Original subtitles

(Episode 13)

You took my mom, and that's enough.

I won't let you take Do Hee.

I like...

her.

You won't change your decision on not getting married, right?

Don't make Do Hee confused,

and just keep living elegantly by yourself.

Leave her to me.

You want us to be best friends like siblings?

Executive Director Oh hates you,

and she hates me too because I acted like a son of her family.

She's gotten reinstated as the chief director of the cultural foundation.

She's working at the floor right above here.

Goodness. Are you okay?

Here. Drink some water.

Gosh, that's hot. Use some of these napkins.

Are you okay?

I saw her on my way here, and I got goose bumps.

She looked exactly like a witch.

In the story of "Hansel and Gretel",

the two siblings work together...

to take down the witch.

We should hold hands to take down Executive Director Oh as well.

I'll protect you.

You won't change your decision on not getting married, right?

Don't make Do Hee confused,

and just keep living elegantly by yourself.

Captain Song.

Captain Song Woo Jin.

Yes?

- It's time for PA. - Oh, right.

Hello, passengers.

I hope you have a pleasant trip.

We'll soon arrive at the Noi Bai International Airport in Hanoi.

Guys, guys. I've got surprising news.

The issue about Do Hee has been brought to the personnel committee.

Really?

They've started to investigate on the model selecting corruption.

It's said to be very serious right now.

- Oh, dear. - Was it real?

Do Hee is doomed now.

It's been up on the company's noticeboard too.

To become the model,

she framed the previous model and made her quit the job.

She even bribed to be selected.

Goodness.

She was suspended from flying,

and her issue has been sent to the personnel committee in the end.

Was it all corruption that she managed to keep her model position?

To be honest, it doesn't make sense...

that a person serves as the model for five consecutive terms.

She must've used...

whatever means like corruption and tricks to keep her position.

She framed the previous model?

I didn't know she went that far.

Is the rumor about her forcing others to buy duty-free goods true?

I mean, she put some of her juniors in the long-flight team...

and took bribes many times.

I guess that's also true.

I heard she lost favor with Executive Director Oh as well.

She'll most likely be dismissed then, won't she?

- That's serious. - She's doomed.

She also has alcohol-related dementia,

- It's over for her. - so she's definitely out.

Cha Do Hee must've received the notice by now.

Within the company,

the rumor's spreading that Executive Director Oh will kick her out.

It'd also be easier for us...

if Executive Director Oh fires her.

We're also planning to retrieve the slush funds...

Cha Do Hee has.

Dismissed?

Did you say the personnel committee will decide to dismiss me?

As you can see,

those who are backing up...

Executive Director Oh are all on the committee.

If you get dismissed, you can't even get the severance pay.

Wouldn't it be better for you to quit voluntarily?

When will I get dismissed?

How much time do I have?

It's considered as an urgent matter,

so they'll have a meeting tomorrow.

You've been good to Executive Director Oh.

I don't get why you suddenly changed your mind.

But that flight attendant is innocent.

I was ordered to do something wrong. I had no choice.

"Sometimes, you need to turn a blind eye."

"It's easier to live that way."

This is what you used to say.

From this moment, your access to the company will be restricted too.

If you don't want to quit, you should beg her.

If you can get the girl from the instant noodles incident to quit,

I'll try to convince her.

Excuse me. I only brought the receipt for this item.

Is it possible to return this?

If you don't have the card, we can't give you a refund.

We can give you a store credit instead. Would that be okay?

What's a store credit?

Is that the same thing as cash?

If we give a store credit to Ms. Heo Min Ji,

she can use it as cash when she shops here again.

Who?

Ms. Heo Min Ji.

Hi, Sun Hee.

What was the name of the restaurant Chun Dae now works at?

Venezia?

Welcome.

Hi, I don't have anyone accompanying me.

Can I eat here?

Of course.

I'll show you to your table.

You're right.

It's something I used to eat when Woo Jin was studying in Germany.

How kind of you to bring this.

How did you know Woo Jin studied in Germany?

My daughter recently joined Donghae Airlines.

She wants to know every little detail about the company.

She's making a lot of effort.

Your daughter joined Donghae Airlines?

