Original subtitles

Robin!

SEBELUMNYA

Aku dengar soal Robin.

Dia tak di jalan, cuma di pinggir trotoar.

-Maaf, siapa kau? -Namaku Butcher. Billy Butcher.

Pahlawan Super kehilangan ratusan orang setiap tahun sebagai korban.

-Di situlah pentingnya peranku. -Untuk apa?

Frenchie, aku perlu bantuan.

-Siapa dia? -Ini Hughie Campbell.

Hughie, Mother's Milk.

-Siapa itu? -Teroris super.

Namanya Kimiko.

Aku selalu ingin masuk The Seven.

Mari sambut Starlight.

Cuma ingin tahu seberapa jauh kau ingin masuk The Seven.

Kami akan tempatkan kau sementara di Sandusky, Ohio.

-Aku Hughie. -Annie.

Kau mau nomorku?

Hughie, sepertinya lidahmu

setengah dalam leher oposisi.

-Dia bukan orang jahat. -Dia pahlawan super.

Hugh Campbell membunuh Translucent.

Bagaimana jika dia dibantu?

Jaga kedua tanganmu tetap di sisimu.

Kau harus jelaskan, Hughie.

Hanya kau yang bisa kuandalkan.

Ini soal Senyawa V.

Yang beri pahlawan super kekuatan.

Apa maksudmu? Kami terlahir seperti ini.

Itu diabolis.

Pahlawan super tak digunakan di pertahanan nasional.

Mundur atau akan kulaser kau!

Jika mereka izinkan kami masuk militer, ini tak akan terjadi lagi.

Aku tahu rasanya kehilangan.

Homelander memerkosa istriku, Becca.

Kau dan aku, kita di sini bersama.

Kita harus tolong. Ini tak akan habis.

Kematian akan bertambah.

Jika tak suka main, kenapa kau bergabung?

-Kau datang tanpa Butcher? -Ya.

Peluru habis.

-Kau datang. -Aku pahlawan super.

Kurasa dia kena serangan jantung.

Jangan ada kebohongan lagi. Kau berjanji kepadaku.

Hei, Kawan.

Aku ayahmu.

Becca.

KEMHAN AMERIKA SERIKAT

Selada kubis kecil?

Aku di halaman 134.

Rantai komando tak berlaku

bagi kontraktor militer lain di lapangan.

Kenapa ini berlaku pada kami.

Roti Caprese?

Saat bertempur, kepada siapa pahlawan supermu melapor?

Selalu orang yang sama.

Aku.

AL ZABADANI, SURIAH

Ayam ketumbar pedas gulung?

Subjudul 16,

kita butuh sebutan rahasia Yankee White untuk Senyawa V.

Ayolah, Stan.

Hanya satu orang setuju.

Kau mau ke Kantor Oval dan mulai beri perintah?

Tentu saja.

Setengah pahlawan tak tahu Senyawa V dalam darahnya.

Kau mau Tiongkok tahu?

Yang ini.

"Upaya untuk membatasi korban sipil"?

Kami mau yang lebih kuat.

Itu standar untuk kontrak New York kami. LA, Chicago...

Persisnya berapa batas korban yang kita maksud?

Resminya? Nol, tentunya.

Sebagai rahasia? 34%.

Frittata sayur?

Mungkin "Dengan Kekuatan Api Suci"?

Terlalu panjang. Kita mau slogan yang menarik.

Bagaimana jika...

"Terbakar dalam Kebenaran."

Itu slogan yang bagus.

Kurasa itu...

TERBAKAR DALAM KEBENARAN!

Aku melapor kepada warga Amerika

bahwa Black Noir telah melakukan operasi

membunuh teroris super, bernama Naqib.

Namun, bukan berarti tak ada pengorbanan.

Buktinya, sayangnya...

ada di hadapan kita.

Hari ini, kita berduka atas gugurnya anggota The Seven,

Translucent.

Dibunuh dengan kejam,

oleh teroris super kartel, El Diablo.

Sebelum dia pergi,

Translucent bilang kepadaku...

Hampir seolah-olah dia tahu sesuatu akan terjadi, dia bilang,

"Hei, Homelander...

"bilang aku sayang kepada Maverick."

Dia juga bilang,

"Temukan para teroris super itu..."

Sebenarnya penjahat super satu-satunya istilah, tetapi dia bilang,

"Temukan mereka, Homelander, dan hentikan mereka."

Jadi, kubilang kepadamu, Maverick,

dan pada putra-putri negara hebat ini, akan kuhentikan mereka.

Akan kuselamatkan kau.

