All language subtitles for The.Good.Witch.E17-E18.180331.HDTV.H264-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 17)

(Passport)

You might be banned...

from leaving the country as early as tomorrow.

You should leave the country tonight.

Okay.

Thanks for your hard work.

I'll settle the situation as soon as possible.

Please be healthy.

Let's go.

Is this Prosecutor Kim Seong Young's office?

I'm the person who informed you about Donghae Airlines' slush fund.

CEO Oh Pyung Pan might flee the country tonight.

Please issue a warrant for his arrest...

and ban him from leaving the country as soon as possible.

You thought Woo Jin and One Air were all yours, right?

You have nowhere to hide.

We'll see each other...

every day from now on.

For old times' sake, I'll give you one last chance.

Stay away from One Air...

and Woo Jin.

You're trembling like a leaf, but you can't give them up?

Interesting.

Let's see how long you'll last. One Air?

I'm going to destroy it.

You can't...

destroy One Air.

You will...

never be able to escape me.

Forever.

She strangled me...

like this...

while glaring at me like this.

If it had been Do Hee, it would've hurt her so much.

Who is she to destroy One Air?

She is the CEO's daughter, but she lost her job anyway.

Mom, CEO Oh Pyung Pan was about to get arrested,

but he disappeared.

Donghae Airlines is under Tae Ree's thumb right now.

What?

Executive Director Oh looks so charismatic.

She's so attractive, isn't she?

Attractive, my foot.

I like girls whom I want to protect.

Girls like her gives me the creeps.

Whom he wants to protect?

He likes pure and weak girls.

I've been feeling so weak lately.

I heard the CEO has a son as well.

Shouldn't he do something at a time like this?

Hey. It's already a mess.

He would only make things worse.

Look. I think you need some magnesium.

If your eyes twitch so horribly like that,

it means you lack magnesium.

Really? You should protect me then.

Oh, gosh.

That little... Wait for me!

(Donghae Airlines Emergency Board Meeting)

What's going on?

Who are these guys? Thugs?

What's on the agenda anyway?

- What is this about? - All right. Let's sit down first.

I'm not going to sit down!

What's going on?

- What's this meeting about? - Sit down.

What is this?

Dear members of the board,

Donghae Airlines is having an emergency management system...

due to the absence of the CEO.

What we need right now is a strong leader...

who will save Donghae Airlines.

I, Chae Kang Min,

will dissolve Strategic Planning Team...

and resign from my position...

as the director.

Director Chae, what are you trying to do here?

What are you saying?

Quiet down!

Hear him out first!

Hear what? He's talking nonsense!

Strategic Planning has...

the authority to make an arbitrary decision if the CEO is absent.

If it's dissolved, we can elect an interim CEO.

I recommend...

Oh Tae Ree, the former executive director, for the position.

- Nonsense! - That'd be good.

Let's take a vote on it right now.

It will be decided by a show of hands.

By a show of hands? Are you kidding?

This is absurd!

Oh Tae Ree is the CEO, and her husband is the vice president?

What? Everyone on that list is those who are backing her up.

They're like occupation forces who has won the war.

Captain Song is also on Oh Tae Ree's side.

What about Tae Yang then?

Hello, guys.

I'll see you at home later. Bye.

- Tae Yang. - What's with her?

I'm Cha Do Hee.

I'd like to know the result of my check-up.

Do I really have alcohol-related dementia?

As I informed you on the phone, there's no problem with your health.

I don't have alcohol-related dementia?

We requested for a reexamination...

because the result was too different from the previous ones.

It didn't make sense as if someone else got the check-up.

I see.

I'm Cha Do Hee.

Can I postpone the reexamination?

Pardon?

Why are there two people who say they're Cha Do Hee?

Who is Ms. Cha Do Hee?

Why are you here to see the result of my check-up?

What is it that you want to know? Answer me before I slit your throat.

Do you think that line would work in a situation like this?

You'll slit my throat?

You have alcohol-related dementia.

You make ridiculous mistakes and keep acting strangely.

I saw it all.

You had someone else get tested to hide your illness, right?

I'll return your employee ID card for you.

It says you applied for the check-up yourself last week.

You were the one who applied for the check-up.

Ju Ye Bin.

If I really have alcohol-related dementia like you said,

shouldn't you be worrying about me?

You made me get tested to reveal it. How could you?

Do Hee and you...

You and I are coworkers and roommates.

We were close friends.

I was your maid!

Do you still think you're the queen?

I'm the model of our airlines now.