She seemed so happy when she was packing her stuff for...

the training camp which starts tomorrow,

but I feel so bad for her.

Why?

She should be living in a place near the airport like this,

but we live in the countryside.

We can't afford to move,

so she might have to get another job in our town.

Oh, dear.

Do Hee says...

she wants to let my daughter live here,

but she's afraid you might not like the idea.

Did Do Hee say that?

You own this house, so I guess it's natural that she worries.

I'm on board as long as Do Hee is okay with it.

Tell your daughter she can move in.

She can exchange information with her co-workers here,

so it'd help her with her work.

Hi, Moon Sook

What's taking you so long?

I also have a welcome guest here.

Hurry up and come.

She also brought delicious refreshments.

Do you mind...

if I take a rain check?

Cha Do Hee.

I know what you've done to your twin sister.

Why are you suddenly leaving?

Moon Sook, you don't sound good.

Is something wrong?

I just...

feel a little down today.

I'm sorry.

Please enjoy.

Ma'am, are you leaving?

Your meal will be served shortly.

I'm sorry.

I don't feel very well.

This is for the food.

Please come again.

What are you doing?

You're so mischievous. Gosh.

Your tie is a bit crooked.

Her brainwaves look good on the test?

Does that mean there's now a bigger chance...

of my sister regaining her consciousness?

Her doctor already spoke to your mother.

He says your sister is doing well,

so you may expect her to wake up soon.

Thank you.

I can't believe that guy.

Why is he stopping in front of our house?

Do Hee.

Why are you riding a motorcycle? It's dangerous.

You're doing your internship. Should you be doing this?

I need it because I'm doing my internship.

Do you even know how often the bus runs here?

Everyone else got there 30 minutes early, but I was late.

I will never lose to them.

You hated losing...

more than anything in this world.

If you find out...

that I got you fired, you will be so shocked.

(List of Personnel Committee)

Should I...

get that flight attendant's letter of resignation?

Don't get up. Stay seated.

I heard Do Hee's doctor spoke to you.

It's great news, isn't it?

Yes.

Why do you sound like that?

Is something wrong?

No, it's just my dust allergy.

What about you? Why are you so down?

Is everything okay at home?

Is it Chun Dae?

No.

Everything is fine at home.

I'm the one who always causes trouble.

What is it then?

Did something happen at Do Hee's company?

No. It's going well.

If I do things the way Do Hee does, everything goes off without a hitch.

Sun Hee.

You see,

all sorts of things happen in life.

That's life.

Sometimes,

it's better to just turn a blind eye to certain things.

It's better to turn a blind eye...

to certain things?

I mean,

you must be having a hard time taking care of your family...

and working at Do Hee's company.

When you're busy, don't try to do everything perfectly.

Just...

pretend that you didn't see or hear anything.

Just live.

Group 3 of the 78th new recruits. Is everyone present?

- Group 3 of the 78th new recruits. - Group 3 of the 78th new recruits.

- Everyone is present! - Everyone is present!

- Get rid of these now. - Yes, sir.

These too.

Take this as well.

Get those in the back too.

[VIU Ver] E13 The Good Witch "I Like You, Do Hee" -♥ Ruo Xi ♥-

My gosh, that hurt.

This is nothing.

Ladies and gentlemen.

- Captain Park. - Yes?

Let's aim for a perfect landing today.

I heard the weather in Incheon is great.

The weather in Incheon may be great,

but Do Hee's future seems to be foggy.

You must be worried, Woo Jin.

- What? - Didn't you know?

I just heard about it a while ago from the purser.

The personnel committee held an emergency meeting today.

And apparently, Do Hee got dismissed.

Everyone at the company is talking about it right now.

(Team Manager of Flight Operations)

I'm here to return my uniform...

in accordance to the resignation rules.

(Cha Do Hee)

How would you know how hard it is...

to succeed without having any connections?

My work is as precious as my own life.

If you don't want to quit,

you should beg her.

If you can get the girl from the instant noodles incident to quit,

I'll try to convince Executive Director Oh.

(Warehousing of One Air's Plane Number One)

Make sure you don't make any mistakes.

- Chairman Oh. - Yes?

What is it?

We have a situation.

