Original subtitles

‫"أشجار صنوبر ضخمة، عرعر"‬

‫"مزرعة أصفر"‬

‫"مطعم (توني سيسرو) العائلي"‬

‫"الرفاق"‬

‫مرحباً، أهلاً بك في أسبوع ‫معكرونة بلا نهاية في مطعم "توني سيسرو".‬

‫- أين أنا بحق السماء؟ ‫- أنت في مطعم "توني سيسرو".‬

‫- لا، في أي مدينة أنا؟ ‫- "فورت واين".‬

‫تباً. هل لديك قصاصة ورق ‫وشيء يمكنني الكتابة به؟‬

‫قلم؟ أي شيء.‬

‫اللعنة!‬

‫"صفراء"‬

‫بانخفاض 10 بالمئة عن الرقم القياسي ‫الذي تحقق في الشهر الماضي.‬

‫بدأت السلطات الفدرالية...‬

‫"منزل مزرعة أصفر، الشمس بدرجة حرارة 60"‬

‫ملاحقة في عدة ولايات لـ"ويليام بوتشر"،‬

‫للزعم بقتله "مادلين ستيلويل" ‫نائبة رئيس "فوت"‬

‫وتعريض رضيعها "ثيودور" للخطر.‬

‫أنشأ مسؤولو قوات الأمن ‫رقم إبلاغ ويحثون أي شخص‬

‫يمتلك معلومات بشأن مكان تواجد ‫المشتبه به أن يتقدّم...‬

‫"أشجار عرعر صنوبرية ضخمة ‫لا يوجد رصيف، (سانت أوغستين)، زجاج"‬

‫"فتى، فتاة"‬

‫فتى. فتاة.‬

‫"فتى."‬

‫أنا آسف.‬

‫لا أفهم.‬

‫- حسناً، سأذهب. ‫- إلى أين ستذهب؟‬

‫- سأذهب لألتقي بأحد معارفي. ‫- من؟‬

‫شخص يمكنه مساعدتنا ‫على العثور على الوغد الإرهابي الخارق.‬

‫من هذا الشخص؟ ما اسمه؟‬

‫ستحب هذا.‬

‫لا، لن أحب هذا! لا أحبه أبداً!‬

‫- عُلم. ‫- ولا كلمة منه.‬

‫تركنا شبه أموات، والآن كأن شيئاً لم يكن؟‬

‫أنت محق. أنا آسف.‬

‫آسف أنني كنت واثقاً بأنكم أذكياء بما يكفي‬

‫لتنقذوا أنفسكم ‫كما فعلتم مراراً وتكراراً من قبل.‬

‫أين كنت؟‬

‫عملياً، أنا طلبت منه العودة.‬

‫لقد فجّر "مادلين ستيلويل"!‬

‫أخبرتك، كانت ميتة بالفعل حين فجّرتها.‬

‫عظيم. رائع.‬

‫بالتأكيد. هل سنتظاهر فحسب أن هذا طبيعي؟‬

‫كأننا قوارض لعينة؟‬

‫من سيتبعون غيري؟‬

‫صحيح.‬

‫تعرف، أبي،‬

‫كانت لديه كرة من بطولة العالم عام 1956.‬

‫وقعّها "دون لارسن" نفسه، ‫لم يستطع أحد ضربها في المباراة الخامسة.‬

‫- حقاً؟ ‫- رائع حقاً، صحيح؟‬

‫لا بأس. ستمسك بالتالية.‬

‫- أجل. ‫- أجل.‬

‫أجل، سأمسك بالتالية.‬

‫حسناً يا "ريان"،‬

‫- استخدام قواك. ‫- ماذا تقصد؟‬

‫لا أستطيع فعل ذلك.‬

‫بلى، تستطيع! أنت ابني.‬

‫هل أخبرك أحد بما أنت قادر عليه؟‬

‫لا.‬

‫إذاً، حان الوقت لتعرف.‬

‫"ريان"، هيا. حان وقت الحساب يا صديقي.‬

‫الفصلان 12 و13 في كتاب التمارين.‬

‫أجل. حساب. آسف، لقد نسيت.‬

‫إنه المفضّل لديك. سأدخل بعد دقيقة، اتفقنا؟‬

‫حين كنت في عمره، كنت أكسر حاجز الصوت.‬

‫لا يمكنه حتى رمي كرة سريعة.‬

‫نحن فكّرنا أنه من الأفضل ‫أن يحظى بطفولة طبيعية بقدر الإمكان.‬