You're just an ordinary employee of One Air.

You can't be Donghae Airlines' model...

or have Captain Song now!

Get the reexamination.

I will make you see that...

you're at rock bottom right now.

"The head of One Air New Project Team, Song Woo Jin".

So they appointed you as the head of One Air.

Tae Ree and you are like family.

I like the idea of...

Donghae Airlines and One Air cooperating like family.

(Personnel Appointments)

Hi, Do Hee.

Hello.

I have good news.

CEO Oh Tae Ree promised to fully support One Air.

I told her we'd share every development progress with her.

One Air?

I'm going to destroy it.

She said she'll destroy One Air.

What if he reports everything and she uses it to ruin One Air?

Do Hee. Are you feeling okay?

Yes.

One Air will be on the up and up...

with CEO Oh's support.

Yes.

She and Captain Song are like family?

He wouldn't believe me even if I told him that she's a bad woman.

What should I do?

This is terrible.

Hello?

I'd like to make an appointment with Director Chae in Ethics Committee.

If you say it's Cha Do Hee, he'd know.

Please protect One Air.

There's someone who is trying to ruin One Air...

because of her personal grudge against me.

I came to ask for your help,

the head of Ethics Committee, because you'd be the fairest person.

One Air is as important as the matter of Director Hwang...

and the bribery I told you about.

Please protect One Air.

Who's the person plotting to destroy One Air?

I can't help you unless I know who it is.

It's Ms. Oh Tae Ree.

Who... Who did you just say it was?

Ms. Oh Tae Ree.

(Donghae Airlines)

Gosh.

She has a twin sister as beautiful as her?

I'm so curious.

I'm totally intrigued.

She's so pretty. My gosh.

How touching. Were you waiting for me?

Do you like me?

Well, I was waiting for you.

Hey, can you show me a photo of Do Hee's twin sister?

Don't tell me...

you have a crush on Do Hee.

You know the app that unlocks using face recognition?

I heard you get paid 10,000 dollars if you find an error.

Don't you want to find out whether or not...

- her twin can unlock the app? - 10,000 dollars?

I'm sure Do Hee has a photo of her twin sister.

It's probably in her room.

Do you want to go during lunchtime?

- Sure. - Let's go.

Let's go get 10,000 dollars.

My gosh, hey.

- See if anyone comes or not. - Let's look for it together.

What if we get caught?

Okay.

Where could it be?

Hurry.

If Do Hee catches us, we'll die.

Gosh, I'm so nervous.

I might have a heart attack.

Hey, be quiet. You're so loud.

My gosh.

[VIU Ver] E17 The Good Witch "Get the Re-examination" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

(Do Hee, I know what you did to your twin sister.)

"Do Hee,"

"I know what you did to your twin sister."

What's this?

Mom, your first mission...

is to protect One Air...

from Oh Tae Ree.

Your second mission...

is to avoid getting caught by Ye Bin...

and overcome the medical check-up crisis.

Why do you think...

they both hate Do Hee so much?

What did my sister even do to them?

At times like this, you seem more naive than I am.

Can't you see?

(Song Woo Jin)

They're jealous.

They both have a crush on Captain Song.

Stay away...

from Woo Jin.

Is it okay for me to like Captain Song?

What are you going to do now?

Do Hee likes Captain Song.

That means he might become my brother-in-law.

And One Air is Do Hee's precious workplace.

I need to do whatever I can to make myself seem like Do Hee...

so that no one will notice anything weird about the medical check-up.

I'll take out my wisdom tooth or appendix like Do Hee if I must.

What?

Captain Song and One Air both belong to Do Hee.

I'm going to protect them for her no matter what.

- Good luck. - Good luck.

- That's nice. - Cho Rong.

I'm going to do the dishes now.

Honey, wait.

Honey, wait. Wait a second.

I'll do the dishes.

I put them in water so that they'll get cleaner. You should rest.

- I'll do it. - You never do the dishes.

- It's okay. I'll do it. - No, it's okay.

Let me do what I can to make you feel better.

I'll make sure they're nice and clean.

- Come on. - Okay.

(Heo Min Ji)

(Heo Min Ji)

I don't even have a car,

but I keep getting chauffeur service advertisements.

I'll do the dishes.

You can help Cho Rong brush her teeth.

Go on. Off you go.

Leave the dishes to me.

The person you have reached is not available. Please leave a message...

Mr. Bong, until when are you going to ignore my calls?

Ms. Min fired me.

And she even spread rumors saying I hit on married men.

