Original subtitles

I think it's only right...

for me to tell you how I truly feel.

You feel...

unfamiliar to me these days.

You're supposed to be the person I love.

And we made so many memories together.

So the fact that I feel this way...

is giving me a hard time.

Why exactly are you confused?

Has Sun Hee...

ever pretended to be you?

Could Sun Hee be the person...

I actually fell in love with?

Has she ever pretended to be you?

What...

What kind of nonsense is that?

Yes, I know it makes no sense.

But Sun Hee once took your place...

and did the presentation for you.

So I'm doubting that it could've happened more than once.

Why would I ever make her do that?

My sister's just a housewife.

She's not even competent enough to take my place.

I even tried to understand the fact that you got swayed...

by my sister.

But all I'm getting back...

is your absurd suspicion.

- Should we drink some wine? - Your dad bought a bottle of...

Do Hee, what's wrong?

Woo Jin, are you still confused about your feelings?

Mother. Father.

Please don't blame him.

Woo Jin.

How about we do this?

We still have time until our wedding.

You can do whatever you want...

until you no longer doubt me.

We're going to...

end up getting married anyway.

I'm confident about that.

Don't cry, Do Hee. My goodness. Don't cry.

Woo Jin's having mixed feelings about Sun Hee?

Your twin sister?

He's even imagining the most absurd things.

He asked me if my sister's ever...

encountered him while pretending to be me.

That's nonsense.

To be honest,

my sister is...

more of a problem than Woo Jin.

Woo Jin's never caused problems with women.

But on the other hand,

my sister recently got divorced, and she's going through a lot.

But after she received some help from Woo Jin,

she must've acted overly friendly toward him.

We need to find the keys to Do Hee's safe.

The USB has to be in there.

We need to find that in order to stop her.

Is this Hanil Bank? I'm Cha Do Hee.

I'd like to check if anyone ever came...

to visit my private safe recently.

My gosh.

Mom.

Ta-da. Is this what you're looking for?

How did you find this?

I couldn't find it anywhere.

You'll get the hang of it once you watch Sherlock Holmes 10 times.

Do Hee made an extra pocket...

inside a pocket and kept it there.

You're a great detective. How smart.

Now, here is Do Hee's...

ID card.

Hey, Sun Hee and Cho Rong.

Tomorrow's your dad's birthday, so let's all get together...

My goodness.

What were you looking for?

I'm sorry, Mom.

We'll clean everything up, Grandma.

My gosh.

In order to fight against your sister,

you need the support of...

Hoseok Holdings' CEO,

the biggest shareholder...

second to your father.

But that won't be easy.

So I thought of an idea.

I'll buy a stock...

and become a stockholder.

According to Donghae Airlines' regulations,

minority shareholders can also make a proposal to the board...

if they get the consent of two or more board members.

Yes, that's right.

Let's try that.

I'll try to meet the board members who have amicable relationships...

with your father.

Tae Yang, I'm here to ask you a question.

You warned me once...

that I wouldn't be able to handle Do Hee's secret. What is that?

And you even once got involved in a fist fight...

because of Do Hee.

But why did you suddenly start liking Sun Hee?

Fine.

I'll tell you in return for helping my dad.

You always took the most precious things from me.

My mom, my dad's trust,

and love.

I started liking Do Hee, and you took her away from me.

And now that I like Sun Hee,

you're suddenly showing interest in her as well.

This is just a habit of yours.

Don't think too much.

Stop getting lost,

and start focusing on Do Hee.

I'm here to take the item from my private safe.

I'm Cha Do Hee.

(ID Card, Cha Do Hee)

You're all set.

We'll take you upstairs to the VIP safe.

Okay.

(Hanil Bank)

Mom.

Cho Rong, I feel so nervous. My heart's about to burst.

Mom, good job. Let me see.

Okay.

Here.

We got the USB. I knew you'd succeed.

Here it is.

There's Donghae Airlines' ledger,

the foundation's donation statement,

the excel file of the payment ledger of duty-free goods,

and there are also videos and photos.

This one.

(2017 Donghae Airlines Duty-free Payment Ledger)

There are 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8 zeros.

100 million dollars?

That's Mr. Hwang.

Do Hee must've caught him in the act.

And she used that to threaten him?

Aunt Do Hee's scary.

My safe's empty. What happened?

You came earlier and took it.

(Hanil Bank)

Sun Hee, where are you?

I handed the USB to the cops.

