reunidos?

Os Britânicos querem que marchemos para o Forte William Henry com eles.

O que está havendo? Já não temos problemas o suficiente?

Homens, o Coronel Munro pediu para lhes dizer umas palavras.

Acabo de chegar da Inglaterra. Posso assegurar que sua majestade,

o Rei George, espera o apoio de vocês.

Tenho como certa a lealdade de todos à Coroa.

E que ficarão felizes em prestar esse valoroso serviço ao Rei.

Quão longe iremos nesta campanha, Major?

Para o posto avançado do Forte William Henry.

Mas serão dois dias de caminhada, ou mais.

Gostaria de lembrá-los que a França é nossa inimiga.

Sua inimiga, não nossa.

Sim, não estamos em guerra com a França, vocês estão.

Só estamos lutando contra os índios.

Não lutarei contra eles se puder ajudá-los.

Esperem, não é guerra, só um desentendimento.

Então se preparem para brigar. Acabei de enfrentar

uma armadilha no Lago George. Faziam dança de guerra

e havia muitas canoas de índios vindas da fronteira.

É mais uma razão para os colonos se juntarem a nós.

Pode fazer o que quiser com seu escalpo, Major,

mas não diga o que fazer com os nossos.

Ei, para onde está indo?

Eu Magua, vim ver grande chefe branco Munro.

Vocês colonos, ajudando-nos a derrotar Montcalm,

estarão se ajudando a derrotar os Hurons,

que são aliados dos franceses.

Enquanto esses homens estiverem no Forte William Henry,

os índios destuirão suas casas e suas famílias.

Vim de Ticonderoga e vi Montcalm.

Montcalm? Significa que os franceses...

Homens, conheço bem os franceses,

estão indo para o Forte William Henry.

Sabe o que significa, eles e os índios saquearão...

e conquistarão todas as terras desse lado do Lago George.

Vão deixar isso acontecer ou vão nos ajudar...

a detê-los no Forte William Henry?

Esperem um minuto, rapazes.

Os homens se alistarão, senhor, mas com uma condição:

Se os hurons atacarem, poderemos proteger nossas casas.

O que lhes parece, rapazes?

Tudo bem, de acordo.

O que têm a dizer, homens?

O que acha, Hawkeye?

Já disse o que penso.

Aprendeu sua primeira lição sobre os colonos.

Você entra no jogo, desde que não tente mudar as regras.

Temos sorte de sair disso.

Precisa de um pouco de sorte neste país, meu rapaz.

Quem era aquele homem que discutiu com Ducan?

É um batedor, amigo dos índios, seu nome é Hawkeye.

Mas por quê?

Pensei que enforcávamos traidores.

Sim, eu também.

Bem, é um país de florestas,

mas duvido que tivesse árvores suficientes...

para pendurar alguém por falar ou pensar.

Bem, vá e prepare-se.

É possível deixar um homem esperando,

mas milhares, é loucura.

Ah, Magua.

Leve isso e entregue a Dubago.

Ele é estranho.

Ele é o melhor batedor que tenho.

É um Mohawk, tentei fazê-lo usar um uniforme uma vez,

mas ficou fora de si.

Sim, seria mais adequado.

Magua, gostaria de saber o que ele faz aqui.

Ele é batedor dos ianques, os Mohawks o levaram para a tribo,

fizeram dele irmão de sangue.

E mais, ele nasceu Huron.

Aposto meu rifle que ele ainda é um Huron.

Vamos, é melhor avisar Munro.

São as anáguas que o deixam tão cheio.

Nada como a modéstia de uma mulher para ocupar espaço.

Então?

Quero falar com o Coronel, me disseram que estaria aqui.

O Coronel Munro não está aqui.

É muito importante, senhora.

Duvida da minha palavra?

Claro que não, só queria...

Creio que o Coronel não está interessado...

no que tem a dizer.

Ele seria um grande tolo, senhora. Vim aqui prestar-lhe um serviço.

Um serviço, você?

Se está servindo, onde está seu uniforme?

Talvez não tenha muito sentido vestir vermelho na floresta.

Talvez esteja interessado em saber que o Coronel é meu pai.

Não estou, madame, só queria...

Eu disse que o Coronel não está aqui.

Está certa disso?

Positivamente.

- As duas vão? - Sim.

- Acha que é seguro, senhor? - Estão acostumadas, meu rapaz.

Magua conhece um atalho.

Ruim para o exército, bom para pessoas pequenas.

Esplêndido, ouviu isso, Heyward?

Se não se importar, senhor, farei companhia para as moças.

É uma boa maneira de aproveitar a caminhada.

Papai e eu fomos ao campo

Junto com o Capitão Gooding

E lá vimos homens e meninos

Comendo um pudim

Yankee doodle, siga em frente

Yankee doodle brincalhão

Siga o ritmo da música

Com a ajuda das garotas

Papai e eu fomos ao campo

Junto com o Capitão Gooding

E lá vimos homens e meninos

Comendo um pudim

Yankee doodle, siga em frente

Yankee doodle brincalhão

Siga o ritmo da música

Com a ajuda das garotas

O atalho é por aqui.