You'll need to cancel the business presentation for One Air.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport...

just disapproved of our business.

What?

How is that possible?

Yes, Chairman Oh.

My gosh.

Sir.

Hey.

Woo Jin.

Yes?

You see,

I was born and raised...

on an island.

One day, my dad got...

severely injured.

If we had taken him to a hospital,

he could've lived.

But we didn't have a transportation system.

And he ended up passing away.

As I watched my dad pass away in pain,

I could only think of one thing.

"If only we could ride a plane."

After that day,

my wish was to enable poor people to ride planes.

I wanted to fly planes to places where...

other planes normally don't fly to.

But...

I'm going to have to give up on that dream now.

My dream is being held back because of my own child.

I'm so tired.

If I had achieved my dream,

I wouldn't have been...

embarrassed to face my dad...

when I meet him later on in the afterlife.

(Head Director Oh Tae Ree's Food Truck of Love)

Enjoy your meal.

- Thank you. - You're welcome.

(Head Director Oh Tae Ree's Food Truck of Love)

- Enjoy. I hope you stay healthy. - Enjoy your meal.

- Thank you. - You're welcome.

Give her a lot.

Honey.

Here.

Your dad just found out about...

the disapproval of One Air.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport...

aren't very happy with your return.

He's going to blame me for ruining everything.

All I'm doing right now is volunteer work.

Why is everyone overreacting?

Hey, keep going.

Give it to me.

We have a lot of food, so you can have more afterwards.

(Retirement Ceremony of the First Airplane of Donghae Airlines)

Hello, my fellow coworkers of Donghae Airlines.

I'm Song Woo Jin, a co-pilot of Donghae Airlines.

And I've been taking part in starting the business of One Air.

The goal of One Air was to give hope to everyone in our country...

by flying our planes to...

even the most unpopular areas...

of our country.

But unfortunately, the government disapproved of our business.

However, I believe that we should not...

give up on what we think is right.

And I will become the first person...

to act on what I believe is the right thing to do.

The longer I spend my time on the runway,

the more excited I feel when I reach the air.

And I need the help of everyone who agrees with me.

Everyone, how about you join the small...

but grand goal of our company?

Let's think about how we can break down the walls...

and how we can get back up again.

I'll wait for all of you to join me.

I can't believe she got dismissed.

Do Hee's good days are finally over.

Look.

She's here.

Do Hee, you could've asked me to bring you your stuff.

You didn't have to come all the way here.

Do Hee, there are a lot of people who hate you. You should be careful.

I can't believe she was brazen enough to make someone get fired.

She'll hear you.

I talked loudly so that she could hear me.

- That must've hurt. - Are you okay?

- Did that hurt? - That must've hurt a lot.

- My gosh. - Poor Do Hee.

I looked for you everywhere.

I have something to say to you.

I'd like to hire you as One Air's main cabin crew.

My gosh.

He just saved her career.

One Air's main cabin crew?

This is unbelievable.

I'd like to hear your opinion...

about the offer I just made you.

But before that,

I have something to tell you.

I...

like you, Do Hee.

This is where I realized my feelings for you.

Up until now,

I believed that I had the power to control my emotions.

But thanks to you,

I realized how arrogant I was.

It started from our flight to Dubai.

Starting from that day until now,

I tried my best...

to control the feelings I had for you,

but it didn't work.

When you had trouble with Executive Director Oh too,

I thought...

that I did it only because you looked in danger.

The more I tried to control my thought and mind,

the more I struggled.

So I...

decided to...

accept and admit to it.

I feel...

so relieved now.

From now on,

I'll do as my heart tells me to do.

I...

like you very much.

Let's go back to the business talk.

You tried to cut ties with Executive Director Oh...

by putting up with the humiliation.

I think it was because you realized about your wrongdoing.

I know you're being criticized,

but I support your current opinion.

If you think it's right, put it into practice.

I'll be protecting you...

by your side.

You must've gotten your hairstyle changed a long time ago.

Yes. Thank you.

That mister is using you because he knows about your personality.

She did it on purpose.

She did it because she looked down on you.

He's my son.

I'm sorry, Sun Hee.

Oh my, Sun Hee?

Did you lie...

that a patient was your son and rip someone else off again?