They're going to start investigating the people...

who made the slush fund.

So you should...

drop your greed for money.

(Sender: Ju Ye Bin)

Seosan, Chungcheongnam-do?

Why are you sending your stuff there?

I can't give birth to my baby here. There's no one I can trust.

I'm going to my grandma's house. She's the one who raised me.

Does that mean we won't ever get to see your baby?

What right do you have to see my baby?

My brother is the father.

This baby belongs to no one else...

but me.

My goodness, you're so angry.

Okay, fine. It's your baby. It's yours.

I grew up as an orphan.

My single mother may have abandoned me,

but I'm never going to do that.

I'm going to protect my baby no matter what.

Ye Bin's moving to the countryside?

They say, "A woman can be immature,"

"but all that changes when they become a mother."

She's suddenly filled with so much motherly love.

She's going to get ready to give birth at the countryside.

What are you going to do now?

Don't you think you should meet her at least once...

before she leaves?

You're the father of that baby.

Happy birthday, Grandpa.

The carnation you make...

for your grandpa's birthday gets prettier every year.

He must be really happy.

Thank you, Cho Rong.

Grandpa.

I'll make you a better one next year.

Sun Hee.

We need to talk.

You gave the USB to the cops?

Do you know how much money you blew away?

It's over 10,000,000 dollars.

It's Dad's birthday. Today's not the time for this.

You're the one who needs a better judgment.

People like us need money no matter what.

If not, we'll get stomped on by the rich for the rest of our lives.

Money's not everything.

Did Tae Ree and her husband look happy to you?

What?

Look at them.

They're always angry and busy deceiving each other.

They're the ones who looked unhappy.

Do you need money to become happy?

You have Captain Song and a decent job.

You can be happy without doing bad deeds.

Do Hee.

Stop it right now!

"Confirmation of Uncontested Divorce"?

Yes, they're divorce papers. You're not going to die or anything.

Why are you so tense?

Our relationship will still stay the same.

It's just to put on a show.

You're getting investigated because of the slush fund.

We need to file for a divorce...

so that I won't get investigated as well.

Let's register our marriage again once it's all over.

Do you expect me to believe that?

If not?

We have a situation.

The police found evidence to prove that you're guilty.

They even have a video file regarding...

the illegal transaction of duty-free goods.

See?

It'll only be a matter of time before this gets to me.

If I also end up getting caught,

no one will be able to save you.

Don't you know that?

I brought you CCTV footages of CEO Oh,

threatening to kill Do Hee and using violence against her.

Regardless of how hard you try, all I ever want...

is to...

kill you.

I want to...

kill Do Hee!

If you want to protect your sister,

you need to know your true enemy.

Your enemy...

is Tae Ree, not me.

How dare you?

No...

Sun Hee!

I think this will do.

Yes, I think this will at least get us through the crisis.

- Good work. - My goodness.

- We should go now. - Let's go.

Sun Hee, what is it?

I'm at the kitchen for making in-flight meals.

I've been meaning to meet up with you.

Should I go to your place?

What?

What do you think Sun Hee will do now that she knows about...

Oh Tae Ree's assault?

Anger only brings more anger.

I'm just waiting for Sun Hee and Tae Ree...

to fight in front of everyone.

Sun Hee.

Captain Park, where's Woo Jin?

Is everything okay at work?

I'm sorry that I'm taking so many days off for my wedding.

Woo Jin?

He left after getting a call from your sister.

I thought you three would be together.

They're at the in-flight meal center.

Anger brings even more anger.

Many crimes occur because of that.

When you get really angry,

don't try to take revenge.

Instead, you should ask a third person for help and advice.

That's the smart thing to do.

Hello, Captain Song.

It's been a while.

Yes.

Hello, Sun Hee.

It's a video footage that shows Ms. Oh hitting Do Hee.

Look at the captured photos.

It makes me so angry,

but I'm here to ask you for advice since you'll be able to...

handle things more wisely than me.

I'm getting angry as well.

Don't worry, Sun Hee.

I'll handle this.

You're Do Hee's fiance, so I thought you deserved to know.

That way,

you'll be able to protect her.

Yes.

You're...

always talking about Do Hee.

My sister's well-being...

is what I care about the most.

Okay. I understand.

I'll do my best to handle things in the best way possible.

Don't worry.

I'll go now.

[VIU Ver] E37 The Good Witch "Has Sun Hee Ever Pretended to Be You?" -♥ Ruo Xi ♥-

Sun Hee.

