Original subtitles

La Batalla: Grito A La Victoria Traducci�n: jmanuelsoriano.

R�o Duman, frontera chino-coreana.

Te dije que te quedaras en casa

porque hace fr�o para ti.

Ve por ah� y gira a la izquierda.

Conoces bien el camino. Eres un buen chico.

Comp�rtelo a partes iguales.

Vayamos a pescar algo mientras estamos aqu�.

Hermano...

En 1910,

Corea se convirti� en una colonia del Imperio japon�s.

Una marcha pac�fica tuvo lugar

el 1 de marzo de 1919

y la gente fue

masacrada sin piedad.

Esto provoc� que se formaran movimientos de resistencia

y Jap�n form� un "Batall�n de �lite"

para infiltrarse en Bongo-dong,

la base principal donde se escond�an los combatientes por la independencia.

Luchadores por la Independencia de toda condici�n social

lo arriesgaron todo

y comenzaron un plan de distracci�n.

Bongo-dong

Ej�rcito por la Independencia de Corea, Hwang Hae-chul.

Mientras estuvimos fuera,

pusieron un puesto de guardia.

Estos cabrones creen

que esta es su tierra.

Jefe.

�Deber�amos ignorarlos y simplemente cruzar?

�Qu� dijo el comandante?

"No permitid un enfrentamiento y matadlos a todos a la vez"

�Por qu� nos dio

una orden especial?

�La batalla final se acerca

as� que debemos luchar!

�Pero por qu� nosotros?

No somos muchos.

La unidad de �lite llegar� pronto.

No podemos desperdiciar el tiempo.

�Es que est�s sordo?

Puesto de guardia fronterizo del rio Duman.

Uno,

dos,

tres.

�Hag�moslo!

�Granada!

�Bastardos! �Morid!

El primero que se mueva...

Ej�rcito por la Independencia de Corea, Ma Byung-gu.

T�.

L�elo.

�Esto, l�elo!

"Enga�o..."

�Te sienta mal que te hayan enga�ado?

Vosotros los japoneses lo hac�is todo el tiempo.

�No me mires as�, desgraciado!

�Qu�date detr�s de m�

y m�ralo todo hasta el final!

Larga Vida a la Independencia Coreana

Cuartel General del Ej�rcito Imperial Ja- pon�s, Norte de la Provincia de Hamgyong

�Tienen su base en el Monte Huan

y Sangchon, cerca de Bongo-dong.

Alrededor de 100 hombres, se�or!

�Han recibido un informe del movimiento de nuestras tropas de �lite,

y se preparan para retirarse hacia la frontera rusa!

Jefe del Batall�n de �lite,

Mayor Yaskama Jiro

Prep�rense para la caza.

Con tan pocos hombres, se desplazar�n f�cilmente.

Si ya est�n en marcha,

puede que sea demasiado tarde, se�or.

Un tigre es...

m�s r�pido y m�s fiero que un zorro.

El Ej�rcito Imperial es el que caza tigres.

Solo son peque�os zorritos...

El pelot�n de artiller�a, de la compa��a Mori y Kamiya,

y la brigada de Polic�a Militar

se unen al Batall�n de �lite.

Iremos tras ellos

y los eliminaremos para siempre.

�Ir� usted mismo?

Los voy a despellejar vivos

y dejar� que el resto lo vea.

�Prep�rense para el despliegue!

�Incluso tus peos huelen bien!

�Quieres otro?

Ponte detr�s de m�.

No, gracias.

�Coreanos! (despectivo)

�Somos luchadores por la independencia!

�Somos la resistencia!

�Est�n de nuestro lado!

�Son la resistencia!

�Ya basta! �Somos la resistencia!

�Quer�is que os pateen?

�Est�pidos idiotas,

pod�amos haberos matado!

�Nos hab�is asustado!

�Esto no tiene gracia!

Coge esto y enti�rralo.

No os vamos a detener.

Lo llev�is todo. �A d�nde os dirig�s?