Goodness.

Captain Song.

I'll accept your offer.

I'll work hard.

Thank you for giving me...

a chance to start anew.

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

Where are you?

Answer me now.

Are you sure you're Sun Hee?

What's wrong with your way of talking?

Tell me where you are.

Sun Hee.

- Gosh. - There she is.

- Give me my money back. - Stop there.

- Hey, woman. - Give me my money back.

Where do you think you're going?

I won't let you go today.

Give us all our money back.

Sun Hee, I'll explain what happened at the airport that day.

Goodness, Sun Hee. Why would you push me?

You know I have a weak heart.

Heart?

I'm the weakest to be honest.

She's right.

You're the most evil.

I heard you got caught at the airport while going on a trip.

That's all our money!

You lied about your sick son.

- You evil witch. - Goodness.

- Give me my money back. - Give it back.

- Give it back now. - Help me, Sun Hee.

You're nice, so please help me.

I'm so tired from work,

and I've got a cold sore on my lips.

Don't try to use me because I won't be used.

- Goodness. - That's a fake.

- You liar. - Goodness.

I can't believe this.

Will you give us our money now,

or will you be taken to the police station first?

Come on. I know you won't call the police.

How could you call?

I'll give you your money back.

- What about my money. - Hey.

I'll give the nice person's money first.

- What? - What?

- You can't do that. - Give us our money back too.

- There are so many zeros. - There are so many zeros.

- It's 20,000 dollars. - It's 20,000 dollars.

I got half the amount back today.

I'll make sure to get the rest next time.

This is so cool. I knew you'd pull it off.

- You're the best. - Yes!

I became concerned after living as your auntie, Do Hee,

whether I should live my way...

or Do Hee's way.

It's good to live like Do Hee,

but I could hurt others then.

If it hadn't been Do Hee's way,

you wouldn't have been able to get this money back.

You think your way could get your money back?

No, it wasn't anyone's way.

It isn't important to decide which way I should take.

Once I believe that it's right,

I just have to put it into practice...

without bearing or waiting.

That's cool, Mom.

I'm so proud of you. I give you a perfect score.

Goodness, my sweetheart.

My sweetie is the best.

My mommy is the best.

- Did I do a good job? - You did great.

Hello? Can I speak to the employee...

named Heo Min Ji?

Will she come to work tomorrow then?

I see. Then I'll leave my number.

Tell her that it's from Bong Chun Dae's family.

So it's all thanks to Captain Song.

Captain Song confessed that he likes Do Hee too.

I think he's good enough to be your uncle.

Everything that's left is for Do Hee to regain her consciousness now.

It's so fortunate...

that I didn't ruin their relationship.

- By the way, Mom. - Yes?

He met Auntie for the first time on the flight to Dubai.

Captain Song...

wasn't interested in Auntie at all.

He started having interest ever since you showed up.

You're the one whom he's in love with.

It's you, not Auntie.

No way. That's ridiculous.

Ridiculous things do happen in reality sometimes.

- 1, 2, - 1, 2,

- 3, 4, - 3, 4,

- 5, 6, - 5, 6,

- 7, 8, - 7, 8,

- 9. - 9.

- 1, 2, - 1, 2,

- 3, 4, - 3, 4,

- 5, 6, - 5, 6,

- 7, 8, - Oh, gosh!

It hurts!

- nine, - Gosh, it hurts!

- My nose! - 10,

What if it's broken?

- 11, - Call a senior now.

- 12, - Gosh!

- 13. - Call someone now!

Do Hee?

Woo Jin.

Don't let Tae Yang...

see his mother like this.

If he witnesses this tragic sight,

he will...

never be able to come back from it.

I'll trust you with it.

Thanks for your advice the other day.

I was able to identify my feelings more precisely.

What do you mean?

It's about Do Hee.

I can't let you have her.

I can't give up anything more than that suit you're wearing...

although Do Hee is the one who will make the decision after all.

If you want to challenge me, I'll gladly accept it anytime.

It'll be a man-to-man fight...

as you said.

(Sunset Town)

Here, here. Put your arm in here. This side too.

Mother, I said I'm fine.

It does feel good though.

Chun Ji, could you turn it up to the max?

