Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:19,900
Над переводом работали:
Naev. A, dashutinka, AL & FQ.
2
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
3
00:00:31,580 --> 00:00:38,220
Фильм основан на реальных событиях, но персонажи
и события могут быть интерпретацией автора.
4
00:00:51,600 --> 00:00:57,240
Режиссёр Хон КиСон.
5
00:01:30,750 --> 00:01:32,480
Вот же ж...
6
00:01:42,420 --> 00:01:45,330
Извините, не могли бы
вы нас сфотографировать?
7
00:02:04,130 --> 00:02:05,279
Что случилось?
8
00:02:05,280 --> 00:02:08,509
Внезапно дело появилось.
Никак не могу разобраться.
9
00:02:08,510 --> 00:02:11,309
Что за военный такой,
который не может решить задачу?
10
00:02:11,310 --> 00:02:13,710
А ты бы как поступила?
Это вопрос жизни и смерти.
11
00:02:35,200 --> 00:02:37,170
Блять! Кто тебя послал?
12
00:02:37,550 --> 00:02:40,020
Таких, как ты,
в день по сто штук приходит, поэтому...
13
00:02:40,550 --> 00:02:42,370
Я тот, с кем вы договорились встретиться.
14
00:03:12,730 --> 00:03:14,020
Проходите.
15
00:03:19,950 --> 00:03:24,730
После слов прокурора Чон я
поискала немного информации по F9.
16
00:03:25,680 --> 00:03:28,260
Причина крушения - плохая видимость.
17
00:03:28,860 --> 00:03:30,950
Но почему обвиняют пилота?
18
00:03:31,170 --> 00:03:34,820
Говорят, что воздушное судно упало
вследствие нетрезвого управления.
19
00:03:35,260 --> 00:03:37,840
Вояки, как обычно,
пытаются выйти сухими из воды.
20
00:03:57,040 --> 00:04:01,080
За раскрытие секретной информации
1 степени третьим лицам - 20 лет.
21
00:04:01,600 --> 00:04:05,950
За утечку информации дают 10 лет
лишения свободы в качестве соучастника.
22
00:04:06,310 --> 00:04:09,060
Если бы я такого боялась,
я бы не стала журналистом.
23
00:04:10,800 --> 00:04:12,880
Внутренний отчет по
расследованию несчастных случаев.
24
00:04:15,020 --> 00:04:16,080
Что это?
25
00:04:19,170 --> 00:04:23,400
Внутренний отчет по расследованию
несчастного случая капитана Кан ЁнУ.
26
00:04:26,530 --> 00:04:30,479
Если причина аварии была установлена,
то ее уже придали всеобщей огласке.
27
00:04:30,480 --> 00:04:31,530
Ни малейшей детали...
28
00:04:32,620 --> 00:04:33,950
не было обнародовано.
29
00:04:49,020 --> 00:04:50,880
Я начну запись.
30
00:04:52,680 --> 00:04:55,639
Моя личность не должна быть раскрыта.
31
00:04:55,640 --> 00:04:58,150
Нельзя указывать даже слово "военный".
32
00:04:59,660 --> 00:05:03,550
И лица не показывать,
и про военных не рассказывать.
33
00:05:07,080 --> 00:05:10,110
Во-первых,
я попробую обсудить это с редакцией.
34
00:05:16,310 --> 00:05:17,350
Хорошо.
35
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
Я гарантирую засекреченность
персональных данных информатора.
36
00:05:22,880 --> 00:05:26,710
Но если мы хотим убедить редактора,
то даже я ничего не смогу поделать.
37
00:05:33,480 --> 00:05:42,220
Совершенно секретно
38
00:05:53,950 --> 00:05:56,970
6 месяцев назад.
39
00:06:04,970 --> 00:06:06,200
Эй!
40
00:06:06,710 --> 00:06:10,220
Что ты такого натворил,
что приходят такие бумажки?
41
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
Что?
42
00:06:15,820 --> 00:06:18,930
Уведомление о переводе.
43
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Поедешь?
44
00:06:24,000 --> 00:06:26,619
Что? Это же приказ, конечно я должен ехать.
45
00:06:26,620 --> 00:06:29,570
Если захочешь, я могу сделать так,
46
00:06:29,770 --> 00:06:31,660
что ты здесь навечно останешься.
47
00:06:31,950 --> 00:06:36,199
Да мне не хотелось бы, что бы вы из-за
меня с начальством разговаривали.
48
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Ты же в этом поле помирать собрался.
49
00:06:38,400 --> 00:06:39,510
Я так говорил?
50
00:06:40,370 --> 00:06:42,280
Эй, порвется.
51
00:06:46,710 --> 00:06:48,370
Семья обрадуется.
52
00:06:49,440 --> 00:06:50,510
Что ж, иди.
53
00:06:52,040 --> 00:06:53,060
Честь имею.
54
00:06:55,480 --> 00:06:56,710
Эй, Пак ДэИк!
55
00:06:57,370 --> 00:07:01,660
Когда тебя туда направят, людям не понравится,
если ты будешь таким же черствым, как здесь.
56
00:07:02,200 --> 00:07:03,970
И говори повежливей.
57
00:07:04,150 --> 00:07:06,170
Хорошо, я понял. Не беспокойтесь обо мне.
58
00:07:07,020 --> 00:07:08,399
Так нужно?
59
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Вот же засранец.
60
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Честь имею.
61
00:07:20,820 --> 00:07:22,620
О! Ты чего так рано?
62
00:07:25,040 --> 00:07:27,000
Что случилось, что ты так
рано, да еще и трезвый?
63
00:07:28,370 --> 00:07:29,930
Что за выражение лица?
64
00:07:30,040 --> 00:07:32,679
- ИнЁн!
- Да что с тобой?
65
00:07:32,680 --> 00:07:33,799
- Ты чего?
- Поцелуйчик.
66
00:07:33,800 --> 00:07:35,799
Да прекрати ты!
67
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Боже мой!
68
00:07:37,000 --> 00:07:40,349
Бесит. Решайте свои любовные
вопросы не у всех на виду.
69
00:07:40,350 --> 00:07:43,200
Вот же напугала. Так, Пак ШиВон.
70
00:07:43,280 --> 00:07:46,329
Тебе папа дал этот свисток на
случай, если окажешься в опасности.
71
00:07:46,330 --> 00:07:49,440
- Или когда видишь плохого человека.
- Но мама же сейчас была в опасности.
72
00:07:49,820 --> 00:07:50,820
Тоже мне.
73
00:07:57,750 --> 00:08:00,599
Уведомление о переводе. С 14 апреля
74
00:08:00,600 --> 00:08:03,150
вступает в силу приказ о перенаправлении.
Должность...
75
00:08:05,200 --> 00:08:08,680
Управляющий департамента по закупкам запчастей
для авиации при Министерстве обороны.
76
00:08:09,730 --> 00:08:11,610
- Министерство обороны?
- Министерство обороны.
77
00:08:11,770 --> 00:08:13,599
Ты? Кого подкупил?
78
00:08:13,600 --> 00:08:16,240
Что значит подкупил? Это всё за заслуги.
79
00:08:19,860 --> 00:08:22,059
Клянусь! Я в соответствие с должностью
80
00:08:22,060 --> 00:08:24,749
торжественно клянусь
сообщать о всех случаях
81
00:08:24,750 --> 00:08:28,440
взятничества или расточительства
государственных денег.
82
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
Клянусь!
83
00:08:29,930 --> 00:08:32,140
Принятие должности завершено.
84
00:08:36,280 --> 00:08:39,040
- Подполковник Пак ДэИк.
- Приятно познакомиться. Удачи в работе.
85
00:08:39,260 --> 00:08:41,000
- Приложу все усилия!
- Честь имею.
86
00:08:48,000 --> 00:08:49,769
Бюджет одного года - 5 триллионов.
87
00:08:49,770 --> 00:08:51,769
- Список выданных предметов.
- Сотни триллионов.
88
00:08:51,770 --> 00:08:54,129
Но в штате всего около ста человек.
89
00:08:54,130 --> 00:08:56,130
Ну как? Шикарные масштабы, да?
90
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Вау.
91
00:09:04,570 --> 00:09:05,570
Честь имею!
92
00:09:06,080 --> 00:09:07,260
Честь имею!
93
00:09:07,800 --> 00:09:09,950
Глава отдела, это наш новый управляющий.
94
00:09:11,480 --> 00:09:13,039
Суть военного дела - иностранный капитал.
95
00:09:13,040 --> 00:09:15,710
А иностранный капитал - это дело
отдела по закупке авиа-запчастей.
96
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
- Приложу все усилия!
- Работая со мной...
97
00:09:18,970 --> 00:09:20,570
думаешь, можно просто прилагать усилия?
98
00:09:21,880 --> 00:09:23,599
Я не только приложу все свои силы,
99
00:09:23,600 --> 00:09:26,280
- но и сделаю всё, даже если на кону будет моя жизнь.
- А ты умник.
100
00:09:26,460 --> 00:09:27,510
Жизнь-то зачем?
101
00:09:30,660 --> 00:09:32,260
Во сколько, говоришь, сегодня совещание?
102
00:09:32,400 --> 00:09:34,040
- В 19:00.
- Глава отдела.
103
00:09:34,350 --> 00:09:36,530
У вас встреча с руководителем объединения.
104
00:09:40,080 --> 00:09:41,550
Смирно.
105
00:09:42,080 --> 00:09:43,910
Честь имею!
106
00:09:46,930 --> 00:09:48,260
Добро пожаловать
107
00:09:48,710 --> 00:09:49,769
в нашу семью.
108
00:09:49,770 --> 00:09:51,150
Да, спасибо.
109
00:09:54,770 --> 00:09:57,130
В общей комнате для солдат
невозможно было сосредоточиться.
110
00:09:57,930 --> 00:09:59,370
Поэтому выглядит еще забавнее.
111
00:10:04,930 --> 00:10:07,510
Прошу вас, проведите повторное испытание.
112
00:10:08,640 --> 00:10:11,169
Посмотрите наши документы об испытаниях.
113
00:10:11,170 --> 00:10:13,169
Как вы можете так поступать?
114
00:10:13,170 --> 00:10:14,260
Это ещё кто?
115
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
А, да ничего особенного.
116
00:10:17,420 --> 00:10:18,679
Что ж, заходи.
117
00:10:18,680 --> 00:10:20,350
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
118
00:10:20,680 --> 00:10:22,130
Так, внимание.
119
00:10:23,970 --> 00:10:26,059
Наконец-то тот,
кого вы все так долго ждали.
120
00:10:26,060 --> 00:10:27,350
Новый управляющий нашего отдела.
121
00:10:27,800 --> 00:10:29,060
Подполковник Пак ДэИк.
122
00:10:30,000 --> 00:10:32,150
Хорошо, что вы пришли. Я Хван ЧуИм.
123
00:10:34,150 --> 00:10:37,999
Пока здесь не было
управляющего, эти ребята просто
124
00:10:38,000 --> 00:10:39,770
как будто сиротами были.
125
00:10:40,170 --> 00:10:43,059
Хван ЧуИм, попрошу позаботиться
о новом управляющем.
126
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Да.
127
00:10:44,770 --> 00:10:48,280
Что ж, я рассчитываю на вашу поддержку.
128
00:10:50,000 --> 00:10:51,020
Аплодисменты.
129
00:10:56,020 --> 00:10:59,079
Ого, ваша дочка просто красавица.
130
00:10:59,080 --> 00:11:02,350
Да, но поведение у неё как
у беспокойного цыплёнка.
131
00:11:03,220 --> 00:11:06,080
Обычно такие дети многого
добиваются, когда вырастают.
132
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
А в школе как?
133
00:11:07,860 --> 00:11:11,350
Сейчас надо переводиться в другую
школу, но этим её мама занимается.
134
00:11:11,930 --> 00:11:14,910
Не переживайте.
Моя семья хорошо знает местную школу.
135
00:11:16,020 --> 00:11:19,140
Директор школы хороший друг нашего главы
отдела, так что проблем не возникнет.
136
00:11:21,130 --> 00:11:23,060
О, хороший удар!
137
00:11:23,420 --> 00:11:25,439
- Удар человека, который идёт в Синий дом. Синий дом.
- Официальная резиденция президента Южной Кореи
138
00:11:25,440 --> 00:11:27,730
Я еду, потому что генерал Чон приказал.
139
00:11:28,400 --> 00:11:31,729
Всю жизнь носил форму, даже не
знаю, пойдет ли мне костюм.
140
00:11:31,730 --> 00:11:33,110
Какие глупости.
141
00:11:33,600 --> 00:11:35,930
Американцы с ума сходят,
пока ждут нашего ответа.
142
00:11:36,040 --> 00:11:38,840
С момента смены владельца "Синего
дома" прошло совсем немного времени.
143
00:11:39,310 --> 00:11:41,949
- Не слишком ли всё заметно?
- Наоборот.
144
00:11:41,950 --> 00:11:43,769
Важно туда вписаться,
пока там бардак творится.
145
00:11:43,770 --> 00:11:44,770
Честь имею.
146
00:11:47,020 --> 00:11:49,130
Это новый управляющий нашего отдела.
147
00:11:50,260 --> 00:11:53,020
А это управляющий отделом кадров
Министерства Обороны, Кан ХоСок.
148
00:11:53,330 --> 00:11:54,370
Пак ДэИк.
149
00:11:55,930 --> 00:11:57,220
Мы вместе учились.
150
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Правда?
151
00:12:37,880 --> 00:12:38,930
Да, это я.
152
00:12:40,150 --> 00:12:43,530
Поищи капитана Пака среди
переведенных в этот раз.
153
00:12:44,570 --> 00:12:45,570
Нет?
154
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
- Какой выпуск?
- 38.
155
00:12:50,420 --> 00:12:53,110
Выпуск 38. Доложите генерал-полковнику.
156
00:13:14,530 --> 00:13:15,530
Не идёте?
157
00:13:16,930 --> 00:13:18,640
Я пойду первая.
158
00:13:19,420 --> 00:13:20,970
Да, МиРан, хорошо поработала.
159
00:13:21,480 --> 00:13:23,970
Тогда, может, и мы заодно?
160
00:13:25,710 --> 00:13:27,260
Проголодались уже.
161
00:13:37,550 --> 00:13:38,970
Домой не собираетесь?
162
00:13:40,510 --> 00:13:43,370
Управляющий? Домой не идете?
163
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Что?