Las tropas de �lite vienen hacia aqu�, as� que tenemos que retirarnos.

Siempre se llevan a los coreanos y a los chinos como si fueran perros,

pero esta vez, nos est�n matando a todos.

Nadie sobrevive.

Parec�is bandidos.

�De d�nde sois?

�Oye, quieta!

�Eres t� el jefe del campo de entrenamiento de Sangchon?

�Oye, no hagas eso, ni�a!

�S� que eres!

�He o�do que te fuiste a Manchuria para ser un bandido!

�La recompensa por cogerte da...

suficiente para 10 casas!

Los cabrones han difundido ese rumor para atraparlo.

Eso es porque ha matado a muchos de los suyos.

No dejad que os cojan estos desgraciados y escondeos bien.

�Sobrevivid, no importa c�mo!

V�monos.

- Adelante. - Por favor, cuida esto.

�Oye, jefe!

�Jefe!

Sus ojos son fieros

y tiene todos sus dedos.

�Este tipo es una bestia!

He o�do que estaba en el campo de entrenamiento de Sangchon. (en jerga)

Est�pido imb�cil.

Deja de hablar como un pueblerino.

- �C�mo un qu�? - �No puedes? Yo tampoco.

�Habla como la gente normal!

�Est�pido pueblerino isle�o!

He dicho que estaba en el campo de entrenamiento de Sangchon.

Hasta el d�a de la cosecha.

S�, habla as�.

- �De acuerdo? - Est� bien.

Sigamos.

�Nosotros tambi�n vamos!

Ll�venos con usted.

- Solo p�gate a m�. - De acuerdo.

Esto es bastante pesado.

Eso son armas,

as� que prot�gelas con tu vida.

Cuestan m�s que tu vida.

Las he acarreado durante un mes desde el este de Manchuria.

No se ve a nadie por aqu�.

Posici�n Elevada Defensiva de Samdunja

�Se han ido de paseo?

Ni siquiera han apagado la hoguera.

�Qui�n est� protegiendo esta posici�n?

Un joven francotirador se ofreci� voluntario para proteger esta posici�n.

Se llama Capit�n Lee Jang-ha.

- �Lee Jang-ha? - S�.

�Por qu� no sigue en su puesto este imb�cil?

�Y si vienen los ladrones?

Parecen sabrosas.

Pero queman, c�mo queman...

�Qu� demo...

�C�mo est� Jang-ha?

De hecho es feliz �ltimamente.

Porque su hermana viene de Corea.

�Su hermana? �La han soltado?

�Debe estar en la Luna!

�Y eso?

�Fuego!

- �Fuego! - �Hay fuego!

�Ayuda! �Ayuda!

El Ej�rcito Imperial ha llegado a la aldea de Samdunja...

- �Coreanos! (despectivo)

�Cogedlos!

�Sacadlos a todos!

�Ayuda! �Ay�dame!

�Cari�o! �No!

�No la mate!

�Ay�dame! �Cari�o!

�Coge a esa zorra!

�Coreanos! (despectivo)

�Huid!

�Escapad!

�Madre! �No!

�Sal! �Vamos!

�Qu� grata sorpresa!

�Est� embarazada!

�Yo primero!

�Tengo un ni�o! �Estoy embarazada!

�Qui�n es el jefe de la aldea?

Capit�n de la Defensa Fronteriza, Teniente Arayosi Sigeru

Estamos buscando a Lee Jin-sung.

�Lo conoces?

Ha estado recaudando fondos para la resistencia,

y se est� dirigiendo hoy hacia el Monte Huan.

Entonces vaya a Huan. �Por qu� est� usted aqu�?

Se han hecho caminos de piedra para los que vengan despu�s.

El Batall�n de �lite vendr� aqu�.

El resultado, sin embargo, ser� el mismo.

�Ha venido aqu� Lee Jing-sung?

�Qui�n fomenta esas mentiras?

