All language subtitles for The.Capture.S01E06.HDTV.x264-BRISK

They call it correction, when they
take something they don't like

and they change it. Who? The
Intelligence community has hurt

a lot of people through correction,
Shaun. But not you.

So who did this, then?
It's Hannah Roberts.

The barrister that represented...
Faisal Dahmani.

It's happening, Faisal.
So who is it? A volunteer?

A soldier who
murdered on the battlefield.

It fits a narrative.

I was out, Charlie.
I was about to see my kid.

And, because of you,
my ex thinks I'm a murderer.

Eli. The security check?

Everybody came back clean.
Even you?

I still don't get why
he's helping us.

I can't see
the whistle-blower in him.

Listen! You're making a mistake.
Let me talk to Frank.

Eli says hello.

He sure gave you up in a heartbeat.

We are done trying to make
this story disappear.

It's time to make it true.

A woman's life.
I told you because I trust you.

Don't touch me. You've got to be
careful! Rachel!

What are you going to do?
Please don't run.

I couldn't arrest you if I wanted
to. They've taken me off the case.

I am so tired of believing people.

You are innocent, I can prove it.

Find out which school
his daughter goes to.

HE PANTS

HIS BREATHING GETS DEEPER

HELICOPTER WHIRS

GUNSHOT

HE SIGHS

JET PLANE ENGINES ROAR

Would you like me to call ahead,
Ma'am? Make sure they're awake?

No. I'll wake them up.

When's the little bastard
going to get caught?

We are trying.
It won't take much longer.

The whole country's looking for him.

And once he remembers how it
feels inside a remand cell...

He'll turn to us. He has to.

We're the only ones
with the real footage.

We're the only ones who
can exonerate him.

The plan's going to work, Faisal.

That's what Hannah told me.

PHONE LINE BEEPS

It's not for me, Rachel,
it's for you.

I saw how unhappy
you were last night.

That's the job.

But you need to talk, open up.

I'm your sister,
I'm never going to judge you.

All right, Abi.

When this case is over, we'll talk.

I promise.

Where's the big man?

DS Flynn's still
on the investigation, officially.

So he has to turn up for work.

So what's the plan?

Well, first off,
I'm going to take this

to the Office of Police Conduct and
get you ruled out as a suspect.

I am going to need you to stay
here till I get back.

What about your family?

It's just my half-sister.
She won't bother you.

You have a nice home.

Oh, I don't live here.

Yeah, but, I mean,
still your home, innit?

Not really.
It's my step-mother's house.

We moved here when my mum passed.

What, your old man
hedging his bets, or something?

I don't know why I said that.

Sorry.

It's kind of true, actually.

It's just you
and your grandad, is it?

And my daughter.

And her mum.

They must be praying for this
to be over, too.

One way or another.

The shit I've put them through.

None of it your fault.

I don't know.

As I made my approach to the music
venue, I saw the suspect escape from

the emergency exit. Unfortunately,
backup failed to locate the suspect.

They had difficulty locating you,
as I understand it.

As many of you know,
Detective Inspector Carey

is no longer running
the investigation. Whilst I retain

operational oversight,
please report immediate

concerns to DS Latif, who has been
on the case since the outset.

So where were you?
Congratulations. She likes you.

Did you even think about running it
past me before you fired her?

I ran it past DCI Boyd.
You're not her boss any more.

You've made things a fuck of a lot
worse for all of us.

Rachel Carey's not the sort
to scurry away and hide.

What is she to you, exactly?

She was your truffle hog...

..on Sycamore, right?

She has a lot more to
offer than that.

Oh, Danny.

I really think you ought to
call me "Sir," while you're here.

I'm not sure I see it, myself.
Or Guv.

She's rather green, don't you think?

It's early, I know.

But I can't think of a better way

to turn this problem
into an opportunity.

Early for what?

Her recruitment.

DOOR CLOSES

You look tired, Frank.