- Adeus, querida. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Dê meus cumprimentos ao Comandante.

Você vai chegar horas antes de nós.

Cuide bem delas, Major.

Nós cuidaremos dele.

Nós somos as veteranas aqui.

Este índio pode ser um bom guia, mas não sabe cozinhar.

Cuidado, Duncan, vai ferir seus sentimentos.

Não acho que ele tenha sentimentos.

Não se preocupe, Duncan, Estaremos no forte amanhã.

Sim, estamos perdendo tempo.

Ei, você, guarde estas coisas.

Para que é isto?

Você vai na frente, eu o sigo.

Por quê?

- Esqueci de apagar o fogo. - Tudo bem, vá rápido.

Esses índios têm medo de incendiar a floresta.

Por mim que queimem todo o país.

Vamos descansar e dar água aos cavalos.

Nunca damos água aos cavalos enquanto eles estão suando.

Chefe branco tem razão, vamos esperar.

Ele está demorando demais cuidando dos cavalos.

Duncan, pare de reclamar.

Não faz sentido.

Ei, você, depressa.

Duncan!

Meu povo.

O que eles querem?

Quer moça cara-pálida.

O quê?

Não, deixe-o em paz!

Magua grande guerreiro,

chefe branco Munro, trata Magua como um cachorro.

E você merece isso!

Agora, Magua limpa suas cicatrizes.

Moça cara-pálida viver, você morrer.

Me solte! Deixe-me ir!

Alice! Alice!

Cora, me dê um mosquete, rápido.

Não atire. Você consegue distingui-los?

Não confio em nenhum deles.

Se sua pontaria for pior que seu juizo, Major,

não acredito que eles corram perigo.

O que acha que está fazendo?

Entre outras coisas, evitando que seja queimado numa estaca.

Talvez seja muito verde para queimar.

Você, diga-lhes para parar!

Agora é tarde.

Escalpos são para os índios o mesmo que suas medalhas, Major.

Tem o mesmo significado, matança.

Bem, é melhor voltar à trilha principal e juntar-se ao Coronel.

Não conseguirá passar, é melhor vir comigo.

Sou bastante capaz de cuidar dessas senhoras.

Já notei isso.

O que é isso, um lobo?

Com duas pernas e vindo para cá. Sigam-me.

Nossos cavalos, onde estão?

Tive de matá-los.

Matá-los, seu idiota? Por quê?

Índios podem ouvir um cavalo por milhas na floresta.

Venha, pegue um mosquete.

Continuem, sigam os Moicanos.

Espere, me dê esse lenço.

- O quê? - Essa coisa.

A pista dos cavalos vai por ali.

Cora, vamos.

Vamos. Continuem andando.

Descansem agora.

Eu odeio fugir assim!

Espero que este homem não seja perigoso.

Por que seria?

Não me impressiona todo esse seu exagero.

Talvez Hurons tenham usado canoas.

Sim, pode ser.

Filha do chefe descansa, Uncas observa.

Acho que vou fazer isso.

Magua, Magua. Olhe isso!

Passaram por aqui.

Não, Hawkeye colocou pista falsa.

Por aqui!

Me pergunto se podemos confir nele.

O que o faz pensar que não?

Não sei, ele parece mais um selvagem branco.

Ah, Duncan, não seja tão cruel.

Ok, Chingachgook.

Vamos para as canoas.

Espere um minuto, onde pensa que está indo?

Major, não peço que confie em mim, mas vou levar as mulheres.

Se quer enfrentar os Hurons, a decisão é sua.

Vocês ouviram, vamos!

Quem fez isto?

Moicanos.

Pegue à esquerda, para a caverna do urso.

Vou despistá-los.

Hawkeye, olhe!

Continue remando, vamos virar na próxima curva.

Essa foi por pouco!

Ainda não os despistamos.

Há uma cabana onde podemos ficar até anoitecer.

O que aconteceu?

Os hurons tiraram seus escalpos.

Como pode falar com tanta indiferença?

Tenho sentimentos, Srta. Munro.

Eu os conhecia, éramos amigos.

Foi assim que acabaram com a minha família, escalpelando-os.

Que horror!

E isso não é tudo, com os homens no Forte William Henry,

ninguém está seguro aqui.

Aceite minhas desculpas pelo que disse quando o conheci.

Está tudo bem, não sabia nada a meu respeito.

Agora eu sei.

É melhor voltarmos para a canoa.

Já é noite, quando vamos partir?

Tenho que consertar a canoa.

Continuo com a sensação de que tem um índio atrás da árvore.

Mas meu cabelo está intacto.

Você não se assusta fácil, não é?

Estou com você que conhece bem tudo isto aqui.

Os Moicanos me levaram depois do massacre da minha família.

Até os dez anos, nunca tinha visto um assentamento.

E essa tem sido sua vida aqui na floresta?

Sim.

Não se sente sozinho?