164
00:13:46,820 --> 00:13:47,820
Боже.
165
00:13:47,970 --> 00:13:49,659
Уже столько времени.
166
00:13:49,660 --> 00:13:51,660
- Можете расходиться.
- Хорошо поработали.
167
00:13:53,370 --> 00:13:55,600
Управляющий ещё работает,
как мы можем уйти?
168
00:13:56,840 --> 00:13:58,820
Если закончили свою работу, идите домой.
169
00:13:59,170 --> 00:14:01,860
Впредь не обращайте на меня
внимания, идите домой вовремя.
170
00:14:02,370 --> 00:14:03,370
Да.
171
00:14:04,350 --> 00:14:05,350
Идите.
172
00:14:05,800 --> 00:14:08,170
- Увидимся завтра.
- Молодцы.
173
00:14:19,080 --> 00:14:20,220
Что это?
174
00:14:21,150 --> 00:14:22,770
Просто на военные расходы.
175
00:14:23,440 --> 00:14:25,279
Разве они не отдельно оплачиваются?
176
00:14:25,280 --> 00:14:28,680
Здесь все так делают.
Я оформил одну на имя супруги.
177
00:14:29,330 --> 00:14:31,419
Вы имеете в виду мою жену?
178
00:14:31,420 --> 00:14:35,169
Просто место, которое вы
занимаете, уж очень популярное,
179
00:14:35,170 --> 00:14:36,840
поэтому и появилась такая идея.
180
00:14:50,570 --> 00:14:53,200
Мне кажется, это лучше будет не принимать.
181
00:14:53,420 --> 00:14:56,399
Этот счет вам создал лично глава отдела.
182
00:14:56,400 --> 00:14:57,570
Просто примите.
183
00:14:58,570 --> 00:15:00,439
Это необходимо для
официальной документации.
184
00:15:00,440 --> 00:15:03,370
Поэтому прошу вас все же подписать.
185
00:15:03,950 --> 00:15:04,950
А, да...
186
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Да, глава отдела.
187
00:15:12,130 --> 00:15:13,460
Нет, я в офисе.
188
00:15:14,400 --> 00:15:16,060
Да, понял вас. Сейчас приду.
189
00:15:17,930 --> 00:15:19,880
И все же подпись...
190
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Да.
191
00:15:30,680 --> 00:15:33,530
И сегодня потрудились на славу.
192
00:15:34,510 --> 00:15:36,840
- Он сказал вместе прийти.
- Мне тоже?
193
00:15:39,130 --> 00:15:40,770
Зачем меня-то звать?
194
00:15:52,060 --> 00:15:54,150
- Заведующий Хон.
- МиРан.
195
00:15:55,480 --> 00:15:57,329
С кем вы вчера опять гуляли?
196
00:15:57,330 --> 00:15:58,620
И не спрашивай.
197
00:15:59,370 --> 00:16:03,200
Глава отдела вдруг заскучал по временам
на рынке Яджона, из которого он родом.
198
00:16:04,820 --> 00:16:07,640
Мы туда поехали и пили до потери сознания.
199
00:16:08,000 --> 00:16:09,639
Гла... Глава отдела?
200
00:16:09,640 --> 00:16:10,930
Что на него нашло?
201
00:16:11,460 --> 00:16:12,510
И я об этом.
202
00:16:13,350 --> 00:16:15,479
Я-то в середине ненадолго отлучался.
203
00:16:15,480 --> 00:16:18,640
А вот управляющий Пак
наверняка отгул возьмёт.
204
00:16:19,400 --> 00:16:22,420
Да отпустите вы меня, воняет.
205
00:16:24,860 --> 00:16:26,080
Доброе утречко!
206
00:16:45,260 --> 00:16:46,680
Хорошей работы.
207
00:16:47,040 --> 00:16:51,459
- Я вам звонил, из отдела по закупке авиа-запчастей.
- Что такого случилось, что человек,
208
00:16:51,460 --> 00:16:53,259
который считает цифры под
кондиционером в офисе,
209
00:16:53,260 --> 00:16:54,660
аж до нас лично доехал?
210
00:16:55,110 --> 00:16:56,840
Я приехал, чтобы снизить расходы.
211
00:16:57,570 --> 00:17:01,680
Необходимо полное представление о запчастях,
чтобы сделать правильный заказ, не так ли?
212
00:17:01,950 --> 00:17:04,880
И если есть потери,
необходимо узнать причину.
213
00:17:05,550 --> 00:17:06,750
Ах да, это вам.
214
00:17:09,200 --> 00:17:10,770
За 30 лет работы инженером
215
00:17:11,000 --> 00:17:12,620
первый раз вижу управляющего.
216
00:17:12,930 --> 00:17:14,970
Что конкретно вас интересует?
217
00:17:15,820 --> 00:17:18,330
Я технический специалист Ким ЧанСун.
218
00:17:18,860 --> 00:17:20,569
- Это что такое?
- А, это?
219
00:17:20,570 --> 00:17:22,569
Это называется шплинт.
220
00:17:22,570 --> 00:17:25,880
Он необходим, чтобы зафиксировать
гайку, чтобы она не болталась.
221
00:17:26,680 --> 00:17:28,910
Пусть она выглядит как ничего особенного,
222
00:17:29,020 --> 00:17:32,840
но она необходима для скрепления
слабонагруженных деталей.
223
00:17:33,730 --> 00:17:34,730
Очень важная.
224
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Ну...
225
00:17:39,860 --> 00:17:43,150
Не то чтобы... Понимаете, эти запчасти...
226
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Что такое?
227
00:17:48,600 --> 00:17:50,439
Боже мой, боже мой.
228
00:17:50,440 --> 00:17:52,640
Капитан Ча опять что-то натворил?
229
00:17:52,750 --> 00:17:54,150
Да нет, дело не в этом.
230
00:17:54,260 --> 00:17:57,660
Зарубежные запчасти сравнивались с
запчастями местного производства.
231
00:17:57,970 --> 00:17:59,480
А, вы про это.
232
00:17:59,970 --> 00:18:02,610
Во время сравнения запчастей не
было, поэтому строки не заполнены.
233
00:18:03,020 --> 00:18:06,280
- Все остальное же было.
- Нет, нет, несколько строк пустые.
234
00:18:06,530 --> 00:18:08,820
Вы же внимательно не посмотрели даже.
235
00:18:11,380 --> 00:18:12,886
Airstar Inc. Нет Airstar Inc.
Нет Airstar Inc. Нет.
236
00:18:12,910 --> 00:18:16,250
Airstar Inc. Нет
Airstar Inc. Нет.
237
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
Если посмотреть,
238
00:18:19,060 --> 00:18:21,000
нет запчастей только этой компании.
239
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
Airstar.
240
00:18:23,080 --> 00:18:25,619
Это очень известная американская
компания в сфере авиации.
241
00:18:25,620 --> 00:18:27,439
Она даже рядом не стояла с местными.
242
00:18:27,440 --> 00:18:30,999
Даже если так, только этой компании нет.
243
00:18:31,000 --> 00:18:33,860
- Немного странно.
- Да ничего особенного.
244
00:18:34,620 --> 00:18:38,260
Вы просто недавно здесь, спустя какое-то время,
вам такие вещи не будут казаться странными.
245
00:18:38,420 --> 00:18:40,330
Начальник, вас к телефону.
246
00:18:40,730 --> 00:18:42,619
- Говорят, номер 6.
- Номер 6?
247
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
Да.
248
00:18:47,750 --> 00:18:49,350
Да, я у телефона.
249
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
Да, всё верно.
250
00:18:51,550 --> 00:18:53,820
Что? Правда?
251
00:18:55,750 --> 00:18:57,569
А, да.
252
00:18:57,570 --> 00:18:59,570
Да, я вас понял. Да.
253
00:19:01,060 --> 00:19:03,220
Что за звонок вас так обрадовал?
254
00:19:03,770 --> 00:19:06,350
- Да ничего особенного.
- Кажется, что наоборот.
255
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Да нет...
256
00:19:08,880 --> 00:19:10,680
Пришел приказ ждать
распоряжений о повышении.
257
00:19:11,950 --> 00:19:14,459
Да вы прямо мчитесь по скоростной дороге.
258
00:19:14,460 --> 00:19:16,460
Вы очень успешны.
259
00:19:17,080 --> 00:19:19,750
Я схожу в отдел кадров.
260
00:19:23,310 --> 00:19:25,749
Торчит здесь столько времени,
и до сих пор "Понял вас",
261
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
слушаюсь вас".
262
00:19:26,930 --> 00:19:28,880
Что за человек такой!
263
00:19:29,040 --> 00:19:32,150
А что? Форма у вас одинаковая,
но только он кажется хорошим человеком.
264
00:19:32,350 --> 00:19:34,330
Это что-то новенькое.
265
00:19:40,220 --> 00:19:41,530
Честь имею.
266
00:19:50,310 --> 00:19:52,350
План производства истребителей
следующего поколения.
267
00:20:18,040 --> 00:20:19,369
Вон он где.
268
00:20:19,370 --> 00:20:22,330
Начальник, здравствуйте!
269
00:20:22,770 --> 00:20:24,459
Куда вы собрались?
270
00:20:24,460 --> 00:20:25,840
Здравствуйте.
271
00:20:26,150 --> 00:20:28,080
ШиВон, привет!
272
00:20:28,420 --> 00:20:31,039
Вот же красотка выросла.
273
00:20:31,040 --> 00:20:32,949
- Заходите.
- Мы тогда пойдем пока.
274
00:20:32,950 --> 00:20:34,659
- Вот и напитки.
- Будем.
275
00:20:34,660 --> 00:20:36,659
Хозяйка, давайте к нам.
276
00:20:36,660 --> 00:20:38,419
Садитесь за стол.
277
00:20:38,420 --> 00:20:41,130
Садитесь скорее.
278
00:20:41,240 --> 00:20:42,510
ШиВони нам споёт.
279
00:20:45,310 --> 00:20:46,930
Раз, два, три, четыре.
280
00:20:55,710 --> 00:20:56,710
Честь имею.
281
00:20:57,040 --> 00:20:58,600
Проходите.
282
00:20:58,970 --> 00:21:00,079
Это моя жена.
283
00:21:00,080 --> 00:21:01,839
- Добро пожаловать.
- Это заведующий отдела.
284
00:21:01,840 --> 00:21:04,129
- Поздравляем.
- Спасибо.
285
00:21:04,130 --> 00:21:06,129
Садитесь за стол.
286
00:21:06,130 --> 00:21:07,859
Проходите сюда, садитесь.
287
00:21:07,860 --> 00:21:09,040
ШиВон, иди сюда.
288
00:21:14,550 --> 00:21:15,550
Спасибо.
289
00:21:17,880 --> 00:21:19,569
Да, да.
290
00:21:19,570 --> 00:21:20,600
Я до сих пор помню
291
00:21:21,620 --> 00:21:23,620
чаще всего повторяющиеся слова.
292
00:21:26,020 --> 00:21:27,020
"Семья".
293
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
"Мы - семья".
294
00:21:31,280 --> 00:21:33,040
Я тоже так думал.
295
00:21:34,040 --> 00:21:36,550
Эти люди мне как семья.
296
00:21:37,040 --> 00:21:39,680
Нет, они были не как семья.
297
00:21:40,950 --> 00:21:42,370
Они и были семьей.
298
00:21:43,000 --> 00:21:45,840
Но эту семью вы собираетесь предать.
299
00:21:47,080 --> 00:21:49,600
Извините, я была слишком груба.
300
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Да нет.
301
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Всё верно.
302
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
Предать.
303
00:21:56,310 --> 00:21:57,949
Меня зовут Кан ЁнУ, я вам звонил.
304
00:21:57,950 --> 00:22:00,280
А это представитель Ким.
305
00:22:05,600 --> 00:22:10,079
Я не знаю в чем дело, но, честно сказать, мне
неловко присутствовать на данной встрече.
306
00:22:10,080 --> 00:22:13,400
Если бы у меня была возможность провести
встречу официально, я бы это давно сделал.
307
00:22:13,750 --> 00:22:15,080
Чтобы не отнимать ваше время.
308
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
Что это?
309
00:22:27,261 --> 00:22:30,770
Это FCS-81325 от Airstar.
310
00:22:31,880 --> 00:22:34,710
- И что мне с этим делать?
- Внешне он выглядит нормально.
311
00:22:35,370 --> 00:22:38,170
- Но если покопаться, то это груда металлолома.
- FCS-81325...
312
00:22:40,020 --> 00:22:41,110
Что с ним решили?
313
00:22:41,170 --> 00:22:44,350
- Все идет согласно процедуре.
- То есть выбрали запчасти от Airstar?
314
00:22:45,040 --> 00:22:47,436
А где тогда документальное
подтверждение о проведении испытаний?
315
00:22:47,460 --> 00:22:49,280
- Остальные не соответствуют.
- Начальник!
316
00:22:49,730 --> 00:22:51,886
Можно хотя бы ознакомиться
с результатами исследований?
317
00:22:51,910 --> 00:22:54,550
Что мы должны делать, если нам
говорят включить запчасти в список,
318
00:22:54,770 --> 00:22:56,236
а мы даже не знаем причину несоответствий.
319
00:22:56,260 --> 00:22:58,369
Нужно было сразу делать все качественно.
320
00:22:58,370 --> 00:23:00,370
А как же запчасти от Airstar?
321
00:23:01,820 --> 00:23:04,180
- Сколько вы получили, что так о них печётесь?
- Послушайте.
322
00:23:05,110 --> 00:23:07,000
От этого зависит жизнь наших пилотов.
323
00:23:07,330 --> 00:23:09,130
Поэтому я прошу вас
обратить на это внимание.
324
00:23:09,280 --> 00:23:11,260
Из Министерства Обороны пришли чертежи.
325
00:23:11,460 --> 00:23:13,510
И мы сделали все согласно этим чертежам.
326
00:23:14,420 --> 00:23:16,129
И, несмотря на все наши старания,
327
00:23:16,130 --> 00:23:17,709
наш продукт не соответствует требованиям?
328
00:23:17,710 --> 00:23:19,710
В прошлом году произошли два крушения F9.
329
00:23:19,860 --> 00:23:22,769
Так это же по причине плохой видимости
и неподходящих погодных условий.
330
00:23:22,770 --> 00:23:24,770
- И вы в это верите?
- Если не верить,
331
00:23:25,750 --> 00:23:28,730
то по вашему все военные
Республики Корея врут?