Akan kulakukan untukmu,

untuk Amerika...

dan untuk sahabat tersayang.

Selamat jalan, Saudara.

Terima kasih.

Kita dilindungi oleh para pahlawan

Kau di antara yang terbaik

Melindungi kami dari kejahatan

Kau bangkit di antara yang lain

Walau kami bisa melihat melaluimu

Tampaknya kami tak mengenalmu, kami akui

Terima kasih atas perbuatanmu

Kami semua diberkati

Namun, pahlawan kita tak pernah mati

Jiwamu memenuhi langit

Kehadiranmu memberkati kami

Dari awal

Dan kau tak akan hilang Dari hati kami

-Hei, itu bahuku. -Apa?

Di sana.

Itu bahuku, mereka...

Aku dipotong dari gambar.

Mereka tak bisa begitu saja.

Tak bisa begitu.

Cukup. Waktunya untuk pergi.

Ambilkan saja Lava Flow lain untukku.

Kubilang waktunya pergi, atau kuhubungi TMZ.

Tak terlihat, tak terlupakan.

Dua $64.

Tak terlihat, tak terlupakan.

Dua $64.

Tak terlihat, tak terlupakan.

KAMI MELIHATMU 1980-2020

Senang melihatmu. Terima kasih.

Ya, ini dia.

Aku juga rindu dia, Bung.

Terima kasih, Semua. Ini berarti.

Homelander, Starlight.

-Hai, David. -David.

Bagaimana semua di Menara?

Aku tak akan bohong,

sulit. Sungguh sulit.

PEMAKAMAN TRANSLUCENT Dihadiri Homelander & Starlight.

Ini datang bertubi-tubi.

Ya, tetapi yang ini,

dia selalu mendukung kami.

Dia minta kami duduk dan bilang,

"Kita lebih dari tim, kita keluarga,

"kita harus saling dukung."

Starlight, terima kasih untuk bilang itu.

Terima kasih.

Sungguh, tak tahu seandainya tak ada kau.

Bukankah dia hebat?

Bukankah dia hebat?

Kalian berdua...

KOMPLOTAN

JALAN CLARKSON RAJA HAITI SELAMANYA

Itu bagus.

Mau ke mana kau?

Membelikan Purell-mu.

Yang lidah buaya. Langsung kembali.

Ya. Lidah buaya, itu bagus.

Menjaga kulitmu lembut. Oke.

BELI KOMIK PAHLAWAN SUPER KLASIK DI SINI!

Citizen Starlight, tayang musim gugur ini dari Vought.

Keadilan tak pernah sebagus ini.

Tersangka buron BILLY THE BUTCHER?

Ponsel sekali pakai, kau tukar kartunya?

Astaga.

-Kapan terakhir kau tidur? -Menunduk.

Maaf, aku hanya...

Aku buron dan kau sangat terkenal, jadi...

-Kau tukar kartunya atau... -Ya.

Kutukar kartunya.

Tak ada yang mengikutiku ke sini,

dan cip-ku tak bisa dilacak di sini.

Kita tak apa-apa.

Kau tampak sehat.

Kau juga tampak sehat.

Kau tampak sangat...

Ya, aku berbohong. Maaf.

-Kau tampak buruk. -Ya.

Aku tahu.

Di mana kalian tinggal?

Club Med di Ibiza. Itu luar biasa.

-Pesta busa akan ubah hidupmu. -Idiot.

Ini dia.

Oh, sial.

Aku kenal dia.

-Benarkah? -Ya,

tidak lama, tetapi, ya, saat aku masih di Capes for Christ.

Kau yakin bisa lakukan ini?

Apa aku punya pilihan?

Hei, kulihat gambarmu yang sangat bagus

di Teen Choice Awards, dengan siapa namanya,

Ansel Adams?

Alden Ehrenreich.

-Kau menguntitku di Instagram? -Tidak.

Tidak, tentu tidak. Jangan besar kepala.

Apa ini ulah humas atau...

Tidak, dia pria baik.

Dia aktor.

Dia aktor yang tidak bohong kepadaku setiap hari.

Oke, ya. Aku paham.

Maaf, aku...

Hughie, aku...

Hei.

Tidurlah.

Ya, saat kutahu kau aman.

Apa ini menyenangkan?

Menurutmu air menyenangkan?

Coba berenang di Palung Mariana, dasar idiot kecil.

Tidak menyenangkan di sana.

Tidak, di sana gelap dan dingin,

dan kau sendirian.

Kau sangat kesepian.

Kau bebas, Ikan Kecil.

Kau ditebus.

Hei, Bung.

Mau Fresca?