Sozinho?

Sim, não gostaria de conhecer o resto do mundo,

Londres, por exemplo?

Um homem poderia passar a vida toda explorando este país...

e nunca passaria pela mesma trilha duas vezes.

Há lugares ainda não tocados pelo homem.

Além do Ohio, há uma terra onde nenhum homem branco esteve.

Sempre que abro uma nova trilha,

gosto de pensar que outros seguirão por ali.

Talvez algum dia surja nela uma grande cidade.

Você entende o que significa ser o primeiro?

Acho que sim.

Algo assustou aquele animal.

Talvez nós.

Não, estamos contra o vento.

É melhor sairmos daqui.

Foi tolice nos separarmos.

Duas partes vivas, bom.

Uma parte morta, não bom.

Que diabos você está fazendo?

Escutando os castores, rio abaixo.

Sentinela, quando canoa vem, castor move a cauda.

Hawkeye traz logo sua irmã.

Espero que sim.

Hawkeye achará um jeito.

Como o índio, Hawkeye é igual a irmão para Uncas.

E o outro, ele é seu pai?

Chingachgook Sagamore, grande chefe dos Moicanos.

E você?

Uncas, pequeno chefe.

Significa chefe dos Moicanos.

Moicano, está nos levando para o seu povo?

Todo meu povo se foi, mortos na guerra com os Hurons.

Havia muitos guerreiros na tribo.

Por muitos verões, este foi nosso campo de caça.

Agora só restaram Chingachgook e Uncas.

Você está só, como eu.

Meu guerreiro morreu no mar.

Como um chefe?

Na sua maneira de falar, sim.

Então seu filho seria... um chefe.

Foi o que sonhamos, certa vez.

Aqui, coma.

Chefe Moicano não dá de comer.

Alguém está vindo.

- Graças aos céus, está salva. - Alice, estávamos tão preocupados.

- Cora, não estava com medo? - Não.

Estávamos perfeitamente seguros.

Duncan, acho que você deve desculpas a este batedor.

Peço desculpas por desconfiar dele, mas não esqueço a sua insolência.

Teremos tempo para resolver nossas diferenças, Major.

Enquanto isso, vamos pensar nas mulheres.

Concordo.

Melhor dormirmos agora, partiremos ao nascer do sol.

Partiremos agora, ou nunca veremos o amanhecer, vamos.

FORTE WILLIAM HENRY NA NASCENTE DO LAGO GEORGE

- Algum sinal de Heyward? - Não, Senhor.

Não se preocupe, um dos cavalos pode ter ficado coxo.

Olhe, há algo na floresta.

São fogueiras.

- Os franceses! Soe o alarme! - Sim, Senhor.

Montcalm nos cercou.

Chame nossos aliados. Eles nunca conseguirão passar.

ÀS MARGENS DO LAGO - AS TROPAS DO GENERAL FRANCÊS:

O MARQUÊS DE MONTCALM.

Espero que seu esforço seja duradouro, capitão.

Nossos amigos Britânicos não são hospitaleiros.

Podemos ficar batendo à sua porta por meses.

Esperem, estamos aqui para disparar em casacos vermelhos,

não em troncos.

Tronco flutua contra o vento.

Minhas queridas, finalmente salvas.

Estão salvas, venham.

Minhas pobres meninas, olhe como estão.

Leve-as para os quartos. Peguem roupas secas.

Estou bem.

Sou muito grato, nunca esquecerei isso.

Não me agradeça, senhor, o crédito é todo desse batedor.

Cheguei a pensar que não fosse nosso aliado.

Eu não sou, só ajudei o Major por causa das mulheres.

De qualquer modo eu agradeço.

Virá ao alojamento do Coronel depois?

Também gostaria de lhe agradecer.

Pretendo fazer isso, minha cara. Eu mesmo o acompanharei.

Major, não preciso de nenhuma recompensa sua. Melhor não tê-la.

Alice, precisa ser tão amável com esse sujeito?

Duncan, está falando como um tolo.

No serviço ativo, a disciplina é uma coisa importante.

Estava apenas agradecendo por salvar nossas vidas.

Bem, precisava ser tão efusiva?

Afinal, você é filha do Coronel, sabia?

Quando diz coisas assim, Duncan,

prefiro pensar que é o exército quem fala, não o homem.

Quantos ianques estão no Forte, Magua?

Dois mil.

Quantas carroças?

Quinze carroças.

Suas provisões acabarão em breve.

Começaremos esta noite, Monsieur.

Esta noite, Senhor.

Partiremos quando a lua se esconder.

Gostaria de saber se nos veremos outra vez.

Algumas trilhas se cruzam muitas vezes,

outras se cruzam apenas uma vez.

Não vou esquecer você, Uncas.

Por todas as manhãs, rezarei para o grande espírito...

e também para aquele que tem a lua nos cabelos.

Cara-pálida não é boa para Moicano.

Deixa coração de Uncas fraco como água.

Não podemos culpá-lo, Sagamore.