332
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Капитан Кан!
333
00:23:30,440 --> 00:23:33,620
Если вы не верите военным, тогда
увольняйтесь! Возвращайтесь на гражданку!
334
00:23:33,930 --> 00:23:37,570
Все же пилоты в итоге мечтают
уйти в гражданскую авиацию.
335
00:23:39,350 --> 00:23:41,220
Военные пилоты не такие.
336
00:23:42,600 --> 00:23:44,130
И Пак ДжунЁн тоже так считает.
337
00:23:46,370 --> 00:23:48,930
Мы должны состоять на службе,
защищая Отечество до самой смерти.
338
00:23:53,110 --> 00:23:54,570
Я очень прошу вас.
339
00:23:56,110 --> 00:23:57,270
Провести повторные испытания.
340
00:24:06,280 --> 00:24:09,820
У меня было чувство,
что что-то здесь не так, но тогда...
341
00:24:10,330 --> 00:24:11,950
я просто его не слышал.
342
00:24:13,170 --> 00:24:17,549
Чтобы соответствовать американской военной стратегии,
разрабатывающей боевые самолеты новой эры,
343
00:24:17,550 --> 00:24:22,400
наше правительство решило закупить
40 боевых воздушных суден.
344
00:24:22,550 --> 00:24:26,640
Также будет создана особая статья бюджета,
для обучения по финансовому образованию.
345
00:24:26,770 --> 00:24:29,880
О чем ведутся переговоры с IMPR.
346
00:24:30,400 --> 00:24:34,910
Вы ещё не ушли? Вас глава отдела ищет.
347
00:24:35,860 --> 00:24:36,860
Да, понял.
348
00:24:36,861 --> 00:24:40,509
Благодаря соавторству с американским
правительством, ожидается успешный исход.
349
00:24:40,510 --> 00:24:42,200
Везет же вам.
350
00:24:45,640 --> 00:24:47,200
Что слышно на Западе?
351
00:24:47,660 --> 00:24:50,440
Они немного расстроены.
Изначально планировалось 120 машин.
352
00:24:51,170 --> 00:24:53,060
Жадность не знает границ.
353
00:24:53,400 --> 00:24:55,280
Где ещё найти такую страну?
354
00:24:55,550 --> 00:24:57,060
В любом случае, это начало.
355
00:24:57,400 --> 00:25:00,199
В Европе и России тоже уже зашевелились.
356
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
Конечно они зашевелятся.
357
00:25:02,240 --> 00:25:05,170
Генерал Чон уже прошел эту
стадию, не волнуйтесь.
358
00:25:05,770 --> 00:25:08,000
Вам пришлось не сладко в последнее время.
359
00:25:08,310 --> 00:25:08,960
Выпьем за успех нашей компании.
360
00:25:08,961 --> 00:25:10,619
Вы изучили запчасти Airstar?
Выпьем за успех нашей компании.
361
00:25:10,620 --> 00:25:11,740
Вы изучили запчасти Airstar?
362
00:25:15,570 --> 00:25:17,749
Обнаружен вражеский самолет.
340 км в северо-востоку.
363
00:25:17,750 --> 00:25:19,870
Немедленная мобилизация.
Обнаружен вражеский самолет.
364
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Капитан Пак.
365
00:25:25,480 --> 00:25:28,110
- О чем-то переживаешь?
- Да нет, ничего такого.
366
00:25:28,620 --> 00:25:29,999
Я попробую спеть.
367
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
- Давай.
- Хорошо.
368
00:25:45,860 --> 00:25:49,350
Вражеский самолет приближается
к южной границе Восточного моря.
369
00:25:49,600 --> 00:25:52,510
Доложите обстановку.
370
00:25:53,600 --> 00:25:55,970
Сокол! Сохраняйте боевую позицию.
371
00:26:17,200 --> 00:26:18,350
Присядь ненадолго.
372
00:26:24,820 --> 00:26:28,420
Ты до сих пор ходишь на аэродром,
весь измазанный в масле?
373
00:26:30,460 --> 00:26:33,060
Как вы об этом узнали?
374
00:26:33,640 --> 00:26:35,930
Разве может быть что-то,
чего бы я не знал о семье.
375
00:26:36,770 --> 00:26:39,910
- Эй, Пак ДэИк.
- Подполковник Пак ДэИк.
376
00:26:42,860 --> 00:26:44,510
Все никак не можешь выбраться из Яджана?
377
00:26:46,080 --> 00:26:50,710
Это Министерство обороны, которое отвечает
за жизнь 600 тысяч корейских военных.
378
00:26:53,130 --> 00:26:54,400
Здесь не Яджан.
379
00:26:56,860 --> 00:26:58,600
Нужно уметь мыслить широко.
380
00:27:00,280 --> 00:27:01,800
Я приму это к сведению, глава.
381
00:27:03,370 --> 00:27:05,930
Я получил это,
когда дослужился до первой звезды.
382
00:27:08,930 --> 00:27:10,480
- Возьми.
- Что?
383
00:27:23,840 --> 00:27:25,510
Родился мужчина,
384
00:27:26,020 --> 00:27:27,580
- да весь в делах...
- Подполковник Пак!
385
00:27:27,680 --> 00:27:28,750
Ты только закончил?
386
00:27:33,860 --> 00:27:35,550
Посмотри на свою походку.
387
00:27:35,970 --> 00:27:37,420
Равняйсь, смирно!
388
00:27:39,860 --> 00:27:42,949
Мы ради граждан нашей страны.
389
00:27:42,950 --> 00:27:44,460
Готовы отдать свои жизни.
390
00:27:44,730 --> 00:27:47,640
Мы живем во имя приказа.
391
00:27:48,000 --> 00:27:51,039
Между беззаботной безмятежностью
392
00:27:51,040 --> 00:27:53,480
и мучительной правдой, мы выбираем правду.
393
00:27:53,730 --> 00:27:54,730
Вольно.
394
00:27:55,060 --> 00:27:57,639
Вражеский самолет отступил.
Опасности больше нет.
395
00:27:57,640 --> 00:27:59,110
Возвращаемся на базу.
396
00:27:59,550 --> 00:28:02,080
Миссия выполнена. Можете возвращаться.
397
00:28:02,170 --> 00:28:03,460
Мы возвращаемся на базу.
398
00:28:15,840 --> 00:28:18,570
Сокол, вернись в строй.
399
00:28:22,310 --> 00:28:24,400
Обнаружена неисправность.
400
00:28:27,060 --> 00:28:29,770
Потеря управления.
401
00:28:36,420 --> 00:28:38,000
Сокол, вернись в строй.
402
00:28:38,970 --> 00:28:40,310
Сокол!
403
00:28:48,370 --> 00:28:52,909
Срочные новости! Вчера в 11 часов
вечера в 50 км от острова Докто,
404
00:28:52,910 --> 00:28:55,259
после ответного манёвра
вражеского самолета,
405
00:28:55,260 --> 00:28:57,970
упал военный самолет нашего
Министерства обороны.
406
00:28:58,240 --> 00:29:00,529
Потерпевший крушение
истребитель был модели F9.
407
00:29:00,530 --> 00:29:04,000
Им управлял капитан КанМо, который пытался
избавиться от непредвиденной ситуации.
408
00:29:04,150 --> 00:29:07,470
В настоящий момент пилот находится в тяжёлом
состоянии под надзором военных врачей.
409
00:29:09,480 --> 00:29:11,570
Управляющий Пак, представьтесь.
410
00:29:11,860 --> 00:29:14,910
Это советник президента
совета ВВС капитан Чжу ЁнУн.
411
00:29:15,910 --> 00:29:18,930
А это Со ЧонМу, 6422 выпуска,
представитель AirStar.
412
00:29:19,730 --> 00:29:20,730
А это...
413
00:29:21,680 --> 00:29:22,970
Тогда приступим.
414
00:29:24,080 --> 00:29:26,310
Об этом деле сообщили совсем недавно.
415
00:29:26,820 --> 00:29:28,980
Все мы понимаем,
что сейчас самое ответственное время.
416
00:29:29,880 --> 00:29:33,800
В этот раз я выступлю за управляющего
Пака, потому что у него еще нет опыта.
417
00:29:34,640 --> 00:29:36,059
Начнем с чёрного ящика.
418
00:29:36,060 --> 00:29:40,040
Его сейчас расшифровывают,
но повреждения очень сильные.
419
00:29:40,860 --> 00:29:43,141
Поэтому в ближайшие дни это
сделать будет затруднительно.
420
00:29:43,800 --> 00:29:45,860
Сплошные невзгоды - и вдруг удача.
421
00:29:46,730 --> 00:29:48,930
В любом случае,
скандалист у нас ты, Хван ЧуИм.
422
00:29:49,800 --> 00:29:51,949
Что на счёт записей
диспетчера, полковник Чу?
423
00:29:51,950 --> 00:29:53,950
Всё сохранено и в процессе анализа.
424
00:29:54,330 --> 00:29:56,839
Для охраны общественного спокойствия
всё держать в строгой секретности.
425
00:29:56,840 --> 00:29:57,570
Знаешь же?
426
00:29:57,571 --> 00:30:00,110
- Ты нас за дураков держишь?
- Следующий руководитель Квон.
427
00:30:00,400 --> 00:30:03,219
- Каков наш ложный сценарий?
- Как на счёт ошибки пилота?
428
00:30:03,220 --> 00:30:05,700
Всё равно, кажется, нет вероятности,
что он останется в живых.
429
00:30:05,800 --> 00:30:08,920
Да и мы не знаем, уведен ли был корпус
от встречного ветра, как в прошлый раз.
430
00:30:09,020 --> 00:30:11,330
Можно, конечно,
задействовать личную жизнь пилота.
431
00:30:12,730 --> 00:30:13,910
Давайте что-нибудь потяжелее!
432
00:30:14,170 --> 00:30:16,660
В таком случае, оставляю с этим
разбираться руководителя Квон.
433
00:30:16,820 --> 00:30:19,530
"Для начала мы разобрали
историю капитана Кан".
434
00:30:19,640 --> 00:30:23,260
"Были обнаружены проблемы с
посещаемостью тренировок и поведением".
435
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
Как-то так.
436
00:30:25,060 --> 00:30:26,060
Неплохо.
437
00:30:26,150 --> 00:30:28,910
Ну и чем-нибудь это всё приукрасить,
тогда будет совсем хорошо.
438
00:30:30,110 --> 00:30:34,080
Так. Техобслуживающий персонал у нас, конечно,
уже сделал всё, чтобы ничего не утекло.
439
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Что, простите?
440
00:30:36,020 --> 00:30:39,330
Техобслуживание... Пока что... Не...
441
00:30:41,860 --> 00:30:43,370
Техобслуживание "пока что"?
442
00:30:44,910 --> 00:30:45,910
Сюда иди.
443
00:30:49,130 --> 00:30:50,130
Пока?
444
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Пока?
445
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Пока что?
446
00:30:53,910 --> 00:30:54,910
Пока?
447
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Пока что?
448
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
Встань ровно.
449
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
Ты ещё не понял положение дел?
450
00:31:02,840 --> 00:31:03,880
Тебя в танкисты отправить?
451
00:31:04,660 --> 00:31:07,510
- Хочешь всю жизнь в военторге матроски продавать?
- Никак нет.
452
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Видели?
453
00:31:12,330 --> 00:31:15,620
Ты, идиот, думаешь что
всё так легко и просто? А?
454
00:31:20,640 --> 00:31:22,110
Слушайте все внимательно.
455
00:31:24,640 --> 00:31:27,080
Если тут хотя бы одна нога
подскользнётся - все будут мертвы.
456
00:31:30,820 --> 00:31:33,220
Полковник Джу,
ещё раз проверьте все записи диспетчера.
457
00:31:34,080 --> 00:31:36,550
Руководитель Квон,
разузнайте всё про пилота.
458
00:31:37,420 --> 00:31:38,950
С отношений в семье
459
00:31:39,040 --> 00:31:42,150
до того где, с кем пил,
где какие трусы покупал.
460
00:31:43,840 --> 00:31:46,600
Хван ЧуИм, а ты займись прессой.
461
00:31:47,220 --> 00:31:48,550
Главная проблема - время.
462
00:31:48,840 --> 00:31:53,039
Если как и в прошлый раз будет
утечка в другие СМИ, мы все трупы.
463
00:31:53,040 --> 00:31:56,510
Мы первые! Обязательно первые!
Должны всё просчитать!
464
00:32:00,970 --> 00:32:01,970
А теперь
465
00:32:02,820 --> 00:32:03,880
все за дело.
466
00:32:16,530 --> 00:32:17,820
Эй, капитан Пак, ты чего?
467
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
Это сейчас...
468
00:32:22,330 --> 00:32:23,440
что происходит?
469
00:32:24,510 --> 00:32:26,200
Ты не понимаешь, что сейчас происходит?
470
00:32:26,800 --> 00:32:29,770
- Человек пострадал...
- Приди в себя, идиот!
471
00:32:31,530 --> 00:32:33,400
Вот же придурок какой...
472
00:32:34,220 --> 00:32:37,460
Если в истребителе найдётся проблема,
знаешь, чья голова первой полетит?
473
00:32:38,370 --> 00:32:39,370
Твоя!
474
00:32:40,370 --> 00:32:41,550
Не знаешь свою должность?
475
00:32:42,260 --> 00:32:44,526
Управляющий департамента по
закупкам запчастей для авиации.
476
00:32:44,550 --> 00:32:45,600
Пак ДэИк.
477
00:32:46,840 --> 00:32:51,280
Даже не знает,
что это его задницу сейчас прикрывают...
478
00:32:53,020 --> 00:32:54,020
Эй.
479
00:32:54,280 --> 00:32:57,330
Тот сценарий, который мы сейчас придумали.
480
00:32:57,950 --> 00:33:00,730
Пойдёт от твоего имени,
так что немедленно рассчитай все поправки.
481
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Окей?
482
00:33:17,530 --> 00:33:21,110
Это управляющий в нашем отделе Пак ДэИк.
А это глава больницы Чон ДэЁн.
483
00:33:29,550 --> 00:33:31,909
- Совещание?
- Секретарь Нам
484
00:33:31,910 --> 00:33:33,910
приказал пока всем
заниматься их обязанностями.
485
00:33:34,680 --> 00:33:37,530
Но это немного странно?
486
00:33:38,710 --> 00:33:41,730
Разве можно это просто так замять?