I'm doomed.

Pick up your phone!

(Turn off device)

I'm sorry for not having much progress...

regarding One Air and Do Hee.

I'm doing my best.

I noticed something weird about Do Hee.

She acted as if...

she didn't know that...

I'm married to Tae Ree.

There's no way Do Hee doesn't know that.

I didn't call you here to scold you.

You live with her.

Did you notice anything strange about her?

I'm looking into that myself.

I'll get back to you as soon as I find hard evidence.

What did Do Hee do to her twin sister...

for her to get threatened like this?

I need to know this...

in order to help Do Hee like a white knight.

Wait a second.

Chun Ji.

Chun Ji. Chun Ji.

Hey, Chun Ji.

Tae Yang.

You finally missed me in the middle of the night.

I guess your type is...

someone who's innocent and pure.

Tae Yang, I become dizzier when it gets late.

Do you know the phone number of Do Hee's mom or her twin sister?

Tae Yang.

- Hey, are you okay? - Gosh, my head.

This is why I told you to take magnesium.

Gosh, where am I?

Do you remember the passcode to your cell phone?

No, I don't.

Hey, I'll treat you to a movie.

Tell me your passcode.

5888.

5888?

- Tae Yang. - I unlocked it.

- Tae Yang. - Sister-in-law.

Tae Yang, the movies...

I want to watch a horror movie.

"One Air offers affordable flight tickets..."

"and the best service to its customers."

(Fresh Fish Mall)

Let me see.

I guess this is where Do Hee's mom is.

Woo Jin, you can't love someone using theories.

You just need to jump into her life.

Hello.

- Hi. - Hello.

Woo Jin, let's eat.

Ms. Kim?

I'm here.

Hi, Do Hee. Come eat with us.

Okay.

Do Hee's here.

She doesn't know we moved in here yet. What should we do?

We had to confront her someday.

Let's go with our first plan.

You want both of us to act servile?

Hi, Ms. Kim.

Hi, Captain Song.

Hi, Do Hee.

Hi, Ji Young. Hi, Yoon Hee.

Hi, Ye Bin.

- Good morning. - Good morning, Do Hee.

Sit down, Do Hee.

Ms. Kim, I'd like to sit next to Captain Song.

Ye Bin, move.

You're sitting in my seat.

Can't you see that I'm already holding a spoon?

Forget it. I'm Do Hee.

If I want that seat, that means it's mine.

I'm sure you already know...

why I'm insisting on sitting next to you.

Yes.

I can't move.

- Move. - No.

- Get out of that seat. - I said, "No."

I'll sit on the other side of the table.

Captain Song, you're very wise.

Let's sit next to each other.

Okay.

Make sure you chew everything well.

Watch out for the fish bones.

Oh, thanks. But this is a bit...

Eat it.

Okay, then.

Start chewing. And watch out for the fish bones like she mentioned.

- It's delicious. - Thanks.

Goodness, how sweet.

I'll go get some more grilled yellow corvina.

Thank you.

- Eat up. - Okay.

What childish act are you doing at this share house?

Don't you have manners?

Let me apologize if you're bothered by it.

I'm doing this because this is a share house.

Because of my rivals.

Keep this in mind.

Captain Song is my man.

- Well... - Well...

Do you want to try this?

- Okay. - Open up.

Is it delicious?

Hurry and enjoy the food.

She couldn't dare think of disobeying Do Hee,

but she's after Do Hee's man now that I'm clumsy.

I'll protect Do Hee's man.

- Do Hee. - Mother?

Wait, she's not my mother-in-law.

What...

brings you here?

You're more surprised than we expected.

I'm sorry, Do Hee.

We should've told you beforehand.

We couldn't tell you because we were worried...

you might kick us out.

Please don't kick us out.

We have nowhere else to go.

Please let us stay until we find a new house.

We won't do anything that bothers you...

during our stay.

We won't tell anyone about the family and Sun Hee.

We will never.

We swear, and I'll be good to you.

Do Hee.

We'll do everything...

from laundry to errands.

My mom ironed...

your uniform already.

She even polished your heels.

"CEO Oh Tae Ree..."

"of Donghae Airlines..."

"seems to give up on One Air."

Why these brats...

"Captain Song is my man."

What?

"Captain Song is Cha Do Hee's man."

Of course.

Did you win a lottery or something?

Are you finally getting married?

What are you so happy about?

Let's begin the meeting...

after five minutes.

- Captain Song, you're here. - Yes.

This is the business plan of One Air.