Coração de Hawkeye também fraco como água.

Você estava partindo sem vir me ver?

Não gosto muito de despedidas.

Mas você nunca conseguirá passar.

Sagamore e eu vamos tentar. É nossa única chance.

Me diga, por que está indo?

Bem, eu não mudei de ideia.

Os colonos cometeram um erro quando vieram para cá.

Não há nenhuma razão para eu ficar.

Parece que despreza tudo que é Britânico, não é mesmo?

Pelo que notei, os Britânicos não gostam de me ver.

Isso é porque eles não conhecem você como eu.

Será julgada se eles te pegarem falando comigo.

Eu vim pedir-lhe para ficar.

Sabe que meu lugar não é aqui.

Há um muro entre o seu mundo e o meu.

E você tem uma trilha a seguir.

Você sabe, é uma trilha muito triste que não leva a nada.

Um velho provérbio índio diz:

Uma armadilha aguarda a lontra que segue a mesma trilha duas vezes.

Isso não faz sentido. Você e eu somos amigos.

Não me importo se faz sentido, peço que esqueça a lógica...

e a razão. Por favor, fique.

Parece que Montcalm está ocupado.

Sim, estamos cercados e em menor número.

Precisamos de cada rifle.

Acho que sua amizade me fez mudar de opinião.

Colonos, lutem como nunca!

Coloquem sua fé nos céus e mantenham a pólvora seca.

Apontem as armas para a direita e disparem. Rápido.

Isto é guerra, não tem volta!

DURANTE DEZ DIAS O FORTE WILLIAM HENRY

FOI ATACADO IMPIEDOSAMENTE PELOS FRANCESES,

ENFRAQUECENDO A GUARNIÇÃO,

OS SUPRIMENTOS DE PÓLVORA E OS ALIMENTOS.

Nós deveríamos ganhar rações em dobro, mas faltam comida e água.

Coragem, meu rapaz, vamos rezar para o Senhor...

para que nos traga segurança e nos ajude a proteger...

nossa mansão nesta terra selvagem.

Mesmo ela sendo feita de gesso.

Atenção!

À vontade.

Algum sinal dos reforços?

- Não, Senhor. - Não posso entender.

Estamos a apenas 15 milhas de distância.

Webb teve mais de 10 dias para chegar aqui.

Talvez os reforços da Inglaterra ainda não tenham chegado.

O escritório de guerra me garantiu que seriam enviados imediatamente.

Escritório de guerra!

Eles não conhecem esta região selvagem.

Perderiam um exército inteiro indo daqui a Nova York.

Pobres diabos!

Os soldados sofrem em silêncio.

São valentes, Senhor, pena não termos mais homens para lutar.

Ou menos para morrerem.

Os franceses não poderiam ter interceptado nossas mensagens.

E o quê, então?

Não tive nenhuma resposta do General Webb.

Pelo menos as mensagens são verbais e não escritas.

Mesmo que tenha passado, não sendo escrita,

o General Webb pode ter achado que não fosse urgente.

Sim, ele está certo, senhor.

Você não ignoraria uma mensagem em suas próprias mãos.

Se é que recebeu.

Bem, um índio poderia passar, Senhor.

Sim, você pode tentar outra vez.

Certo, que parta ao escurecer.

Sim, Senhor.

Tudo pronto, Heyward?

Todos preparados, Senhor.

Vai precisar de cobertura para sair daqui. Veja isso!

Proteja esta carta com a sua vida. Dependemos dela.

Boa sorte, rapaz.

Leve-o e deem cobertura.

Uncas, cuidado. Muitos hurons, muitas canoas no rio.

Certo, Heyward.

Fiquem aí.

Hawkeye, vou buscá-lo.

Certo, vá em frente!

Me dê seu rifle, segure isso.

Está muito ferido?

Não, não.

Bom rapaz. Coloque-o com os feridos.

Assim, rapaz.

Cuidado agora.

Ele é meu amigo. Eu... eu sou grato.

Não é preciso agradecer.

Não deixaria esta carta cair em mãos inimigas.

- Ele está bem? - Vai ficar bem.

Ferida de tomahawk.

Ficou inconsciente mas nenhum dano permanente.

Ficará bem em pouco tempo.

Fez o melhor que pôde, Uncas.

É uma marca do meu povo.

O que a marca diz?

Diz, "semper valor". Sempre corajoso, como você.

Seu guerreiro.

Meu guerreiro que morreu no mar, tão distante.

Como ele está?

Tem febre no coração.

Flecha dos Ottawa.

Presa nas coisas de Uncas.

Ottawa é como Huron, não bom.

Corre e mata o cara-pálida.

Morte lenta.

Quantos na tribo?

Muitos, como folhas na floresta.

Acho que devemos dar uma olhada em seu acampamento.

Podemos chegar até eles indo pelo pântano.

Irmãos, Ottawas vão para vila inglesa pegar seus escalpos.

Nem todos os Hurons vão para vila, alguns ficam aqui.

Se franceses tomar forte de Munro, vocês tomam escalpo inglês.