‫"نحن"؟ من "نحن"؟‬

‫أريد أن يكون طفلي طبيعياً فحسب.‬

‫إذاً من الجيد أنني هنا.‬

‫لأن ابني أبعد شيء في هذا الكوكب‬

‫عن كونه صبياً عادياً صغيراً.‬

‫إلى متى تنوي البقاء؟‬

‫"بيكا"، كان بيننا اتفاق.‬

‫اتفاق ما زال حياً‬

‫وحراً كالطير،‬

‫لذا، لنحاول أن نكون متحضرين.‬

‫"كنيسة الجماعة"‬

‫"لا أستطيع تخيّل نفسي أعيش من دون؟ موهبتي"‬

‫هل أجبت بشكل صحيح؟‬

‫لا توجد إجابة صحيحة وخاطئة.‬

‫ما الناقص هنا؟‬

‫"(عميق)"‬

‫"عميق"، كيف تتوقع أن يُرحّب بك ‫بين "السبعة"‬

‫إن لم تكن صادقاً مع نفسك؟‬

‫"كارول"، إن كنت سأقول الصدق، ‫فلا أعرف ماذا تريدين مني بحق السماء.‬

‫مرحباً يا رفيقان. كيف الحال؟‬

‫هل لي بكلمة؟‬

‫لا أقصد أن أكون سلبية، لكن منظور عمله‬

‫ليس له وجود بشكل وظيفي.‬

‫لا أظن أنه توجد طريقة.‬

‫دعي الأمر لي.‬

‫أنت مكبوح فحسب بطاقة كابتة، هذا كل شيء.‬

‫عليك إعادة ترتيب الأمور فحسب.‬

‫ما هذا؟ فطر مخدر؟‬

‫آخر مرة تعاطيت فطراً مخدراً ‫كان في حفل "غو غو دولز"‬

‫مع فتاة تدرس علوماً سياسية ‫في جامعة "أوبرلين".‬

‫أظن أنني أعتبره بمثابة بوابة.‬

‫مهلاً، ألن تشرب شيئاً؟‬

‫لا يا "عميق"، هذه رحلتك.‬

‫"الفتيات ينجزن الأمور"‬

‫من تقود قوة الفتيات في "السبعة"؟‬

‫واصلوا مشاهدة "دبليو دي سي إس"، ‫أفضل مصدر في "كليفلاند" للأخبار المحلية.‬

‫صمتاً رجاءً. سنعيد التصوير. مع الجرس.‬

‫- تصوير. ‫- أين ينبغي أن أبدأ؟‬

‫هل أنتم مستعدون للقاء ‫أحدث عضوة في "السبعة"؟‬

‫شاهدوا هذا هنا أولاً في "دبليو إف إيه كي".‬

‫"كي إم إف تي". "دبليو دي سي إس".‬

‫- أوقف التصوير. ‫- ما زلنا نصوّر.‬

‫إنها أحدث عضوة في "السبعة"، ‫لتصبح الأشهر في "أمريكا".‬

‫من "بورتلاند" إلى "سياتل"، ‫شاهدوا ما يأتي تالياً، "كي إم إف تي".‬

‫مذهل.‬

‫هل تريدين استراحة أم يمكنك متابعة الباقي؟‬

‫لنتابع.‬

‫التفتي هنا!‬

‫هنا. تموضعي. رائع!‬

‫"ستورمفرونت"، هنا!‬

‫"ستورمفرونت"، أرينا قواك.‬

‫حسناً يا سيدات، أمامنا يوم حافل.‬

‫قنوات إخبارية محلية حتى الظهر، ‫10 دقائق لكل قناة، الأجنبية حتى 2 ظهراً.‬

‫اجتماعات حتى الساعة 4 عصراً. ‫مقابلات صحافية فردية حتى 6 مساءً.‬

‫رباه، إن تحمست أكثر من هذا فستنفجر.‬

‫مرحباً؟‬

‫ماذا؟‬

‫متى؟‬

‫حسناً. شكراً.‬

‫سنقدّم مظهراً إيجابياً وأنثوياً ومراعياً ‫لكن مبهجاً... أين؟ ماذا؟‬

‫- يجب أن أذهب. ‫- ماذا؟ لا!‬

‫أنا آسفة. طوارئ عائلية.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫"مايف"، لم نحظ بـ3 نساء ‫في "السبعة" من قبل.‬