I do hope you're getting the support
you need from the embassy.

Spare me the corporate care package,
Jessica, this is just me and you.

The soldier fiasco? Fiasco?

What would you call it?
Over. Nearly.

It's on CNN!

Whoever's orchestrating this
is getting what they want!

What they want is to have this
programme exposed in a court of law,

and that's not going to happen.

Plans are in motion to bring
this folly to an end.

I know they sent you to keep
an eye on me, Jessica, but, really,

just take in a show, enjoy the city,

and, by all means, take the credit
for it when you get back to DC.

Who's the mole, Frank?

With correction that good someone
inside the programme must be

involved - you know it, I know it.
You want an intelligence briefing?

Have Langley schedule
an authorised visit.

I don't need a rubber stamp
from Langley.

I take my orders from the ODNI,
and you know what they said?

"Go change Frank's shitty diaper."

That's verbatim.

The office is concerned
by your conduct,

the deputy is awaiting my verdict,

and you will comply
with this review.

Eli Jacobi.

Been in the programme seven years,
two of them here.

Treasonous piece of shit.

But he's complying now?

Well, he told us where to find
Hannah Roberts - that's it.

As to who she was working with,
where they got their funding?

A big fat zero.

If there was ever a case for
reintroducing water-boarding...

Have you considered there may be
other actors here?

In the unit?

I'd like to speak to all of your
technical operators individually.

Starting with him.

But first things first...

..we need to find this soldier.

I have a feeling he's going to come
crawling out

of the woodwork very soon.

Hey. Hi.

Sorry. Weird.

You're kind of famous.

But Rachel said it's all BS what
they're saying about you, so...

I'm making avocado toast.
Would you like some?

No. I'm all right. Thanks.
Aren't you starving?

Bacon and eggs?

Yeah.

Thank you.

SHE PUTS MUSIC ON

REPORTER: ..CCTV coverage shows
exactly when

six-year-old Jaycee
was led away from the school,

and by whom - the girl's father.

The wanted former soldier,
Shaun Emery,

who is the prime
suspect in the abduction

and murder of Hannah Roberts.

Police are appealing
for any witnesses

that may have seen
the girl led away

to please contact the authorities
with any information.

BACON SIZZLES, DOOR SLAMS SHUT

PHONE VIBRATES

Abigail?

What do you mean he's gone?

Just gone. One minute
I was making him breakfast...

Well, did he say anything?
No, but then I saw on the news.

Saw what? You haven't seen it?

You'd better.

THEY TALK OVER EACH OTHER

How did he get in?

I thought this was meant to be
a safe place. Who buzzed him in?

Who let him take her? We're in the
process of asking those questions.

For now, our priority is Jaycee's
safe return. No shit! Really?

Can you think of anywhere Shaun
might have taken her?

I've told you ten times,
I don't know. My girlfriend.

I can't believe it.
It's like a nightmare.

Something wrong with your phone?
17 missed calls.

You know I was working all night.
He's taken her! I needed you!

Why don't you both sit down?
We'll bring you a cup of tea.

If one more person offers me tea, I
swear to God I'll drown them in it.

Karen? DS Latif. Yes, I remember.

I'm now running
the investigation into Shaun Emery.

Are you? Well, you're doing
a fucking great job finding him!

You will check under the carpet,
won't you? Cos you never know -

he might be playing hide and seek.

Mr Emery?

What did you let him go for
if he's so bleeding dangerous?

Bear with me, Eddie.
We're just doing our job.

I'm hopeful this will all be
resolved very soon.

He's innocent, and you know it,
don't you?

PHONE RINGS

Rachel?

Patrick tells me
you're in charge now.

Garland's in charge, obviously.
Look...

..I can't talk now.

Any eyewitnesses?

DS LATIF SIGHS
Thought not.

Did you check the CCTV
surrounding the school?

I'm just doing as I'm told.

This is the first time I've been
given a role in an op like this.