Nós vimos e ouvimos. Magua os agitando como num frenesi.

Se eles e os Ottawas atacarem os assentamentos,

será o mais sangrento massacre já visto por aqui.

E o sangue, Coronel, não manchará só as mãos dos índios.

Meu bom homem, digo que Montcalm está no comando.

E lhe asseguro que ele é um soldado, um cavalheiro, não um açougueiro.

E lhe asseguro que Montcalm não poderá detê-los.

Podemos manejar a situação quando o General Webb chegar.

Ele nunca chegará.

Montcalm está em maior número que você e Webb juntos.

Você está sem comida, suprimentos e munições.

Defenderemos nossas cores até o fim, senhor.

E o final será o massacre de mulheres e crianças,

deixadas desprotegidas, devido ao seu orgulho e teimosia.

Esqueceu quem eu sou?

Talvez, mas não esqueci sua promessa,

que os colonos retornariam se os assentamentos fossem ameaçados.

Minha promessa ainda vale, mas preciso de mais provas...

do que apenas sua palavra.

Sua palavra era boa antes de chegar aqui, coronel.

Não continue usando esse argumento.

A situação exige que os colonos permaneçam aqui.

Se este for um exemplo da política colonial Britânica,

é melhor chegar a um acordo de paz com os franceses.

- Isso é insubordinação, senhor! - Bem, tudo o que digo é a verdade.

Eu lhe devo um favor, por isso não vou expulsá-lo...

do forte como merece, mas saia daqui.

Major, acho que um dia nós resolveremos nossas diferenças.

Muito provavelmente.

- Certo, rapazes? - Certo, Capitão.

Certo, Hawkeye, estou pronto.

Ótimo, vamos atacar pelo lado leste do pântano...

até chegarmos onde estão os franceses.

Os hurons não estão de guarda, não tem com que se preocupar.

Certo, rapazes, sem barulho, Mantenham-se juntos.

Sim, deveríamos ter saído daqui há muito mais tempo.

Vocês não vem?

Nós não temos família, Capitão.

Vamos ficar para ajudar os casacos vermelhos.

Eu também.

Quando a munição acabar, vamos precisar de orações.

Vamos ficar de olho nas sentinelas.

Então, você não vem?

- Não. - Espere, mas...

Depressa, devem estar no posto francês pelo amanhecer.

Boa sorte, Capitão.

O que é isso?

Capitão! Desertores!

Soe o alarme!

Seria melhor que fosse embora e não causasse problemas.

Coloque esses homens em ferros.

Sentinelas, voltem aos seus postos.

Quero ver os prisioneiros. Será bem rápido.

Certamente, Srta. Munro.

Hawkeye.

Desculpe não convidá-la para entrar.

Hawkeye, por que fez isso?

Viu a cabana dos colonos depois do ataque dos índios.

Mas isso é diferente. É motim, deserção.

Talvez, mas o que estão fazendo é assassinato.

Não sei o que é certo ou errado, só sei que enforcam traidores.

E vão enforcá-lo.

Conhecendo os casacos vermelhos, aposto que o nó será fraco.

Deveria ter ido quando teve chance.

Por que você ficou?

Se o forte cair, terão problemas com os índios.

Pensei que seu dever era com os colonos.

Acho que agora meu único dever está aqui.

Está se referindo a mim?

Isso não faz diferença agora.

Talvez haja uma chance de fazê-lo entender.

Não vê que ele foi heróico?

Ele sabia das conseqüências e continuou aqui.

Não vai enforcar um homem pelo motim,

e sim porque cumpria o seu dever.

Papai, não vê que está sendo injusto?

Sinto muito, Alice.

Duncan, pode fazer algo?

Não, ele conhecia o regulamento e sabia das penas.

Que homem envia uma mulher para pedir clemência por ele?

Sabe que ele não me enviou nem pediu nada para você.

Ele odeia você e também a mim por dizer tal coisa.

Peço desculpas, mas por que você está aqui?

Conhece o exército, seus regulamentos.

Estou aqui porque amo ele.

Sim, foi o que pensei.

Alice, faria qualquer coisa para não feri-la.

Até mesmo salvar um traidor, mas isso não está nas minha mãos.

É o exército, a justiça.

Justiça.

Justiça, tem sua idéia de justiça

e quanto mais cedo os franceses mandarem...

o exército inglês embora, melhor para os colonos.

Alice! Não sabe o que está dizendo.

Ah, eu sei, sim.

Pela 1ª vez na vida, falo com o coração,

não por um livro de regulamentos.

E se isso é deserção, estou orgulhosa dela.

MENSAGEIROS DO GENERAL WEBB SE APROXIMAM DA

ESCONDIDA LINHA DE FRENTE FRANCESA.

Tem ideia de onde estamos?

Cerca de cinco milhas do forte, senhor.

Melhor nos apressar, ou não chegaremos antes do amanhecer.

NÃO TEMOS REFORÇOS DISPONÍVEIS.