487
00:33:42,000 --> 00:33:43,640
Тогда как сделать, чтобы было не странно?
488
00:33:43,820 --> 00:33:46,640
Для начала нужно найти причину,
изучив корпус самолета.
489
00:33:46,770 --> 00:33:49,240
- Затем найти ответственного...
- Найти и что?
490
00:33:50,310 --> 00:33:51,310
Подставить?
491
00:33:53,020 --> 00:33:55,301
Самое важное - это переложить
на кого-то ответственность?
492
00:33:55,400 --> 00:33:58,080
Не переложить,
а провести тщательное расследование.
493
00:33:58,570 --> 00:33:59,750
Полковник Чон.
494
00:34:00,750 --> 00:34:02,150
Как там тот пилот?
495
00:34:02,570 --> 00:34:05,130
Ну, во-первых, он не пришел в себя.
496
00:34:05,370 --> 00:34:07,570
Говорят, он из одного города
с нашим управляющим Паком.
497
00:34:08,730 --> 00:34:10,040
Чего ты так удивлен?
498
00:34:10,510 --> 00:34:13,060
Ты разве не поэтому так сильно стараешься?
499
00:34:14,440 --> 00:34:16,710
Кажется, он слишком
сильно за него переживает.
500
00:34:17,510 --> 00:34:18,769
Позаботьтесь о нём.
501
00:34:18,770 --> 00:34:21,060
Конечно я должен позаботиться.
502
00:34:22,260 --> 00:34:25,170
Это что такое? Когда ты успел съесть пешку?
503
00:34:27,400 --> 00:34:28,440
Это впервые.
504
00:34:29,860 --> 00:34:31,220
Поэтому понимаю, что ты шокирован.
505
00:34:32,460 --> 00:34:34,200
Но давай учиться по ситуации.
506
00:34:34,770 --> 00:34:36,910
У меня не было никаких посторонних мыслей.
507
00:34:37,860 --> 00:34:40,420
Разве я что-то сказал? Я тебе верю.
508
00:34:41,860 --> 00:34:43,130
Ты же член нашей семьи.
509
00:34:47,170 --> 00:34:53,150
После тщательного расследования не было обнаружено
никаких неисправностей в самолёте и оборудовании.
510
00:34:53,660 --> 00:34:59,460
Основываясь на записях разговоров и чёрном ящике, можно сказать,
что у пилота ухудшилось самочувствие во время выполнения манёвра,
511
00:34:59,540 --> 00:35:06,620
из-за чего он и потерял управление.
Из-за этого самолёт упал в восточное море.
512
00:35:07,570 --> 00:35:12,860
Во время расследования было выяснено,
что пилот, за день до катастрофы, выпивал.
513
00:35:13,060 --> 00:35:17,310
Это, вероятно,
и привело к ухудшению его самочувствия.
514
00:35:19,730 --> 00:35:22,310
Нет никаких шансов, что он очнётся.
515
00:35:22,800 --> 00:35:25,480
Тогда я разберусь с моментом
для анонимного письма.
516
00:35:29,840 --> 00:35:31,950
Секретарь Нам,
нужно быть осторожнее в выражениях.
517
00:35:32,350 --> 00:35:33,350
Что?
518
00:35:34,440 --> 00:35:35,510
Я исправлюсь.
519
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
В первый раз с таким
будет тяжело справиться.
520
00:35:40,200 --> 00:35:41,750
Присмотри за Пак ДэИком.
521
00:35:42,370 --> 00:35:44,129
Хорошо поработали.
522
00:35:44,130 --> 00:35:46,130
До дна.
523
00:35:49,530 --> 00:35:51,440
Позвольте вам налить.
524
00:35:52,110 --> 00:35:55,840
- Я слышал, тебе сейчас нелегко.
- Просто жена и моя мама под одной крышей.
525
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Настоящая война.
526
00:35:57,880 --> 00:36:00,240
Надо уважать труд жен военных.
527
00:36:00,460 --> 00:36:04,150
Если война грянет, то жены вместо мужей
воевать пойдут, так что берегите их.
528
00:36:05,240 --> 00:36:07,730
Сонбенним, вы тоже потрудились.
529
00:36:08,060 --> 00:36:09,909
Со стороны AirStar ничего не говорят?
530
00:36:09,910 --> 00:36:13,039
Наши младшие уже давно со всем разобрались.
531
00:36:13,040 --> 00:36:13,930
Спасибо им за это.
532
00:36:13,931 --> 00:36:15,730
Да вы преувеличиваете.
533
00:36:16,350 --> 00:36:21,170
Есть записи об оплошностях капитана Кана.
534
00:36:21,710 --> 00:36:23,640
Но какой бы идеальной система не была,
535
00:36:23,880 --> 00:36:28,749
если не следить за ответственностью каждого
отдельного солдата, никогда не знаешь
536
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
в какое преступление это выльется.
537
00:36:31,910 --> 00:36:34,820
Секретарь Нам, мне прям обидно.
538
00:36:35,680 --> 00:36:38,019
Когда надо, от тебя звонка не дождёшься.
539
00:36:38,020 --> 00:36:40,020
Заведующий, ты разве не позвонил?
540
00:36:40,420 --> 00:36:42,910
Как это не позвонил? Позвонил.
541
00:36:43,080 --> 00:36:45,361
Это ты просто слишком занят,
что не заметил моего звонка.
542
00:36:45,420 --> 00:36:47,950
Дела пошли в гору и решил
перестать быть членом нашей семьи?
543
00:36:48,110 --> 00:36:49,820
Да хватит уже.
544
00:36:50,040 --> 00:36:52,530
Сразу после съемок приехал.
545
00:36:59,510 --> 00:37:02,059
- Это кто?
- Вы не знакомы?
546
00:37:02,060 --> 00:37:05,130
Он уже давно у нас.
Управляющий отдела по закупкам запчастей.
547
00:37:05,310 --> 00:37:06,310
Подполковник Пак ДэИк.
548
00:37:06,840 --> 00:37:08,930
А, вот оно что?
549
00:37:09,330 --> 00:37:10,440
Рад знакомству.
550
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
Вот.
551
00:37:11,820 --> 00:37:13,860
Я Чон КванУ из отдела по внешнему контролю.
552
00:37:14,150 --> 00:37:17,240
По их словам, мы и правда были семьей.
553
00:37:17,770 --> 00:37:20,570
Мы все были сволочами из одной утробы.
554
00:37:22,350 --> 00:37:24,860
И всё же, мне кажется,
что не хватает какой-то важной детали.
555
00:37:25,020 --> 00:37:26,080
Стоит рассказать о "них".
556
00:37:29,060 --> 00:37:32,350
Замяв дело таким образом, глава отдела
557
00:37:32,840 --> 00:37:34,550
позвал меня в тот гадюшник.
558
00:37:37,310 --> 00:37:41,620
Я хотел посмотреть,
где собираются сливки военного дивизиона,
559
00:37:42,150 --> 00:37:43,620
поэтому не смог отказать.
560
00:37:43,800 --> 00:37:47,480
То, что вас туда пригласили,
стало вашим оружием?
561
00:37:47,820 --> 00:37:49,000
Своей кровью.
562
00:37:50,110 --> 00:37:52,280
Они признали меня своей настоящей семьёй.
563
00:37:53,710 --> 00:37:56,110
Этот друг в этот раз пострадал больше всех.
564
00:37:56,350 --> 00:37:57,820
А, правда?
565
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
Выпей.
566
00:38:03,020 --> 00:38:05,710
Теперь ты стал настоящей
семьей директора...
567
00:38:05,860 --> 00:38:08,020
поэтому старайся и дальше.
568
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Да, понял.
569
00:38:14,660 --> 00:38:15,710
Там...
570
00:38:16,840 --> 00:38:18,370
Я впервые увидел этого человека.
571
00:38:19,600 --> 00:38:20,750
Какого человека?
572
00:39:01,170 --> 00:39:03,020
Неужели это он?
573
00:39:05,240 --> 00:39:06,710
Я много о вас слышала.
574
00:39:07,530 --> 00:39:08,530
Приятно познакомиться.
575
00:39:12,800 --> 00:39:16,060
Мы впредь будем часто видеться,
так что нам стоит подружиться.
576
00:39:18,000 --> 00:39:19,160
Чего стоишь, управляющий Пак?
577
00:39:31,820 --> 00:39:35,879
Airstar - это известная американская компания
по производству запчастей для авиации,
578
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
их даже не сравнить с
местными производителями.
579
00:39:44,930 --> 00:39:45,820
Что это?
580
00:39:45,821 --> 00:39:47,480
75 центов?
581
00:39:48,150 --> 00:39:49,550
Не 75 долларов?
582
00:39:51,080 --> 00:39:52,280
Именно центов.
583
00:39:55,420 --> 00:39:57,570
FCS81325?
584
00:40:06,550 --> 00:40:07,550
Нет.
585
00:40:07,680 --> 00:40:09,639
Поищи ещё раз.
586
00:40:09,640 --> 00:40:11,460
Разве может не быть
продукции этой компании?
587
00:40:22,770 --> 00:40:25,440
- Нет.
- Странно...
588
00:40:25,970 --> 00:40:27,530
Это ж основная запчасть.
589
00:40:28,950 --> 00:40:31,080
Тогда позвони и спроси лично.
590
00:40:31,310 --> 00:40:33,770
FCS 81325?
591
00:40:35,930 --> 00:40:36,930
Я понял.
592
00:40:37,930 --> 00:40:39,040
Спасибо за помощь.
593
00:40:43,660 --> 00:40:45,350
FCS 81325.
594
00:40:45,950 --> 00:40:47,570
Говрят, что он снят с производства.
595
00:40:47,950 --> 00:40:50,330
Но к нам она не так давно пришла...
596
00:40:50,460 --> 00:40:52,550
Её сняли с производства 5 лет назад.
597
00:40:52,800 --> 00:40:54,710
Даже производственной линии уже нет.
598
00:40:58,550 --> 00:41:02,510
Если нас вот так застукают,
сразу на гаупвахту отправят.
599
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Удачи вам.
600
00:41:08,130 --> 00:41:10,930
Деталь стоимостью 75 центов - 315 долларов.
601
00:41:11,170 --> 00:41:14,350
176 долларов - 32 050 долларов.
602
00:41:14,730 --> 00:41:17,800
525 долларов - 100 800 долларов.
603
00:41:18,080 --> 00:41:19,310
Это вообще имеет смысл?
604
00:41:19,750 --> 00:41:24,130
Это я ещё не всё нашел, просто случайно
выбрал 3 пункта из всего списка.
605
00:41:26,550 --> 00:41:27,770
У нас здесь что...
606
00:41:28,310 --> 00:41:29,460
PX?
607
00:41:30,400 --> 00:41:32,280
Мы что, оборону продаём?
608
00:41:33,110 --> 00:41:34,730
Понимаете, в оружии...
609
00:41:35,260 --> 00:41:38,369
самое важное, чтобы оно
безопасно и без сбоев работало.
610
00:41:38,370 --> 00:41:40,080
А о цене потом уже думают.
611
00:41:41,530 --> 00:41:45,749
Это же документы с производства, здесь в
цену еще стоимость хранения не заложена.
612
00:41:45,750 --> 00:41:47,750
Да и стоимости доставки нет.
613
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
Представим, что заложена и
стоимость хранения, и доставки.
614
00:41:50,880 --> 00:41:54,000
И всё же, как может быть разница в 420 раз?
615
00:42:03,150 --> 00:42:04,350
Нет, это получается...
616
00:42:05,060 --> 00:42:07,170
значит, мы что...
617
00:42:07,950 --> 00:42:09,659
денег по-вашему наварили?
618
00:42:09,660 --> 00:42:11,660
Я же не об этом говорю.
619
00:42:11,860 --> 00:42:15,239
До этого были переплаты по налогам,
и во-первых нужно установить...
620
00:42:15,240 --> 00:42:16,969
на что тратились деньги.
621
00:42:16,970 --> 00:42:19,200
Установить! Что?
622
00:42:20,200 --> 00:42:23,970
По-вашему, блять, мы тут деньги
между собой поделили, или что?
623
00:42:25,970 --> 00:42:27,440
За кого тут нас держат вообще?
624
00:42:28,730 --> 00:42:29,800
Заведующий Хван!
625
00:42:54,970 --> 00:42:57,680
Управляющий, решение нужно
обязательно принять сегодня.
626
00:43:08,040 --> 00:43:09,220
Можете войти.
627
00:43:45,880 --> 00:43:47,260
Не нравится эта работа?
628
00:43:48,060 --> 00:43:51,910
Если не нравится, только скажи. Могу в
любое время отправить тебя обратно в Яджан.
629
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Никак нет.
630
00:43:56,310 --> 00:43:58,820
- Я же говорил, что мы семья.
- Да, верно.
631
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
И ты...
632
00:44:01,000 --> 00:44:04,370
что такого выдающегося
сделал, чтобы называть
633
00:44:04,910 --> 00:44:07,170
- члена семьи вором?
- Дело не в этом.
634
00:44:07,930 --> 00:44:11,600
Я просто проводил расследование
как управляющий отдела.
635
00:44:12,000 --> 00:44:14,680
Ты что, не знаешь, в какой мы сейчас
щекотливой ситуации находимся?
636
00:44:24,730 --> 00:44:26,410
- Слушаю, глава отдела.
- Подготовь машину.
637
00:44:30,150 --> 00:44:34,080
Это вопрос, который касается
чести и жизни пилотов.
638
00:44:42,220 --> 00:44:44,970
Поэтому ты сейчас так усердно...
639
00:44:45,640 --> 00:44:48,240
работаешь в направлении боевых
самолетов нового поколения.
640
00:44:48,970 --> 00:44:51,680
- Если в это время произойдёт ещё одна авария...
- Ещё одна авария?
641
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Что за ещё одна авария?
642
00:44:54,130 --> 00:44:56,570
Из-за детали FCS81325.
643
00:44:57,150 --> 00:45:00,440
Все эти детали нам поставлял AirStar.
644
00:45:07,220 --> 00:45:10,110
Начальник...
Пожалуйста, разрешите заменить эту деталь.
645
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
Я вас прошу.
646
00:45:14,570 --> 00:45:16,050
А если не разрешу, что делать будешь?
647
00:45:23,020 --> 00:45:24,200
Пак ДэИк.
648
00:45:25,820 --> 00:45:26,930
Почему не отвечаешь?
649
00:45:27,600 --> 00:45:28,860
Подполковник Пак ДэИк.