Low-cost airlines don't provide in-flight meals due to the cost,

but they sell those meals instead.

That's right.

I'm capable of making meals worth two dollars.

Isn't that cheap enough to provide our passengers for free?

It will raise the company image,

and our passengers will be satisfied.

Two dollars?

Is that even possible?

From doing grocery shopping to cooking,

I'll demonstrate it myself.

One Air is Do Hee's workplace.

I got kicked out of Donghae, but I must protect One Air.

Sure, let's do it.

Thank you.

I knew he'd be here.

I knew this when he searched through the phone.

Wake up, Tae Yang.

I don't want the scrubbing.

What? What time is it now?

It's night.

We're...

in the same team, okay?

Get this off me.

We need to see Do Hee's twin sister.

She's here now.

Where?

Your mother-in-law and sister-in-law moved into the share house?

My goodness. Those shameless people.

How could they think of asking Do Hee for help?

I'll go...

Calm down, Mom.

I was flustered and speechless too,

but they must've had nowhere else to go.

I pity them.

After what your husband has done?

I had to serve them in my house before,

but they're really good to me at the share house now.

My mother-in-law ironed my uniform,

and my sister-in-law polished my heels too.

That's nothing to brag about.

- Mom. - What do you think?

- She looks exactly the same, right? - Have this.

She looks exactly the same.

- It's delicious. - She's Cha Sun Hee?

(Episode 18 will air shortly.)

(Episode 18)

(CEO Oh Tae Ree)

Why hasn't he left the country yet?

He's in the country now? Are you sure?

I checked it at the departure control center.

This is different from your scenario.

We have to make him leave the country, issue the warrant,

and ban him from entering so that he can't meddle in our business.

But it's a different story if he's in the country!

Is this how you handle your job?

(Restricted Number)

Hello?

Tae Ree, what on earth are you trying to pull?

Father, if I had known that you were in the country,

I would've consulted you for certain.

How is your health?

Let's meet first. I'll explain in person.

Goodness.

You'll buy groceries here yourself?

Of course.

- Here. - Goodness.

See how cheap and fresh it is.

Hold on.

- Try touching this. - No, thanks.

How much are 20kg of flounder, 10kg of flatfish,

and 20kg of rockfish?

Sir.

To drop the bargaining process,

I'll let you know first...

that a 10-kg box of fish was sold for 37 dollars at auction...

at the Noryangjin Fish Market on this Tuesday.

You have to pay three dollars per each fish for filleting.

Forget it. I'll do it myself.

It's cheap that way.

You'll do it yourself?

You're forcing yourself too much. I know you haven't filleted fish.

Of course,

I was well-raised without doing anything harsh.

But for the sake of One Air,

I'll try filleting fish.

You're actually filleting this flatfish.

It's not flatfish.

Left, flatfish. Right, flounder.

If its eyes are on the left side, it's a flatfish.

If they're on the right side, it's a flounder.

This is a flounder.

- You think this is a jumbo shrimp? - Yes.

This is a whiteleg shrimp.

It has a sly look with short antennae...

and a red tail.

It's frozen,

but if you cook it nicely, it's as tasty as the jumbo shrimp.

- Would you hand me over the knife? - Okay.

Let's get started now.

I can't believe my heart is racing...

at the sight of her slicing fish.

Your mother and your sister moved into the share house?

My goodness.

Do you know how dumbfounded I was when I heard it?

Sun Hee told me to let it slide because she's a nice girl,

but this is outrageous.

You had an affair,

and they moved into the house where Do Hee lives?

Why is it always Sun Hee or Do Hee?

Why are you doing this to my daughters?

Mother, please forgive me.

Don't kneel down.

You can't fool me with your act.

This is not an act.

I'm sorry I'm so incompetent.

I don't want to hear it. Just call your mother.

I can just go over there myself, but I don't think that's a good way.

Call your mother,

tell her to move out of Do Hee's place immediately,

and get a definite answer from her.

Call her right now, Chun Dae!

Yes, Mother. I will.

Mother. Cho Rong must be on her way home now.

She'll wait for me at the bus stop.

Gosh, the soup is boiling. What should I do?

It's hot.

Mother. It's already late.

I should go pick her up right now. What do I do?

I can't go right now. I don't know what to do.

Goodness.

My gosh! Mom drives me crazy!

Ma'am, sir, guys. Goodbye!

- Bye! - Bye!

Goodbye.

Grandma!

Gosh, my puppy. You're back.

- Did you have a good day at school? - Yes.