Terima kasih.

Hei, aku kenal kau.

Ya, kau Raven...

Ravenwing.

Eagle.

Eagle the Archer, dari Cleveland?

Kita bertemu lima kali di Vought-Con.

Tidak, itu tidak penting.

-Kau menebus aku? -Ya.

Kenapa?

Bahkan pahlawan butuh bantuan sesekali.

Ayo.

Waralaba Translucent, khususnya Invisible Force 2...

SETH ROGEN KENANG TRANSLUCENT

LEBIH DEKAT - CHRIS HANSEN REKA ULANG

Kumohon! Bayiku butuh ibunya!

Oi!

Tutup mulutmu, dasar burung bodoh,

atau akan kuhancurkan kau.

Namun, itulah yang dilakukan oleh William Butcher.

Dia membunuh Wakil Presiden Vought Madelyn Stillwell

dengan C-4 seberat lebih dari 14 kg.

Kenapa Butcher lakukan itu?

Mungkin tidak puas atas istrinya yang meninggal,

mantan karyawan Vought.

Lalu kenapa bayi Madelyn Stillwell

ditemukan selamat 12 meter dari rumah?

Ini teka-teki.

Di mana Tuan Jagal?

-Kenapa belum telepon? -Siapa peduli?

-Dia mungkin mati. -Tidak.

Dia terlalu bejat untuk mati.

...atau rekannya yang dikenal,

Marvin Milk, Hugh Campbell,

atau pria ini, yang belum dikenal identitasnya,

hubungi 1-800-0-CRIMES.

Astaga.

Kita harus pergi dari sini. Sekarang.

Paspor bagus tidaklah murah.

Jual RPG, selundupkan Kalashnikov,

kita punya cukup uang. Itu saja.

Ke mana, Hughie Kecil?

Kau bisa di sini dengan teman liar Frenchie,

Dipannya punya 31 rasa sperma, kau akan suka.

Kau punya ide lebih baik?

Mungkin kita bisa tinggal di lubang pantat ibumu.

Atau, kita tidak harus pergi.

Kau seperti kaset rusak.

Kita tidak boleh menyerah begitu saja.

Kita dapatkan Senyawa V,

bawa ke New York Times,

kita hancurkan Vought.

Punya V, Hughie?

Aku tidak.

Kita bisa dapatkan itu. Seseorang bisa bantu kita.

Siapa itu?

Kau tak dengar TV? Kita terkenal sekarang.

-Butcher lebih. -Lupakan Butcher.

-Kita tak perlu dia. -A-Team punya Hannibal.

Dirty Dozen, Lee Marvin.

Beatles, Brian Epstein.

Kita tak perlu Butcher.

Oke. Siapa yang akan jadi kapten kita?

Kau?

Semua, dengarkan aku...

Tutup mulutmu.

Ini sudah berakhir.

Homelander, hai.

Ashley.

Senang melihatmu seperti di rumah sendiri.

Ya.

Renovasinya pasti terlambat.

Seperti tahun 2003 menelepon, mereka mau kantornya kembali.

-Aku suka. -Ya, aku juga, itu hebat.

Homelander, terima kasih atas rekomendasi untuk pekerjaan ini.

Aku terkejut saat dihubungi.

Akan kuisi posisi Nona Stillwell sebaik mungkin.

Tuhan istirahatkan dia.

Ya. Tuhan istirahatkan itu.

Ya.

Sudah temukan pembunuhnya, Butcher si maniak itu?

Tidak.

Belum.

Kami pasti temukan.

Berita bagus.

Kurasa kutemukan pahlawan.

Kandidat pas pengganti Translucent.

Sungguh?

Begitu cepat?

Dia di ruang olahraga.

-Mau bertemu dengannya? -Tentu!

Pimpin jalannya.

Itu Blindspot, bukan?

Anggota The Seven yang berkemampuan beda.

Poling milenial akan bagus.

Inklusi kini prioritas besar bagi mereka.

Luar biasa.

Lalu kita cari yang beretnis, atau wanita,

wanita etnis pengganti The Deep dan kita sempurna.

Homelander, kau...

Ini kehormatan, Pak.

Tunggu.

Tunggu.

Kau tahu ini aku?

Itu mengesankan.

Tak perlu mata super saat punya kuping super.

Boleh kubilang, ini luar biasa.

Kau, temanku, adalah pahlawan sejati.

Bukan karena pekerjaanmu, tetapi...

-Karena apa yang kau atasi. -Terima kasih.

Ini sungguh berarti darimu.

Hentikan. Ayolah.

Begini, aku punya satu pertanyaan, jika boleh?

