Original subtitles

Po�ujte o vi gosti

velikog i milostivog Pilata!

Kao �to sad jedete poslu�ajte me,

Zamislite samo scenu!

Pogledajte veliki Hram u Jerusalimu!

Ah...!

Ah-hh!

Hram se puni sa hodo�asnicima na Pashu.

Vika trgovaca.

"Zamenite va� novac!"

Shhh! Shhh!

A onda odjednom glas...

glas Ijutog pravednika.

Isusa!

Isus!

Ku�a moga Oca nije pijaca!

Hram je razvratan.

Ti nisi ni�ta drugo nego samo stolar iz Nazareta!

Mi smo elita Hrama.

Mi odgovaramo samo Bogu.

I Rimu kroz Pontija Pilata.

Ah-hh!

A onda, zamka!

Da li ka�e� da ne treba da pla�amo globu Rimu?

A stolar �e njima,

"�ije je lice na pari?"

Cezarevo!

Dajte Cezaru �to je Cezarovo,

a Bogu �to pripada Bogu!

Ja ga zbog toga ne�u raspeti!

Livio! Livio!

Livio!

O bravo. Bravo gra�anine!

A, ti jevreji...

kakav...

kakav �udan narod.

�ta je to sa njima da toliko �ude za mesijom?

�ta uostalom ta re� i zna�i?

"Pomazanik"

Kralj od loze Davidove obe�an od Boga.

Porobljeni imaju potrebu da veruju u oslobodioca.

Pa za sada moraju biti zadovoljni sa "namesnikom".

"Kralj" je malo kitnjasto zar ne Livio?

Ne za vas va�e Veli�anstvo.

Volim na�in na koji mi pokazuje� Ijubav.

To je ba�... prihvatljivo.

Treba mu hrana i voda.

Sedi ovde ve� pet sati.

Ponudio sam mu pre sat vremena. Odbio me.

I ti navaljuje� na njega ko neka divlja kamila. Jo� je u �alosti za Jovanom Krstiteljem.

Ne treba da ga po�uruje� tako.

Samo zato �to sam ribar, ne zna�i da sam glup Judo.

- Ti si to rekao, ne ja. - Za�to obojica ne u�utite!

Ti u�uti. Umoran sam od obojice kako �efujete nad svima!

Ja sam umoran od toga �to si kao neki siled�ija!

Prekinite!

Pogledajte!

�ta mislite da �ele?

Da im govori�.

Da li mislite da imam i�ta da im ka�em?

Sedite dole svi. Sedite dole, molim vas.

Do�ite, sedite.

Isus �e vam se obratiti..

Blagosloveni su siroma�ni,

jer �e naslediti Carstvo Nebesko.

Ja bih voleo da nasledim ne�to sada!

Bogata�i i mo�nici misle da poseduju �itav svet.

Zapravo, je tako.

Ali �ta mogu da kupe sa svim tim novcem?

Sve!

Bogatstvo ne kupuje �ivot.

Niti dobro srce.

I ne mo�e kupiti Carstvo Bo�ije.

Nema veze koliko ste siroma�ni.

Mnogo!

Ako ste gladni i �eljni pravde

utoli�ete i glad i �e�.

Ali kako?

Kako?

�ta �elite od Boga?

Milost!

Da - onda poka�ite milost.

Ljubav.

Onda poka�ite Ijubav.

Novu ku�u!

Bez globe!

Se�ate se proroka?

Bili su prognani ali nisu gubili veru.

Ispunite se Ijubavlju.

I sledite Mojsijev zakon!

Zakon? Da.

Ne mislite o tome �ta �ete jesti i piti.

Ono �to izlazi iz va�ih usta je prete�nije.

To vas mo�e izbrisati iz ve�nosti.

Blagoslovena utroba koja te je rodila, i blagoslovene grudi koje su te dojile.

Blagosloveniji su pre oni koji slu�aju Re� Bo�iju i ispunjavaju je.

Ti si mu majka?

Da, ja sam Isusova majka.

�ao mi je zbog bola koji ti je naneo danas.

Pa, nije ba� tako mislio.

Ali jeste.

Mu�karci su uvek takvi.

Da li si ti jedna od njegovih sledbenika?

Ja sam prostitutka.

Ne osu�ujem.

Bilo je mnogo osu�ivanja u mom �ivotu.

Pla�i me.

Ba� zabavno, ha?

Prositutka se boji mu�karca.

To je zato �to...

u njemu ima ne�to �to je ve�e nego �to ima bilo koji �ovek.

Ho�e� li da se pro�etamo?

- �ta �eli? - Ne znam.

Rekao mi je da okupim najbli�e u�enike, i da sa�ekamo.

�ta?

Za�to se ne strpi� malo Simone?

Petar. Ja se zovem Petar. On me je nazvao Petar.

"Petar, Petar, Petar. "

Volim vas sve.

Ve�ina vas je bila sa mnom od po�etka.

Ali sada ima dosta Ijudi i to je mnogo za mene samog.

Trebaju mi Ijudi da podele moju snagu i vr�e slu�bu.

A sada �u odabrati dvanaestoricu.

koja �e objaviti moju poruku.