I never had your fast-track
privileges.

I'm just doing what I can
to get ahead.

Surely you can understand that.

They're setting him up.
You know that.

Even if that's true, what the hell
can any of us do about it?

One ID match on target, W7717.

He's not hiding any more!

Shall we put out the call, Ma'am?

Wait.

DSU Garland.

Are you watching this?
I'll send an arrest team.

Don't bother.

I have a feeling he's headed
right where we want him.

Blind Spot? Sir.

Keep him there.

Run face-rec again.
I want certainty it's the target.

Where is he now? He's out of range,
but he can't have gone far.

Next time he's flagged,
run a full check, as I said.

PHONE RINGS

Ma'am?

Have you got that bus camera
video to hand?

What are you thinking, Ma'am?

TECH OPERATIVE: Sir?

Camera one.

Expecting somebody, Frank?

Still feel like vouching for her?

I seem to be misinformed.

I heard you were
taken off the investigation.

I was.

Shortly after meeting you.

And yet, here you are again.

You've taken Shaun Emery's daughter.

What makes you think Shaun Emery
didn't take the little girl?

Because at the time of the abduction
he was with me.

You've taken Emery's daughter

because you know he'll give himself
up in exchange.

And he knows you're to blame
because he's seen your work.

And what do you know about my work?

He wasn't there. General Grant.

At the siege of Petersburg.

Someone's taken his head and stuck
it on the body of another general.

OF COURSE HE WAS THERE!

Just nobody took the picture.

PHONE VIBRATES

Yeah.

Send them in.

Have you got the time? Somebody
took my phone at the door.

It's 12:10.

Thank you.

Well, well, look who decided to drop
by. What the hell are you doing?

Shaun Emery is innocent.

I want him dropped as a suspect,
I want his daughter found,

and I want my suspension lifted.

Which, given it's invalid,
should be pretty simple.

Come again?

I can only be suspended by a police
officer of two ranks higher.

I'm a DSU. You're a DI. I count two.

I have reason to believe that
Gemma Garland is

an officer of the Security Service,
an MI5 plant,

and, as such, has no authority
to take disciplinary action.

For Christ's sake!
I know the risks I'm taking.

I saw what happened to
Hannah Roberts.

And Marcus Levy.

I know you didn't fake
Emery's attack on Roberts,

but you finished the job.

Except there's one thing you
missed in the clean-up.

The CCTV was doctored,
but not the footage from the bus.

This afternoon, at one o'clock,

that video footage of Hannah Roberts
stepping on board that bus

and riding away at the time of
the incident will be sent to

the Director of Public Prosecutions
and the Office of Police Conduct.

Unless Shaun Emery's
daughter is returned

and I am reinstated
as Senior Investigating Officer.

You've got, what, 45 minutes?

Fucking Millenials.

She's got balls, I'll give you that.

Is she bluffing?

Ah. This is... Jessica.

She's... Here to help. Hm.

I don't think she's bluffing.

Then she's working with somebody.

I can imagine who that is.

I'd like to speak with her, alone.

I'd like a fucking house by the sea.

You mind telling us
how she knows so much?

She's a good detective.

Smart. And principled.

Judging by recent events,
we could all do with some of that.

Danny wants to bring her
into the fold.

Well, there's a challenge.

DOOR OPENS

TECH OPERATIVE: Sir?
We have Toy Soldier's location.

What's the problem?

Frank...

..I thought you had this.

Don't you have moles to interview?

The target doesn't appear to be
heading this way after all, sir.

Where the fuck's he going?
Currently...

..Pimlico, approaching Claypit Road.

Claypit Road?

Midler and Hall.

DOOR OPENS

Shaun! Shut up.

Charlie! Where is she?
Where's my daughter?

Where is she? I don't know!

I'll call the police!
Call the fucking police, then!

Where is she? Where the fuck is she?

It's not us! I swear to God.
Where is she? It's not us!

