Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,540 --> 00:00:17,970
- He's in his room.
2
00:00:17,970 --> 00:00:21,143
This kid from his school
invited him to this pool party.
3
00:00:22,600 --> 00:00:23,433
Oh, good.
4
00:00:24,330 --> 00:00:26,180
Well, it's nice of him to invite Beau.
5
00:00:28,660 --> 00:00:31,883
I think the boy's last
name is Ford, maybe?
6
00:00:34,950 --> 00:00:35,783
Yeah.
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,300
You know, I'd better get going.
8
00:00:39,300 --> 00:00:41,650
I'd better go check on him.
9
00:00:41,650 --> 00:00:44,233
(car engine revving)
All right, take care, bye.
10
00:00:55,886 --> 00:01:00,886
(water splashing)
(people talking and laughing)
11
00:01:22,070 --> 00:01:23,420
- Well, hello there, buddy.
12
00:01:24,420 --> 00:01:25,297
What's your name?
13
00:01:25,297 --> 00:01:26,130
- Beau.
14
00:01:26,130 --> 00:01:27,090
- Well, nice to meet you, Beau.
15
00:01:29,091 --> 00:01:31,120
Hi there, you must be Mom.
16
00:01:31,120 --> 00:01:32,887
- Yes, I'm Rebecca, it's nice to meet you.
17
00:01:32,887 --> 00:01:35,966
Thank you for hosting.
Beau's been so excited.
18
00:01:35,966 --> 00:01:36,799
- Aw.
19
00:01:36,799 --> 00:01:40,299
(soft instrumental music)
20
00:01:52,097 --> 00:01:55,243
(water splashing)
21
00:01:55,243 --> 00:01:58,826
(splashing growing louder)
22
00:01:59,967 --> 00:02:02,800
(people chatting)
23
00:02:32,712 --> 00:02:37,629
- Crazy, man.
- (indistinct) What a legend.
24
00:02:44,310 --> 00:02:45,143
- Hey, Beau.
25
00:02:45,143 --> 00:02:46,589
- Hey, Miles.
26
00:02:46,589 --> 00:02:47,700
- Water's a little cold, right?
27
00:02:47,700 --> 00:02:48,810
- I like it.
28
00:02:48,810 --> 00:02:50,463
- Yeah, I do too.
29
00:02:54,310 --> 00:02:55,230
Want to play a game?
30
00:02:55,230 --> 00:02:56,330
- Yeah.
31
00:02:56,330 --> 00:02:57,320
- What games do you like?
32
00:02:57,320 --> 00:02:59,013
- Let's go underwater.
33
00:02:59,013 --> 00:03:00,697
- You mean go underwater?
- Yeah.
34
00:03:00,697 --> 00:03:03,480
- I cannot hold my
breath that long at all.
35
00:03:03,480 --> 00:03:05,600
- I guess we know who's losing, huh, Beau?
36
00:03:05,600 --> 00:03:06,433
- Yeah.
37
00:03:06,433 --> 00:03:07,266
- Well, I wanna use my goggles
38
00:03:07,266 --> 00:03:09,280
to see if you're gonna be cheating, Miles.
39
00:03:09,280 --> 00:03:10,560
- You want goggles, too?
40
00:03:10,560 --> 00:03:11,393
- No, I'm good.
41
00:03:11,393 --> 00:03:12,770
- Same, I'm good too.
42
00:03:12,770 --> 00:03:14,367
- Okay, fine.
43
00:03:14,367 --> 00:03:16,840
- And no cheating from you, either.
44
00:03:16,840 --> 00:03:18,575
- Okay.
- Three, two, one.
45
00:03:18,575 --> 00:03:21,992
(they take deep breaths)
46
00:03:32,480 --> 00:03:35,010
- Okay, you definitely
waited to go under after me.
47
00:03:35,010 --> 00:03:36,680
- Oh, dude, no, I don't cheat.
48
00:03:36,680 --> 00:03:38,710
- Okay, so what did you do?