‫هذه لحظة حاسمة. الفتيات ينجزن الأمور! ‫أنت لست...‬

‫لديّ طوارئ عائلية أيضاً.‬

‫لنقرأ من سفر الرؤيا،‬

‫"وسيمسح الله كل دمعة من عيونهم‬

‫والموت لا يكون فيما بعد."‬

‫اليوم، نودّع "سوزان راينر"،‬

‫ورغم أن جسدها يرقد، فروحها تحيا إلى الأبد.‬

‫وذات يوم، ستفكّرون في "سوزان" بفرح، ‫وكذلك بحزن.‬

‫إنهما وجهان لعملة ستحملانها إلى الأبد.‬

‫وقد بُوركتم بوجود عائلتكم وأصدقائكم ‫لمساعدتكم على حملها.‬

‫باسم المسيح. آمين.‬

‫هل تظن أنه يمكنك مباغتتي؟‬

‫أنا من علّمتك هذا.‬

‫مرحباً يا "غريس".‬

‫وعدتني ألا أراك ثانيةً أبداً.‬

‫وعدت ألا آتي إلى منزلك ثانيةً.‬

‫اختلاف طفيف لكنه مهم.‬

‫أفترض أنك أرسلت الباقة القابلة للأكل؟‬

‫باقة حداد فاخرة ‫بحمام من الأناناس مغموس في شوكولاتة بيضاء.‬

‫كانت "راينر" لتحب ذلك.‬

‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬

‫يوجد 20 ضابط فدرالي تقريباً ‫في الكنيسة المجاورة.‬

‫لأسلّمك لقتلك "مادلين ستيلويل".‬

‫بحقك يا "غريس". هل تظنين أنني فعلت ذلك؟‬

‫هل تريدني أن أجيب ذلك حقاً؟‬

‫"غريس"، أعرف من قتل "راينر".‬

‫من؟‬

‫حسناً. ليست لديّ الإجابة لذلك ‫تحديداً وعملياً،‬

‫لكنني أعرف كيف أحصل عليها.‬

‫نعتقد أن "فوت" قتلتها ‫لاقترابها من الكشف عن سر ما.‬

‫أي سر؟‬

‫شيء له علاقة بتهريب إرهابي خارق ‫إلى "نيوجيرسي"،‬

‫قبل عدة ليال. بدأنا بذلك الأمر.‬

‫بصراحة، هذا مثل الطلب من صرصار ‫أن يكف عن كونه صرصاراً.‬

‫إنها طبيعتك فحسب.‬

‫أعرف كم كانت مهمة بالنسبة إليك.‬

‫إن وجدنا الإرهابي ‫فسنقترب من معرفة من قتلها.‬

‫لن أنضم إليكم مجدداً.‬

‫وإن فعلت، فلن يكون من أجلك بالتأكيد.‬

‫لا أطلب منك العودة،‬

‫بل أن تتعاوني فحسب، اتفقنا؟‬

‫وربما أكثر قليلاً. ‫ليس من أجلي، بل من أجل "راينر".‬

‫أنت لم تهتم بـ"سوزان" قط.‬

‫أنت هنا فحسب لأنك يائس وفي حالة مزرية ‫وتريد شيئاً.‬

‫حسناً، تباً. "غريس"! انتظري!‬

‫سأكون صريحاً معك، اتفقنا؟‬

‫اسمعيني فحسب.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫"إيغل"؟‬

‫مرحباً!‬

‫هنا. افتح.‬

‫يا صاح، يجب أن نتحدث.‬

‫- لا. يجب أن تنظر إلينا. ‫- لا.‬

‫انظر إلينا!‬

‫حسناً.‬

‫هل تتذكّر "ميليسا دابروسكي"؟‬

‫مدرسة الحضانة التي وضعت إصبعك في مهبلها ‫في كواليس حفل جوائز معلّمي "في إتش 1"؟‬

‫ماذا في ذلك؟‬

‫كان يُفترض بك أن تقدّم لها جائزة ‫معلّمة العام،‬

‫لكنك رحلت وهي ترفع سروالها الداخلي.‬

‫لأنها ضحكت عليّ.‬

‫هراء. وضعت يديها على صدرك فحسب.‬

‫لم تفتح بذلتك حتى.‬

‫كانت ستضحك.‬

‫لأن هذا ما تفعله.‬

‫تتخيّل أن النساء سيضحكن علينا، ‫لذا تهينهن أولاً.‬

‫لا، هذا ليس حقيقياً.‬

‫لا تستطيع تقبّل جسدك، لذا تنتهك أجسادهن.‬

‫اخرس!‬

‫مهلاً.‬

‫- أخرجني. ‫- لا يمكنك التهرّب منا إلى الأبد.‬

‫اخرس أيها الحقير القبيح.‬

‫ليس لديّ شيء آخر لأقوله لك.‬

‫لن تخرسنا بعد الآن يا "كيفين".‬

‫مهلاً. أخرجني يا رجل.‬

‫أخرجني فحسب! "إيغل"!‬

‫أخرجني!‬

‫تحمّل مخاوفك يا أخي.‬

‫"إنقاذ (أمريكا)"‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫يبدو أن عملك ما زال يحتفظ بـ"ماغي شاو" ‫كجهة اتصال للطوارئ.‬