650
00:45:29,930 --> 00:45:31,440
Думаешь, у нас это первый раз?
651
00:45:56,840 --> 00:45:58,710
Это вы подполковник Пак ДэИк?
652
00:46:50,370 --> 00:46:53,840
28 сентября, 15:00, кофейня "Мир".
653
00:47:08,860 --> 00:47:10,330
- Что-то случилось?
- Не знаю.
654
00:47:13,130 --> 00:47:14,130
Честь имею.
655
00:47:15,770 --> 00:47:16,770
По местам.
656
00:47:27,480 --> 00:47:29,150
Здравствуйте.
657
00:47:37,880 --> 00:47:40,730
Капитан Ча! Сегодня нет никаких счетов?
658
00:47:41,020 --> 00:47:42,260
Да...
659
00:47:42,440 --> 00:47:45,370
Кажется, какое-то время вам не
придётся заниматься расчётами.
660
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
Хван ЧуИм!
661
00:47:47,020 --> 00:47:48,819
Что ты только что сказал?
662
00:47:48,820 --> 00:47:50,600
Приказ руководства.
663
00:48:11,820 --> 00:48:14,310
Как-то есть не хочется с тем,
кто свою семью ворами называет.
664
00:48:30,440 --> 00:48:34,040
Вы тоже считаете,
что я неправильно поступаю, МиРан?
665
00:48:35,820 --> 00:48:37,910
Если вы ещё раз такое устроите...
666
00:48:40,110 --> 00:48:41,820
каждый день будете есть в одиночестве.
667
00:49:07,800 --> 00:49:09,530
Да ладно тебе!
668
00:49:10,660 --> 00:49:13,240
О, вы пришли?
669
00:49:13,910 --> 00:49:16,840
Мог бы и переодеться,
прежде чем идти в такое место.
670
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
Присаживайтесь.
671
00:49:20,020 --> 00:49:21,660
Кажется, я не по адресу пришёл.
672
00:49:22,020 --> 00:49:24,260
Это же вы хотели встретиться
по поводу капитана Кан ЁнУ.
673
00:49:26,820 --> 00:49:28,620
Выйди-ка. Ещё увидимся.
674
00:49:29,510 --> 00:49:30,510
Присаживайтесь.
675
00:49:39,200 --> 00:49:42,000
Что ж, начнем с вашей версии истории.
676
00:49:42,680 --> 00:49:43,680
Без преуменьшений.
677
00:50:08,840 --> 00:50:09,880
Давайте поступим так.
678
00:50:10,510 --> 00:50:14,840
Начнём с восточной стороны
679
00:50:15,680 --> 00:50:16,680
и ударим по западной.
680
00:50:18,350 --> 00:50:21,370
У меня есть знакомый репортер,
попробуйте с ним встретиться.
681
00:50:27,220 --> 00:50:28,800
В это время некому приходить.
682
00:50:44,970 --> 00:50:46,060
Кто там?
683
00:50:46,420 --> 00:50:48,280
Эй, Ким ЧонСу, открой дверь.
684
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
Чтоб тебя!
685
00:50:51,600 --> 00:50:54,059
Попросила же быть потише,
чего дверь выламывать.
686
00:50:54,060 --> 00:50:56,259
Чего? Ты как с сонбе вообще разговариваешь?
687
00:50:56,260 --> 00:50:58,730
- Нашёлся мне сонбэ тут.
- Нет, ну а чего ты такая вредная?
688
00:51:01,620 --> 00:51:03,840
Ну что, интервью прошло успешно?
689
00:51:06,110 --> 00:51:07,110
Ну как?
690
00:51:07,550 --> 00:51:08,910
Да, отлично.
691
00:51:09,170 --> 00:51:10,530
Но нет вещественных доказательств.
692
00:51:10,950 --> 00:51:13,040
Откуда пришли и куда ушли деньги.
693
00:51:13,620 --> 00:51:15,420
Как прошло дополнительное расследование?
694
00:51:15,680 --> 00:51:17,080
Да башка уже раскалывается.
695
00:51:17,370 --> 00:51:20,620
Я залез в каждый счет, но вообще ничего.
696
00:51:22,350 --> 00:51:23,680
И по главе отдела тоже?
697
00:51:24,080 --> 00:51:25,929
Чисто.
698
00:51:25,930 --> 00:51:28,810
Глава отдела по зарубежным операциям,
сотрудники по внутренним закупкам,
699
00:51:28,950 --> 00:51:30,480
и, конечно же, Пак ЧжунХён.
700
00:51:32,200 --> 00:51:33,620
Получается, это поддельные имена?
701
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Именно.
702
00:51:35,480 --> 00:51:38,109
Не так-то просто раскрыть настоящие.
703
00:51:38,110 --> 00:51:39,949
По всей форме на гаупвахту?
704
00:51:39,950 --> 00:51:41,950
Разве это так просто? Армия же.
705
00:51:43,240 --> 00:51:45,619
Надо любыми способами найти этот выход.
706
00:51:45,620 --> 00:51:46,880
Только вот никаких зацепок нет.
707
00:51:47,420 --> 00:51:49,530
В таком случае, очевидно...
708
00:51:49,680 --> 00:51:52,060
должно быть что-то,
куда отправляются деньги.
709
00:51:52,800 --> 00:51:54,549
А в этом месяце не пришли...
710
00:51:54,550 --> 00:51:58,130
Ты говорил, что с сотрудниками
у тебя несостыковки какие-то...
711
00:51:58,820 --> 00:52:00,730
Я попробую с этим разобраться.
712
00:52:01,710 --> 00:52:02,710
А взамен...
713
00:52:03,310 --> 00:52:05,510
Не могли бы вы никому
не рассказывать обо мне?
714
00:52:05,730 --> 00:52:07,310
Можете ли вы пообещать?
715
00:52:07,930 --> 00:52:10,170
Да, естественно. Конечно, конечно!
716
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Капитан Со.
717
00:52:15,200 --> 00:52:17,840
Я не уверен, что о таком можно спрашивать.
718
00:52:18,200 --> 00:52:19,880
Но мне так и не поступили на счёт
719
00:52:20,280 --> 00:52:21,839
деньги на расходы.
720
00:52:21,840 --> 00:52:23,200
Мои поступили.
721
00:52:23,730 --> 00:52:26,770
Я вот о чём думаю.
722
00:52:27,080 --> 00:52:30,309
Может, у председателя Кима проблемы какие?
723
00:52:30,310 --> 00:52:33,640
Последнее время ведь вон сколько
аварий да несчастий произошло.
724
00:52:33,840 --> 00:52:36,350
Да ничего такого.
725
00:52:37,310 --> 00:52:38,530
Так это твой знакомый?
726
00:52:38,950 --> 00:52:40,970
Мой знакомый тут сидит,
727
00:52:41,110 --> 00:52:42,510
какие уж там аварии.
728
00:52:42,880 --> 00:52:44,770
Да? Ну и хорошо.
729
00:52:57,710 --> 00:52:58,710
Эй.
730
00:52:58,910 --> 00:53:02,970
Половую тряпку нужно стирать, думаешь,
можно убираться вонючей половой тряпкой?
731
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
Да?
732
00:53:04,440 --> 00:53:05,910
Я исправлюсь.
733
00:53:06,350 --> 00:53:08,110
Вот же дебил.
734
00:53:09,110 --> 00:53:10,640
Вымыл здесь всё быстро!
735
00:53:10,840 --> 00:53:12,800
Или в следующий раз вылизывать будешь!
736
00:53:13,800 --> 00:53:15,169
- Честь имею.
- А, да.
737
00:53:15,170 --> 00:53:16,350
Честь имею.
738
00:53:18,530 --> 00:53:20,040
Честь имею.
739
00:53:30,750 --> 00:53:34,860
Извините за долгое ожидание,
вот ваша сберегательная книжка.
740
00:53:35,730 --> 00:53:38,619
А можно посмотреть по ней список операций?
741
00:53:38,620 --> 00:53:40,620
Да, конечно. Минутку.
742
00:53:47,550 --> 00:53:48,770
Извините...
743
00:53:50,480 --> 00:53:54,510
Там очень много поступлений денежных
средств, сделать вам сокращенную выписку?
744
00:53:54,640 --> 00:53:56,770
Да нет.
745
00:53:57,020 --> 00:53:59,040
Распечатайте уж всё, что есть.
746
00:54:04,020 --> 00:54:09,150
Всё это произошло из-за поставок с Airstar.
747
00:54:10,620 --> 00:54:14,110
Глава военного департамента внутри
своей структуры мутит что-то незаконное.
748
00:54:14,370 --> 00:54:16,970
- И вы просто выбросите такой материал?
- Это первичный случай.
749
00:54:17,400 --> 00:54:20,350
- Да и вещественных доказательств нет.
- Их можно найти.
750
00:54:21,310 --> 00:54:22,620
Я задам один вопрос.
751
00:54:23,660 --> 00:54:26,330
Ты думаешь, этот солдатик
поступает так из чувства долга?
752
00:54:28,150 --> 00:54:30,820
Наверняка внутри этого
дела куча всего намешано.
753
00:54:31,170 --> 00:54:33,950
Проблема в кадрах или денежный вопрос.
754
00:54:42,060 --> 00:54:43,679
Что вы делаете?
755
00:54:43,680 --> 00:54:46,600
Вытащите руки из карманов и расслабьтесь.
756
00:54:50,730 --> 00:54:52,080
Почему так позд...
757
00:54:53,130 --> 00:54:55,949
Вау, это что за дела?
758
00:54:55,950 --> 00:54:57,680
Ты чего такая красивая?
759
00:54:58,840 --> 00:55:01,240
Раньше надо было так наряжаться.
760
00:55:02,350 --> 00:55:04,840
- Как наряжаться?
- Ну ты же нарядилась.
761
00:55:06,620 --> 00:55:08,860
- Налить по стаканчику?
- Не надо.
762
00:55:09,130 --> 00:55:13,080
Чего? Вы когда уже успели так спеться?
763
00:55:13,370 --> 00:55:16,640
Я пока вас ждал,
попытался во всём разобраться.
764
00:55:17,680 --> 00:55:20,370
Пак ЧжунХи наворотил просто кучу дел.
765
00:55:20,770 --> 00:55:24,400
Они даже и представить не могли,
что у них внутри заведётся предатель.
766
00:55:24,570 --> 00:55:26,910
При этом не простой служащий, а офицер.
767
00:55:34,060 --> 00:55:37,510
То есть... Я совсем не это имел в виду...
768
00:55:37,930 --> 00:55:40,660
Я считаю, что внутри каждой
организации должен быть свой прокурор.
769
00:55:41,510 --> 00:55:44,600
Офицер, вы просто супер.
770
00:55:47,970 --> 00:55:49,750
- Использовали другие имена, да?
- Ага.
771
00:55:50,420 --> 00:55:51,840
Негодяи.
772
00:55:53,310 --> 00:55:56,110
Вы же говорили,
что счета создали на имя знакомого.
773
00:55:56,510 --> 00:55:57,800
Но не все.
774
00:55:57,930 --> 00:56:01,259
Я связался с моими
младшенькими из прокуратуры.
775
00:56:01,260 --> 00:56:02,620
Поизучал несколько счетов.
776
00:56:03,710 --> 00:56:05,130
Есть такой Ча УДжин.
777
00:56:06,770 --> 00:56:08,330
Знаете, кто такой Ча ЁнДжин?
778
00:56:09,110 --> 00:56:11,080
Так зовут его трёхлетнего сына.
779
00:56:11,880 --> 00:56:13,570
Это уже как-то слишком.
780
00:56:13,770 --> 00:56:16,060
Только вот... всё ли будет в порядке?
781
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
Вы про что?
782
00:56:18,240 --> 00:56:19,570
А, с теми, кто над нами?
783
00:56:20,950 --> 00:56:23,030
По сравнению со мной,
они не будут в таком восторге.
784
00:56:23,080 --> 00:56:26,600
Когда ваш главный про
это прознает - ты труп.
785
00:56:27,080 --> 00:56:30,000
Когда начнётся официальное расследование?
786
00:56:31,420 --> 00:56:35,400
Нужно собрать все доказательства
и показать старшим.
787
00:56:35,930 --> 00:56:37,349
А, да, точно. Вот...
788
00:56:37,350 --> 00:56:39,350
Я распечатал тут, будь с этим осторожна.
789
00:56:39,800 --> 00:56:42,149
Окей, отлично!
790
00:56:42,150 --> 00:56:45,019
Пока у вас есть ордер на обыск,
791
00:56:45,020 --> 00:56:47,020
можно расспрашивать всех направо и налево.
792
00:56:48,170 --> 00:56:50,459
Эти военные скоты.
793
00:56:50,460 --> 00:56:52,860
Хотел бы я их всех порешать.
794
00:56:54,480 --> 00:56:56,530
Сейчас можете доверить всё мне.
795
00:56:57,280 --> 00:56:59,710
Я уже, конечно, говорил,
но прошу вас не использовать
796
00:57:00,260 --> 00:57:02,100
материал, в котором
раскрывается моя личность.
797
00:57:04,080 --> 00:57:07,480
Да, вы говорили.
Проверь последнюю редакцию.
798
00:57:09,910 --> 00:57:12,060
Не недооценивай телевидение.
799
00:57:12,570 --> 00:57:16,570
Если возникнут проблемы,
мы сможем решить их и без твоего участия.
800
00:57:18,820 --> 00:57:20,370
Да поняла я.
801
00:57:21,750 --> 00:57:22,750
Довольны?
802
00:57:23,970 --> 00:57:25,969
Так! А не прекратить ли нам работать?
803
00:57:25,970 --> 00:57:28,839
И пока отличное настроение,
804
00:57:28,840 --> 00:57:30,840
пойдёмте где-нибудь выпьем!
805
00:57:31,460 --> 00:57:34,459
Так ты говоришь, что тебя повысили?
806
00:57:34,460 --> 00:57:37,729
Думаете, я всё это делаю из личной выгоды?
807
00:57:37,730 --> 00:57:40,530
Это нормальный вопрос же.
808
00:57:41,800 --> 00:57:44,600
Те люди, которым вы доверяете...
809
00:57:44,950 --> 00:57:47,930
Да и сами в каких-то особых
отношениях с Пак ДжунЁном.
810
00:57:48,730 --> 00:57:50,660
Да ещё и ваши хубэ эти...