- All right. Let's go. - Okay.

Grandma. Don't turn around so suddenly.

- What? - There is...

a kidnapper following me behind us.

A kidnapper?

Yes.

She's been watching me since I was at the kindergarten.

She even followed me here.

What are you doing?

- My gosh. - Get inside.

Are you insane?

What were you thinking, coming to my house? My mother-in-law saw you!

Is she the only person you care about right now?

I'm the biggest victim.

I lost my job and my boyfriend. This is so unfair!

A schoolbag, reading glasses,

and a suitcase?

I told you to use the credit card for me.

I didn't tell you to buy things for your family with it.

Looking at that bill made my blood boil!

You'd better...

pay that bill yourself.

If you don't,

I'll take that bill to your wife.

Yes, detective.

The man with the hood across the water...

is Oh Pyung Pan, the CEO of Donghae Airlines.

You can arrest him now.

He should've stepped down himself before things got this far.

That stubborn, old man!

Are you the police or what?

What happened?

I don't know.

Dad!

I knew it.

Those brats.

Gosh, it hurts.

I'll try it.

I can't believe it tastes so good at this price.

Like you said,

Korean agro-fishery products are the best.

They're really the best.

I'm glad that you agree with me.

We shouldn't drink. Excuse me, can you...

This is the basic table setting in this area.

You worked hard running this errand. Let me pour you a glass.

She has alcohol-related dementia. Alcohol is like poison to her.

Cheers.

Gosh.

Well...

I didn't know you like soju mixed with beer.

Should I pour you another one?

Yes, please. I love it.

I'm crazy about it.

You should've told me sooner. You're prissy.

- Here you go. - Thanks.

I think there's something on the glass.

- What? - It looks so good.

I think there's something on the glass.

There's something on it.

What are you...

Aren't you full? Oh, my.

Are you sure you're okay, Captain Song?

How many are these?

One. Do you think I'm a fool?

They were two.

Gosh.

Wait. Let me pour you a glass.

There's something I'm good at.

With this one chopstick,

I'll open this beer bottle.

That's a technique...

even the experts of soju and beer don't normally try.

Are you sure you can do it?

I didn't make those sounds.

What's important is the speed.

Here!

My gosh, Captain Song.

If you don't want to leave it, I'll drink it.

Alcohol is like poison to those who have alcohol-related dementia...

Alcohol-related dementia?

How did you...

Did Ye Bin tell you about that?

Don't be embarrassed.

Many people in my family have dementia.

It's not even an illness to me. I'm serious.

Are you saying...

you're okay with Do Hee having alcohol-related dementia?

Do Hee.

Do you know how much of a beautiful woman you are?

I do.

That's why I was the model of Donghae Airlines for the longest.

I'm not talking about your looks.

Your heart.

You have a beautiful heart.

I know that...

your nickname is Cold-blooded Witch.

Mean, Cold-blooded Witch.

However,

in my eyes,

I can see it.

You're not a cold-blooded witch.

You're a good witch.

Sometimes, you act like a witch,

but you're actually softhearted.

You're a good witch.

I'll open the beer bottle with just one chopstick.

With just this.

[VIU Ver] E18 The Good Witch "The Good Witch" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

(Household Ledger)

The account holder is Sun Hee.

1, 2, 3, 4 zeros.

Min Ji, I'll give you the money you asked for.

Why did you call for a meeting? Do you have bad news?

No.

I have good news.

We'll be able to use Do Hee's idea for our business.

By making a direct dealing with retail dealers...

for our country's agricultural products,

we can develop cheap but delicious in-flight meals.

I'm currently writing a proposal...

to the Korea Agricultural and Marine Products...

Wholesale Market Association.

That's a nice idea.

Let me see.

Not bad, right?

- Did you drink? - Beer and soju.

Can you smell it? I'm sober now.

Did you look into where Father could be?

Did anyone call you?

We couldn't find his trace.

He hasn't called any of his friends or family.

But there's one thing that worries me.

The owner of the fishing spot...

told me that he couldn't eat and kept throwing up.

It apparently seemed like he was ill.

I'm worried.

That old man's probably suspicious of me now.

We need to catch him.

We should use this...

Woo Jin.

Mr. Cha, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport...

just sent us an announcement saying they'll revise One Air's business.

We have a good chance of getting approved.

Woo Jin. Do Hee. You both did a great job.

Your idea was the best.

You're really the best, Do Hee.

All I did was cook up a meal.

Thank you for making it into a business.