‫تباً. آسفة.‬

‫لا بأس.‬

‫من أين أحصل على هذا التمثال الجميل ‫غير هنا؟‬

‫ظننت أن السبب كان سمكة أنقليس فاسدة.‬

‫لكن تبيّن أن زائدتي الدودية ‫كانت على وشك الانفجار.‬

‫توجد طرق أسهل للفت انتباهي.‬

‫واصلت التفكير في أنك ستتصلين.‬

‫أجل. وأنا أيضاً.‬

‫هل تريدين أن أتصل بأمك؟‬

‫بالتأكيد لا.‬

‫بشخص آخر؟ مثل حبيبة أو...‬

‫جدياً، شكراً على مجيئك، لكنني متأكدة ‫من أنه لديك أماكن أهم لتكوني فيها.‬

‫مهلاً. كان يمكنك أن تموتي من شيء كهذا.‬

‫لكنني لم أمت، لذا أظن أنه ليس عليك إنقاذي.‬

‫أجل، ما زلت أرغب في مقابلة الطبيب.‬

‫"مايف"، أنا بخير، أعدك.‬

‫مشاهدة "بوتشد" لا يجعلك خبيرة طبية.‬

‫َسأنتظر بعض الوقت، لنر فحسب، اتفقنا؟‬

‫أيمكننا إبعاد هذا المقعد الأوسط؟ شكراً.‬

‫أيمكننا تقريب المقعدين‬

‫على الجانبين إلى بعضهما؟ فقدنا واحدة منهن.‬

‫حسناً. نعيد تشكيل الخلفية.‬

‫اصمتوا في موقع التصوير. بدء التصوير.‬

‫"ستورمفرونت"، تهانيّ لدخولك "السبعة". ‫هل أنت متحمسة لوجودك هنا مثلي؟‬

‫لا أعرف. لا أظن ذلك.‬

‫أيمكنكما أن تخبرانا قليلاً ‫عن الفتيات ينجزن الأمور؟‬

‫الفتيات ينجزن الأمور.‬

‫لنتحدث عن الفتيان. ‫"ستارلايت"، هل أنت عزباء أم مرتبطة؟‬

‫عزباء.‬

‫عزباء.‬

‫عزباء بالتأكيد.‬

‫أخبرانا مدى متعة ‫وجود قوة الفتيات هذه كلها.‬

‫أيمكنك تكرار ذلك، لكن قولي،‬

‫"القوة هي الجمال الجديد" في النهاية.‬

‫هل الفتيات أبطال أفضل؟‬

‫هل الفتيات أبطال أفضل من الفتيان؟‬

‫هل الفتيات أبطال أفضل؟‬

‫لا أقصد إهانة، ‫أعرف أن لديكم مواضيع النقاش الخاصة بكم،‬

‫لكن ما أهمية ‫أن يملك البطل قضيباً أو مهبلاً؟‬

‫ألا يجب علينا جميعاً ‫أن نمارس عملنا بكفاءة فحسب؟‬

‫لا أظن أن الفتيات يفعلن أي شيء أفضل. ‫الفتيات والفتيان في الأمر ذاته معاً.‬

‫هذا هاتفي.‬

‫آسفة يا "آشي".‬

‫لا تسمح "فوت" بوجود جيوب في ثيابي.‬

‫يمكنكم رؤية كل تجاعيد مؤخرتي.‬

‫بل يمكنكم رؤية رحم "ستارلايت".‬

‫هل تريدون التحدث عن قوة الفتيات؟ ‫لنتحدث عن الحصول على جيوب.‬

‫"ستارلايت"، زميلك "قطار"، ‫كان بعيداً عن أعين الجماهير.‬

‫كشفت "فوت" مؤخراً أنه كان في مهمة ‫فائقة السرية في "قندهار".‬

‫- هل تشعرين بالقلق عليه؟ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫أصلي من أجله كل ليلة.‬

‫"أمريكا" محظوظة حقاً لوجود بطل شجاع مثله ‫يقاتل من أجلها.‬

‫ماذا إن أخبرتك أنه يقف خلفك مباشرةً؟‬

‫مرحباً! ها هو "قطار" قادم! كيف حالكم؟‬

‫رائع. أجل.‬

‫- مرحباً بعودتك. ‫- شكراً.‬

‫"ستورمفرونت"، يا له من شرف أن ألتقي بك. ‫أنا معجب بك جداً.‬

‫- الشعور متبادل. ‫- لا تنهضي.‬

‫استرخي للحظة. أيمكنني الحصول على مقعد؟‬

‫مرحباً. كيف حالك؟‬

‫- بخير حال. ‫- هذا رائع.‬

‫شعرنا بالقلق عليك حقاً.‬

‫هل تعزف؟‬

‫لا. هذا غيتار "برينس" من "بربل رين".‬

‫حين استيقظت، فكّرت،‬

‫"تباً، أريد ذلك الغيتار."‬

‫أمر مثل الذي مررت به‬

‫يمنحك منظوراً مختلفاً للأمور.‬

‫أتدرين؟‬

‫تماماً.‬

‫أخبروني أنك زرت غرفتي كل يوم ‫لتصلي من أجلي.‬

‫شكراً لك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫أجل، أعتقد أن الصلاة تساعد حقاً.‬

‫على أي حال...‬

‫يجب أن تعلم أن الجميع يعتقدون ‫أنها كانت فكرة جيدة حقاً‬

‫أنك اتصلت بي لمساندتك تلك الليلة.‬

‫ماذا كان ليحدث إن لم أكن هناك ‫لأجري لك تنفساً صناعياً؟‬

‫من الجيد معرفة هذا.‬

‫ما شعور الجميع بشأن مساعدتك ‫لحبيبك الخائن على الهروب؟‬

‫أو ربما لم تذكري ذلك الجزء.‬

‫إذاً، لمن ذكرت ذلك الجزء؟‬

‫"تمر بوقت عصيب ومؤخراً لا تشعر بشعور جيد‬

‫تحصل على سمعة سيئة في الحي"‬

‫اجتمعت للتو بالعقيد.‬

‫العقيد "مالوري"؟‬

‫هل رأيتها؟‬

‫هذا صحيح يا "فرينشي".‬

‫ستساعدنا.‬

‫سنجلب لها الإرهابي الخارق،‬

‫وهي ستجعل الاستخبارات الأمريكية ‫تمحو كل سجلاتنا.‬

‫وتوقف الشرطة عن ملاحقتنا‬

‫وتعيدك إلى أسرتك.‬

‫كيف نعرف أنك تقول الحقيقة؟‬

‫734 جادة "سينترال"، "نيوآرك".‬

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- العنوان الذي أعطته لي.‬

‫مرتبط بالحساب الذي هرّب ذلك الوغد الخارق ‫إلى داخل البلاد،‬

‫وأراهنكم أنه هناك.‬

‫رباه، ألستم محظوظين أيها الأوغاد بعودتي؟‬

‫كانت "ميليسا دابروسكي" ‫أكثر من مجرّد مداعبة أخرى بالإصبع.‬

‫لا. هذا لا يحدث! هذا غير حقيقي.‬

‫الطريقة التي نظرت بها إليك. ‫كانت لطيفة وذكية.‬

‫كان يمكنك أن تكون سعيداً مع فتاة مثلها.‬

‫تستحق أن تُحب.‬

‫لا تعبث معي.‬

‫تستحق أن تُحب يا "كيفين". ‫ولكن يجب أن تحب نفسك أولاً.‬

‫لا تعبث معي.‬

‫ألق نظرة متمعنة.‬

‫هيا.‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫- أنا القبيح. ‫- لا.‬