FUCKING LIAR! YOU'VE LIED TO ME
FROM THE BEGINNING!

BLOW LANDING

Shaun!

I know where she is.

She's perfectly safe.

We're ready to do a straight swap.

You for Jaycee.

I want to see her.

Let him spend
a little time with the girl.

It's the least we can do.

CHARLIE BREATHES HEAVILY,
COUGHS AND SPLUTTERS

You need help.

I'll call an ambulance.

How many times can you read
the same headlines?

"The bomber was known to MI5."

"The attackers were on the radar."

Look at the suspects in Sycamore.

Four men plotting mass murder
on the streets of London.

And how do we know about it?

Phone intercepts.

Wiretaps.

None of it admissible in court.

CCTV video evidence.

Admissible, popular with juries...

..highly effective.

Because we believe it.

Correction turns intelligence
into evidence.

And keeps extremists
off the street.

The ends justify the means.

The torturer's defence.

Your time must be running out.

SHE TAPS RHYTHMICALLY ON TABLE

Number 74.

Top floor.

HE KNOCKS

WOMAN READING: ..second rule of the
jungle is that honey

should be eaten whenever possible!

With one sticky paw, the bear prised
open the beehive.

There was honey all over
Baloo's nose,

and all over Mowgli, too.

Shaun? You might want to...

WOMAN CARRIES ON READING

HELICOPTERS WHIR

Get fucking back!

GUNSHOT

All right. I admit.
The programme has hit some bumps.

The murder of a British barrister.

The kidnapping of a child.

This hasn't been a typical week.

But the lives we've saved, Rachel.

You can't put a number on that.

SHE SIGHS

Frank Napier is reckless.
He needs reining in.

The process needs constant review.

And new blood.
If you had a seat at the table,

Rachel, you could really make
a difference.

You expect me to join you?
Always knew you had it in you.

You've got ambition.

God knows you can't get through
the fast-track scheme fast enough.

You've the nous to
question what you see.

You don't always take a conventional
approach to moral issues either.

What the hell does that mean?

LAUGHING: Come on!

Jeez.

This is exactly why you hit a blind
spot when it came to Hannah Roberts.

You saw yourself in her.
Young, rising star.

You couldn't see her flaws then,
and you can't face yours now.

Flaws? Speak for yourself, Danny.

I'm not the one that's married.

I'm not the one that was disloyal!

Jesus, is that what you were doing?
Scouting for recruits?

Is that why Garland knows about us?
No, Rachel!

You think because I chose to
fuck a married man

I'd join in with your perversion
of justice? That's not all it was.

Well, what the hell, then?
What was it for you, Rachel?

I'm not an idiot.

You'd never be with me if I wasn't
where I am and I know it.

"Don't do me any favours" - the
whole thing was a fucking favour!

For both of us!
I got to be with you

and you got a few steps closer
to being in the room.

Well, here you are. Fuck you!

I liked you.

Look who it is, Jaycee.

Daddy's come to see you.

Where's Mummy?
We'll see Mummy later.

Do you want Daddy to read the story?

Maybe you can sit and listen.

The bees chased Baloo and Mowgli
all around the garden...

Jayce.

I got something for you.

IMITATES AIR RUSHING

You know, I saw a bear once.

Not in a zoo or nothing.

It was in a country on the other
side of the world.

Francis has a house in Portugal.

Well, this was a lot further
than Portugal.

This was in the Afghan mountains.

And it came down all the way
to our camp after dark.

Do you know why?

Because he could smell
what we had for dinner!

SHE LAUGHS

Do you want me to keep reading?
Yeah.

All right, where were we?

From here?

With one sticky paw,

the bear prised open the beehive.

And there was honey
all over Baloo's nose.

SIREN BLARES

MACHINE BEEPS

CHARLIE MOANS RESISTANCE

I've tried.
I can't get through to her.

It's nearly one o'clock.