RETIDOS POR TEMPESTADE NO MAR.

ACONSELHO A RENDIÇÃO DO FORTE WILLIAM HENRY.

Bom trabalho, Magua.

Ordene uma trégua, Chevalier.

Desculpe, papai, mas Alice quer ficar sozinha.

Como ela foi perder a cabeça por aquele homem?

Posso perdoar os índios,

mas ele sabia o que estava fazendo.

Montcalm pede uma trégua, Senhor.

Trégua?

Precisamos dela, Senhor.

Eu não sei. Pode ser arriscado.

Até Webb chegar, cada hora conta.

Tudo bem, se os franceses querem, vamos conversar.

- Mande uma guarda de honra. - Sim, senhor.

Companhia, alto!

Virar à direita!

Olhar em frente!

Apresentar armas!

Coronel Munro, sei que é um adversário diferente dos demais.

Estou feliz que aceitou fazer esta reunião.

Digo o mesmo, Sr. De Marquis.

Há muito tempo percebi que estou em maior número que você.

Mas que seria perda de tempo pedir para que se rendesse.

Está correta sua suposição, Monsieur.

Como soldado, conheço a sua coragem.

E que não se renderia, mesmo se não houvesse mais esperança.

Monsieur de Marquis, sou um soldado, não um diplomata.

Sei que não me chamou para trocarmos elogios.

O que é isso?

Meus batedores interceptaram esta carta para você.

Uma carta, Monsieur?

Leia-a.

"Coronel Munro, Forte William Henry, não temos reforços suficientes."

"Retidos por tempestade no mar."

"Aconselho a rendição do Forte william Henry."

Assinado, Webb.

Pode ser um truque, Senhor.

Não, é a letra de Webb.

Não tem alternativa, Coronel.

Seu próprio General aconselha a rendição.

Conheço o temperamento dos nossos homens, Senhor.

Não vão querer passar o restante da guerra numa prisão francesa.

Preferem lutar até a morte.

Já ouviu sua resposta, Monsieur de Marquis.

Boa noite.

Não, Coronel.

Imploro que não decrete a morte de tantas pessoas.

Escute minhas condições.

Quais são elas?

O Forte deve ser destruído.

Os homens devem soltar as armas e voltar para a Inglaterra.

Pode fazer a pergunta que quiser.

As honras de guerra?

Estão garantidas.

Nossa bandeira?

Leve-a para a Inglaterra.

Entregue-a ao seu Rei.

Aceito seus termos. O Forte é seu.

É o fim da minha carreira.

Fez o que pode, Senhor.

Quatro horas. Já vai amanhecer.

Está tudo pronto?

Sim, Senhor.

Os homens estarão prontos para marchar em meia hora.

Já chamaram as garotas?

Estão se vestindo, Senhor.

Devo começar a montagem?

Atenção, todos vocês!

França diz paz.

Dizem que enterraram nossas machadinhas.

Muitos guerreiros Hurons mortos.

As machadinhas devem ter o sangue dos nossos inimigos.

Não temos escalpos, estamos sem honra.

Queremos escalpos dos ingleses.

Vamos buscá-los!

Feche a porta!

General, os índios entraram no Forte.

Estão massacrando a guarnição.

Não! Reforce a guarda. Chame o 50º Regimento.

Alice, Cora, deixe-me entrar!

Ei, você!

Não, deixe-me ir!

Parem, eu estou no comando! Parem!

Coronel Munro.

As garotas...

Ei, você!

Não! Não, não, não! Deixe-me ir!

As mulheres... Mágua as levou.

- Magua. - Ele vai levá-las até sua aldeia.

Sim, sim, vão. Salve-as!

Coronel Munro, vim implorar seu perdão.

Perdão?

Por uma vitória, General?

Prefiro a derrota a ter uma vitória como essa.

Como soldado conheci ambas, mas esta é a primeira vez...

que conheço a desgraça.

Essa desgraça não é culpa sua, General.

Ninguém pode conter a salvageria dos Hurons.

Estou orgulhoso.

Minha última batalha foi perdida para você, General.

Não há estigma para ser vencido por um adversário desse tipo.

Estou agradecido por suas palavras,

são como uma condecoração.

Procuramos por suas filhas em todos os lugares, Senhor.

Não encontramos nenhuma pista.

Mas vamos continuar procurando, Coronel.

Todo oficial britânico tem liberdade para procurá-las.

É minha vez de agradecer, General.

Meus homens recuperaram sua espada dos hurons.

Eu mesmo quero devolvê-la.

Obrigado, General.

Não precisarei dela... outra vez.

Perseguindo o quê? Pássaros, vermes?

Bem, agora que estou acuado, pode atirar,

e me poupe de todo o resto.

Você acuado?

Disparar?

Não, Major, quando vou caçar não ataco as ovelhas.

Acho que estamos na mesma missão.

Estou à procura das mulheres.

Está indo na direção errada, melhor vir conosco.

Guerreiro branco na floresta não é bom.

Ele tem direito de vir.