Did you tell him that you led a double life?

Did you tell him that you're the one he fell in love with?

No.

And I'm never going to.

I'm only worried about your well-being,

and I'm sure Captain Song feels the same way.

How are you so selfish?

You should be more considerate of the people who love you.

Then what did you two talk about?

I saw a video footage of Tae Ree hitting you.

And that can never happen again.

CEO Oh.

I'm sure you heard that the cops got their hands on the USB.

I'll go to the head office and explain the details.

The police haven't sent the USB to the prosecution yet.

You'll be able to get past today's investigation.

We need to prove that you're innocent,

and we have to stop CEO Oh from abusing her power.

I think I should step up...

when Donghae Airlines is going through its biggest crisis.

I know that I was adopted.

- Woo Jin. - It's okay.

And...

thank you, Dad.

Thank you too, sir.

You raised and cared for me...

like your own,

and I was always grateful for that.

You did so much for me until now,

so I want to step up and do something worthy...

for both you and my parents' company.

And I think right now...

is the right time.

It's 1pm. The board meeting will start soon.

You're right.

The second biggest shareholder will finally show up today.

He hadn't been involved in our company's management for ages.

I wonder what's happening.

I heard he's the son of Chairman Oh's business partner.

Yes, he was one of the members who built Donghae Airlines.

But he died on the first flight of Donghae Airlines due to an accident.

And after that, all his fortune went to his son who was only a baby.

But the son was never interested in the company's affairs.

That's all I know from the rumors.

I'm really curious to know what kind of person he is.

Do you think he might be old?

Calm down, everyone. Let's all go see him ourselves.

- Good idea. - Let's go.

Let's get going.

Sun Hee's the one who gave the USB to the cops.

I wasn't involved in anything.

How can you say you weren't involved?

Your sister's motivation is you.

I don't know what's gotten into her. I can't control her anymore.

You should just teach her a lesson.

I'll stand on your side no matter what.

CEO Oh, I think you should go to the lobby.

The president of Hoseok Holdings, our second biggest shareholder,

just started a board meeting.

No way.

Second biggest shareholder?

Gosh, who could it be? I'm so curious.

- When's he coming? - Do you think he's here already?

My gosh.

Captain... Captain Song is the second biggest shareholder?

My gosh, seriously?

The owner of the share house is also the owner of the company?

Does that mean my friend isn't Woo Jin's real dad?

Was he adopted?

- Thank you for attending. - Let's go.

Let's follow him.

Woo Jin.

Woo Jin?

What's going on, Woo Jin?

I'll explain to you later.

Let's go.

I can't believe Woo Jin knew everything.

I feel so sad, honey.

That's how deep-hearted he is.

You raised him well.

My poor son.

I hope...

he won't get hurt anymore.

Me too.

I'm standing here as the second biggest shareholder...

of Donghae Airlines and the president of Hoseok Holdings.

Ever since the biggest shareholder, Chairman Oh, has been absent,

the company's been facing many problems, and that's why I'm here.

When the biggest shareholder has no authority...

to gather the board because he is under court custody,

the second biggest shareholder...

has the right to organize the board and appoint a new board president.

And therefore,

I appoint...

Mr. Oh Tae Yang...

as the new board president.

- Hello, I'm Oh Tae Yang. - Mr. Oh Tae Yang,

the heir of Donghae Airlines,

gave up the easy road and entered the company using a fair route.

He followed through the internship process...

and worked hard as a cabin crew.

Also,

with his outstanding management skills,

he managed to play a big part...

in the establishment of One Air.

CEO Oh.

- My gosh. - What's that?

You should never have put me in trouble!

Oh Tae Ree, the CEO of Donghae Airlines,

became the CEO by manipulating a slush fund...

under Chairman Oh's name.

Her husband, Vice-president Chae Kang Min,

is currently being investigated by the prosecution.

I propose CEO Oh to be dismissed...

for causing social problems and issues...

by constantly...

abusing her power.

Do you all agree?

Woo Jin.

We're doing this for the company.

Please wait for the board's decision.

Woo Jin...

is the secondary shareholder of Donghae Airlines?

He has more shares than Tae Ree?

How did that footage of my hitting you leak?

Did Sun Hee do that as well?

Yes, ma'am.

She must've given it to Woo Jin.

Woo Jin?

We've confirmed that Oh Pyung Pan...

was not involved in creating the slush fund.