Ya.

-Ya? -Ya.

Baiklah. Jadi...

Bagaimana jika, entahlah, kulakukan ini?

Lalu kau hanya orang buta lain yang tak berguna.

Ini pasti sebuah lelucon.

Ashley.

Kenapa kau pikir akan kuterima orang cacat dalam The Seven?

Astaga, Ashley, jangan lihat dia, lihat aku.

Ashley!

Lihat aku.

-Maaf. -Mari kita luruskan satu hal.

Kau di sini dan tak lakukan tugas humas kantor

untuk Diva Cups sialan,

karena kubawa kau ke sini.

Kau dapat disingkirkan, artinya, kau melapor kepadaku.

Oke.

Mulai sekarang, akan kuatur agendaku sendiri,

kusetujui pemasaranku sendiri, dan tulis pidatoku.

Kau akan lapor semua yang terjadi di lantai 99,

dan maksudku semuanya.

Setiap panggilan, surel, obrolan grup, jika satu lampu putus,

kau akan lapor kepadaku.

Juga, Ashley,

kau sama sekali tak bisa

menentukan siapa yang masuk The Seven.

Aku yang tentukan.

Apa kita sepaham?

Ya.

Translucent dimakamkan, dikelilingi...

Ibu Hubungi aku.

...keluarga, teman, fan, kawan dari Vought.

Kau bisa lihat penghormatan menampilkan Starlight

bernyanyi Never Truly Vanish di Voughtify. Tersedia sekarang.

Aku sayang kau.

Aku minta maaf. Hubungi aku.

Pasti kau tak tahan dengan ini.

Pahlawan Amerika terpanas

memberikan penegak hukum tenaga super

dalam Citizen Starlight.

Segera tayang dari Vought.

Silakan, buat dia...

Kau tahu caranya.

Tak mau dapat tagihan pembersihan.

Oke.

Jadi, kau mau bagaimana?

Kau suka kaki?

Sebuah lengan, sebenarnya, tolong.

400.

-Mau aku gergaji, potong, atau... -Apa pun yang membuatmu senang, Bung.

Astaga.

Astaga!

Astaga, terima kasih!

Itu...

Boleh kusimpan lengannya?

Ya, simpan saja di kulkas.

Tambah 1.000, kau boleh potong penisku.

Di mana ATM terdekat?

Apa yang terjadi?

Astaga.

Buat dia duduk! Bawa ke sini.

Astaga.

Dengar.

Tulang lengannya dan rusuknya patah,

Aku tidak bisa. Bawa ke RS.

RS. Terjemahkan, Frenchie. Bilang bawa dia ke RS.

Sial!

Minggir.

Apa katanya? Ada apa?

Frenchie, apa katanya?

-Polisi melihat ini? -Tidak.

Aku tak mau dipenjara seumur hidup.

Mereka janji kepadaku hanya selundupkan senjata,

kokaina, dan Fentanyl, bukan...

Bukan kargo manusia? Astaga, Frenchie.

-Mereka tak bilang. -Kau tak bertanya.

Pahlawan super.

Teroris super.

Mereka dibayar untuk selundupkan teroris super.

ISTILAH PALING MENAKUTKAN? TERORIS SUPER

Jika ini? Bagaimana perasaanmu? Siapa pun?

-Aku benci itu. -Itu reaksi kuat, Margaret,

aku mau menindaklanjutinya.

Apa maksudmu benci istilah "teroris super"?

Itu sangat menakutkan.

Membuatku ingin bersembunyi di rumah.

Berarti penurunan dua digit

dari perdana film Tek-Knight.

"Penjahat super" istilah yang lebih baik.

Jill, tanya soal "penjahat super".

Jika istilah "penjahat super"?

Bagiku lebih baik. Lebih mengasyikkan, lebih eksotis.

Oke, mari perhatikan kembali ini.

Lebih suka, "Selamatkan Amerika"?

Bisa angkat tangan?

Oke. Jika "Selamatkan Dunia"?

Suara bulat, reaksi kuat.

Jadi, ini soal...

Tidak. Ini "Selamatkan Amerika".

Aku tak yakin.

Kurasa "Selamatkan Dunia" punya...

Warga Amerika yang menjadikan kita tentara,

bukan dunia.

Ini "Selamatkan Amerika".

Lakukanlah.

Bagus.

Hei, Bung.

Terima kasih biarkan aku tidur.

Maaf soal kamar mandinya. Akan kubersihkan.

Tak perlu minta maaf.

Baiklah.

Astaga. Kau mengejutkanku.