Petar...

Jovan...

i brat Jakov.

Sinovi groma.

Andrija...

Juda...

Matej.

Carinik?

Toma...

Filip...

Vartolomej...

Jakov, sin Alfejev.

Tadija...

Simon.

Dajem vam vlast nad ne�istim duhovima.

Le�ite bolesne.

Izgonite demone.

Ne nosite ni�ta sa sobom...

kako budete sretali Ijude.

Ni hleba,

ni torbi,

ni para.

Va�e poslanstvo po�inje u ovom svetu, a ispunjava se u slede�em.

Vi ste moji apostoli.

Apostoli idite na drugu stranu jezera.

Sa�ekajte me.

Molim vas, potreban mi je odmor.

Molim vas idite ku�i.

Samo na jednu no�. Potreban mi je odmor.

Tonemo!

Ne znam da plivam.

U ovakvoj oluji to nema veze!

Da li �emo pre�iveti?

Za�to ne pita� na�eg kapetana?

Voda nadire.

Tonem!

To je duh!

Ne pla�ite se!

Gospode...

Ako si to ti, samo ka�i da do�em do tebe po vodi.

Do�i!

- Ne ne idi Simone! - Ho�u.

Gospode!

Spasi me!

Spasi me!

Nema� vere!

Zaista si Sin Bo�iji!

Kad on govori, masa se okuplja.

Masa? Nemoj preterivati.

Barem pet hiljada.

Pri�aju da ih je sve nahranio sa jednom korpom ribe.

Da li mi se to ismeva�?

Pri�a se da je on ro�ak Jovana Krstitelja.

Krstitelja?

Koga si ti ubio.

Zar nije Krstitelj rekao da �e �iveti ponovo?

Zar to nisu bile njegove poslednje re�i?

I �ta ako je on..

do�ao ponovo da me uni�ti?

Mo�da.

Samo uzdigni glavu i obori ga.

Stra�a!

Isuse! Smiluj se na mene!

�erka mi je opsednuta demonom!

Smiluj se na moju k�er!

Po�alji Kananku odavde. Za nju nema ovde mesta.

Isuse molim te! Imaj milosti!

Ti nisi Jevrejka.

Ja sam poslan samo izgubljenim ovcama doma Izrailjevog.

Isuse budi milostiv! Imaj milosti Gospode.

Molim te pomozi.

Nije dobro uzeti od dece hleb i baciti ga psima.

Da, ali i psi jedu od mrava �to padaju sa trpeze njihovih gospodara.

�eno...

Velika je vera tvoja.

�erka ti je isceljena.

Idi do nje.

Blagosloven Isuse!

Gospodaru zar je na� Bog i Bog neznabo�cima?

Video sam devojku koja umire.

Da li bi pre da sam je pustio da umre?

Ova �ena me je nau�ila...

da je Jevan�elje i za neznabo�ce.

Ako ja mogu da u�im, mo�e� i ti.

Marija...

Do�i.

Sine ovo je moja nova prijateljica...

Marija Magdalena. Ona �eli da nam se pridru�i.

Znam Mariju.

Ja sam prostitutka Isuse.

Bila si...

jednom...

davno.

Otac bi ti bio tako ponosan

Koji otac?

Obojica.

Ovde je 30 srebrnjaka,

a bi�e jo� i vi�e,

ako na to budemo mislili.

Vrati to.

Ne mogu vratiti.

Razni Ijudi su to dali.

Onda ga podaj siroma�nima.

Za�to bih to radio?

Zar nisi �uo �ta sam rekao?

Podaj ih siroma�nima.

Pomozi nam! Molim te, pomozi nam!

Pomozi! Gladujemo!

Poklon od Mesije!

- Dobro jutro. Blagosloveni. - O Irode Antipas!

Smiri se, nemoj se poni�avati pred ovim svetom!

Poni�avati? Ho�u da im poka�em da je kralju stalo do njih.

- Ti nisi kralj. - Bi�u. Oni �e to tra�iti.

Danas Galileja, sutra Izrael. Svako to mo�e zamisliti.

- Isuse! - Da.

Isuse da li me se se�a�? Ja sam Zara. Sreli smo se u Vitiniji.

Da, naravno. Se�am te se.

Lazar umire!

Marija i Marta su me poslale da te na�em.

Preklinju te. Do�i brzo!

Hvala ti Zara. Hvala �to si preneo poruku.

Mo�e� jahati za mnom. Bi�emo tamo pre nego �to sunce za�e.

Idi napred.

Ali Gospodaru, ozbiljno je bolestan!

Idi samo napred.

Zar ne�e� da do�e�? Da mu pomogne�?

Do�i �u kad bude bilo vreme.

Oni su rekli...

bili ste prijatelji!

Gospodaru, toliko si puta pri�ao o Lazaru.

Ako treba da ide� kod njega, mora� to.

Isceljuje strance, ali ne �ini ni�ta za svoje prijatelje.

Miri�e tako dobro.

Moj otac

me je nau�io kako da od stabla dobijem najbolje drvo.

Da li si bio dobar stolar?

Dobro je da sam po�eo da propovedam.