La informaci�n sobre los coreanos (despectivo)

viene de un coreano (despectivo)

�Nos van a matar de todas maneras,

as� que corred todo lo pod�is!

�Matadlos a todos!

Vay a disparar a esa chica.

De todas formas, la tengo.

Es demasiado bonita para morir.

�Vamos a ver la danza de la espada del teniente!

�Qu� fue eso?

Ej�rcito por la Independencia de Corea, Capit�n Lee Jang-ha

�No puedo verlos!

�Desde d�nde disparan?

�Desde todas partes!

�Cubr�os!

Maldita rata.

�Retirada!

�Retirada!

�Byung-gu!

�Por ah�! �Vamos!

�La punter�a de Hae-chul todav�a es la misma?

S�, igual que siempre.

�Vamos!

�Cartucho est�pido!

�Estas malditas armas son in�tiles!

�Es un idiota!

�C�gelo!

�S�, se�or!

S�, eso est� mejor.

�Luchando con la espada es igual?

S�, igual que siempre.

Ven aqu�.

Maldito cabr�n.

Toma nota de todo.

Dios, �qu� es esto?

Jefe.

Los bastardos del cuerpo de �lite est�n a solo 15 km.

Muchos coreanos (despectivo) est�n cooperando con el Imperio

y viviendo con gloria y honor.

�Y vosotros?

Si os rend�s y cooper�is...

�Crees que la resistencia es una broma?

�La resistencia?

Solo sois unos pueblerinos salvajes.

�Qu�?

�Pueblerinos salvajes?

Maldito cabr�n...

�Oye!

Escucha.

Ponte en mi lugar.

�Imagina que un tipo llega a tu casa blandiendo un gran cuchillo,

poni�ndose al frente de los tuyos,

comiendo juntos y amenazando a tus hijos como si fueran suyos,

y durmiendo con tu esposa!

Entonces te dice,

"Vivamos juntos felizmente"

Dime. �Todav�a eres el hombre de la casa?

Viendo lo que est� haci�ndole a tu familia,

�lo dejar�as o no?

�Dime, desgraciado!

�Levante! �Levanta!

�Qu� clase de hombre

abandona a su suerte a su esposa e hijos?

Ni siquiera los animales viven as�.

�As� es como viven esos imb�ciles que han vendido a su pa�s!

�Traduce!

Te va a arrancar los huevos.

�Sorprendernos en el Monte Huan

era vuestra misi�n?

S�, Lee Jin-sung,

quien colecta fondos para su causa.

Dijeron que pasar�a hoy por aqu�.

�Est�s seguro que es Lee Jin-sung?

No vendr�a solo.

Se supone que viaja con una mujer,

que fue capturada durante la revuelta del 1 de marzo,

despu�s de que la sacara.

Eso es lo que inteligencia sabe.

�La mujer est� a salvo?

Nos dijeron que cruz� la frontera a salvo...

Est� a salvo.

Jefe, la hermana de Jang-ha

puede que venga con el camarada Lee.

�S�?

�Significa eso que va a ver hoy a Hwa-ja?

El equipo de francotiradores al Monte Huan,

y el resto a las monta�as.

�Qui�n es su capit�n?

�Esta es la frontera!

El Ej�rcito japon�s no puede venir aqu� sin permiso.

�El capit�n de la defensa fronteriza?

�C�mo se atreve a violar mi orden de unirse al batall�n?

En la revuelta del 1 de marzo del a�o pasado

el teniente Arayoshi provoc� una herida en la resistencia.

Se dirige al Monte Huan, en una misi�n especial

para eliminar los fondos de la resistencia.

Uno no puede enfrentarse al zorro

si va cubierto de sangre de conejo.

- �Kusanagi! - �S�, se�or!

Tome la vanguardia hacia el Monte Huan y la Cresta de Goryeo,

y ordene a Arayosi que se una al batall�n.

�S�, se�or!

Tu fuiste

el que mat� a 2 de esos animales, �verdad?

Las balas hac�an este sonido...

Si no fuera por ti, yo estar�a muerto.