Itu hanya Carol. Teman baik.

Carol, ini The Deep.

Aku menantikan bertemu denganmu, Deep.

Kau mau Fresca?

Terima kasih.

Tak perlu minta maaf.

Kita pernah alami itu. Ini sulit.

-Alami apa? -Titik terendah.

Aku tak merasa di titik terendah.

Bagiku, momen pencerahannya

datang dengan situasi penyanderaan di Kroger.

Banyak penembak, aku muncul,

kutembak panahku, sasaranku sempurna.

Namun...

Anak panahnya terbatas.

Aku kehabisan.

Lalu...

Banyak orang baik mati hari itu.

Lalu kau mulai bertanya,

panah melawan TEC-9.

Namun, aku jadi paham

bahwa panahan itu relevan, ini abadi.

Ini seni yang kuno dan murni.

Carol bantu aku memahaminya.

Kau terapisnya?

Bukan.

Bukan, sebenarnya terapi sangat menghancurkan.

Bisa dibilang aku gurunya.

Bagaimana denganmu, Deep?

Bagaimana denganku?

Kenapa kau bisa di sini?

Kau boleh ceritakan.

Cerita apa?

Soal minum-minum, masalah harga dirimu.

Terbukalah, Deep.

Tidak, aku tak punya masalah minum...

-Aku tak apa. -Ini aman, Deep.

Jika tak punya masalah harga diri,

kenapa kau sering merendahkan wanita?

Itu pertanyaan bagus.

Oke, terima kasih.

Aku tak tahu apa ini, tetapi ini aneh,

aku akan pergi.

Kami hanya mau membantu.

Carol sungguh membantuku, Deep.

-Tidak. -Bantu kau kembali ke The Seven.

GEREJA KOLEKTIF

TUJUAN ILMU BARU PEMBARUAN DIRI

Kemarin, The Deep terlihat mabuk dan mengomeli anak-anak

di Splash Zone di Sandusky, Ohio.

Dia kemudian ditangkap dan dibawa ke Pusat Penahanan Umum Sandusky,

di mana dia ditebus tak lama kemudian.

Kau buat ini?

Kau tulis sesuatu?

ANAK LAKI-LAKI

Anak laki-laki apa?

Aku tak mengerti.

Anak laki-laki apa?

Oke, bagaimana?

Uangnya dari akun tanpa jejak untuk selundupkan dia.

Tak ada jejak.

Teman-temanmu luar biasa.

Aku tak bilang mereka temanku.

Aku hanya bilang kita akan aman di sini.

Baiklah, kita harus apa?

Kenapa tak hubungi 911?

Petunjuk anonim?

Ya, tentu, itu langsung ke Wali Kota.

Kau lihat video itu.

Bagaimana jika itu pesawat, atau Jembatan Brooklyn?

Jadi, apa rencananya, Hughie?

Oke, wanita CIA itu, benar?

Rayner?

Benar.

CIA yang mau jepit kemaluan kita

-dengan kabel pelompat? -Kita hubungi Butcher.

Cukup, kita tidak butuh Butcher.

Lalu apa?

Kita harus...

hubungi Annie.

"Hubungi Annie."

Annie?

Ya.

Maksudmu, Starlight?

Karena itulah dia.

Vought menyadap ponselnya,

mereka berdoa kau lakukan itu.

Oh, tidak.

-Kau hubungi dia? -Tidak. Aku tidak bodoh, oke?

-Ku-SMS dia, bertemu... -Sial.

Kami akan ambil Senyawa V.

-Sial, Hughie. Kau gila? -MM.

-Apa kau gila? -Kami hati-hati.

Apa yang kau lakukan?

-Ponselnya sekali pakai. -Kau tak paham.

Mereka bisa mengikutimu.

Mereka bisa mengawasi kita sekarang.

Jika kau menyebabkan

aku tak bisa selesaikan rumah boneka desa Vermont itu,

aku akan membunuhmu.

Telah beberapa hari kau bertingkah mau memukulku,

lakukanlah.

Sialan.

Sial.

Aku tak mau memukulmu, Hughie.

Aku tak mau terseret kembali dalam masalah ini.

Aku mau pulang ke istri dan anakku.

Itu saja.

Jika masih bisa.

-Dia bisa membantai... -Hughie...

Biar orang lain yang urus itu.

Tidak. Tak ada yang selamatkan kita.

Kau tak paham.

Kau bukan tentara.

Kau bukan mata-mata.

Kau hanya penjual alat stereo...

Tidak.

Aku tidak punya pekerjaan.

Atau Robin.

Atau ayahku, atau Annie.