Vidi�, Josif je govorio da su samo njegove ruke nau�ene.

To nije bila istina.

On je bio najmudriji �ovek koga sam znao.

Mudar i velikodu�an.

Dao bi poslednju koru hleba strancu.

�ak i neverniku?

Ispituje� me Marija?

Ne. Nikad.

Nikad te ne bih ispitivala.

Ali ispitaj sebe.

Samo ne razumem kako veruje� u nekog kao �to sam ja.

Bog ti opra�ta Marija. God forgives you, Mary.

Da sam mu�ko bila bi tvoj najodaniji apostol.

Oni koji govore za mene su moji apostoli.

Lazar je bio dobar �ovek Marija.

- Da, bio je. - To je veliki gubitak.

Tvoj brat �e utati opet.

Na Dan Vaskrsnu�a?

Ja sam vaskrsnu�e i �ivot. Oni koji veruju u mene �e �iveti.

Da li veruje� to?

Sada znam ko si.

Isuse!

Da si bio ovde, Lazar ne bi umro.

Gde ste ga polo�ili?

Lazar je umro...

tako da verujete!

Vi...

Uklonite kamen.

Isuse! Ve� ima �etiri dana.

Uklonite kamen!

O�e...

Zahvaljujem ti �to si me uvek �uo.

Lazare, iza�i!

Ismeva nam se sa ovim "programom".

Veruj Isusu Marta.

Neko bi mogao ovo da prekine. Ovo je ba� okrutna �ala!

- On je �iv. - To je �udo.

Razve�ite ga.

Slava Bogu!

Ti�ina! Ti�ina!

Vaskrsao iz mrtvih?!

Bio sam tamo Kajafa.

Video sam da je moj prijatelj Lazar iza�ao iz groba.

Osetio sam istrulelo meso,

ali iz groba je iza�ao �iv!

Mrtvo pesto je uba�eno u grob pre nego �to je bio zatvoren.

Bio sam u pogrebnoj povorci!

Gledao sam kako telo pola�u u grob,

i kamen kako se stavlja i pe�ati.

Razmotri dokaze...

Isus i Lazar su stari prijatelji.

Lazarova sestra je zaljubljena u Isusa, po tvojoj sopstvenoj proceni.

- Istina. - Pa, razmisli!

Ko bi bolje smislio tu pri�u?

Lazar se pravio da je mrtav.

Proveo je nekoliko no�i u grobu.

Prvosve�tenik je u pravu.

A sve da bi ova pri�a "o vaskrsnu�u iz mrtvih"

napravila od Isusa mit.

I odjednom on je "Mesija".

Ima glasova i o vaskrsnu�u iz mrtvih detata.

Uvek ima nekih glasova.

Na osnovu toga la�ni proroci i deluju...

na osnovu "glasova"!

�amor mase je njeihova �ivotna krv!

Niko...

niko ne mo�e poraziti smrt.

Razmislite!

Ni�ta ne znate.

Kako mo�e blag �ovek koji u�i zakonu Mojsijevom

i �uva na�u tradiciju, biti opasan?

�ovek koji voli na� narod,

i daje im hraborsti da �ive te�ak �ivot.

Re� se pronosi kroz narod

da je Mesija stigao.

Usta�e protiv Rima!

A Rimljani �e ugu�iti pobunu!

Samo �to �e ovaj put, i sve nas pobiti!

Mi smo �uvari mira,

a ako nema mira,

Rim �e uni�titi Hram, i �itav narod.

Pilat je to jasno stavio do znanja.

Ti...

ti...

ti.

Vi �ete umreti!

A sa vam i krv Avramova, Mojsijeva i Ilijina.

To ne mo�emo dopustiti zbog jednog la�nog "Mesije!

Da li nas poznaje� Judo Iskariotski?

Bili ste sa Varavom.

Varava je uhap�en.

Ziloti su progonjeni po planinama,

Ali tvoj ravi mo�e da ih ponovo skupi.

�itava vojska �eka.

Ovaj trijumfalan ulazak u Jerusalim - -

na magaretu u iscepanom odelu, je briljantan!

To �ini da Irod i Pilat izgledaju kao magarci, �to u stvari i jesu.

Kada �e Isus pozvati na ustanak?

Uskoro. Uskoro.

�eka�emo na pravi trenutak Judo.

- Slavljen Isus! - Slavljen Isus!

Irodijado!

Drvodelja je u�ao u grad!

Proglasio se kraljem.

Izvrgava me ruglu.

Ovaj �ovek mora biti uhap�en.

Usred ove besmislene proslave...

Pashe.

Ne, ne! Blokira� onda napada� �enarijo!

Ko je jo� �uo o proslavi

kada se slavi dan kada te tvoj bog nije uni�tio.

- Ti jevreji su ba� ludi. - Ovi jevreji su opasni.

Ne mogu uhapsiti njihovog trenutnog heroja,

dok je hiljade njih u gradu.

Imao bi pobunu. Razmisli Livio!

U�ini onda to no�u.

Prona�i nekog ko �e ga izdati. Uhvati ga sam, nije bitno.

Ali ako ga ne zaustavi�,

dove��e Rim na nas.