811
00:57:51,750 --> 00:57:54,110
Внезапно начали эти разборки с AirStar...
812
00:57:54,620 --> 00:57:57,240
Докажите, что вам можно доверять.
813
00:58:01,220 --> 00:58:02,570
Председатель Ким...
814
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
покончил с собой две недели назад.
815
00:58:07,480 --> 00:58:10,510
Такой день хороший, что за разговоры пошли.
816
00:58:10,770 --> 00:58:13,280
Давайте о чём-нибудь интересном.
817
00:58:15,040 --> 00:58:17,040
Капитан Пак, вы любите порнушку?
818
00:58:17,750 --> 00:58:19,440
- Я вот люблю.
- Пошли.
819
00:58:21,680 --> 00:58:23,710
Водитель, отвезите...
820
00:58:28,680 --> 00:58:29,950
Капитан Пак.
821
00:58:32,680 --> 00:58:33,930
Как самочувствие?
822
00:58:40,570 --> 00:58:41,840
Если честно, я
823
00:58:43,040 --> 00:58:44,480
испытывал сильное чувство вины.
824
00:58:46,020 --> 00:58:48,460
Но потихоньку с расследованием дела
825
00:58:49,950 --> 00:58:52,680
я понял, что начал забывать,
826
00:58:53,060 --> 00:58:54,240
что я военный.
827
00:58:57,400 --> 00:58:59,420
Я хочу остаться военным.
828
00:59:00,770 --> 00:59:01,930
Я всего лишь
829
00:59:03,040 --> 00:59:04,820
хочу снова стать военным.
830
00:59:34,170 --> 00:59:35,750
Прекратили немедленно!
831
00:59:36,060 --> 00:59:37,440
Мы из прокуратуры.
832
00:59:37,510 --> 00:59:39,709
Начиная с 14:20 по текущему времени
833
00:59:39,710 --> 00:59:42,219
начинаем обыск отдела по
закупкам министерства обороны.
834
00:59:42,220 --> 00:59:43,510
Начните с компьютеров.
835
00:59:46,480 --> 00:59:49,080
- Прекратить работу.
- На каком основании?
836
00:59:56,170 --> 00:59:57,400
Капитан Пак.
837
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Да.
838
00:59:59,220 --> 01:00:03,130
Я руководитель группы по военным преступлениям
в прокуратуре, Ким МенСу. Хорошо поработали.
839
01:00:30,350 --> 01:00:31,880
Чего вы тут ищете?
840
01:00:32,750 --> 01:00:35,329
Что? О чём вы?
841
01:00:35,330 --> 01:00:36,640
Я ничего не знаю.
842
01:00:37,080 --> 01:00:38,420
Я делаю это,
843
01:00:38,970 --> 01:00:41,680
чтобы сдержать клятву, что я дал.
844
01:00:47,570 --> 01:00:49,879
В 9 начнём трансляцию. Готовьтесь.
845
01:00:49,880 --> 01:00:51,020
Да, поняла.
846
01:00:55,260 --> 01:00:56,260
Ура.
847
01:00:56,480 --> 01:00:57,510
Молодец.
848
01:01:00,680 --> 01:01:03,019
Директор Хван, наконец-то, заговорил.
849
01:01:03,020 --> 01:01:06,600
- Правда?
- Министр сейчас счастливее, чем я.
850
01:01:06,930 --> 01:01:09,419
Они ещё и трансляцию проведут в 9.
851
01:01:09,420 --> 01:01:11,220
Готовят сейчас сценарий.
852
01:01:12,260 --> 01:01:13,750
Репортёр Хон, готовы?
853
01:01:16,620 --> 01:01:19,860
Да, сейчас вот говорил
о финальном разрешении.
854
01:01:20,260 --> 01:01:21,260
Разрешении?
855
01:01:24,060 --> 01:01:27,150
- Когда там трансляция?
- В 9 вечера.
856
01:01:36,600 --> 01:01:39,510
Ты хоть понимаешь,
что за кашу заварил, сукин сын?
857
01:01:41,170 --> 01:01:42,170
Простите.
858
01:01:42,310 --> 01:01:44,200
Не думал, что так обернётся.
859
01:01:44,350 --> 01:01:46,439
Я разберусь с этим как можно скорее.
860
01:01:46,440 --> 01:01:48,440
- Сначала ТВ станция...
- Достаточно.
861
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
Уходи.
862
01:01:53,000 --> 01:01:54,400
Давайте кофейку выпьем.
863
01:02:07,240 --> 01:02:08,840
Это из вашего дома.
864
01:02:09,170 --> 01:02:12,660
У вашей жены много барахлишка-то.
На целое состояние.
865
01:02:15,000 --> 01:02:17,310
- Не знали?
- Где офицер Чон?
866
01:02:17,730 --> 01:02:19,680
- Соедините меня с ним.
- О чём это ты?
867
01:02:20,510 --> 01:02:24,480
Ты здесь преступник.
868
01:02:24,880 --> 01:02:28,080
Думаешь, обвёл офицера вокруг пальца?
869
01:02:30,240 --> 01:02:32,530
Нельзя же только получать.
870
01:02:32,910 --> 01:02:36,240
Здравствуй, ЧонСу,
дело приобрело странный оборот.
871
01:02:36,680 --> 01:02:37,910
Сейчас проводят трансляцию?
872
01:02:44,130 --> 01:02:46,970
Это обычное дело о взятничестве.
873
01:02:47,730 --> 01:02:50,079
Но что интересно в нём,
так это капитан Пак.
874
01:02:50,080 --> 01:02:52,330
Этот человек доложил...
875
01:02:52,460 --> 01:02:55,330
Как так вышло?
876
01:02:55,620 --> 01:02:57,080
Как думаете, чего он добивался?
877
01:02:57,460 --> 01:02:59,910
Мы поискали в сети о нём...
878
01:03:00,080 --> 01:03:02,326
Чтобы остановить процесс, нужно было
предоставить это на людской суд.
879
01:03:02,350 --> 01:03:04,970
Что вы делаете?
Не думаете, что это уже слишком?
880
01:03:08,640 --> 01:03:09,640
Эй.
881
01:03:10,220 --> 01:03:14,970
Ты всего несколько лет работаешь, репортёришка,
ничего не понимаешь. Нам нельзя терять лицо!
882
01:03:15,330 --> 01:03:17,459
Министр только строит из себя жертву.
883
01:03:17,460 --> 01:03:19,569
Вы же знаете, что это просто игра.
884
01:03:19,570 --> 01:03:21,570
О чём это ты лепечешь?
885
01:03:21,710 --> 01:03:25,169
Мелочь, а если ты ошиблась, думаешь,
сможешь потом всё исправить?
886
01:03:25,170 --> 01:03:26,860
Руководитель Сон!
887
01:03:28,350 --> 01:03:29,350
Выгоните её.
888
01:03:31,000 --> 01:03:33,329
Послушайте меня.
889
01:03:33,330 --> 01:03:34,480
Замолкни.
890
01:03:42,130 --> 01:03:43,930
Немедленно извинись.
891
01:03:47,620 --> 01:03:50,860
Я не сделал ничего,
за что нужно было бы извиняться.
892
01:03:52,600 --> 01:03:53,710
Сукин сын.
893
01:03:54,150 --> 01:03:59,400
Ты правда не понимаешь,
что за всем этим скрывается?
894
01:04:01,510 --> 01:04:02,510
Недопонимание?
895
01:04:04,660 --> 01:04:05,660
Не смеши.
896
01:04:07,280 --> 01:04:09,280
Ты ещё поплатишься.
897
01:04:15,280 --> 01:04:17,020
ШиВон же в начальной школе учится?
898
01:04:18,820 --> 01:04:20,280
Пока ты на свободу выйдешь,
899
01:04:21,440 --> 01:04:22,770
ей будет уже 30.
900
01:04:23,310 --> 01:04:29,020
Я же просто хотел отстоять справедливость.
901
01:04:29,770 --> 01:04:30,930
Просто хотел...
902
01:04:31,260 --> 01:04:33,640
- следовать кодексу...
- Твоя клятва - это, конечно, важно.
903
01:04:35,020 --> 01:04:37,330
Офицер, знающий только правила.
904
01:04:37,770 --> 01:04:39,330
Неужели основ этики армии не понимаешь?
905
01:04:39,820 --> 01:04:44,020
Мы все стремимся к одной мечте,
подчиняемся одному приказу.
906
01:04:45,130 --> 01:04:47,330
- Первое, что от вас требуется.
- Абсолютное послушание.
907
01:04:48,200 --> 01:04:49,480
Тогда солдаты...
908
01:04:51,150 --> 01:04:52,970
нам нужно просто позволить им умирать?
909
01:04:54,350 --> 01:04:55,570
Это жертвы.
910
01:04:56,530 --> 01:04:59,570
Ради мира во всём мире
нельзя избежать жертв.
911
01:05:03,530 --> 01:05:08,530
Это и есть преданность. Именно так и работает
военный дух и чувство справедливости.
912
01:05:17,080 --> 01:05:18,820
Безнадёжный засранец.
913
01:05:20,000 --> 01:05:22,640
Пытался скрыться за мозайкой.
Думаешь, мы не способны тебя узнать?
914
01:05:23,680 --> 01:05:26,280
У офицера должно быть достоинство.
915
01:05:27,280 --> 01:05:29,370
А ведёшь себя как маленькая девчонка...
916
01:05:29,710 --> 01:05:31,400
Я не знал, что меня снимают.
917
01:05:31,910 --> 01:05:33,350
Так это ложное показание?
918
01:05:36,750 --> 01:05:38,220
Даю тебе последний шанс.
919
01:05:44,350 --> 01:05:46,820
Подумай хорошенько.
920
01:05:52,170 --> 01:05:55,280
Коррупция относительно AirStar...
921
01:05:56,040 --> 01:05:57,660
Думаю...
922
01:05:58,550 --> 01:06:00,480
Так называемый человек...
923
01:06:01,350 --> 01:06:03,950
На всей земле... нет.
924
01:06:05,170 --> 01:06:10,240
Самый слабый,
самый мерзкий предатель во всём мире...
925
01:06:10,730 --> 01:06:13,800
Самое бесполезное существо...
926
01:06:20,550 --> 01:06:21,550
Капитан Пак.
927
01:06:25,550 --> 01:06:26,860
ДэИк.
928
01:06:27,110 --> 01:06:28,460
Послушайте меня.
929
01:06:28,730 --> 01:06:29,770
Стойте!
930
01:06:31,710 --> 01:06:33,080
Я ошибся.
931
01:06:35,680 --> 01:06:38,970
С самого начала всё было ложью.
932
01:06:39,460 --> 01:06:42,439
Вы просто хотели яркого заголовка, чтобы награду лучшего
репортёра себе загробастать да количество просмотров увеличить.
933
01:06:42,440 --> 01:06:44,080
Разве нет? Поэтому...
934
01:06:45,130 --> 01:06:47,109
Вы решили тайно меня снять.
935
01:06:47,110 --> 01:06:49,529
Принести маленького человека
в жертву публике, разве нет?
936
01:06:49,530 --> 01:06:51,530
Я хотела вам рассказать, но...
937
01:06:53,240 --> 01:06:55,150
Вы бы согласились сняться?
938
01:06:59,710 --> 01:07:01,860
Они же не подали на вас иск?
939
01:07:02,000 --> 01:07:04,440
Сейчас они боятся ваших
дальнейших действий.
940
01:07:04,930 --> 01:07:06,330
Сейчас самый ключевой момент.
941
01:07:06,600 --> 01:07:09,280
Давайте ещё раз начнём.
Найдём другой способ.
942
01:07:09,970 --> 01:07:11,950
Сдаться сейчас - значит, проиграть.
943
01:07:13,020 --> 01:07:15,020
Вы проиграли, если сдадитесь!
944
01:07:16,460 --> 01:07:17,950
Блять, а как же Кан ЁнУ?
945
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Кан ЁнУ. Вы уже забыли?
946
01:07:29,220 --> 01:07:30,680
Никогда при мне
947
01:07:31,820 --> 01:07:33,420
больше не упоминайте имя Кан ЁнУ.
948
01:07:34,280 --> 01:07:36,750
Даже если провалюсь, если пострадаю,
949
01:07:37,460 --> 01:07:40,020
я точно отомщу за него этой армии.
950
01:07:41,080 --> 01:07:42,150
Поняли?
951
01:08:19,540 --> 01:08:21,970
Предательница Пак ШиВон, исчезни.
952
01:08:35,350 --> 01:08:36,350
Значит, из-за этого?
953
01:08:36,710 --> 01:08:38,950
Только из-за этого твоя семья,
954
01:08:39,530 --> 01:08:42,930
военная служба... Все стало ненужным?
955
01:08:44,730 --> 01:08:47,950
Дети издеваются над ШиВон,
говорят, что она предательница.
956
01:08:48,350 --> 01:08:51,860
Директор говорит,
что выгонит ШиВон из школы.
957
01:08:54,080 --> 01:08:55,800
Ты знаешь, о чем она мечтает?
958
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Стать военной.
959
01:08:59,530 --> 01:09:00,730
Для меня...
960
01:09:01,370 --> 01:09:03,820
Для меня семья на первом месте.
961
01:09:04,550 --> 01:09:06,350
А для тебя, кажется, нет.
962
01:09:07,110 --> 01:09:08,730
Я больше не могу.
963
01:09:09,840 --> 01:09:11,459
Почему я и ШиВон
964
01:09:11,460 --> 01:09:14,730
должны так страдать из-за тебя?
965
01:09:14,820 --> 01:09:18,800
Если тюремное заключение слишком обременительно,
как насчет того, чтобы отправить куда-нибудь еще?
966
01:09:20,280 --> 01:09:21,680
Мне скоро с партнёрами связываться.
967
01:09:23,420 --> 01:09:27,620
А вы предлагаете вот так вот
внезапно перевести офицера?
968
01:09:30,000 --> 01:09:33,750
Как тогда остальные будут нам доверять?
969
01:09:35,930 --> 01:09:37,820
Тогда что предлагаете?
970
01:09:39,660 --> 01:09:41,170
Вправить мозги и оставить.
971
01:09:42,550 --> 01:09:44,680
Как бы ни сопротивлялся,
конец всё равно настанет.
972
01:09:46,460 --> 01:09:48,150
А если не получится ничего исправить?
973
01:09:50,480 --> 01:09:52,820
- По моему мнению...
- Он мой подчинённый.