Pastinya, mereka semua...

Aku hanya punya ini.

Ini. Yang sungguh menyedihkan, tetapi itu benar.

Jadi, mungkin aku tak bisa jadi Lee Marvin,

tetapi aku bisa jadi Harry Potter.

Atau John Connor,

atau siapa namanya dari Hunger Games?

Katniss.

Ya. Intinya,

aku bisa jadi orang yang tidak luar biasa,

tetapi ternyata, mereka jadi luar biasa.

MM,

kita bantu wanita CIA,

mungkin dia bisa bantu kau kembali ke keluargamu.

Kau pernah pikir itu?

Bayiku butuh ibunya!

Oi. Tutup mulutmu, Burung Bodoh,

atau akan kuhancurkan kau.

Gecko.

Apa itu kau?

Starlight?

-Annie, hai. -Hai.

-Astaga. Hai. -Hai.

-Lihat kau. Pahlawan besar Seven. -Diamlah.

Aku bekerja di Menara Vought di lab lantai 67.

Hebat.

Kulihat postermu. Mereka sangat mempromosikanmu.

Aku ikut senang. Sungguh.

Boleh kutraktir kopi?

Terima kasih.

Ya, di kemah Alkitab Capes for Christ. Ya, betul.

Drama Passion kita.

Kau Yesus terbaik.

Tak ada yang bisa tarik paku sepertiku.

Big Game adalah Pontius Pilatus.

Astaga, bintik-bintik itu.

Kau tahu dia mau meniduriku?

Pontius Pilatus dan Maria kencan?

Menyenangkan.

Ya, kita tak pernah.

Kenapa? Dia tampan.

Ya, yang dikatakan Ezekiel,

dan juga ibuku.

Bahwa Tuhan mengawasimu setiap detik.

Kupikir Dia mengawasi kita

dan kupikir Dia akan marah.

Yah, hal buruk untuk diberi tahu pada anak kecil.

Ya, tapi melihat kembali,

seharusnya kutiduri Big Game.

Seharusnya aku lakukan banyak hal

karena tak ada apa-apa di atas sana.

Tak ada siapa pun di langit mengawasi kita.

Bukan Tuhan, bukan Homelander...

Bukan siapa pun.

Semuanya adalah kebohongan.

Aku perlu bantuan.

Ya.

Ya, apa pun bagi alumni kemah Alkitab.

Aku perlu kau ke lab lantai 67 dan curi sampel Senyawa V untukku.

Aku tak tahu apa itu.

Paham?

Kebohongan lain.

Aku tahu bagaimana kita dibuat, dan itu bukan Yesus.

Aku tak bisa...

Tidak mungkin.

Aku tidak penting.

Aku tikus lab.

Mereka potong dan tumbuh lagi, tak bisa...

Kau harus.

Atau akan kukirim ini ke Facebook malam ini.

Gecko, mantan bintang remaja

dari Vought Summertime Clubhouse,

di mana dia menjadi pelacur S&M

sebagai pekerjaan tambahan.

Tabloid pasti akan tertarik.

Annie?

-Kupikir kita teman... -Maaf.

Namun, kita bukan apa-apa.

Hai.

Kau tahu siapa kami, tetapi mari kita temui pahlawan lain.

Ini adalah Kopral Muda Dan Miller.

Dan dan lainnya dari Batalion Kedua

menjagamu dari ancaman penjahat super.

Kami bangga terbang bersama mereka.

Sekarang, kami butuh dukunganmu.

Betul, Maeve. Kampanye baru kami, Selamatkan Amerika.

Ini dia, Semua, semoga aku beruntung.

Ini bukan basis asli.

Seakan Homelander dan Maeve akan makan ransum

dan kencing di parit dengan lainnya.

Kami syuting, permisi.

Juga, kau kenal tentara itu Hotel Clerk Number Two

dari "Devil's Breath" Criminal Minds, Beyond Borders.

Halo.

Astaga.

Hai, nenekku fan terbesarmu. Aku Stormfront.

Hebat.

Kau dari Seattle, bukan?

Sebenarnya Portland.

Yang Mulia.

Astaga.

Matamu sungguh biru dari jarak dekat.

Kau menyenangkan.

Menyenangkan, tetapi kami harus kerja.

Jadi, ayo kembali.

Tentu, mereka hanya mau aku bertemu denganmu.

Siapa?

Anak-anak dari lantai 82.

Aku gadis baru itu.

Tunggu, apa maksudmu?

Hai. Aku dalam The Seven.

Menggantikan Translucent.

Tuhan berkati jiwanya.