Mora biti zaustavljen -

mora biti mrtav!

Mislio sam da si bolji politi�ar Livio.

Paolo nau�i ga da se odbrani od tog napada!

Ako bude pobune na ovom bednom mestu,

Rim �e nas obojicu baciti lavovima!

Mogu ja ubiti "Mesiju" sutra...

ali odmah bi bio neki drugi za njim.

- Ili... - Ili?

Mogli bi da ga damo njegovima

da bude i njihov problem,

a oni taj problem mogu da re�e za nas.

Bravo �enarijo!

Gospodaru? Gospodaru, mogu li da govorim sa tobom?

Da.

Gospode, ne�e biti bolje vremeLord, there will never be a bettertime

da se suprostavimo Rimljanima u Jerusalimu.

�itava vojska Zilota �eka.

Grad je pun hodo�asnika za Pashu.

Oni veruju u tebe.

Ustani, reci im da napadnu palatu, i oni �e to uraditi.

Broj�ano �e nadvladati Rimsku vojsku,

i jednom kad krenemo Rim �e nas ostaviti na miru.

Sad je vreme.

To je tvoja sudbina.

Za dva dana...

bi�e Pasha.

Za dva dana bi�u ubijen

Molim te Bo�e! Ne sada!

Ne.

Ne moj Gospode!

Ne, to ne mo�e biti.

Gospode, Ziloti �e se priklju�iti tvojim sledbenicima.

Hiljade �e biti pod tvojom komandom!

Sloboda, ne samo od Rimljana,

ve� od svake tiranije. Tiranije greha, Judo.

To je moja bitka, a ne Rimljani.

Onda izdaje� svoj narod, ne spasava� ga.

Ti si �ovek koji ima mo�,

a ti to odbija�? To je izdaja!

Nisam ovde da vodim nasilnu borbu Judo!

Nema� izbora.

Bog to ne�e dozvoliti Gospode! Ne�e� biti ubijen!

To se mora desiti Petre.

Ne, Gospode. Ne'u to dozvoliti!

- Niko od nas! - To je Bo�ija volja Petre.

Ne Gospode, ne mo�e biti. Mora� to spre�iti!

Ne mogu dozvoliti sebi da to spre�im.

Moram raditi ono �to je naredio Otac.

Ne, Gospode, ne mo�e� umreti. Tvoja misija je tek po�ela!

- Petre - - Ne mo�e� to dopustiti!

Bori�u se svom svojom snagom.

Satano!

Odlazi od mene.

Za�to?

Zbog toga sam ro�en.

Da umre�?

Sada?

Da poka�em Bo�iju Ijubav.

Kako? Kakva je ta Ijubav?

Sve da dam.

Ni�ta da uzmem zauzvrat...

tako �e znati.

To je mnog da se plati za �ivotinju koja �e biti �rtvovana.

Onda odlazi Galilejska neznalice.

Imam pravo da se poklonim u Hramu.

Mora se �rtva prineti. Kupi ili odlazi!

Ti kontroli�e� ovo samo zato �to li�e� �izme Rimljanima!

Budalo!

Rimljani su prosuli krv na�e bra�e,

po tlu Svetog Hrama!

A da li znate za�to se ovo desilo?

Da zato �to Rimljani vladaju gradom,

a sada i hramom.

Oni su te postavili Kajafo, i sada te poseduju.

To se desilo zbog Isusa Nazare�anina!

Zbog Rimljana!

Ljudi koji su napali sve�tenike su bili iz Galileje, iz Nazareta.

Nikad im to ne bi palo na pamet

da nema tog Isusa.

U�inio je da Ijudi misle da mogu da poraze Rim.

Zar si zaboravio �ta je uradio u Hramu?

Prevrtao stolove! Ovi Galilejci su njegovi sledbenici!

Njegovi vatreni govori pred narodom.

Ima sledbenike koji su naoru�ani i spremni

da napadnu Rimljane svaki �as! Da li je to ono �to �eli�?

�elim da ti ode� iz ovog Ve�a!

Sramoti� i sebe i druge.

Ne�u ostati ovde i gledati kako nas uni�tava�.

Povla�im se dok ne do�e� k razumu i povu�e� se.

Kao �to ti rekoh ranije...

ako pustimo ovog �oveka

Ijudi �e re�i da je Mesija stigao.

A Rimljani �e sru�ti pobunu.

Bolje je da jedan �ovek umre

zbog celog naroda

nego da ceo narod strada.

Isus Nazare�anin...

mora umreti.

Ima glasina na ulicama sve�teni�e!

Glasina?

Nemoj da se pravi�!

Taj Isus,

ujahao je na magaretu i do�ekan kao kralj!

Irod ho�e da ga ubije, ali ni�ta ne �ini,

a ti mi obe�ava� da mo�e� odr�ati mir u Hramu,

ali ja sam morao da koristim ma�eve!

- Rim ne�e �utati ve�ito! - Ove la�ne mesije - -

Ne pri�aj mi o mesijama!

Ba� me briga za tvoju religiju, meni je stalo do mira!

Mira, da. I meni je stalo do mira - -

Pa onda se pobrini za tog �oveka!