Why don't you let me
take it from here?

DOOR OPENS

DI Carey. Sorry to have kept you.

Against my will. What time is it?

2:05.

Where's Danny Hart?
We'd like to show you something.

Not much point in hiding
it from you. Come -

watch us land this beast
from the cockpit.

Like all forward-thinking Ops,
this is cross-agency.

Security Service, GCHQ.

Not to mention our friends
here, of course.

BEEPING, DOOR OPENS

As I'm sure you're aware,
the Security Service are monitoring

3,000 POIs at any one time.

But the wider pool of suspects?

Closer to 23,000.

Jihadists, white nationalists,
Neo Nazis.

You can see where this is going.

You can't keep up.

We couldn't. We're getting there.

We're compiling a database.

This their social media?

Source material.

We're taking their online images
and using them.

Gradually creating 3D models
for each suspect.

A database of digital avatars.

So you can fake their crimes?

All these people?

That's a very reductive way
of putting it. Ah!

This is what I wanted you to see.

What is this?

Can we get sound?

Live feed, please.

SHAUN: I left her at the bus stop.
She didn't want a lift.

I offered but...

..she said no.

GARLAND: Suspect turned himself in.
Said he had something to tell us.

SHAUN: She had a boyfriend.

You've taken his voice.

SHAUN: That's where
it all goes blank.

INTERVIEWING OFFICER: So you don't
know what happened after that?

You're faking his confession!

GARLAND: I can assure you
this is real. Believe us.

SHAUN: It's coming back to me
in fragments, you know?

OFFICER: So you got her in the car?

No. SHAUN: I can't remember.
Let me out of here!

Let her go.

DOOR SLAMS SHUT

What did they do?

Interview suspended.

What did they do to you?

Rachel.

JAYCEE: There's 6,552.
SHAUN: 6,552?

And she's the Queen? Yeah.

The Kingdom of Doggies.
The Kingdom of all doggies?

And how many doggies does she have?

Um...8,000.

8,000 doggies?

But she can be a king!

She can be a king?

Oh, yeah.

I think it's time for me
to go and find Mummy.

Yes, come on, let's go find Mummy.

Daddy loves you very much. OK?

We'll get her home safe.

Right now, Shaun...

..I believe we are standing at
the precipice of something...

..truly remarkable.

The correction methods that you've
experienced so far?

Standard edition.

But if you could see...

..what we are working on now...

..you wouldn't believe your eyes.

Our most advanced techniques

involve some more time.

And require a greater quantity
of source material.

But the results...

..100% photo-real manipulation.

No face-mapping, no actors.

Just sheer, unbridled imagination.

Those recordings you're
holding in your hand now,

they're pure.

Untouched, if you will.

But if my guys decided
to get creative?

They can go in
any direction they want.

I'm talking about images that'll
haunt you the rest of your life.

And the lives of your family.

Co-operate.

We'll make this real easy on you.

Hannah's killing
was not premeditated.

You suffered an involuntary,
violent episode.

A black-out.

The postmortem will find that there
was no sexual impropriety.

Hannah wasn't raped.
You're not a degenerate.

You're a soldier...

..with PTSD...

..from risking your life
for your country.

And in a really important way...

..by helping us silence
those who plot against us...

..you'll still be
serving your country.

Your sentence will be lenient.

And for those of us in the know...

..your sacrifice...

..will not be forgotten.

To the charge of the manslaughter
of Hannah Roberts, how do you plead?

Guilty.

Courtrooms and public toilets.

The last two places in England
with no cameras watching.

So what's your next move?

The evidence incriminates him.

The uploaded video suggests
otherwise.

With your bus footage,
you could have the casting vote.

If you hadn't corrupted the file.

Oh, I'm sure you made copies.

Can you actually imagine the impact?

If correction was fully exposed?

There wouldn't be one criminal
caught on CCTV in the last 20 years

who didn't demand a retrial,
or claim they'd been set up.