Esos tipos son in�tiles,

como Byung-gu.

Sigues sin re�rte.

Te ves bien cuando sonr�es.

Me han dicho que vas a Sangchon con tus hombres.

�No sabes

que el Batall�n de �lite se dirige all�?

Eso no importa. Puedo llevarlos a Sangchon f�cilmente.

�Por qu� no desistes?

Tus hombres son inexpertos,

y van a seguir muriendo civiles inocentes.

Una cosa.

Nosotros vamos hacia el Monte Huan

y entregamos las armas,

y llevamos el dinero de Lee a Shangh�i.

Esa es nuestra misi�n.

Queremos ayudar,

pero est�n en peligro

porque el dinero se est� agotando.

�Te est�s echando atr�s?

Sin dinero no podemos luchar.

�Entonces qu� hacemos?

Jang-ha.

Oye.

Los atacantes de hoy no eran nada

comparado con la fuerza principal.

Es un suicidio.

Ve a esconderte con tu hermana.

No puedes morir a manos de ellos.

Esc�chame.

Corea lo sabe,

Jap�n lo sabe, pero t� no.

Esta es nuestra �ltima frontera.

Si la perdemos...

todo se ha acabado.

No hay m�s apoyo financiero.

Todo el mundo est� arriesgando sus vidas.

Ning�n idiota le donar�a dinero a bandidos para que le robaran.

- �Qu�? - �Oye!

�Qui�n es bandido y qui�n es el que roba?

�Jang-ha! �Oye!

�Claro, �l era un bandido,

de la peor clase!

No puede negarlo, �cierto?

�Hace mucho tiempo que dej� esa vida!

Sabes que el comandante lo hizo uno de los nuestros.

�Sabiendo eso, no deber�as hablar as�!

Yo estuve con �l.

�Qu� tipo...

Los rumores se propagan r�pido.

- Ese bastardo... - Por cierto, jefe.

Te han disparado.

�Eso no es importante, est�pido bandido.!

�Oye!

Est� muy sensible por su hermana,

as� que no lo molestes.

T� lo has molestado.

Siempre sienta bien,

el viento desde nuestro hogar.

El monte Baekdu est� m�s all� de esa frontera.

�Est�s pensando en casa?

Desde luego.

Las flores de primavera deben estar ya todas abiertas.

Me pregunto si mi pobre madre enferma se ha recuperado,

despu�s de perder nuestra tierra.

Han pasado 2 a�os

desde que me fui de casa para recuperar nuestro pa�s.

�Te arrepientes de tomar parte en esta misi�n?

Desde luego que no.

�Por qu� te ofreciste voluntario para esta misi�n?

�Jang-ha!

�Espera!

�Jang-ha!

Nunca olvides lo que nos dijo mam�.

No vivas con verg�enza.

Mam� dej� esto para ti.

Es para tu futura esposa.

Deber�as cuidarlo t� ahora.

Para m�,

t� eres mi madre.

D�selo a mi futura esposa m�s tarde.

�Hermana, vuelve!

�Lee Jang-ha!

�Impresionante!

�T�, idiota! �Oye!

Oye.

�Qu� te he dicho cuando se tira una granada?

�A qui�n le importa quien est� detr�s tuyo?

�Solo ap�rtate de un salto!

Bastardo...

si mueres as�,

�c�mo va a ser capaz de vivir felizmente?

�Cada d�a ser�a como vivir en el infierno

por los que han sobrevivido!

�Nunca olvides eso!

�Qui�n es?

�Tu hermana?

�Oye! �Volved al entrenamiento!

�Por ah�! �Corred!

�Por ah�! �Vamos!

Quiero que te quedes pegado a m�.

Ahora eres mi hermano,

as� es que act�a como tal. �Est� claro?

�Hijo de perra!

Tiene algo en la cabeza.

Estoy seguro.

�Jang-ha!

Apuesto a que tu hermana todav�a es muy guapa, �verdad?