‫بلى.‬

‫في الداخل.‬

‫أنت لا ترى ما أراه فحسب.‬

‫"أنت جميل جداً"‬

‫لا!‬

‫"بالنسبة إليّ‬

‫أنت جميل جداً‬

‫بالنسبة إليّ"‬

‫أنا لست كذلك.‬

‫"أنت كل ما كنت أتمناه‬

‫أنت كل ما أحتاج إليه‬

‫أنت جميل جداً‬

‫بالنسبة إليّ‬

‫ألا يمكنك أن ترى‬

‫أنك كل شيء كنت أتمناه‬

‫أنت كل ما أحتاج إليه‬

‫أنت‬

‫جميل جداً‬

‫بالنسبة إليّ‬

‫أجل"‬

‫لذا، باختصار، ‫لا تهدروا نقودكم التي كسبتموها بصعوبة‬

‫على قطعة البلاستيك الرديئة كبيرة الصدر‬

‫والتي ستنتهي في أمعاء خروف البحر ‫حين يلقيها طفلكم في القمامة.‬

‫مرحباً، يجب أن أقول،‬

‫إنني معجبة بكل ما كنت تقولينه عن "فوت".‬

‫أجل، حسناً. رائع.‬

‫لا، أعني أنني أتفق معك.‬

‫- هل ترتدين جهاز تنصّت؟ ‫- ما علاقة هذا...‬

‫أعني هذا بألطف طريقة ممكنة،‬

‫لكنني لا أريد جاسوسة "فوت" مبهرجة ‫لتفتش في أموري‬

‫لترى إن كنت متعاونة.‬

‫ماذا؟ هذا ليس ما أقوله على الإطلاق...‬

‫كنت معجبة بك، لكن انظري إلى حالك.‬

‫أنت أكبر تجسيد لما تفعله "فوت".‬

‫أظن أن ذا العين الواحدة يحاول جذب انتباهك.‬

‫ماذا حدث لعينك؟‬

‫تختبر "فوت" شامبو جاف يزيد كثافة الشعر ‫من أجل تهيّج العين.‬

‫وكأنك تهتمين.‬

‫خذي، جلبت لك عيّنة.‬

‫هل تمازحني؟ لا يمكنني أخذها الآن.‬

‫لا يمكنني التهرّب من المؤتمر الصحافي. ‫ليست لديّ جيوب.‬

‫تريدين "في"، ها هو ذا.‬

‫إن هددتني مرة أخرى، ‫فسيعرف الجميع أنك من أخذته.‬

‫هل أنت صديقة لـ"غيكو"؟‬

‫مرحباً. أجل. من "أردية من أجل المسيح" ‫منذ وقت طويل. أجل.‬

‫أجل. ماذا وضعت في حذائك للتو؟‬

‫ماذا؟ لا شيء.‬

‫لأن بدا كأنك وضعت شيئاً في حذائك.‬

‫لم لا تخبرني بما يوجد في حذائي؟‬

‫ربما لا ينبغي أن تبدأ الشرب‬

‫مع أصدقائك مبكراً هكذا؟‬

‫هيا، لننته من إرضاء هؤلاء الذكور الأغبياء،‬

‫لنتمكن من أداء وظيفتنا الحقيقية أخيراً.‬

‫هلا نذهب؟‬

‫حسناً يا فتى. ها نحن ذا.‬

‫- أتمنى لك درساً رائعاً. ‫- أجل.‬

‫سأعود خلال ساعة. ‫سأحتسي القهوة مع الآنسة "بيرد".‬

‫أجل.‬

‫شكراً. إلى اللقاء.‬

‫مرحباً يا "ريان". كيف حالك؟‬

‫افتح الباب اللعين!‬

‫- عودي إلى سيارتك من فضلك. ‫- أريد التحدث إلى د. "بارك".‬

‫عودي إلى سيارتك.‬

‫اللعنة! د. "بارك"! الآن!‬

‫- مرحباً يا "بيكا". ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫أفهم أن هذا مزعج.‬