Home.

May I go home early today?

Yes, sure. You probably didn't get enough sleep...

from working so hard. You should go home and rest.

I'll see you at home.

My gosh, this is great.

There are so many mysterious things about Do Hee,

but I really want to know what this is the most.

No one at work knows about her twin sister.

Who could've threatened her?

Let's just ask her.

Do Hee.

Do Hee.

Cho Rong.

Do Hee. Do Hee.

(Shinyang Bank)

This is the money your wife saved up to start a food truck?

It's not your money?

Working at Soo Hyun's restaurant was my first job ever.

Now that I got fired,

the only money I have...

is the money that Sun Hee saved up.

(Ms. Min)

I told you not to call me. We're over now.

Chun Dae.

I'm at a funeral.

My...

husband died.

I was told to prepare his portrait.

How do I do that?

I don't know anything.

What should I do, Chun Dae?

What?

You're on your way to see Ms. Min, aren't you?

What does that even matter at this point?

You got your money, so we're done.

Let's go our separate ways now.

Be happy.

She's so fast. How can she run so fast?

My gosh.

She was wearing a really pretty purple dress and a white heels.

Gosh, my legs.

Purple dress and...

Cho Rong, I'm here.

Mom.

Cho Rong, I did it.

Mom, I got acknowledged.

Thanks to me, One Air has hope now.

People always called me stupid and thought of me as a fool.

But when Captain Song complimented me,

I felt like I became a really useful person.

I suddenly felt really confident.

Mom, you're the best! You're so cool!

I'm cool!

What did you do today?

I looked after Aunt Do Hee.

- Did you? - Yes.

My baby, my baby

My mom, my mom

The person you have reached is not available.

Please leave a message after the tone.

Chun Dae, why aren't you answering your phone?

You're not seeing those women again, are you?

Mom, it tastes amazing. You're the best.

- Eat up. - Okay.

Is it good?

Hello.

Hello, customers.

Do Hee.

Why are you wearing my uniform?

I told you to iron it, not wear it.

I just tried it on. I'll iron it.

I'm sorry.

Sun Hee's dream was to become a cabin crew as well.

She just wanted to try it on. Just let her be.

You're the one who keeps giving her false dreams.

Do you think cabin crews just wear fancy uniforms and travel the world?

You won't even last a day.

Just focus on helping Mom and doing your part-time job.

I'll do better.

I'm going to make you proud no matter what.

If you didn't give up,

you would've done a better job than Auntie.

You really know how to console me.

I feel bad for those who don't have daughters.

Just a second.

It's from an unfamiliar number.

Hello?

(Passport)

I'm Heo Min Ji.

I met you at the restaurant the other day.

I was going to leave without saying anything,

but I feel sorry for taking your business money.

I feel like you and I are victims.

Do you know where your husband is now?

Mom.

Thank you for coming.

Hello.

Chun Dae.

Well, honey.

How did you come here?

Sun Hee. Honey.

When Soo Hyun got married with an old man,

she cut ties with her family.

She was mistreated by her in-laws for marrying a rich man for money.

She had no one else to help on days like today.

I'm helping her as a friend.

There's no other meaning to it.

A friend whom you cheated with...

for 10 years?

No. I'm really sorry about that.

But this has nothing to do with it.

It's our culture to...

take care of others' funerals more than happy occasions.

I'm helping her out of pity. Please be understanding.

What about giving my business money...

to Heo Min Ji?

Where is she?

- Hey! - Goodness.

This is all your fault!

You wench!

Let me go see what's happening.

Please be understanding. You're a kind person.

You witch.

- Goodness. - Soo Hyun.

- Goodness. - You wench.

Goodness.

Who are you to let this happen?

Stay out of our family business!

- Hey. - Goodness.

She went in two hours ago, so why isn't she out yet?

Constipation...

can't be the issue since she has great skin.

It's Do Hee's twin sister.

(Oh Tae Yang)

What a timing.

Mr. Oh? This is Cha Do Hee.

What are you calling for?

Where are you?

I'm watching a ballet performance.

I'm in the middle of the performance, so I'll hang up.

She's late.

I wanted to celebrate with her.

She's here.

Do Hee.

Do Hee, what's going on?

My lachrymal glands were stimulated...

because I got something in my eyes.

But I'm okay.

Cha Do Hee...

isn't a weak person.

It's all right.

I'll...

protect you.

I didn't like Cha Do Hee.

It was her twin sister,

Cha Sun Hee.

(Episode 19 will air shortly.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.