Therefore, the court rules Oh Pyung Pan...

- as innocent. - Sir.

You're finally out.

Good work, Mr. Gong.

I feel like I survived and came out of the fiery pit.

Thank you.

I...

sincerely thank you.

Thank you so much.

- Tae Yang. - Dad.

I'm proud of you.

My brother left the temple?

When?

He didn't even tell us. Where could he have gone?

These were made by Chun Dae.

He burned the tiles himself...

and made so many prayers.

Please help Sun Hee become happy.

I feel apologetic to my wife.

Please bless Sun Hee.

My gosh.

All his prayers are about Sun Hee.

Chun Dae.

Mom. Chun Ji. Sit down.

I couldn't pick up your calls because I was busy...

getting a place, hanging new wallpapers, and cleaning up.

I'm sorry that you had to go all the way to the temple.

How are you going to live in such a small place?

You should just call Soo Hyun.

It may look shabby,

but this is the first time I got something on my own.

I didn't use my wife,

and I'm not living off of another woman.

We should earn our own keep from now on.

Mom, get out of that house and come here.

I can't live here. It's tiny.

I won't even be able to sleep properly.

She's right. It's absurd.

I've been such a bad husband, son, and brother until now.

My head was in the clouds,

and I ended up losing a nice woman like Sun Hee.

We were all too proud of ourselves.

From now on, I'll start living diligently.

You guys should think about what I said today.

Welcome, Captain...

No, wait. Should I call you President Song?

I'm sorry for not knowing who you really were.

- Me too. - I've never done wrong to you,

have I?

Gosh, don't be like this. I'm the same guy. Nothing's changed.

Your fiancee, who's currently on vacation,

is here to greet her handsome fiance.

Thank you.

Woo Jin.

That was such a big surprise.

It was so unexpected.

- Unexpected? - Of course.

I can't believe you actually have more power than CEO Oh.

My heart fluttered so much.

I already told you once...

that my parents were the founding members of Donghae Airlines...

and that I was actually adopted.

Woo Jin, the two of us should have a party.

No.

I'd like to spend some time alone.

Like you said, I want to get rid of my doubt.

- Would that be okay? - Yes, of course.

Okay.

Sun Hee.

(Episode 38 will air shortly.)

Sun Hee.

(Episode 38)

This is Song Woo Jin, the CEO of One Air.

I'd like to ask about Cha Do Hee's follow-up medical examination.

Yes. Cha Do Hee.

It looks like someone else was examined instead?

Is something wrong?

You don't look well.

Yes. I cried a lot today.

I was heartbroken about Woo Jin.

I heard you're the reason...

he's confused.

He has many scars.

So much that even I, his mom, can't handle them.

That is why...

I want him to be happy and have a nice family.

I don't want to see him suffer any longer.

Please make it clear to him so that he can move on.

This is why I wanted to meet.

Please do this for me.

Tae Yang.

What are the flowers for?

They're freesias.

Did you know that freesias mean, "a new start"?

Freesias.

The flower meaning is "a new start".

I wish Cha Sun Hee luck with her new beginning.

Good luck!

The person who came to wish me luck the day I got divorced...

was you?

I love you, Sun Hee.

From the beginning on,

I've loved you.

I feel like as long as I have you, I could start anew...

no matter what comes my way, just like the flower's meaning.

Tae Yang.

I'm always grateful for you...

for liking someone so average like me.

However,

I can't...

return your feelings.

I like someone else.

Is it Woo Jin?

They say everyone has at least one talent.

I guess yours is seducing rich guys.

First Woo Jin, and now, the chairman's son?

- What? - I heard what you said.

You like Woo Jin?

Someone like you has no right to like him.

Watch what you say.

Regardless of whom I like,

I have no reason to hear that from you.

Woo Jin is mine.

I won't let you have him.

I have my limits too.

Wake up.

What did I do that was so wrong?

You've gotten tougher.

Let me remind you. I'm your older sister.

Watch how you talk.

Why do you have Woo Jin's gift and the video of his proposal?

Why didn't you tell me he was adopted?

Did you want him to suspect me and call off the wedding?

Are you hung up on him? Is that it?

I am not.

However,

it broke my heart.

The reason for his adoption was heartbreaking,

and I prayed for his happiness.

I can't share all of my memories with you to deceive him.

He's too good a person for that.

I care about you,

but I didn't want to do that to him.

That's enough.

In other words, you are hung up on him.