‫قيل لي إنني لن أراه ثانيةً أبداً،‬

‫وإنه لن يعرف بشأن "راينر" أو بشأني. ‫كان هذا هو الاتفاق.‬

‫"هوملاندر" مستاء ‫أن هذه المعلومة حُجبت عنه.‬

‫اتخذت الشركة قراراً ألا نثير عداوته أكثر.‬

‫عليك أن تجعله يرحل، لأنك إن لم تفعل، ‫فسآخذ "ريان"،‬

‫وسأهرب ولن تجدونا مرة أخرى أبداً.‬

‫أظن أن كلينا يعرف أن هذا غير ممكن.‬

‫يجب أن تحمينا. يجب...‬

‫يجب أن تنقلنا، أرجوك.‬

‫أنا آسف. بما أنه يعرف الآن،‬

‫فقد سبق السيف العذل.‬

‫يجب أن تعودي. ‫أوشك درس البيانو على الانتهاء.‬

‫أبقيه هادئاً فحسب.‬

‫أفضل تخمين لدينا، أنه سيسأم وينسى الأمر.‬

‫أنت لا تعرف ذلك.‬

‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟‬

‫ربما. ماذا ستعطينني في المقابل؟‬

‫سأسمح لك بأخذي لتناول العشاء.‬

‫صحيح.‬

‫نسيت. سنحتاج إلى طلب الطعام. ‫لكيلا يلاحظك أحد.‬

‫"مايف"، ماذا تفعلين هنا إن لم يتغيّر شيء؟‬

‫رباه.‬

‫آخر شيء تحتاج إليه تلك المرأة ‫هو عملية تجميل أخرى لأنفها.‬

‫حسناً. مررنا بهذا من قبل، شكراً.‬

‫- "إيلينا"... ‫- حان وقت رحيلك.‬

‫أنا و"هوملاندر" ذهبنا إلى حفل "أوسكار" ‫لفيلم "12 ييرز آ سليف".‬

‫كان يوجد هذا المنتج الذي استبدل ‫بطاقات الجلوس ليتمكن من الجلوس إلى جانبي.‬

‫ظل يثرثر معي ليستميلني طوال الليل.‬

‫بعد يومين، اندلع حريق في مكتبه.‬

‫وجدوا رأسه في إحدى الغرف،‬

‫وجذعه في غرفة أخرى.‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫لا أريده أن يفعل ذلك بك.‬

‫من؟‬

‫"هوملاندر"؟‬

‫هل تظنين أن "هوملاندر" فعل ذلك؟‬

‫الأمور التي شاهدته يفعلها،‬

‫الأمور التي أجبرني على فعلها...‬

‫إن عرف بشأنك...‬

‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬

‫لم أعد أريدك أن تكرهيني.‬

‫رائع! شكراً!‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫هذا جنون أنك لا تملك واحداً بالفعل.‬

‫لكن ليس لديّ أحد لأتصل به.‬

‫يمكنك الاتصال بي.‬

‫"ريان"، عندما كنت في عمرك،‬

‫لم يكن لديّ أصدقاء كثيرون أيضاً.‬

‫تقول أمي إن البقاء وحدك ‫يجعلك تتعرّف على نفسك بشكل أفضل.‬

‫أفترض أن هذا ليس خاطئاً.‬

‫أيمكنني أن أخبرك بسر؟ رجل لرجل.‬

‫أنا وأبي لم نلعب البيسبول ‫في الفناء بكرة من بطولة العالم قط.‬

‫الحقيقة هي‬

‫أنه لم يكن لديّ أب قط.‬

‫ولا أم.‬

‫مهلاً، لم يكن لديك؟‬

‫كما ترى يا "ريان"، ‫أحياناً، يكون الأمر صعباً‬

‫أن تكون أقوى من أي شخص آخر في الكوكب.‬

‫هذا يشعرك بالعزلة.‬

‫والآلهة‬

‫لا ينبغي أن يشعروا بهذا النوع من...‬

‫الألم.‬

‫لأن هذا ما نحن عليه يا "ريان".‬

‫أنا وأنت...‬

‫نحن إلهين.‬

‫يا بني، يمكننا فعل أي شيء نريده‬

‫ولا يستطيع أحد أن يوقفنا.‬

‫الآن هذا،‬

‫هذا شعور جيد.‬

‫شعور جيد حقاً.‬

‫والآن، أنا وأنت...‬

‫يمكننا مشاركة هذا معاً.‬

‫ربما يجب أن أخلد إلى النوم الآن.‬

‫بالطبع.‬

‫أحبك يا بني.‬

‫الآن، قلها لي.‬

‫أحبك أيضاً.‬

‫هذا لطيف.‬

‫- حان دورك أيتها الأم. ‫- يجب أن ترحل.‬

‫المعذرة؟‬

‫يجب أن تخرج من منزلي.‬

‫ماذا سيحدث، ذات يوم،‬

‫حين يطلب "ريان" الذهاب إلى مباراة بيسبول؟‬

‫أو السباحة في المحيط؟ ‫أو الأكل في "برغر كينغ"؟‬

‫ماذا سيكون شعوره برأيك‬

‫حين يعرف أنك كذبت عليه طوال حياته؟‬

‫هل تظنين أنه سيكون سعيداً‬

‫أنك احتفظت به في هذا السجن الجميل؟‬

‫أم تظنين أنه سيحتقرك؟‬

‫لنذهب ونسأله.‬

‫لا تفعل.‬

‫كنت محقة.‬

‫لن أسأم وأنسى الأمر.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان.‬

‫لذا يمكنك أن تخبري د. "بارك" ‫أن يذهب إلى الجحيم.‬

‫ما رأيك في فشار "جيفي بوب"؟‬

‫حقنة هالوثان. ليس لديّ سوى اثنين.‬

‫من الأفضل أن نصيبه إذاً.‬

‫ماذا إن لم تعمل على الإرهابي؟‬

‫سيكون وضعنا سيئاً جداً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫جيش تحرير "النور الساطع"؟‬