Estoy enamorado de ti

desde que te puse los ojos encima.

�Idiota!

�Es divertido re�rse de m�?

Bastardo, cabronazo.

D�jate de bromas, andando.

Has empezado t�.

Cumbres de Goryeo, Bongo-dong, Monte Huan

El Capit�n Lee Jang-ha ha empezado

a atraer al Ej�rcito de �lite hacia Bongo-dong.

En estos momentos,

deber�a estar dirigi�ndose hacia Huan pasado esta cumbre,

as� que deber�a avistar a las tropas desde las zonas defensivas altas,

y atraerlos hacia Sangchon

despu�s de cruzar la cumbre de Goryeo.

Hay muchas m�s tropas de �lite de las que esper�bamos.

Se han reforzado m�s.

Esta misi�n no va a ser f�cil.

La vuelta del este de Manchuria de Hwang Hae-chul seguramente ayudar�.

Comandante, �deber�a abrir la ruta de retirada?

Bongo-dong

El cuerpo del teniente Arayosi no se ha recuperado.

Aqu� est� el soldado de la resistencia capturado.

Se��lame d�nde est� el paso hacia el Monte Huan.

Se��lame el paso hacia Huan.

Monte Huan, Sur de Bong-dong.

Encargado de los fondos de la Resistencia, Lee Jin-sung.

Se�or, �est� en casa?

�Se�or?

Buen trabajo, gracias...

Bienvenido. Gran trabajo, se�or.

Esta recaudaci�n de fondos,

es para que se entregue

a la unidad en Manchuria,

pero no veo a nadie.

Deber�an llegar hoy.

Parece que van a tardar.

�Puede que lleguen ma�ana?

Esos bandidos, querr� decir.

Son una deshonra para la resistencia.

No son uno de nosotros.

Es vergonzoso.

Pueden parecer matones,

pero son hombres h�biles

que nunca han causado problemas.

Viven en una �poca

donde incluso los honrados son esp�as.

�Qui�n est� ah�?

�Hay alguien ah�?

�Se�or!

Los fondos de la Resistencia... llevadlos....

al comandante en Sangchon...

�Id! �Corred, vamos!

Yo los retendr�. No mir�is atr�s, solo corred.

No pod�is perder eso, �est� claro?

�Por ah�!

�R�pido!

Teniente, �pasa algo?

Ret�rense.

Est� demasiado oscuro para buscar.

Retir�monos.

Camarada Lee...

�qu� hay de mi hermana?

�Qu� es eso?

Esas personas murieron clamando

por su libertad el 1 de marzo.

Esos bastardos los quemaron a todos juntos,

y los he tra�do en esto.

Tu hermana tambi�n est� aqu�.

�Oh no...

Estaba encerrado con Hwa-ja durante la marcha,

y apenas escap� con esto.

Dijo que ten�a que d�rtelo para tu futura esposa...

Lo tuvo con ella hasta que muri�.

�Se ocultan en la cumbre?

Puse a alguien tras ellos

hasta que est�n todos juntos.

�Se est�n ocultando en un agujero?

S�, saldr�n pronto.

�Mayor Yaskawa!

�Son soldados del Imperio?

Parecen pordioseros.

Como si perder contra campesinos no fuera suficientemente malo,

�adem�s huyes?

�No te da verg�enza?

�Puede sonar a excusa,

pero est�n muy bien entrenados!

�Has luchado en una guerra?

�Y te atreves a juzgar la fuerza del enemigo?

Seg�n las �rdenes del Cuartel General,

luchad en la emboscada de ma�ana.

Perdiendo contra un pu�ado de campesinos...

�Moveos!

�Ahora!

�Son los de la aldea!

Dinos d�nde est�n,

y les dejaremos ir.

�D�nde se esconden?

Se�ala.

Posici�n Defensiva del Monte Huan

�Bastardo!

�Mira! �Mira para all�, bastardo!

�Ahora c�mete tu mierda!

�Come!

�Come! �Come!

�Come!