49
00:03:38,710 --> 00:03:40,042
- He's a cheater.
50
00:03:40,042 --> 00:03:41,348
- Yeah, right?
51
00:03:41,348 --> 00:03:43,357
- Shut up, you freaking
cheat with everything you do.
52
00:03:43,357 --> 00:03:44,420
- No, I don't.
53
00:03:44,420 --> 00:03:45,400
- Uh, yeah, you do,
54
00:03:45,400 --> 00:03:48,030
remember that last assignment
we had in pre-algebra?
55
00:03:48,030 --> 00:03:49,350
- Shut up, dude!
56
00:03:49,350 --> 00:03:51,683
(splashing)
57
00:03:56,391 --> 00:03:59,058
(kids giggling)
58
00:04:00,949 --> 00:04:02,665
- Dude, what's on that?
59
00:04:02,665 --> 00:04:03,956
- Beau, would you like one?
60
00:04:03,956 --> 00:04:05,717
- Yes, blue, please.
61
00:04:05,717 --> 00:04:07,380
- And I will go back and get you one.
62
00:04:07,380 --> 00:04:08,213
- Are you sure?
63
00:04:08,213 --> 00:04:10,170
- Of course,
I'll be right back.
64
00:04:12,117 --> 00:04:14,784
(kids giggling)
65
00:04:34,610 --> 00:04:36,177
- Let's see you dive!
- Let's see it.
66
00:04:36,177 --> 00:04:39,344
(kids chatting)
67
00:04:39,344 --> 00:04:41,511
Come on, get up. Go ahead.
68
00:04:44,454 --> 00:04:46,399
(indistinct)
- Go, go, go, go.
69
00:04:46,399 --> 00:04:47,232
Whoa!
70
00:04:49,515 --> 00:04:50,348
Nice, man.
71
00:04:54,377 --> 00:04:56,716
- All right, nice one.
72
00:04:56,716 --> 00:04:57,799
Let's see it.
73
00:05:02,092 --> 00:05:03,009
- Oh, dude.
74
00:05:04,931 --> 00:05:06,431
- Okay, all right.
75
00:05:08,340 --> 00:05:11,007
(kids chatting)
76
00:05:41,630 --> 00:05:43,530
- You were brave out there today, huh?
77
00:05:44,840 --> 00:05:46,453
- Just like the boys?
78
00:05:47,810 --> 00:05:48,880
- Just like the boys.
79
00:06:08,585 --> 00:06:09,776
(whispers) I love you.
80
00:06:09,776 --> 00:06:10,859
- I love you.
81
00:06:33,645 --> 00:06:36,312
(brakes squeal)
82
00:06:39,549 --> 00:06:41,157
- Hey, I thought you might want this back.
83
00:06:41,157 --> 00:06:42,542
- Yes, thank you.
84
00:06:42,542 --> 00:06:43,625
- Yeah, sure.
85
00:06:44,629 --> 00:06:46,398
- Want to play?
86
00:06:46,398 --> 00:06:47,861
- I've got practice.
87
00:06:47,861 --> 00:06:49,512
- Basketball?
88
00:06:49,512 --> 00:06:50,429
- Baseball.
89
00:06:53,720 --> 00:06:54,930
See you around, though.
90
00:06:54,930 --> 00:06:56,490
Uh, maybe at lunch again.
91
00:06:56,490 --> 00:06:57,323
- Yeah, lunch.
92
00:07:06,240 --> 00:07:07,073
- See you!
93
00:07:52,391 --> 00:07:55,891
(soft instrumental music)
94
00:08:15,814 --> 00:08:16,731
Want to play?
95
00:08:24,421 --> 00:08:29,421
♪ Let me go dancing ♪
96
00:08:30,987 --> 00:08:35,987
♪ The night is young ♪
97
00:08:38,667 --> 00:08:43,667
♪ Let me go dancing ♪
98
00:08:45,621 --> 00:08:48,788
♪ The night is young ♪
6165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.