Bojim se da je moja mo�...

ograni�ena.

Zna�i ti ho�e� da ja uradim tvoj prljavi posao?

Nemam izbora.

Ne mogu dovesti Izrael u opsasnost zbog jednog �oveka.

Dovedi mi ga.

Ja �u ga ukloniti.

Brzo! Brzo! Hajde!

Brzo!

Ovo je veoma opasno...

Ne bi trebalo da smo u Jerusalimu.

Umre�u sa njim...

ako je to ono �to on ho�e.

Uzmite...

Jedite.

Ovo je telo moje.

Pijte...

iz nje svi,

ovo je krv moja...

Novoga zaveta,

koja �e se proliti za mnoge...

radi otpu�tenja greha.

�inite ovo u se�anje na mene.

Jedan od vas �e me izdati.

- Ne, ne! - Ne jal, Gospode, nikad!

Niti ja Gospode!

Ni ja Gospode.

- Ni ja Gospode! - Ni ja Gospode.

Ni ja Gospode.

�ta ima da �ini�...

uradi to brzo.

Gde je oti�ao?

Moje carstvo dolazi.

Nakon tri dana usta�u.

Re�eno mi je da ima� ne�to da mi ka�e�.

Znam gde je on. Mogu vam ga predati.

Za koju cenu?

Misli� da sam prosjak? Lopov?

Za�to si onda do�ao kod mene? Zar ti nisi njegov sledbenik?

Ja sam jedan od njegovi apostola. Li�no me je on odabrao.

Za�to ga onda izdaje�?

On nije �ovek za koga sam ga smatrao.

Ho�e� da mi plati�, a?

30 srebrnjaka.

Dogovoreno.

Gospode gde idemo?

Trebali smo da ostanemo u sobi.

�ta ako nas vide ovde? Zna� da ho�e da te ubiju!

Ne jo�.

Ravi...

Ako te svi u�enici napuste,

ho�u da zna� da te ja nikad ne�u napustiti.

Petre, no�as, pre nego zora do�e, izda�e� me tri puta.

Nikad.

�ak i da moram umreti sa tobom, nikad te ne�u izdati.

Sedite ovde dok odem tamo da se pomolim.

Jovane, Andrija, Petre, Jakove, do�ite sa mnom.

- Gospodaru, ne�u nikad - - Ne sada Petre.

U velikoj sam �alosti.

Ono sa �im se sad suo�avam te�ko je za bilo kog �oveka...

a moram se suo�iti sa tim kao �ovek, da bi ispunio svoj zavet.

�ekajte ovde, i ostanite budni,

dok budem tamo na molitvi.

Da Gospode.

O�e moj, ako je mogu�e da me mimoi�e �a�a ova.

Ali opet ne kako ja ho�u, nego kako Ti.

Kao da nije postojalo vreme dok njega nisam sreo,

I nas.

On je na Maslinskoj Gori,

u vrtu po imenu Getsimanski.

Pratio sam ga tamo sa njegovim Ijudima.

Odve��u vas tamo.

Koliko ih je?

Dvanaest.

Kako da znamo ko je on od njih?

Onaj koga budem celivao je Isus.

O�e moj...

ako me ne mo�e �a�a ova mimoi�i da je ne pijem,

neka bude volja Tvoja.

Ali ako ima drugi na�in...

Bojim se da ne mogu izdr�ati to O�e moj.

Kona�ni �in je po�eo Isuse.

Ni�ta tvoj Otac ne�e odlo�iti.

Njegova je volja da pro�e� kroz sve ovo,

svaku bol da oseti� na putu.

Ako je to Njegova volja.

Njegova volja?

On �eli da bude� bi�evan,

ispljuvan, poni�en,

vu�en kroz ulice, ismevan,

ispitivan, osu�en i raspet.

Video si raspe�a, ali ih nikada nisi osetio.

Nikad nisi osetio bol kao kada ti klinovi prolaze kroz ruke,

ili kroz tvoja stopala.

Prava agonija. Sati i sati patnje.

Te�ina tela ti pritiska plu�a,

i ti se polako gu�i�.

A sve �e� to sam pretrpeti.

Pogledaj ih samo. Ne mogu ni budni da ostanu.

A �im se Juda pojavi, ima da se razbe�e.

Zna� da sam u pravu...

i sve to ni za�ta Isuse.

Ne, ne... nije uzaludno.

Kroz mene �e Bog pokazati Svoju Ijubav za �ove�anstvo.

Bog?

Taj nevi�eni, bez srca, gori u paklu,

koji tvoju decu izgladnjuje Bog?

Nije uzaludno.

O, da...

uzaludno je.

Samo da ti poka�em - budu�nost.

Krsta�i u tvoje ime.

Prvo �e vikati "Isus Hrist", onda �e ubijati.

U ime Isusa Hrista!

Ubijanje za Hrista �e biti veliki posao

kroz vekove, Hriste Isuse.

A za ovo �e� umreti.

To �e tvoja patnja njima dati.

jo� jedan razlog da ubijaju i mu�e jedni druge.

Zar ne misli� da ve� imaju dovoljno razloga...