D�jalo.

No hace falta matar a un chico.

- �Suelta! - �Baja el arma!

�Si lo matas, no eres mejor que �l!

Tranquilo.

Hablemos de las tropas de Bongo-dong.

- �Suelta! - �Baja el arma!

Lo usaremos para atraerlos...

�No voy a hacer una mierda!

�Te has vuelto loco?

�Jang-ha!

Aqu� est� tu hermano.

Mira por ti mismo c�mo tu gente paga por sus pecados.

Y sigue vivo.

Y cuando vuelvas,

si hay una sola persona que est� dispuesta a escucharte...

cu�ntales lo que viste.

Han recogido mucho.

Esto es todo el dinero.

Tenemos que luchar duramente.

Ha pasado mucho tiempo

desde que prob� las escardas. Est�n muy dulces.

�Escardas?

�De d�nde eres t�

que llamas escardas a las patatas?

Soy de Hamgyong.

Pareces de la provincia de Gangwon.

�All� las llam�is escardas?

�Qu�? �Escardas?

En la provincia de Gyeongsang las llamamos papas.

Me gusta esa palabra.

Sois todos unos pueblerinos.

�Tengo raz�n?

Deb�is estar locos. (Con el acento de su regi�n)

�Las llam�is papas? (Con el acento de su regi�n)

�Sois est�pidos? Idiotas... (Con el acento de su regi�n)

Pensad antes de hablar, (Con el acento de su regi�n)

se llaman crillas. (Con el acento de su regi�n)

�Crillas! (Con el acento de su regi�n)

Ignorantes bastardos, (Con el acento de su regi�n)

�El acento de Jeju es el mejor! (Con el acento de su regi�n)

Es un precioso lenguaje. (Con el acento de su regi�n)

En Jeju,

las patatas son crillas...

Se les llaman crillas, se�or.

Es muy expl�cito, en realidad...

Ya lo pillo.

Venimos de todas partes del pa�s

para bromear sobre una patata.

- �Oye, Gae-ddong! - �S�?

�Cu�ntos soldados por la independencia

has visto en Bongo-dong?

- Alrededor de un centenar. - �Un centenar?

O� que bien podr�an ser unos 200.

Siempre van y vienen, as� que no puedo decirlo con seguridad...

Sabemos aproximadamente los que hay aqu�,

pero nunca el n�mero.

�Sabes por qu�?

Pi�nsalo, �sabes por qu�?

�Los granjeros de ayer

pueden ser los luchadores libres de hoy! �Por eso!

Muy cierto, jefe.

�Verdad?

Mira yo,

una vez fui pastor en la provincia de Pyongan.

Ah, y rescat� a un tipo que casi se muere de hambre

de un pueblo arrasado.

Es ese de ah�. �Era pescador!

Este tipo, que se pele� con 5 cabrones, sin guantes, en la capital,

y casi se muere,

sol�a ser bailar�n.

Byung-gu, Tongue, y muchos otros

eran bandidos que llegaron para robarnos

pero nos dieron provisiones.

�Nadie de aqu� era soldado!

�De hecho, si alguno era un soldado que levante la mano!

�Vamos, levantadla! �T�? �Eras soldado?

�Lo ves?

�Os hab�is organizado as�? �Os hab�is juntado aqu� por alguien?

�La pena por perder nuestro pa�s

ha hecho que nos ahoguemos en ira,

ha hecho que nos levantemos, y agarremos un fusil en vez de una azada!

T� tienes mucha palabrer�a.

�No deber�as estar pensando en el dinero?

�Por qu� �bamos a hacerlo?

Ellos te ayudar�n en tu misi�n.

Como dijo tu hermana, no vivas con verg�enza.

�Vivos o muertos,

debemos luchar juntos!

Los fondos de la resistencia se pueden entregar justo despu�s de la batalla.

�C�mo vamos a ser de ayuda con esto?

�Qu� has dicho?

�Estoy haciendo esto para nada?

�Mirad a este idiota!

