Original subtitles

- He's in his room.

This kid from his school invited him to this pool party.

Oh, good.

Well, it's nice of him to invite Beau.

I think the boy's last name is Ford, maybe?

Yeah.

You know, I'd better get going.

I'd better go check on him.

(car engine revving) All right, take care, bye.

(water splashing) (people talking and laughing)

- Well, hello there, buddy.

What's your name?

- Beau.

- Well, nice to meet you, Beau.

Hi there, you must be Mom.

- Yes, I'm Rebecca, it's nice to meet you.

Thank you for hosting. Beau's been so excited.

- Aw.

(soft instrumental music)

(water splashing)

(splashing growing louder)

(people chatting)

- Crazy, man. - (indistinct) What a legend.

- Hey, Beau.

- Hey, Miles.

- Water's a little cold, right?

- I like it.

- Yeah, I do too.

Want to play a game?

- Yeah.

- What games do you like?

- Let's go underwater.

- You mean go underwater? - Yeah.

- I cannot hold my breath that long at all.

- I guess we know who's losing, huh, Beau?

- Yeah.

- Well, I wanna use my goggles

to see if you're gonna be cheating, Miles.

- You want goggles, too?

- No, I'm good.

- Same, I'm good too.

- Okay, fine.

- And no cheating from you, either.

- Okay. - Three, two, one.

(they take deep breaths)

- Okay, you definitely waited to go under after me.

- Oh, dude, no, I don't cheat.

- Okay, so what did you do?

- He's a cheater.

- Yeah, right?

- Shut up, you freaking cheat with everything you do.

- No, I don't.

- Uh, yeah, you do,

remember that last assignment we had in pre-algebra?

- Shut up, dude!

(splashing)

(kids giggling)

- Dude, what's on that?

- Beau, would you like one?

- Yes, blue, please.

- And I will go back and get you one.

- Are you sure?

- Of course, I'll be right back.

(kids giggling)

- Let's see you dive! - Let's see it.

(kids chatting)

Come on, get up. Go ahead.

(indistinct) - Go, go, go, go.

Whoa!

Nice, man.

- All right, nice one.

Let's see it.

- Oh, dude.

- Okay, all right.

(kids chatting)

- You were brave out there today, huh?

- Just like the boys?

- Just like the boys.

(whispers) I love you.

- I love you.

(brakes squeal)

- Hey, I thought you might want this back.

- Yes, thank you.

- Yeah, sure.

- Want to play?

- I've got practice.

- Basketball?

- Baseball.

See you around, though.

Uh, maybe at lunch again.

- Yeah, lunch.

- See you!

(soft instrumental music)

Want to play?

♪ Let me go dancing ♪

♪ The night is young ♪

♪ Let me go dancing ♪

♪ The night is young ♪