Vou me juntar a vocês, mas saiba que ainda considero você...

um traidor, e se estivermos sob jurisdição britânica outra vez...

vou testemunhar contra você.

Nós nos entendemos, Major.

Eles apagaram as pistas,

não sabemos se foram para cima ou para baixo.

Uncas, tente rio acima com o Major, nós vamos descer.

Já percorremos uma milha, devem ter ido para o outro lado.

Olhe.

Marcas na pedra.

É o anel de Cora, boa garota. Vamos avisar os outros.

Espere, não há tempo. Vou deixar uma marca.

Magua traz mulher para Casa do Conselho.

Deixe Magua dizer ao conselho o que ele quer.

Aquela que Magua trouxe, pertence a ele.

Tire suas mãos dela.

E quanto à outra?

É como um guerreiro, morrerá na fogueira.

Morreremos juntas.

Esta é minha.

Meu filho, ela não está disposta.

Peguei essas mulheres, eu decido.

Nós temos uma lei.

Faremos o que ela diz.

Que tipo de lei você poderia ter?

Mulher branca, escute.

Nossos antepassados plantaram milho...

e caçaram cervos nestas florestas.

Muitas luas antes do homem branco...

cruzar de canoas a grande água salgada.

Nossa lei é boa.

É direito de mulher escolher entre Magua e a fogueira.

Mágua espera resposta até o amanhecer.

Levem elas para minha tenda.

O sol já vai nascer, devemos agir rápido.

Você vigia.

Mulheres querem vocês na fogueira.

Venham.

Cora, é a chance de salvar sua vida.

Como pode sugerir uma coisa dessas, Alice?

- Quero falar com você. - Por que saiu de lá?

Rápido, vamos.

Não, não entre lá. Deixe-a descansar!

Cuide dela.

Hawkeye!

Uncas fugiu com Cora. Estão sendo perseguidos.

- Por onde? - Sigam-me.

Moicano!

Vá, Uncas, salve-se.

Não, Uncas nunca deixará você.

O moicano está morto, agora você é de Magua.

Não, Hawkeye, eu vou.

Fique aqui.

Não pode deixá-lo ir sozinho.

Eles devem resolver suas próprias questões tribais.

Não podemos interferir.

Magua, Desça!

Uncas.

Senhor, pedimos que os receba em sua misericórdia e sabedoria.

Esta menina que morreu em solo estrangeiro...

e esse rapaz que morreu para salvá-la.

Amém.

Grande Espírito, um guerreiro vai até você,

jovem e rápido como uma flecha disparada na direção do sol.

Deixe-o sentar-se no fogo do Conselho da minha tribo,

porque ele é Uncas, meu filho.

Meu fogo está se apagando, seu fogo é brilhante.

Agora toda minha tribo está aí, exceto um.

Eu, Chingachgook, o último dos Moicanos.

Vá para a trilha, Sagamore, e vigie.

Uncas deveria ter esperado por nós.

Nunca me perdoarei por deixá-lo ir atrás de Cora sozinho.

Agora precisamos pensar em Alice.

Tenho poucas esperanças. Deve estar sob forte vigilância.

Ainda temos uma chance.

Que chance?

Tem um prisioneiro que os Hurons valorizam mais que Alice.

Certo, eu vou.

Eles não querem você.

Por que não?

Um oficial Britânico.

Não é o que eles querem.

Querem você, Hawkeye, eu suponho.

Há tempos que esperam a chance de me queimar.

Eles podem pegar você e não libertar Alice.

Não fariam isso, eles têm um código de honra.

Vão atirar em você antes de falar qualquer coisa.

O wampum é a bandeira de paz dos peles-vermelhas.

Eles o respeitarão.

Conhece bem esses hurons?

Nunca falei com nenhum, exceto Magua.

Não falamos exatamente nos mesmos termos.

Algum deles conhece você?

Só na distância dos tiros.

Então, o exército Britânico, terá o prazer de enforcá-lo?

Temo que sim.

Desculpe, ianque, tenho que fazer isso.

Sabe quem eu sou?

Ianque inimigo.

Sou Hawkeye, irmão dos Moicanos.

Meu rifle já matou muitos de seus guerreiros.

Hawkeye não seguiria trilha Huron sem arma longa.

Arma longa traz a morte. Vim pedir por uma vida.

Você fala com língua torcida.

Você tem uma prisioneira cara-pálida aqui.

O que vai fazer com ela?

Vai morrer na fogueira.

Chefes hurons, não há honra em matar uma mulher na fogueira.

Mas há honra em matar um guerreiro.

Um grande guerreiro como Hawkeye.

Hawkeye irá para fogueira para que mulher seja libertada?

Irei.

Mas prometa que quando eu morrer...

deixará a mulher ir em segurança.

Hawkeye grande guerreiro, suas palavras são boas.

Huron promete.

Duncan!

Está enganada. Eu sou Hawkeye.

Isso é muito interessante, Major.

Bem, talvez eu seja o Major.

Quietos!

Quem é você?