Tintanya belum kering, tetapi, ya, melapor untuk bertugas.

Jadi, ya.

Tidak, kurasa ini tidak...

Tidak benar. Aku tak tahu ini.

Stormfront.

Siapa yang beri kabar baiknya?

Tuan Edgar, sang bos?

Baiklah, kembali ke posisi.

Sangat bagus.

Bagus.

Baiklah.

Bagus.

Mulai lagi, Semua.

Kurasa ini berjalan dengan baik.

Kau bukan John Cusack, Bung.

Kau tak punya pemutar musik.

Maaf?

Mau kembali dengan Starlight.

Tidak.

Ya, kau mau.

Namun, tak seperti ini, Hughie.

Kau tak bisa terus seperti ini.

Menghubunginya, SMS dia.

Apa kau gila?

Kau seperti Butcher.

-Dia di pihak kita. -Aku tahu.

Ini demi dia, Nak.

Kau membahayakannya.

Jika Homelander tahu dia bicara denganmu, dia tamat.

Semakin dalam kau dorong dia dalam ini,

dia semakin berada dalam bahaya.

Bagaimana kabar kalian?

DAWN OF THE SEVEN HANYA DI BIOSKOP MUSIM PANAS 2021

Kami bertahan di sana.

-Butcher sudah menghubungimu? -Tidak.

Dia sungguh menghilang.

Dia bunuh Madelyn Stillwell?

Aku mau pikir tidak, tetapi...

Entahlah.

Wakil Direktur, ini bukan waktu yang tepat,

-tetapi apa kau... -Dengar soal keluargamu?

Kurasa putrimu mulai bermain sepak bola.

Sepak bola?

Bu, bisakah MM temui mereka?

Kau tahu? Mari kita lihat jika ini benar,

dan akan kulihat aku bisa apa.

Terima kasih, Bu.

Beri aku deskripsi dari orang ini.

Baiklah, tinggi sekitar 175 cm, berat 165 kg,

rambut hitam, pakai jin dan sepatu tiruan,

mungkin dari Taiwan, mungkin India.

Semua itu dari video?

Sudah kuduga, dan ini menghancurkan kita semua.

Artinya?

Artinya aku telah coba pecahkan teka-teki ini

dan ada yang hilang, membuatku gila,

kau baru saja berikan itu.

Lalu apa keseluruhannya?

Keseluruhannya? Ini Vought.

Ini kudeta dari dalam.

Tunggu, apa maksudmu?

Bu, hidungmu.

Sial!

-Ayo pergi dari sini! -Astaga!

Ayo. Masuk. Ayo.

Pasti ulah pahlawan super.

Kepala kita akan pecah?

Frenchie, ulah siapa itu?

Tidak tahu.

Kepala kita akan pecah?

ANGGOTA KONGRES NEUMAN BICARA TENTANG TERORIS SUPER

Dengar, aku punya putri.

Aku juga khawatir soal teroris super.

Namun, bukan berarti Vought bisa gunakan ketakutan untuk atur kita.

-Pagi. -Tn. Edgar, maaf, aku...

-Tak apa-apa, Samantha. -Sibuk?

Pagi, Homelander.

Ada apa kau kemari?

Kau tak pernah ke lantai 99,

jadi, kupikir aku akan mengunjungimu.

-Itu ide bagus. -Bukan begitu?

Kau mengelola perusahaan pahlawan super,

tetapi tak pernah periksa pahlawan supermu, bukan?

Entahlah,

soal merekrut gadis itu, contohnya.

Kau mau konsultasi soal Stormfront?

Ya, kenapa tidak?

Kuterima yang lainnya.

Aku pemimpin The Seven.

Karena itu aku menghormatimu.

Kurasa tidak.

Tidak.

Bahkan Madelyn tak berani lakukan omong kosong seperti ini.

Tentu, kau tahu kau penting bagi semua di Vought.

Tidak, Stan,

akulah Vought.

Fotoku dilihat oleh joki unta buta huruf

di tengah Sahara, dia akan bilang,

"Homelander" dengan bahasa Inggris.

Kau tahu?

Kontrakku habis akhir tahun ini.

Mungkin sudah waktunya kucari peluang baru.

Bagaimana menurutmu perasaan pemegang saham soal itu?

Apa yang kau tahu soal Frederick Vought?

Maaf?

Frederick Vought.

Pendiri kita yang terhormat.

Aku tak tahu, mungkin tak banyak.

Aku hanya baca autobiografinya lima kali?

Bukan yang dibuat-buat

yang dijual pada dewan, kisah nyatanya.

Cerahkan aku.