974
01:09:53,350 --> 01:09:55,330
С чего бы мне это всё с тобой обсуждать?
975
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Простите.
976
01:09:59,660 --> 01:10:01,570
Меня ждёт шеф.
977
01:10:02,310 --> 01:10:03,310
Я пойду.
978
01:10:05,130 --> 01:10:07,110
Что думаете об этом?
979
01:10:09,440 --> 01:10:11,110
Ты же тоже был офицером?
980
01:10:12,170 --> 01:10:15,680
Остановится ли Пак ДэИк?
981
01:10:24,950 --> 01:10:28,730
Вот я дура, спрашивать
кого-то, кто ненавидит армию.
982
01:10:29,550 --> 01:10:30,660
Как же бесит.
983
01:10:45,970 --> 01:10:51,220
Тот, кто предал тебя, об этом пожалеет,
984
01:10:51,600 --> 01:10:54,549
отправится туда, куда ему самое место.
985
01:10:54,550 --> 01:10:56,819
Умрёт, как свинья.
986
01:10:56,820 --> 01:11:00,750
Лёгкой смертью не отделается.
987
01:11:01,510 --> 01:11:02,909
А ты уйдёшь...
988
01:11:02,910 --> 01:11:05,620
Боже, простите!
989
01:11:05,860 --> 01:11:07,350
Поосторожнее никак?
990
01:11:07,770 --> 01:11:09,110
Чёрт.
991
01:11:18,530 --> 01:11:20,310
Честь имею.
992
01:11:20,770 --> 01:11:21,770
Пошли.
993
01:11:25,800 --> 01:11:27,600
Вам придётся пользоваться
одним с ним столом.
994
01:11:54,480 --> 01:11:56,240
Пользоваться телефонами
запрещено правилами.
995
01:12:03,550 --> 01:12:04,910
Кто вы?
996
01:12:08,880 --> 01:12:10,170
Я спрашиваю, кто вы?
997
01:12:19,680 --> 01:12:20,840
Что произошло?
998
01:12:23,420 --> 01:12:25,880
Я больше не могу.
999
01:12:26,280 --> 01:12:28,130
Несколько раз в день звонят с угрозами.
1000
01:12:28,370 --> 01:12:31,730
Имя ШиВон, её школу - они всё знают.
1001
01:13:51,640 --> 01:13:54,280
Я не могу так жить. Я заберу ШиВон
и на время останусь у родителей.
1002
01:13:57,220 --> 01:13:58,220
Алло.
1003
01:13:59,860 --> 01:14:00,930
Кто вы?
1004
01:14:01,840 --> 01:14:03,110
Я спрашиваю, кто это?
1005
01:14:14,220 --> 01:14:15,220
Но...
1006
01:14:16,020 --> 01:14:18,350
Знаете, что еще более невероятно?
1007
01:14:22,400 --> 01:14:23,840
Замена составных запчастей.
1008
01:14:25,000 --> 01:14:27,080
Они вытаскивали запчасти из судов,
1009
01:14:27,330 --> 01:14:29,330
приклеивали к ним новые этикетки
1010
01:14:29,460 --> 01:14:32,200
и просто продавали, как новые.
1011
01:14:32,530 --> 01:14:36,280
Вы сможете подтвердить Ваши слова?
1012
01:14:38,510 --> 01:14:39,930
Управляющий, у Вас тоже
1013
01:14:40,170 --> 01:14:43,330
есть семья? И дети наверняка есть.
1014
01:14:45,880 --> 01:14:47,400
У меня тоже.
1015
01:14:49,220 --> 01:14:51,680
Подождите, тогда...
1016
01:14:52,110 --> 01:14:53,880
Можете хотя бы сказать,
1017
01:14:54,220 --> 01:14:55,860
где найти эти судовые запчасти?
1018
01:14:56,330 --> 01:14:57,820
Прошу Вас.
1019
01:15:38,730 --> 01:15:39,730
Вы кто такие?
1020
01:15:58,480 --> 01:16:00,620
Если не хочешь навсегда пропасть без вести,
1021
01:16:01,220 --> 01:16:03,800
сиди тихо. Ясно тебе?
1022
01:16:04,900 --> 01:16:07,170
Приказ о срочном переводе.
1023
01:16:07,770 --> 01:16:13,050
Настоящее место работы: Управление оборонной авиацией Место перевода:
Министерство спорта и оборонных сил Дата: 11 августа 1999 года.
1024
01:16:26,420 --> 01:16:28,140
Разве ты не сказал, что мы пойдём до конца?
1025
01:16:28,170 --> 01:16:30,000
До конца? Что за бред.
1026
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
Ты же получил уже постановление
о переводе, верно?
1027
01:16:34,080 --> 01:16:36,020
Брось, всё кончено.
1028
01:16:39,420 --> 01:16:41,100
Я на следующей неделе отправлюсь в Анголу.
1029
01:16:42,350 --> 01:16:43,830
Мне сказали, что переводят меня туда.
1030
01:16:44,550 --> 01:16:46,710
Да, да, честь имею, блять.
1031
01:16:47,620 --> 01:16:48,620
Это приказ.
1032
01:16:51,800 --> 01:16:53,860
Вашего министра, ЧанХуна.
1033
01:16:55,060 --> 01:16:57,220
Мы ему не противники, блять.
1034
01:16:57,680 --> 01:17:02,349
Министерство обороны, все эти
грёбаные генералы - всё в его руках.
1035
01:17:02,350 --> 01:17:04,349
Поэтому я не посмею и слова сказать.
1036
01:17:04,350 --> 01:17:06,350
Понимаешь?
1037
01:17:06,640 --> 01:17:08,546
А если я пойду на телевидение
в качестве жертвы?
1038
01:17:08,570 --> 01:17:09,749
Сможем ли мы тогда им противостоять?
1039
01:17:09,750 --> 01:17:12,660
А ты сможешь показать лицо по ТВ?
Сможешь поставить на это всё?
1040
01:17:13,170 --> 01:17:15,950
Допустим, ты пойдёшь на телевидение.
1041
01:17:16,330 --> 01:17:17,569
И что же у тебя есть?
1042
01:17:17,570 --> 01:17:19,330
Украденные данные?
1043
01:17:19,510 --> 01:17:23,000
Думаешь, люди за тебя вступятся?
1044
01:17:23,750 --> 01:17:27,030
Телевидение контролируют те же самые министры,
как можешь ты на него рассчитывать?
1045
01:17:27,550 --> 01:17:28,620
Для начала Кан ЁнУ...
1046
01:17:29,020 --> 01:17:31,060
Я могу начать с рассказа о Кан ЁнУ.
1047
01:17:31,240 --> 01:17:33,420
У меня же есть его записи.
1048
01:17:33,770 --> 01:17:35,400
И есть ведь жертва, которая выжила.
1049
01:17:35,480 --> 01:17:37,840
А ещё... семья...
1050
01:17:40,330 --> 01:17:41,910
Так ты не получил сообщение о нём?
1051
01:18:05,040 --> 01:18:07,800
Нам это дал человек из
министерства обороны.
1052
01:18:09,150 --> 01:18:11,019
Ни за что не подписывайте.
1053
01:18:11,020 --> 01:18:13,680
Если не подпишу,
то отца не кремируют в военном отделе.
1054
01:18:14,730 --> 01:18:18,240
- Ни о какой компенсации и содействии тогда и речи идти не будет.
- Подождите немного.
1055
01:18:18,710 --> 01:18:20,329
Я постараюсь изо всех сил.
1056
01:18:20,330 --> 01:18:22,020
Если я вас послушаю,
1057
01:18:22,280 --> 01:18:24,420
вы сможете и наши проблемы
с деньгами решить?
1058
01:18:25,220 --> 01:18:28,509
Если я ещё подожду, кто решит всё
то, что накопилось у отца?
1059
01:18:28,510 --> 01:18:30,400
Но и им ведь верить так просто нельзя.
1060
01:18:31,860 --> 01:18:33,170
Разве могу я им не поверить?
1061
01:18:34,150 --> 01:18:35,150
Моя семья...
1062
01:18:37,710 --> 01:18:39,660
Нам так больно, мы невыносимо устали.
1063
01:18:41,820 --> 01:18:43,280
Моя свекровь...
1064
01:18:43,440 --> 01:18:46,020
сможете ли вы помочь и ей?
1065
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Поэтому
1066
01:18:48,770 --> 01:18:50,460
достаточно.
1067
01:18:51,950 --> 01:18:52,950
Простите.
1068
01:18:55,710 --> 01:18:58,080
Прошлой ночью мне задали много вопросов
1069
01:18:58,460 --> 01:19:03,130
о причине инцидента с
пилотом Им ДжонХваном.
1070
01:19:04,040 --> 01:19:05,569
Я думаю, что причиной было то,
1071
01:19:05,570 --> 01:19:08,310
что он выпил за день до того дня.
1072
01:19:08,930 --> 01:19:10,110
Хоть и поздно...
1073
01:19:10,710 --> 01:19:14,510
мы смогли определиться с
нашим дальнейшим поставщиком.
1074
01:19:15,770 --> 01:19:18,460
Мы постараемся исправить все недочёты,
1075
01:19:19,280 --> 01:19:23,820
чтобы подобной трагедии
не повторилось вновь.
1076
01:20:13,200 --> 01:20:14,820
- Да.
- Это Пак ДэИк.
1077
01:20:15,530 --> 01:20:18,680
Я предоставлю список от Airstar.
1078
01:20:20,200 --> 01:20:21,480
Подготовьте эфир.
1079
01:20:21,820 --> 01:20:24,040
Я выйду и лично во всем признаюсь.
1080
01:20:24,570 --> 01:20:28,530
Не нужно никаких кепок.
Раскройте мою личность.
1081
01:20:29,000 --> 01:20:31,880
И обвините во всем лишь меня.
1082
01:20:48,820 --> 01:20:49,820
Мам.
1083
01:20:51,170 --> 01:20:52,970
- Мама.
- Что?
1084
01:20:53,370 --> 01:20:54,370
Что случилось?
1085
01:20:55,930 --> 01:20:56,930
А?
1086
01:21:12,310 --> 01:21:14,199
Отлично, прекрасный удар!
1087
01:21:14,200 --> 01:21:15,860
Хорошо, хорошо.
1088
01:21:16,280 --> 01:21:20,039
Я смотрел вчера телевизор,
и ты отлично вышел на экране.
1089
01:21:20,040 --> 01:21:21,530
И говорил прям так складно.
1090
01:21:23,150 --> 01:21:25,070
С такими навыками тебе
только в конгресс дорога.
1091
01:21:25,730 --> 01:21:27,210
Ну, это всё же больше по твоей части.
1092
01:21:28,310 --> 01:21:30,130
А меня ещё много дел в армии ждёт.
1093
01:21:33,440 --> 01:21:34,530
И то правда.
1094
01:21:34,930 --> 01:21:36,460
Ты всё ещё отвечаешь за поставки?
1095
01:21:37,680 --> 01:21:40,220
За стольким в этом деле следить нужно.
1096
01:21:42,880 --> 01:21:43,880
Не переживай.
1097
01:21:44,950 --> 01:21:47,460
Зачем говорить об этом в такой день?
1098
01:22:00,440 --> 01:22:02,330
Но как же я могу?
1099
01:22:18,660 --> 01:22:20,260
Что там с Пак ДэИком?
1100
01:22:20,420 --> 01:22:22,310
С сегодняшнего дня он
работает на новом месте.
1101
01:22:23,000 --> 01:22:24,110
Безнадёжный.
1102
01:22:29,640 --> 01:22:31,060
Что? Министр.
1103
01:22:31,330 --> 01:22:33,800
Пак ДэИк не вышел сегодня на работу.
1104
01:23:23,570 --> 01:23:25,020
Министр!
1105
01:23:27,000 --> 01:23:28,680
Пак ДэИк... он...
1106
01:23:35,130 --> 01:23:37,000
Этот сукин сын!
1107
01:23:38,620 --> 01:23:40,436
Нужно немедленно его
арестовать, как дезертира.
1108
01:23:40,460 --> 01:23:41,460
Эй!
1109
01:23:41,570 --> 01:23:45,370
Немедленно раздобудь все контакты
и выписки о последних звонках.
1110
01:23:46,060 --> 01:23:48,370
И та женщина-репортёр. Найди её.
1111
01:23:49,550 --> 01:23:50,550
Вас понял.
1112
01:24:01,530 --> 01:24:02,860
Псина.
1113
01:24:03,460 --> 01:24:05,480
Завтра ночью, 10 часов, PD25.
1114
01:24:06,400 --> 01:24:07,730
Поняла.
1115
01:24:08,110 --> 01:24:09,800
Я лично свяжусь с господином Паком.
1116
01:24:11,840 --> 01:24:14,059
Признание от военнослужащего.
1117
01:24:14,060 --> 01:24:17,199
Он обнажает скрытую правду
о коррупции в армии.
1118
01:24:17,200 --> 01:24:20,730
PD25 расскажут вам всё сегодня.
1119
01:24:30,480 --> 01:24:33,510
Да, я уже приехал. Что дальше?
1120
01:24:55,600 --> 01:24:56,680
Не волнуйся.
1121
01:24:57,260 --> 01:24:59,330
Просто арестуй его, как только появится.
1122
01:25:25,420 --> 01:25:27,730
Я могу жить без статуса
"генеральской жены",
1123
01:25:29,000 --> 01:25:32,150
но разве ж я могу отказаться
быть женой Пак ДэИка?
1124
01:25:33,200 --> 01:25:34,660
Если так уж вышло,
1125
01:25:35,550 --> 01:25:36,820
то постарайся изо всех сил.
1126
01:25:37,600 --> 01:25:40,530
Не переживай обо мне и ШиВон.
1127
01:25:43,660 --> 01:25:44,660
Папочка.
1128
01:25:45,550 --> 01:25:47,800
Знаешь, что мамочка сказала?
1129
01:25:48,820 --> 01:25:51,110
Что папочка просто очень
глупенький военный.
1130
01:25:51,640 --> 01:25:54,060
Но в то же время самый смелый во всём мире.
1131
01:26:07,350 --> 01:26:10,530
Сержант, Пак ДэИк сейчас в
отеле напротив ТВ-станции.
1132
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
В отеле?
1133
01:26:41,970 --> 01:26:43,860
Да, Пак ДэИк.
1134
01:26:44,400 --> 01:26:46,040
Я даю вам последний шанс.