Rest up, Sun Hee.

You've worked so hard to get that money back.

I like you for the first time ever.

Here. Eat some grapes.

Here you go.

Sun Hee. So you're not the pushover of our neighborhood now?

Aunt, don't be rude to my mom.

Money is power indeed.

You're now ranked number one in our family.

Gosh, we're family. There is no ranking.

We're all number one. Right?

Right, Chun Dae?

What's wrong with you?

Did something happen at the restaurant?

Did you get fired?

Did the owner say something to you?

Do you think...

I always get scolded and get fired?

You seemed so happy when you bought gifts with the money you earned,

but you suddenly changed. That's why I asked.

This isn't something to get so angry about.

Is it because I asked you if you got fired?

No!

It's something else.

You've changed! You feel like a stranger.

You talk and dress yourself differently now.

Why does that make you angry?

See? You're talking back to me.

You'll turn into Do Hee soon!

Even if I want to be like her,

I don't have a strong heart like her.

I'm a pushover like Mother says.

You know that.

I just...

tried to make myself a little better.

I don't know why that makes you angry.

This is driving me crazy!

I'm going crazy here!

You don't understand why I'm doing this?

Are you criticizing me?

Are you looking down on me because you got your money back?

Honey.

(A new message from Min Ji)

Listen.

I get that you're happy you got the money to open up your store,

but I am still the head of this family!

Do you hear me?

Your wife got her money back,

but it was her money in the first place.

What's so great about it that she looks down on you?

I understand why you got upset.

I know, right? You understand, right?

But my Sun Hee...

isn't someone who looks down on her husband.

She's influenced by Captain Song, that jerk.

He's already urging my wife like that.

It'll be much worse if he marries Do Hee.

If he becomes my brother-in-law, my wife will always compare us.

He's got the share house, a gym membership,

and everything.

You should get the membership too.

I gave you my credit card.

Dad.

Who is it? Why are you hiding?

Yes, ma'am. Okay, I'll be right there.

Yes, ma'am. All right.

It's my boss. I just didn't want to ruin...

the happy mood for you.

Don't worry. I'm not fired.

Mom. Mom!

Dad is acting a little strangely.

He must be on edge because he hasn't been working...

for quite a long time.

Mommy will try...

to take better care of you and Dad, okay?

I've found a way...

to get rid of Woo Jin and Do Hee at once.

A graduate of Seoul National University, College of Fine Arts.

Her father is a congressman,

and her grandfather is a former prime minister.

Those are all lies.

She joined our company with false identity...

and educational background.

How is that possible?

How could she join our company?

She works at a hostess bar. It looks like her client is backing her up.

She has a weak point. She'd make a perfect scapegoat.

She's living in the same house with...

Woo Jin and Do Hee now.

(Ju Ye Bin)

"Ju Ye Bin".

You must be hot. Aren't you hot?

Hi, Woo Jin.

I got a premium membership here.

I heard yours is a regular one.

I'm sorry I had to put you down. It wasn't intentional.

See? It says "premium".

I see.

It's good to see you here. Welcome.

Your attitude has changed.

You were very hostile the last time we met.

You're Do Hee's brother-in-law.

I don't want to be rude to you.

Unless you have something to say to me, enjoy your workout.

I do.

Please do not give my wife...

any advices.

Just let her be.

She's a kind person, but she's becoming like Do Hee.

Do Hee and you should...

date each other quietly.

Do not influence my wife.

I really want to get along with you,

but you're really hard to like.

I don't know how she's influenced,

but do you think your wife is something you own?

People change.

If you can't accept that, maybe you're a man of small caliber.

You bought a premium membership with money,

but I guess you can't be a man who lives up to it.

[VIU Ver] E14 The Good Witch "You’re the One He’s in Love with" -♥ Ruo Xi ♥-

Is this the hospital affiliated with Donghae Airlines?

This is Cha Do Hee.

I applied for a regular checkup. I was wondering...

if the date has been fixed.

This Friday?

Okay.

Cha Do Hee.

You can't play the phoenix anymore.

Jenna.

You're called to room seven.

Okay.

Hi, my name's Jenna.

Sweetie, I heard you're a really powerful man.