And future crimes? The public would
never believe video evidence again.

Kind of makes you wonder what
the hell you were all

thinking in the first place.
Don't blame us!

China started it. Russia followed.

How could the West compete
without it?

Correction is a fact.

The public are content
in their ignorance.

And a lot better off that way.

If you join us,
you'll learn how to use

Correction as a force for good
in counter terrorism,

counter espionage.

Danny Hart was right.

We need new recruits like you.

Help steer us
along the right future path.

You know where we are, Rachel.

What if I don't?

If I go to Police Conduct
with the footage?

Do I end up in the boot of a car
like Hannah Roberts?

I led that operation.

The one Roberts
got so enraged about.

Faisal Dahmani.

Why do you think she couldn't
prove his evidence wasn't real?

Sycamore plotters, same thing.

Why did they all find it
so difficult to deny?

Because we only produce
images we know happened.

We had solid intelligence
Faisal Dahmani was gathering

enough peroxide to blow up
a major shopping centre.

But we had...
No admissible evidence.

Phone tracking and surveillance
put him in the exact place

and time the CCTV stated.

It may have been corrected, but
the events in Dahmani's evidence

were as real as
you and I standing here today.

That man supplied bomb
materials to terrorists!

He denied it, of course. Stood in
the dock and lied through his teeth.

But I ask you - which is more
accurate?

His testimony...

..or our footage?

Correction is not fake evidence.

It's truth, re-enacted.

Oh.

As to your question,
I shouldn't worry.

You're a lot smarter
than Hannah Roberts.

DOOR SLAMS

SHE BREATHES HEAVILY

Her Majesty done yet?
I'm not certain, Sir.

Not certain?

Still?

Huh.

I mean, how many days do you
need to interview this prick?

DOOR LOCK BEEPS

What the hell's going on?

Where the hell's Eli?

Huh?

What the hell is this?

I believe it's termed
a soft rendition.

Drag his ass back inside!

She's got documents, Sir.

I'm throwing the executive
branch a bone.

It's diplomatic.

The executive branch.

You better sit down, Frank.

Before you fall.

I'm not obligated to explain
anything, so consider this a favour.

For old time's sake.

We need plots like Eli's
to half-succeed.

Why? It risks the whole operation!

The operation relies
on funding, Frank.

Who stands to gain when the public
can no longer trust what they see?

Anyone caught on camera doing
something they shouldn't.

There are...

..individuals...

..an individual, far above
your pay grade and mine,

for whom I dare say that applies.

So you would expose
the entire programme...

..just to protect that. Not expose.

We can't blow the lid off it -
that way lies anarchy.

Correction should emerge as a...

..a conspiracy theory. A rumour.

An alternative fact.

Where there's doubt and confusion,
there's deniability.

I have a plane waiting.

How many more moles?

Hm?

On my staff?

Your tenure will continue,
Frank, for now.

But while you're watching
everybody else,

don't ever assume there isn't
somebody watching you.

BUZZER

DOOR UNLOCKS

I never took Jaycee.

I'm not pressing charges, am I?

A detective came to the flat.

White woman, young-looking. Carey.

She said you never done any of it.

Told me the other video's
the real one, the one online.

She's been
and told your grandad, too.

But if all that's true, what's this
guilty by diminished responsibility?

Shaun?

It's catching up with me.

What?

Justice.

You know, don't you?

What happened in Helmand?

You don't lie next to someone
night after night while they're

fretting in their sleep...

..and not try to guess
what's torturing them.

I told that story
so many times I believed it.

But deep down...

..I knew he wasn't
reaching for his weapon.

Just a bloke,

begging for his life.

Jaycee's been talking about you.

A lot.

Something about a bear
eating your dinner? Yeah.

True story, that one.

Sausage and beans.

He come halfway down the mountain...
I believe you.

I know what you've done.

I know what you haven't done.

I've brought you something.

When can I start?

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org