Lako je. Tako je lako, Isuse.

Samo Ga pitaj da do�e po tebe.

Lov na ve�tice u tvoje ime!

U ime Isusa Hrista koji je na nebesima, optu�ujem te za la�no svedo�enje

za la�nu veru, za la�ne re�i, i skrnavljenje imena Isusa Nazare�anina.

�isto da napomenem da je ona nevina �rtva.

Svet u ratu!

Za�to?

Za�to? Ko zna?

Taj momak ne li�i na bubuljicu na nosu tog drugog tipa -

ali ti sve to mo�e� zaustaviti! No�as!

Mo�e� zaustaviti.

Si�i sa krsta koji su ti pripremili.

Za�to da umre� u patnji kada mo�e� sve kontrolisati?

Napravi zemlju rajem!

Kraj siroma�tvu! Kraj gladi! Kraj ratu!

Mo�e� to! Ima� tu mo� ba� sad.

- Ne, ne mogu. - O da, mo�e�.

To nije Bo�ija volja.

Nije Bo�ija volja da prestane rat?

Kakav je to Bog?

Bog koji toliko voli �ove�anstvo

da im je dao slobodu izbora.

Nije ih stvorio da bi bio njihov diktator.

Dao im je izbor da �ine dobro ili zlo.

A oni su odabrali ovo.

Da.

Opra�tam ti.

Ne�u tvoj oprost.

Pogledaj, dolazi Juda i njegova dru�ina.

Isuse ne mora� �ak ni da mi se pokloni�.

Ne tra�im to od tebe.

Samo pozovi Oca i zatra�i mu da te oslobodi.

Reci mu da ne �eli� ovo.

On te ne�e kroz ovo provesti, zna� da ne�e.

Samo mahni rukom, i bi�e�� ku�i... siguran.

Uradi to - sad.

Zna� da je ono �to sam ti pokazao istina.

Uzalud �e� umreti.

Ne zna� kakav je plan. Ja znam. Video sam ga. Ni�ta se ne�e promeniti.

Ne mogu oni da vole koliko bi ti to �eleo.

Ovo se nikada ne�e desiti.

Samo podigni svoje ruke, Isuse i oduvaj sve ovo.

Idi ku�i Isuse. Idi ku�i svom Ocu... sada.

Ne umiri uzalud.

Ne umiri sam.

Nisam sam.

Sa Ocem sam.

- Umre�e� uzalud Isuse. - Ne!

Ja sam u srcima Ijudi.

Ja �u umreti za ve�itu dobrotu

Ijudskog srca, stvorenog od Oca,

tako da �e Ijudima opet zasijati ime Njegovo.

I onaj ko �eli,

prona�i �e snagu da voli sve do kraja!

Prijatelju...

�ini ono zbog �ega si do�ao.

Izdan poljupcem.

Ti - ja te poznajem. Bio si sa njim!

On je bio sa velikim "Mesijom"!

Ba� si budala.

Ti si budala!

Pratio si ga kao pseto!

Nikad nisam video tog �oveka ranije!

Ne znam o �emu pri�a�!

Prozvao se Mesijom.

Njegovi u�enici su rekli da je vaskrsao �oveka iz mrtvih.

- Nemogu�e! - Ne kada si Sin Bo�iji.

- Da li to tvrdi�? - Da li je ovo su�enje?

Na�a je du�nost Sete da za�titimo Hram od la�nih proroka.

Tvoja du�nost brate Jarede, nema sa ovim ni�ta.

Boji� ga se jer ga Ijudi slu�aju,

zato �to tra�i od nas da budemo bolji jevreji.

Ko ka�e� da si ti?

Pazi �ta �e� da odgovori�.

Odgovori.

Da li si se prozvao Sinom Bo�ijim?

To si ti rekao.

Priznaje! To je svetogr�e!

Ne mo�e� da porekne� to!

Ovaj �ovek je bio sa Isusom Nazare�aninom.

Ti si la�Ijivica.

Ti la�ni proroku!

Vodite ga Pilatu!

Kunem se da ne znam o �emu pri�aju!

Ne mogu.

Ne mogu da gledam kako ga povre�uju.

Ako veruje� u mog sina

staja�e� pokraj njega, zajedno sa mnom.

Kajafo, za�to si do�ao u ovaj sat ovde?

Dovodimo ti Isusa Nazare�anina.

Isusa?

Zna�i to je onaj ko se ismeva Irodu Antipasu,

i zbog koga drhti moj Prvosve�tenik.

Isuse Nazare�anine,

Ja sam Pontije Pilat, namesnik Judeje.

Znam ko si.

Pa kakve optu�be imate protiv ovog �oveka?

Bogohuljenje, koje se ka�njava smr�u.

Bogohuljenje protiv �ega? Va�eg Boga?

- Da moj gopodare. - To nije zlo�in protiv Rima.

Ali prozvao je sebe kraljem.

Pori�e rimsku mo� na ovoj zemlji.

O Kajafo, nemoj da tro�i� moje vreme.

Odvedite ga i sudite mu onako kako va� zakon nala�e!

Ovaj zlo�in, moj gospodaru, zahteva smrtnu kaznu.