1135
01:26:46,480 --> 01:26:47,970
Сознайтесь во всём, что сотворили.
1136
01:26:50,910 --> 01:26:53,240
Тебе эту битву не выиграть.
1137
01:26:54,480 --> 01:26:56,820
Ты пока ещё можешь повернуть назад.
1138
01:26:57,170 --> 01:26:58,930
Мне всё равно, выиграю я или проиграю.
1139
01:26:59,530 --> 01:27:01,220
Я предпочту умереть, как настоящий солдат.
1140
01:27:02,060 --> 01:27:03,750
Только трусы сбегают прочь.
1141
01:27:04,080 --> 01:27:07,260
Только те,
кто сдался в своём звании офицера.
1142
01:27:07,710 --> 01:27:10,400
Эй, Пак ДэИк, сукин сын!
1143
01:27:15,110 --> 01:27:16,110
Живее!
1144
01:27:32,840 --> 01:27:34,750
- Где Пак ДэИк?
- Простите, ещё не нашли.
1145
01:27:36,970 --> 01:27:38,570
Здесь, посмотрите туда.
1146
01:28:01,930 --> 01:28:03,600
Внимание.
1147
01:28:03,770 --> 01:28:05,619
- Я опоздала?
- Нормально.
1148
01:28:05,620 --> 01:28:08,080
Мы стоим на страже
1149
01:28:08,110 --> 01:28:09,440
страны и нации.
1150
01:28:09,950 --> 01:28:12,949
Мы не имеем право выбирать
свой личный комфорт,
1151
01:28:12,950 --> 01:28:16,680
мы можем идти только по пути
справедливости. Я даю вам последний шанс.
1152
01:28:17,550 --> 01:28:20,620
Признайте свои грехи, молите о прощении!
1153
01:28:21,020 --> 01:28:24,040
Это ваш последний шанс, предатели!
1154
01:28:30,260 --> 01:28:33,460
Тебя даже старших слушать не научили.
Хорошо тебе живётся?
1155
01:28:34,110 --> 01:28:37,060
Кем ты себя возомнил? Думаешь, всё знаешь?
1156
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
Хорошо.
1157
01:28:41,750 --> 01:28:45,550
Но что же ты приготовил? Это всё?
1158
01:28:46,750 --> 01:28:48,240
Сбежать и своровать?
1159
01:28:52,310 --> 01:28:54,820
Даже форму надел,
так хотел на ТВ посветиться.
1160
01:28:55,660 --> 01:28:57,950
Тебе вообще позволено её носить, скот?
1161
01:28:58,240 --> 01:28:59,400
У себя спросите.
1162
01:29:00,510 --> 01:29:02,199
Имеете ли вы право носить эту форму?
1163
01:29:02,200 --> 01:29:03,460
Что ты мелешь?
1164
01:29:31,660 --> 01:29:32,770
Глава Чон.
1165
01:29:33,150 --> 01:29:34,329
Уберите камеру.
1166
01:29:34,330 --> 01:29:36,550
Глава Чон ХёнСу, у меня есть пара вопросов.
1167
01:29:36,840 --> 01:29:42,350
Что Вы думаете по поводу того, что Пак ДэИк
решил обнародовать список у нас в теле-эфире?
1168
01:29:43,040 --> 01:29:44,000
В эфире?
1169
01:29:44,001 --> 01:29:45,310
Я сказал, убери камеру.
1170
01:29:45,800 --> 01:29:47,110
Оставь, не обращай внимания.
1171
01:29:49,260 --> 01:29:51,640
Пак ДэИк украл его из моего кабинета.
1172
01:29:52,220 --> 01:29:53,910
И вы собираетесь с этим проводить эфир?
1173
01:29:54,660 --> 01:29:55,770
Что это значит?
1174
01:29:57,310 --> 01:29:59,770
- Что значит украл?
- Я ничего не крал.
1175
01:29:59,970 --> 01:30:02,400
Ничего не крал? Тогда это что?
1176
01:30:02,600 --> 01:30:05,130
Ты не стащил его из моего кабинета, да?
1177
01:30:08,220 --> 01:30:10,820
Товарищ репортер, слушай внимательно.
1178
01:30:12,570 --> 01:30:13,599
Наш отряд
1179
01:30:13,600 --> 01:30:17,039
разработал специальный план для
поимки шпионов, разглашающих
1180
01:30:17,040 --> 01:30:18,220
конфиденциальную информацию.
1181
01:30:19,080 --> 01:30:22,350
Этот список был создан специально для
тех, кто захочет
1182
01:30:22,600 --> 01:30:24,510
прославиться с его помощью на телевидении.
1183
01:30:25,440 --> 01:30:26,440
Понятно Вам?
1184
01:30:27,370 --> 01:30:29,110
С какой стати это военный секрет?
1185
01:30:29,750 --> 01:30:30,750
Это
1186
01:30:30,950 --> 01:30:33,680
- просто Ваше отвратительное отношение к службе.
- Нет.
1187
01:30:34,710 --> 01:30:37,640
Что бы ты там ни говорил,
это в любом случае военная тайна.
1188
01:30:37,880 --> 01:30:39,110
Ясно тебе, Пак ДэИк?
1189
01:30:41,570 --> 01:30:43,730
Секундочку, что-то не сходится.
1190
01:30:43,770 --> 01:30:46,910
Тогда почему эти подставные
документы есть и у Airstar?
1191
01:30:47,770 --> 01:30:51,400
Вы считаете, что документы,
которые есть у Пак ДэИка, Ваши?
1192
01:30:52,350 --> 01:30:53,640
Что это за бред?
1193
01:30:55,150 --> 01:30:56,150
Дай сюда.
1194
01:31:00,770 --> 01:31:03,040
У нас копия от Airstar.
1195
01:31:08,770 --> 01:31:10,840
Снято. Снял?
1196
01:31:12,640 --> 01:31:14,730
Можно считать, что у Airstar и у вас
1197
01:31:14,820 --> 01:31:16,880
одинаковые документы?
1198
01:31:24,880 --> 01:31:27,420
Я не крал эти документы.
1199
01:32:00,200 --> 01:32:02,220
Но что делать,
если он продолжит все отрицать?
1200
01:32:02,400 --> 01:32:07,440
Нам нужно заставить главу Чон ХёнСу лично сказать,
что у него такие же документы, что и у Airstar.
1201
01:32:14,370 --> 01:32:16,060
Здравствуйте, уважаемые зрители.
1202
01:32:16,220 --> 01:32:21,750
Сегодня в программе репортаж об огромном
происшествии в армии в истории Кореи.
1203
01:32:23,840 --> 01:32:24,840
Я...
1204
01:32:25,950 --> 01:32:29,820
Управляющий департамента по закупкам запчастей
для авиации при Министерстве обороны,
1205
01:32:30,330 --> 01:32:31,820
офицер Пак ДэИк.
1206
01:32:33,530 --> 01:32:35,460
Быть на этом месте сейчас
1207
01:32:36,840 --> 01:32:38,149
очень страшно.
1208
01:32:38,150 --> 01:32:39,550
Глава отдела, там...
1209
01:32:40,260 --> 01:32:44,420
Капитан Кан ЁнУ погиб из-за
бракованных запчастей.
1210
01:32:45,350 --> 01:32:49,040
Отчет, составленный в
министерстве обороны, был ложным.
1211
01:32:49,860 --> 01:32:51,620
И я, прекрасно осознающий,
что это подделка,
1212
01:32:51,820 --> 01:32:54,400
не мог ничего сделать,
кроме как поставить подпись.
1213
01:32:55,800 --> 01:32:57,020
Пак ДэИк.
1214
01:32:57,570 --> 01:32:59,840
Сукин ты сын!
1215
01:33:05,280 --> 01:33:07,000
Глава отдела!
1216
01:33:10,880 --> 01:33:12,200
Сдохнуть захотел?
1217
01:33:15,910 --> 01:33:17,859
Глава отдела, камеры!
1218
01:33:17,860 --> 01:33:18,860
Камеры!
1219
01:33:19,930 --> 01:33:21,530
- Закройте камеры.
- Я тебя прикончу.
1220
01:33:24,910 --> 01:33:26,749
Чего застыли?
1221
01:33:26,750 --> 01:33:28,709
Скотина, я тебя прибью.
1222
01:33:28,710 --> 01:33:29,710
Сука!
1223
01:33:41,240 --> 01:33:44,710
Даже после смерти он
останется почетным солдатом,
1224
01:33:46,170 --> 01:33:50,040
а его семья продолжит скорбеть.
1225
01:33:53,420 --> 01:33:54,460
Несколько дней назад
1226
01:33:55,020 --> 01:33:58,840
американская компания Airstar стала
второй в списке лучших бизнес-партнёров.
1227
01:33:59,680 --> 01:34:01,280
И именно эта компания
1228
01:34:01,620 --> 01:34:06,260
и есть тот самый поставщик,
что скрывается за кулисами произошедшего.
1229
01:34:06,640 --> 01:34:10,710
Хоть уже и поздно, я хотел обнажить правду.
1230
01:34:11,770 --> 01:34:19,130
Хотел раскрыть тех,
кто бросил тень на доверие к нашей армии.
1231
01:34:20,020 --> 01:34:23,860
Как солдат,
надев эту форму на телевидение...
1232
01:34:25,310 --> 01:34:28,510
сделав признание на всю страну...
было ли это правильным решением?
1233
01:34:30,060 --> 01:34:31,620
Я снова и снова задаю себе этот вопрос.
1234
01:34:32,840 --> 01:34:34,460
Но потом, наконец, понял.
1235
01:34:35,680 --> 01:34:38,770
Я офицер, который должен строго
подчиняться дисциплине армии.
1236
01:34:39,570 --> 01:34:45,820
Но всё же больше я человек,
который должен следовать законам.
1237
01:34:48,840 --> 01:34:50,660
Но те несколько офицеров...
1238
01:34:50,840 --> 01:34:53,239
которые закрыли глаза на национальные
интересы и безопасность страны...
1239
01:34:53,240 --> 01:34:57,080
скрывали правду...
Они подорвали репутацию всей армии.
1240
01:34:58,170 --> 01:35:03,260
Форма, которую я надел,
я получил не от тех самых офицеров.
1241
01:35:03,840 --> 01:35:06,160
Эта форма, которую дала мне
армия и граждане нашей страны.
1242
01:35:07,240 --> 01:35:08,240
Солдат
1243
01:35:10,370 --> 01:35:12,060
должен с честью умереть на поле битвы.
1244
01:35:15,290 --> 01:35:23,239
В 1997 году был раскрыт вопиющий случай закупки запчастей для воздушных судов Министерством обороны по неприемлемо высоким ценам.
В 1997 году был раскрыт вопиющий случай закупки запчастей для воздушных судов Министерством обороны по неприемлемо высоким ценам.
1245
01:35:23,240 --> 01:35:31,239
ДжунХён был обвинен в разглашении военной информации из-за предложения заменить боевые самолеты на машины нового поколения, в 2004 году его признали невиновным. В 2002 году полковник Чо В 1997 году был раскрыт вопиющий случай
закупки запчастей для воздушных судов Министерством обороны по неприемлемо высоким ценам. В 1997 году был раскрыт вопиющий случай закупки запчастей для воздушных судов Министерством обороны по неприемлемо высоким ценам.
1246
01:35:31,240 --> 01:35:39,509
В 2009 году майор поддержки войск города Керён Ким ЁнСу лично выступил на телевидении и признался в организованной военной коррупции. Он был переведен в войска города Табу, после чего демобилизовался. ДжунХён был обвинен в разглашении военной информации из-за предложения заменить боевые самолеты на машины нового поколения,
в 2004 году его признали невиновным. В 2002 году полковник Чо В 1997 году был раскрыт вопиющий случай закупки запчастей для воздушных судов Министерством обороны по неприемлемо высоким ценам. В 1997 году был раскрыт вопиющий случай закупки запчастей для воздушных судов Министерством обороны по неприемлемо высоким ценам.
1247
01:35:39,510 --> 01:35:40,819
Компания, получавшая прибыль ценой жизни офицеров и солдат, была закрыта. В 2009 году майор поддержки войск города Керён Ким ЁнСу лично выступил на телевидении и признался в организованной военной коррупции. Он был переведен в войска города Табу, после чего демобилизовался. ДжунХён был обвинен в разглашении военной информации из-за предложения заменить боевые
самолеты на машины нового поколения, в 2004 году его признали невиновным. В 2002 году полковник Чо В 1997 году был раскрыт вопиющий случай закупки запчастей для воздушных судов Министерством обороны по неприемлемо высоким ценам. В 1997 году был раскрыт вопиющий случай закупки запчастей для воздушных судов Министерством обороны по неприемлемо высоким ценам.
1248
01:35:40,820 --> 01:35:44,060
Компания, получавшая прибыль ценой
жизни офицеров и солдат, была закрыта.
1249
01:35:44,550 --> 01:35:49,109
Таким способом они получили прибыли
примерно на 45 миллиардов вон.
1250
01:35:49,110 --> 01:35:53,420
Расследование было продолжено, были обнаружены
дополнительные лазейки при закупке запчастей для вертолётов.
1251
01:35:53,530 --> 01:35:57,080
За последние 4 месяцы произошло 2
крушения, пострадало 4 человека.
1252
01:35:57,200 --> 01:36:00,619
- Подобные проблемы с деталями...
- Во время закупок з апчастей
1253
01:36:00,620 --> 01:36:03,039
были обнаружены нарушения.
1254
01:36:03,040 --> 01:36:05,920
Более трёхсот человек пострадало в
подобных трагедиях за последние годы.
1255
01:36:06,130 --> 01:36:08,659
Во время попыток правительства
найти и спасти жертв
1256
01:36:08,660 --> 01:36:11,709
они предпринимали попытки
инвестировать в военные корабли,
1257
01:36:11,710 --> 01:36:13,110
но запрос был отклонён.
1258
01:36:14,060 --> 01:36:16,309
Во время расследования было
выяснено, что двое коллег
1259
01:36:16,310 --> 01:36:23,400
заказывали запчасти для военных кораблей,
не отвечающие даже минимальным требованиям.
1260
01:36:23,660 --> 01:36:28,000
В результате военные корабли стали
непригодны для спасения людей.
1261
01:36:29,640 --> 01:36:37,710
Памяти режиссера Хон Кисона,
скончавшегося после съемок этого фильма
1261
01:36:38,305 --> 01:36:44,531
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать
все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
130147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