‫الذين اختطفوك؟‬

‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫"كيميكو"!‬

‫"فأر".‬

‫ظننت أنني لن أراك ثانيةً.‬

‫فتى. فتاة...‬

‫إنه أخوها.‬

‫هذا ما كانت تحاول أن تخبرني به.‬

‫"بوتشر"، انتظر. إنه أخوها.‬

‫"كيميكو"!‬

‫انتظري!‬

‫مهلاً.‬

‫أنت لا تعرفينني. أنا لست خائنة.‬

‫حسناً. رائع. تهانيّ.‬

‫بحقك، لماذا تهتمين برأيي؟‬

‫ربما لا أريد أن أقول ‫كل ما تقولينه عن "فوت".‬

‫ربما أظن أن "فوت"...‬

‫ماذا؟ ماذا تظنين "فوت"؟‬

‫رباه. الجميع يتصرّفون ‫كما لو كنا في مسرحية.‬

‫الحياة ليست استراتيجية علاقات عامة. ‫يمكنك قول ما تفكّرين فيه.‬

‫ماذا إن كان هذا ليس آمناً؟‬

‫أنت مضادة للرصاص حرفياً. ‫ماذا سيحدث بحق السماء؟‬

‫حسناً، من أعظم بطل خارق في التاريخ؟‬

‫"هوملاندر"؟‬

‫لا. "بيبي لونغستوكينغ".‬

‫"بيبي لونغستوكينغ". ‫إنها فتاة تبلغ 9 أعوام.‬

‫عاشت في منزل بمفردها؟ ‫لديها قرد كحيوان أليف؟‬

‫يمكنها رفع حصان بيد واحدة؟ ‫لم تقرئي "بيبي لونغستوكينغ".‬

‫أظن أنني لم أفعل.‬

‫حسناً. كنت أتنكّر بهيئتها في كل "هالوين".‬

‫كانت كل الفتيات اللائي يتنكرن بهيئة ‫عاهرات "ديزني" يسخرن مني،‬

‫وهل تدرين فيم فكّرت؟ فكّرت، "من يهتم؟"‬

‫"بيبي" لم تهتم.‬

‫لم تهتم قط بأن تكون مهذبة أو ظريفة.‬

‫تباً لهذا العالم لخلطه بين اللطف والخير.‬

‫كوني ساقطة إن أردت، كوني ما تريدينه،‬

‫لكن توقفي عن التظاهر من وقت لآخر.‬

‫ستشعرين بشعور جيد ‫وستتمكنين من التنفس أخيراً.‬

‫وإن وضع أحدهم قضيباً في فمك، عضيه واقطعيه.‬

‫"بيبي لونغستوكينغ" كانت لتعض القضيب، ‫هذا أكيد.‬

‫"بوتشر"! اصمد يا صديقي.‬

‫أعطني يدك. حسناً.‬

‫لا يا "بوتشر"! على رسلك.‬

‫كانت الاستخبارات ستحتجزه إلى الأبد ‫ولن ترى أخاها ثانيةً.‬

‫على رسلك!‬

‫كلاكما، رجاءً، ليس الآن.‬

‫صحيح.‬

‫أنت...‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫بقيتكم معي.‬

‫هيا، لا تضيعوا الوقت. ‫ليس لدينا الليل بطوله.‬

‫ما الذي تنتظرانه؟‬

‫هل تقول لي‬

‫إن عائلتها أهم من رؤية عائلتك؟‬

‫لا. لست أقول ذلك.‬

‫لكن "كيميكو" واحدة منا.‬

‫سأجد طريقة أخرى.‬

‫أفترض أنك موافق؟ أليس كذلك؟‬

‫بما أنك معجب بها.‬

‫رباه!‬

‫يبدو أن "هيوي" أصابكما ‫بحالة متقدمة من الجبن!‬

‫"بيكا" على قيد الحياة.‬

‫ماذا؟‬

‫إنها على قيد الحياة. ‫تحتجزها "فوت" في مكان ما.‬

‫"بوتشر"، إن كنت...‬

‫لست مجنوناً، اتفقنا؟ رأيتها.‬

‫كان معها صبي صغير،‬

‫صورة طبق الأصل من "هوملاندر".‬

‫ظننت أنه كان يريد إذلالي فحسب،‬

‫ويريني ما فعله بزوجتي،‬

‫قبل أن يقتلني.‬

‫ثم استيقظت بعد 3 ساعات ‫في مطعم "توني سيسرو".‬

‫الله وحده يعلم السبب.‬

‫يجب أن أعثر عليها.‬

‫ويجب أن أخرجها من هناك.‬

‫وأحتاج إلى مساعدتكم لفعل هذا.‬

‫هل تعبث معنا؟‬

‫إن وجدت الإرهابي من أجل "مالوري"،‬

‫فستجد "بيكا" من أجلي. ‫هذا ما اتفقت عليه معها.‬

‫أعرف ما فعلته بكم، اتفقنا؟‬

‫ولكم الحق أن تخبروني أن أذهب إلى الجحيم، ‫لكن مع ذلك...‬

‫أنا أطلب منكم.‬

‫عندما...‬

‫عندما اختفت في تلك الليلة...‬

‫أنا آسف.‬

‫كان يُفترض بنا أن نحمي بعضنا ‫ثم اختفيت أنت.‬

‫"النور الساطع" أرسلوني إلى هنا.‬

‫وضعوا الإبرة في عمودي الفقري ‫وملؤوني بالسم الأزرق.‬

‫كان ينبغي أن أعثر عليك.‬

‫لا. أنا الأخت الكبرى. ‫كان ينبغي أن أعود من أجلك، لكن...‬

‫حوّلوني إلى...‬

‫وحش.‬

‫إن كان هذا صحيحاً، فكلانا وحشان الآن.‬

‫هل آلمك الأمر؟‬

‫أردت أن أموت.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫تبقت لديهم جرعة واحدة‬