A samo ti mo�e� doneti takvu kaznu.

Ostavite ga samnom.

Isus Nazare�anin.

Ima� interesanto lice.

Da li si ti kralj jevreja, Isuse?

Da li to ka�e� sam, ili su ti to rekli o meni?

Ja nisam jevrejin!

Tvoj narod i prvosve�tenik su te predali meni u ruke.

Moje carstvo nije od ovoga sveta.

Kad bi bilo, moji bi se sledbenici borili.

O, zna�i ti si kralj?

Ro�en sam da bih pokazao istinu.

Stvarno?

�ta je istina?

Svi �ele da znaju istinu Isuse.

Da li ti zna� istinu?

Kad bih prona�ao �oveka koji zna istinu

odveo bih ga u Rim,

i pobegao iz ove sagorele zemlje.

To sve mogu.

Ne.

Ne mislim to.

Suvi�e mnogo pitanja. Dovedite ga.

Nisam na�ao ni�ta protiv ovog �oveka.

Ovaj �ovek je kvario na� narod,

branio nam da pla�amo globu va�em caru,

i govorio za sebe da je Mesija, kralj!

Kajafo...

Uskome�ao je narod u�e�i po celoj Judeji,

od Galileje gde je po�eo, �ak do ovog svetog grada.

On je iz Galileje?

Da.

O, pa...

ona je pod Irodovom vla��u.

A ti si prijatelju moj sretnik.

Irod je upravo do�ao u Jerusalim zbog Pashe.

Idi njemu reci "istinu".

Vodite ga Irodu.

Ali gospodaru moj -

Ne brini Kajafo. to je igra, samo igra.

Moramo se povremeno zabaviti.

Isus Nazare�anin.

Ovo je Isus Nazare�anin.

Toliko sam �eleo da te upoznam.

Dobrodo�ao.

Livio vidi posetio nas je Isus Nazare�anin.

Vidi "Mesiju".

�uo sam sve divne stvari o tebi.

Livio mi ka�e da mo�e� da vaskrsne� �oveka iz smrti.

�ak ni Jovan Krstitelj nije nikada vaskrsao �oveka iz mrtvih.

Livio ti�ina.

Ovo nije obi�an kriminalac �to stoji ovde.

Ovo je Bo�iji �ovek.

Izvinjavam se zbog Rimskog pona�anja.

Ti si Bo�iji �ovek, zar ne?

Da, pa...

�uo sam divne stvari, o le�enju bolesnika i sli�no.

Pogre�io sam sa Krstiteljem.

Nisam nikad nameravao da ga ubijem.

Ovaj �ovek je opasnost za celu zemlju.

Ohrabruje pobunu protiv Rima.

Ovo je �ista la�, zar ne Isuse?

Nikad nisam �uo ne�to takvo.

Prozvao je sebe Kraljem Jevreja.

Ti�ina Livio.

Ti �e� biti Kralj Jevreja.

Da li je to ta�no?

Da li si okrunio sebe "kraljem"?

Vidi... vidi, pa to me ve� uznemirava,

zato �to sam ja nameran da budem kralj Izraela,

a ne prljavi, neobrazovani prorok iz Nazareta.

Ali preko svega �u pre�i,

ako mi samo poka�e� neki znak.

Svi pri�aju o tvom iscelenju slepih i leproznih.

Leprozni! Uhh!

O, da, draga...

on je -

izgleda dodirivao ih, i oni su se isceljivali.

Dodirivao je ne�iste?

Da.

Izbaci ga odavde, i ne dodiruj ga.

Samo tra�im mali znak.

Ne mora da bude to neko veliko iscelenje,

nego samo ovo moje koleno koje mi stvara puno -

Ne dodiruj ga!

Da li je to to Isuse?

Da li �e� da stoji� ovde samo kao kip?

Ne�e ni da pri�a sa mnom.

Ti�ina mo�e biti politi�ki najbolje oru�ije.

Kralj mora pri�ati!

Pri�anje se zahteva, zar nisi to znao?

Nije bilo nijednog nemog kralja.

Vidite nemog Kralja Jevreja!... O da va�e veli�anstvo sve vas razumemo..

- Vidite Kralja! - I vodite ga odavde.

Va�e Veli�anstvo! Va�e Veli�anstvo, ne dopustite da se ovaj �arlatan izvu�e!

Ba� tako, �arlatan. �ta tebe briga?

�ak i la�an prorok mo�e imati mo�.

Nek se Rim tim pozabavi.

Vodite ga Pilatu! Vodite ga Pilatu!

Pa, kakvo iznana�enje. Isus je vra�en.

Ho�ete da mi ka�ete da Irod nije uradio ni�ta?

Kao �to si predvideo.

Zar nisi �uo brojne optu�be koje imaju protiv tebe?

Izdaja...

nazivanje Bogom...

pobuna!

Da li si odgovorio na bilo koju od ovih optu�bi?

A sasa �emo pustiti nek se "narod" izjasni.

Doveli ste mi ovog �oveka,

kao nekog ko je kvario narod.

Ja sam ga ispitao pred vama,

i nisam na�ao nikakvu krivicu po bilo kojoj od va�ih optu�bi.