Dapat gelar doktor dari Munich.

Inovatif dalam genetika.

Bintang muda yang naik daun

tahun 1939, Hitler menunjuknya dokter kepala di Dauchau,

di mana dia dapat pasokan subjek manusia yang siap

untuk uji coba iterasi awal Senyawa V,

yang kita kutuk dengan istilah terkuat.

Awal tahun 1944, dia rasa keadaannya berubah.

Berpindah ke Sekutu.

Saat Oppenheimer menguji coba bom,

Dr. Vought punya penerapan praktis

Senyawa V yang diuji di lapangan.

Pahlawan seperti Soldier Boy,

membunuh puluhan tentara Jerman.

Jadi, Roosevelt memaafkannya,

dan dia menjadi Wonder Bread American

sama seperti Disney dan Edison.

Ini sungguh menarik,

atau ini kuliah yang merendahkan,

tetapi apa intinya, Stan?

Intinya adalah,

kau salah paham ini adalah perusahaan pahlawan super.

Bukan.

Kita sebenarnya adalah perusahaan farmasi,

dan kau bukan aset kita yang paling berharga.

Itu adalah formula rahasia Senyawa V kita,

yang mana kau, anak kecil, lepaskan ke alam liar.

Aku tak tahu maksudmu.

Biar kuingatkan.

Kau beri Senyawa V kepada teroris di seluruh dunia

agar kau dan kronimu masuk tentara,

tetapi mungkin dengan mengorbankan perusahaan.

Aku tak suka nada bicaramu, Pak.

Tidak sama sekali.

Aku juga tak suka

FDA sekarang tahu soal Senyawa V.

Atau hanya masalah waktu publik mengetahuinya.

Saat kau bersolek di Golden Globes,

kami sangat sibuk seperti orang gila

coba bersihkan kekacauanmu.

Aku tak perlu konsultasi kepadamu

soal Stormfront atau hal lain.

Kurasa kau harus pergi ke pemutaran perdana Tek-Knight Lives?

KAU SEBAIKNYA BAWA TACOS

Ada apa kau ke sini?

Aku mau lihat putraku.

Sial, Hughie, aku senang kau...

libatkan kami dalam ini.

Dia punya suami, bukan?

Seorang anak.

Dua anak.

Lalu aku membuatnya terbunuh.

Bukan kau.

Sasarannya bukan kita.

Bagaimana kau tahu?

Karena otak kita tidak berantakan di dasbor.

Seseorang mengawasinya

dan saat dia bilang hal yang tidak seharusnya...

Seorang dari Vought?

Jadi, menurutmu

Vought mungkin baru saja membunuh wakil direktur CIA?

Sekarang kita juga terlibat di dalamnya.

Senang, Bajingan?

Halo?

Ini aku.

-Astaga, jangan telepon. -Kupakai ponsel aman. Tak apa.

Ya, tetapi seseorang bisa mendengar.

Hughie, kita berhasil.

Dia akan ambil Senyawa V dalam satu atau dua hari.

Bagaimana menurutmu, New York Times?

Aku berpikir CNN atau MSNBC, tetapi maksudku...

Tunggu. Tunggu sebentar.

Ayolah. Ini yang kita tunggu-tunggu.

Ayo kita hancurkan para bajingan itu.

Tunggu, mari kita cari cara terbaik untuk ini.

-Kenapa? Ada apa? -Tidak ada.

Vought berbahaya, itu saja.

Kau harus hati-hati, aku tak mau kau terluka.

Aku tidak akan...

Jika terjadi sesuatu, kau bisa memercayaiku.

Kita bersama dalam ini.

Aku percaya kau, aku hanya...

Jangan terburu-buru, lakukan dengan benar.

Aku tahu saat kau tidak berkata jujur, Hughie,

aku terbiasa dengan itu setiap hari.

Jangan bohongi aku.

Jangan lagi.

Aku tidak bohong.

Demi Tuhan.

Terserah, aku harus pergi.

Baiklah, tenang, Anak-anak. Tenang.

Kucoba beri tahu bedebah ini.

Aku bersama mereka, benar?

Apa yang kau pakai?

Itu pertanyaan bagus.

Kau hubungi dia?

Maaf, Hughie Kecil, ini bukan permainan.

Kita butuh kapten asli.

Frenchie benar.

Ini sangat kacau, Nak.

Ada teroris super,

kepala Rayner meledak,

dan kita sangat dicari di negara ini.

Namun, jangan khawatir...

Ayah sudah pulang.

Terjemahan subtitle oleh Radytha P Kamarulah

Supervisor Kreasi Dameria Damayanti