Hawkeye.

Este homem está mentindo.

Deve ter batido a cabeça.

Este homem veio para a aldeia dizendo que é Hawkeye,

querendo ir para a fogueira no seu lugar.

Agora veio este, um morre, outro vive.

Mulher decide.

O que isso importa?

Eu sou a prisioneira, solte os dois.

Hawkeye fez trato com Hurons, ele morrerá na fogueira.

Mulher dirá a verdade.

Não posso responder.

Não precisa de mais provas além das minhas roupas.

Muitos ianques usam peles na cabeça e roupas de cervos.

Hurons nunca viram o rosto de Hawkeye,

mas conhecem sua arma longa.

- Tragam as armas. - Não, não! Espere um momento.

- Levem ela! - Não!

Boas armas.

Major, vamos ver como o exército Britânico atira.

Ali está o seu alvo.

Pode acertar com esta luz?

Isto não é apenas um jogo, meu caro.

É uma disputa de tiro.

Hawkeye acertará.

Aposto que é o melhor tiro que já deu na vida.

Tente um melhor.

Outro jarro.

Não, jarros são escassos. Será aquele.

Você é Hawkeye.

Você, deixe nossa aldeia e leve a mulher.

Vá, quando o sol surgir nas colinas,

meus guerreiros irão atrás de vocês.

Não apertei sua mão antes, ianque. Posso apertar agora?

Tragam a mulher!

Hawkeye.

Prometa, que até o amanhecer irão embora e desaparecerão.

Sagamore está vigiando, levará vocês em segurança.

Dei ordens para que não voltasse aqui.

Minhas ordens, Major, entendeu?

Tenho sua palavra?

Sim.

Hawkeye, bravo guerreiro.

Quando o sol nascer, irá provar mais uma vez a sua força,

na fogueira.

O que é isso?

Ianques!

- Quem são vocês? - Coluna do General Abercrombie.

Quem é seu líder?

Capitão Winthrop! Capitão Winthrop!

Sim, o quê?

- Srta. Munro! - Capitão Winthrop, rápido!

General Abercrombie, a filha do Coronel Munro morreu.

Hawkeye foi capturado pelos índios.

Chingachgook, leve-os até lá!

OFÍCIO DO COMANDANTE HOSPITAL MILITAR DE ALBANY.

ESTA INTIMAÇÃO DEVE SER ENTREGUE PESSOALMENTE

AO COLONO CONHECIDO COMO HAWKEYE.

PARA RESPONDER À CORTE MARCIAL DE SUA MAJESTADE.

NO FORUM DA CIDADE DE ALBANY. J. ABERCROMBIE.

Guardas, tragam o prisioneiro.

É acusado de não acatar ordens de seu superior.

Colaborar com os desertores e faltar com o respeito à coroa.

Uma lista formidável de acusações, Senhor.

Major Heyward, se preferir,

pode dar maiores detalhes das acusações.

As acusações, Senhor, estão corretas.

Todas são ofensas capitais.

Explique a acusação de deserção, Major Heyward.

Ele incitou os homens a deixarem o forte, no entanto,

posso ressaltar que se não tivesse feito isso,

os colonos nunca teriam encontrado o seu Comando...

para salvá-los de uma emboscada.

E você mesmo poderia não estar aqui em Albany para julgá-lo.

Quero perguntar, Senhor, está aqui neste tribunal...

como acusador ou defensor?

Nenhum deles, Senhor.

Estou apenas dizendo-lhe toda a verdade.

Obrigado.

Quem pronunciou a deserção?

Senhor, não lembro exatamente as palavras...

mas foi no calor do momento.

Era uma situação muito tensa.

Ele se preocupava com a segurança das mulheres...

e das crianças no assentamento.

Concordará que estes são sentimentos próprios...

dos ideais Britânicos.

E das ações Britânicas.

Como está familiarizado com este caso, agradeço sua recomendação.

Conhecendo pessoalmente o valor desse homem como batedor...

e percebendo a falta que nos fazem,

recomendaria que ele fosse alistado no exército Britânico.

O que tem a dizer, Senhor?

Acho que, afinal, estamos lutando do mesmo lado.

Aceito, General.

Obrigado, acusações retiradas. Corte Marcial encerrada.

Obrigada.

Prometi que ele provaria o gosto da justiça Britânica.

Bem, partimos para o Canadá.

Adeus, Alice.

Adeus, Duncan.

Hora de ir.

Esse som sempre me pareceu agradável até agora.

Bem, esse adeus já havia sido adiado.

Precisa ser um adeus?

Não vai voltar à Inglaterra?

Não tenho por que voltar agora.

Quero ficar aqui na América.

Este não é um país para garotas como você, Alice.

Temos muito trabalho pela frente.

Sabe que é preciso mais que rifles para fazer uma nova civilização,

educação e cultura, por exemplo.

É uma maneira de ajudar.

E atenção!

Quando voltar, estarei esperando por você aqui em Albany.

Em frente!

Legendas: Colecionador de Cenas