Kriv je Pilate. Kriv je!

Kriv je!

Pasha?

Obi�aj za Pashu.

Kao �to je obi�aj za Pashu,

ja kao predstavnik Rima, pu�tam vam na slobodu zatvorenika.

Dajem vam Isusa Nazare�anina.

Ne! Ne!

Da! Da! Da!

Samo nam pravde daj Pilate!

Ne Isusa! Zar si zaboravio -

Zar ne �elite da pustim Kralja Jevreja?

Da! Pusti ga!

Da! Da!

Pusti Isusa!

Ne! Ne!

Pusti Varavu! Daj nam Varavu!

Varavu! Varavu!

Da li �uje� �ta oni �ele Isuse?

Pre bi ubicu nego tebe.

Dovedite mi Varavu. A ovog izbi�ujte.

Pustite ga!

Hajde, idemo odavde.

Ne�u da stojim i gledam kako Rimljani tuku Jevrejina.

Pusti Varavu.

Pozdrav, Kralj Jevreja!

Varava! Varava! Varava!

Pu�tam Varavu!

Bez ma�a, ti si podigao vojsku.

Mogao si da uzme� grad.

Ja sam se borio, ti ne!

Tako da �e ma� �iveti da se bori i drugog dana, "Mesijo"!

Pozdrav!

Gledaj ovo.

Mislio sam na kona�ni udarac.

Ja nisam kriv u krvi ovog pravednika.

Vi �ete videti.

Raspnite ga.

Mesta. Ne guraj! Stani sa strane!

Isuse...!

Izdajice!

Nisam �eleo ovo. Nisam to �eleo!

Da li misli� da sam to �eleo?

Prodao si ga Rimljanima.

Da bi se narod podigao!

Za novac!

Ja sam hteo da umrem za njega.

On je bio revolucija.

Ali je odbio. Morao sam da u�inim da se to desi!

Mislio sam da �e prona�i bes u sebi pod Rimskim bi�em.

Mislio sam da �e narod ga slediti i pobuniti se!

Ali on je dopustio sebi da umre.

Narod se okrenuo protiv njega.

Za�to?

- Ti si ga ubio1 - A ti...

ti si ga napustio!

Ja bih umro za njega.

Ne! Isuse!

Isuse, ovde sam1

O - O�e oprosti im,

jer ne znaju �ta �ine!

Ta�no znamo �ta �inimo "Mesijo". Ubijamo te.

Stavili su plo�u da se oslanja na nju.

Za�to?

Tako da sporije umre.

Bo�e moj!

Za�to si me ostavio?!

O�e...

U ruke Tvoje predajem duh svoj.

Ukrali su njegovo telo!

�ta?

Kamen je pomeren. Uzeli su njegovo telo!

Uzeli?

Ko je uzeo njegovo telo?

Petre, Jovane ne! Nije sigurno!

Nema!

On je vaskrsao!

Vaskrsao? Ne, telo je ukradeno!

Rekao je, "Nakon tri dana, usta�u ponovo".

Vaskrsao...?

On je �iv!

Marija, on je �iv!

Rekao je da �e ustati nakon tri dana. On je �iv!

Moramo re�i drugima. Hajde!

�eno za�to pla�e�?

Ako si ga ti uzeo...

reci mi gde si ga polo�io.

Molim te...?

Marija.

U�itelju?

Marija...

mora� me ostaviti sada.

Jo� se nisam vazneo Ocu.

Idi sad drugima i reci im da sam �iv.

Ho�e� li oti�i Marija i re�i im za mene?

Ne razumem...

Kako si ga videla? On je mrtav!

Videla sam ga.

Da li je istina Marija?

Da...

Istina je.

Videla sam ga.

Pri�ala sa njim.

Ovo je besmisleno.

Videli smo ga raspetog!

Li�no smo ga sahranili.

Kako mo�e biti �iv?

- Kako Lazar mo�e biti �iv? - Kako slepi ponovo progledaju?

�ao mi je...

ali ne verujem da je tako lako pobediti smrt.

Suvi�e je mogu�nosti.

On je Sin Bo�iji.

Isus je li�no rekao da �e biti la�nih proroka.

Moramo paziti. Ovo bi mogla biti varka!

Tomo, mora� verovati.

�elim to Marija. Veruj mi, �elim to!

Ali razum mi ne dopu�ta to.

Moram ga li�no videti.

Tomo...

Videla sam ga.

Da li si sigurna da je bio on?

Da li si mu videla rane na zglobovima?

Vidi�?

Ne mo�e biti sigurna.

Ne�to se drugo desilo.

Dok ne vidim na rukama Njegovim rana od klina,

i ne metnem prsta svog u rane od klina,

Ne�u verovati.

Mir vam.

Tomo...

pru�i svoj prst ovde.

Gospod moj i Bog moj!

Po�to si me video verovao si.

Blago onima koji ne vide�e i verova�e.

Sada idite...

u svet i javljajte o onome �to ste �uli.

Javite jevan�elje.

Ja sam sa vama...

u sve dane do svr�etka veka. Amin.

prevod i titlovanje R A K A N