Are you a prosecutor?

Or are you a politician?

What do you do?

"Sweetie"?

Director Chae.

Today's my first day.

I was in urgent need for money, so I started working today.

I heard you already made 200,000 dollars here.

So how can today be your first day?

I'm sorry, Director Chae.

Please forgive me.

I don't want to lose my job.

I'm an orphan.

It was hard for me to get by without having any parents or family.

Director Chae, please.

Please forgive me just this once.

Please turn a blind eye for me.

I'm not here to fire you.

It's actually the opposite.

I'll give you all the power that Do Hee used to have.

You'll no longer have to suffer because of money.

You can use this chance to thrive...

just like Do Hee did.

Is this Venezia?

Did you pass my message to Heo Min Ji?

Oh, I see. I guess she hasn't gotten my message then.

No.

I'll go see her myself.

Wasn't the premium membership enough to cheer you up?

Why are you so depressed?

He told me that I'm small-minded.

But I couldn't say anything back.

I was speechless.

Once Sun Hee starts her own business,

she'll be better off than she is now.

She'll look down on me when that happens.

Do you still like your wife that much?

No matter how much I acknowledge you,

you're still hungry for your wife's acknowledgement.

What kind of person is she?

She's pretty...

unlike me.

- Hey, are you listening to me? - What? Yes.

(Recent Calls)

(Sun Hee)

(Chun Dae)

Honey, are you done with work?

Why aren't you saying anything? Where are you?

Are you still at the restaurant?

Hello?

I envy you, Ms. Cha.

You have such a nice husband.

What?

So...

Doctor Park told me that I should massage your legs...

to help with the blood circulation.

The restaurant...

Why aren't you telling me how much the restaurant made today?

How much did you make?

The numbers will come in soon.

I'll tell you as soon as I get them.

You have no love...

for the business I inherited.

What is he doing?

(CEO Min)

So?

Are you doubting your husband?

I think she's trying to get back at us for doubting her last time.

Stop accusing an innocent guy.

It was a work-related call.

She told me that she envied me for being his wife.

How could that be related to work?

You've become delusional after having lived with...

a good-looking husband.

Chun Dae is good-looking.

I guess Chun Dae was right.

You picked up some bad habits while working for your sister.

How in the world could you be suspicious of your husband?

That's not it, Mother.

It's not only because I'm suspicious of him.

Someone I don't know called me on his phone.

I'm worried that something bad might've happened to him.

My goodness. You had nothing good to offer,

but I let you marry him because you were nice.

But now, you're being suspicious of him.

Do you have delusional jealousy of your husband?

Just wash up, and go to sleep.

I'm sorry. I'm just too worried.

I should go to the restaurant.

She's being serious about this.

Fine, let's go.

Let's go and check.

But just keep in mind that...

you might end up getting kicked out after this.

If he ends up being innocent,

that would naturally make you guilty.

You'll have to give up the house, food truck,

and your custody over Cho Rong. I'll have you kicked out.

- She's really going. - You're right.

Hey.

Hey, hey.

- You wench. - My goodness.

You mean jerk.

How could you do this to me?

Instead of my disabled husband,

I thought of you as my real husband for 10 years.

How could you betray a loyal wife like me...

and cheat?

A loyal wife?

You swore that you'd stay with me until the end of time.

Die, you jerk.

You jerk.

How could you cheat on me with her?

How could you betray me when we've been together for 10 years?

You mean jerk.

- Die. - My gosh.

Die.

Ms. Min.

You're even worse.

- No, you've got it all wrong. - How dare you seduce him?

How could you?

Honey.

My goodness gracious.

Are you serious?

I thought the worst was over. I can't believe you cheated.

You sick witch.

Let's just die together, you brat.

Wait.

- Ms. Min. - You wench.

My poor daughter.

How dare you?

- Ms. Min. - No...

Honey, let me explain.

Sun Hee. Sun Hee.

You brat.

Honey.

- Ms. Min, stop. - How dare you?

This is crazy.

Sun Hee.

Sun Hee.

Hey!

You darn witches!

Wait.

Ma'am.

Please calm down.

Let's go.

You witches.

Please.

Calm down.

(Episode 15 will air shortly.)