‫ويعرفون أنها نجحت معك،‬

‫لذا فكّروا في أنها ستنجح معي.‬

‫أنا آسفة.‬

‫هذه ليست غلطتك.‬

‫هذه ليست غلطتك.‬

‫"أين أنت؟ حصلت عليه. ‫أشعر بالهلع. اتصل بي!"‬

‫لمن ترسلين رسائل جنسية؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟ اخرج!‬

‫لم... حسناً، ضبطتني.‬

‫أنزف كثيراً في دورتي الشهرية اليوم.‬

‫ماذا تفعلين بهذا؟‬

‫الأمر ليس كما يبدو، اتفقنا؟ هذا سوء تفاهم.‬

‫كان ينبغي أن يفحّمك "هوملاندر"‬

‫حالما عرف أنك تضاجعين "هيوي".‬

‫"هيوي" أنقذ حياتك. كلانا فعلنا.‬

‫أنت مخطئة.‬

‫إن أعطيتني دقيقة فحسب، يمكنني أن أشرح.‬

‫أريدك فحسب أن تفكّري فيّ‬

‫حين يُسلخ الجلد عن وجهك أيتها الساقطة.‬

‫لن تخبر أحداً بأي شيء.‬

‫من قال إنني لم أخبرهم بالفعل؟‬

‫لأنه لكنت الآن ميتة بالفعل.‬

‫لن تفعل شيئاً.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك قتلت حبيبتك.‬

‫هذا ما أخبرت به "هيوي"، صحيح؟ ‫أنك قتلت "بوبكلاو".‬

‫لا يمكنك إثبات أي شيء.‬

‫هل عانت؟‬

‫هل نظرت إلى عينيها الواسعتين ‫والحزينتين وأنت تقتلها؟‬

‫تباً لك.‬

‫أجل، قرأت تقرير الطب الشرعي لـ"فوت"...‬

‫وكل تلك الإبر وُضعت في ذراعها ‫في نفس الوقت؟‬

‫إحدى الإبر كسرت العظم.‬

‫هل كنت تعرف ذلك؟ ‫هل يمكن لأحد فعل هذا بنفسه؟‬

‫لا يبدو الأمر كحادث في رأيي.‬

‫ستسعد "فوت" بالتستر على الأمر، لكن...‬

‫لنفترض أن "سبورتس إلاستريتد" اكتشفت الأمر؟‬

‫إن فعلت ذلك،‬

‫فسأتأكد من أن يُقضى عليك معي.‬

‫وعندها سنكون كلانا ميتين.‬

‫هيا. حاول هذا.‬

‫لا أهتم.‬

‫الناس الذين كنت معهم...‬

‫إنهم يبقونني آمنة. سيبقونك آمناً أيضاً.‬

‫أو يمكننا العودة إلى الديار. إلى القرية.‬

‫لم تعد توجد قرية.‬

‫ماذا؟‬

‫أتوا بحثاً عنا.‬

‫من؟‬

‫الأمريكيون.‬

‫أتى هذا البطل صارخاً من السماء مثل شيطان.‬

‫دمّر المخيّم وكل القرى حوله أيضاً.‬

‫كانت توجد جثث في كل مكان.‬

‫مات الجميع.‬

‫إذاً سنذهب إلى مكان آخر. ‫سنعود إلى "اليابان".‬

‫ربما جدنا وجدتنا ما زالا على قيد الحياة.‬

‫ألا تهتمين؟‬

‫أن البطل الخارق شطر امرأة عجوز إلى نصفين؟‬

‫أن المدرسة بأكملها انهارت والأطفال داخلها؟‬

‫أن الأطفال الرضع حُرقوا أحياء في مهودهم ‫عندما انفجرت أنابيب الغاز؟‬

‫لم أرد ذلك قط. ‫لكنهم كانوا محقين طوال الوقت.‬

‫"النور الساطع" يقولون الهراء!‬

‫"النور الساطع" يحاربون الظلم.‬

‫يدافعون عن أناس لا يملكون صوتاً.‬

‫قتلوا والدينا!‬

‫هذه الدولة عدو للعالم كله الآن.‬

‫علينا أن نقاوم. قاتلي معي!‬

‫أنت الفتى الذي اعتنى بكل فأر فقد أمه.‬

‫كان هذا قبل وقت طويل.‬

‫أنت ما زلت أخي.‬

‫إذاً تعلمين أن عليّ فعل هذا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫تهانيّ يا عزيزتي.‬

‫على الأقل يوجد شخص لديه بعض الفطنة هنا.‬

‫برفق.‬

‫إن اعترضت سبيل بحثي عن زوجتي ثانيةً،‬

‫فسأقتلك.‬

‫هل ستأتي يا فتى؟‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