Listen to me.

You took away the chance for me to make tens of millions of dollars.

But I still have a chance to change my life around.

Woo Jin is the second largest shareholder of Donghae.

If I have him,

many things will automatically fall on my lap.

Do you even...

love Captain Song?

Stop whining about love. Who cares about love?

Woo Jin and I have been intimate.

We slept together before the engagement ceremony.

You...

are wasting your time.

He suspects that you pretended to be me.

He'll try to confirm it with you.

Watch what you say, okay?

If you mess things up for me with him too,

I'll make you regret it.

(Captain Song)

Hello, Captain Song.

Sun Hee.

Don't worry about the video of Tae Ree's assaulting Do Hee.

But may I ask you for a favor as well?

I'd like to meet.

Okay.

I'll go to you.

He suspects that you pretended to be me.

He'll try to confirm it with you.

Captain Song.

What are you doing?

Can't you see?

I'm working.

Did you call me here to make me watch you...

filet a flounder?

Left, halibut. Right, flounder.

If the eyes are on the left, it's a halibut.

If they're on the right, it's a flounder.

This is a flounder.

It isn't a flounder.

Left, halibut. Right, flounder.

If the eyes are on the left, it's a halibut.

If they're on the right, it's a flounder.

This is a halibut. Right?

Left, halibut. Right, flounder.

You know that.

Then...

This time,

we'll have soju bombs.

All right.

If you'd please.

This is the basic set.

That's a lot.

- We didn't... - This...

is the basic set.

Okay.

Okay.

You can drink tonight...

since you don't have alcohol-induced dementia...

or have to pretend to be someone else anymore.

You have to down the first glass.

[VIU Ver] E38 The Good Witch "Who Cares about Love?" -♥ Ruo Xi ♥-

Sun Hee.

You can try to hide it,

but I still feel it.

You can lie with your mouth,

but not with your eyes.

The eyes that I fell in love with...

I still remember them.

Captain Song.

What do you take us sisters for?

You're engaged to my sister...

and even slept with her. How could you do this to me?

I'm very offended,

and this will hurt Do Hee.

Is this the kind of person you were?

Please don't do this again.

I said not to let anyone in without my permission!

Stop it already, Tae Ree.

What are you telling me to stop?

You raised me this way.

You acted like you'd give the fortune to me...

but changed your will.

It was all you.

I know you're the one...

who turned Kang Min in.

Then why aren't you doing anything about it?

Why don't you turn me in too?

Even if a child...

stabs a parent in the back,

a parent can't do that.

You need to stop on your own.

Did you think you could win me over with garbage like that?

Give me a break.

Drag him out.

Now.

What?

Didn't you hear me?

Didn't you hear what I said?

Drag that thing out of my house.

Hey! Why you...

Hey! Let go! Hey!

Let go!

I just got back from the Prosecutors' Office.

I heard...

your father was released.

He came back insane.

Woo Jin went insane too. Father and Tae Yang as well.

They're all insane!

This is a difficult time for the two of us.

Why don't we go hunting to clear our heads?

Hunting?

Not hunting for animals.

People hunting.

Let's go after the person we hate the most.

If we don't,

you and I will both lose our minds.

- Hey. Pour me one. - Okay.

- Here. - Okay.

Who is that? Darn it.

Did you...

use it again?

Come on.

You may have quit, but we'll go crazy if we do.

Ever since the death of Officer Cha Jong Chul,

we became addicts, and Tae Ree...

went clean.

I'll host the next VIP party for you.

Come to my cottage.

- Really? - What's gotten into you?

I'll bring...

Cha Do Hee, whom you adore, to the cottage as well.

It would be uneven if I bring only one.

I'll bring Do Hee's twin sister too.

The four of you can party it up.

Enjoy yourselves.

People hunting.

What a great idea.

I'm going to get rid of...

all four of the pains in my side.

Captain Song.

What do you take us sisters for?

You're engaged to my sister...

and even slept with her. How could you do this to me?

I'm very offended,

and this will hurt Do Hee.

It's finally Captain Song's wedding.

The two of them had so much drama surrounding them,

but they're finally getting married.

It's a happy ending. Don't you agree?

Sure. It's a happy ending.

Why do you look like that?

It's nothing.

We'll be late. See you at the wedding.

Okay.

That's right.

Captain Song doesn't look happy.

(Please bless our union.)

Please lean in.

Okay, that looks good.

(Episode 39 will air shortly.)