�Ven!

�Qu� te pasa?

- �Qu� pasa? - Jefe.

El Batall�n de �lite nos viene pisando los talones.

�Est�s ansioso por morir?

�Qu� es lo que te pasa ahora?

Los hemos tra�do desde Manchuria,

pero a nadie le importa.

Dej� mis d�as de ladr�n.

�He robado algo

desde que nos conocimos?

Puede que hayas olvidado que yo era un bandido.

Han sido a�os de hambre como luchador por la independencia,

�y qu� hago aqu�?

Eres t� el que lo ha olvidado.

T� fuiste qui�n me sigui�.

No te ped� que lo hicieras.

�Lo hice... maldita sea!

Idiota.

Dijiste que esta ser�a la �ltima vez,

as� que cojamos las armas y el dinero y vay�monos.

Tenemos dinero y armas,

podemos vivir en cualquier parte.

Ya hicimos suficiente por la causa,

as� consideremos esto como nuestra recompensa,

y dividamos el dinero.

Digamos que tienes el dinero y las armas. �D�nde vas a ir?

�Tienes tierra en la que asentarte?

�Un tierra para que te entierren?

Escucha.

Tenemos que recuperar nuestro pa�s

por esto precisamente, idiota.

�Por qu� es tan importante tener un pedazo de tierra? Tenemos armas.

Usaremos las armas para robar dinero,

y usaremos ese dinero para comprar m�s armas.

�Y luego qu�?

- Tendremos un mont�n de armas. - �Y?

- �Luego robaremos m�s dinero! - �Y?

�Qu�?

�Luego qu�?

- Robaremos dinero... - �Y?

- Compraremos m�s armas... - �Y?

�Diosss!

Piensa con la cabeza, idiota.

�Vayamos a matar a esos cabrones

- y dejemos este lugar! - Deben estar prepar�ndose para salir.

Informe.

S�, se�or.

La patrulla de la brigada est� en marcha,

as� que el grueso del ej�rcito llegar� pronto.

Por favor, lleve de forma segura los fondos de la resistencia a Bongo-dong.

Luego, yo me har� cargo de llevarlos a Shangh�i.

Nosotros los empujaremos en la Cresta de Goryeo,

y, de nuevo, en este ca��n,

y cuando lleguen aqu�, se volver�n locos.

Nuestra parada final, Bongo-dong,

es el lugar perfecto

para emboscar al Batall�n de �lite.

Si por alguna raz�n

no llegan nuestros refuerzos,

ser� nuestra tumba.

Si ten�is miedo, ahora es el momento de abandonar.

�Miedo?

Esta es la estrategia del comandante,

luego no hay de qu� preocuparse.

Cuida bien de ellos,

- y d�selo al comandante. - Vale.

�Gae-ddong!

�S�?

Lleva a Choon-hee y al chico a Bongo-dong.

Yo tambi�n soy un luchador por la independencia. Quiero luchar.

Esa es tu misi�n.

Debes cruzar por la vanguardia,

y no bajes por la monta�a.

Toma el atajo de la cresta.

Por favor, cuida de ellos.

Campamento del Batall�n de �lite

Su n�mero ha crecido.

Son unos 40.

Lee Jin-sung tambi�n est� con ellos.

�Y el chico?

Est� a salvo.

�l liderar� la mayor conquista del Este de Asia.

Resc�talo y tr�emelo de una vez.

�S�, se�or!

�Perm�tame liderar el ataque!

�Ofrecer� mi vida!

�Esa in�til vida tuya?

Los conozco, se�or.

�No le fallar� otra vez!

�Con qu� mano disparas?

Con mi mano derecha...

Tr�emelos antes de que te desangres.

Entonces te dejar� que te unas.

�Ve!

�Qu� miras? �Mu�vete! �Venga!

�C�gelo!

�Bebe mientras tenga oportunidad!

�C�mo te llamas?

�Qu�?

�Que c�mo te llamas, est�pido!

�Tu nombre!

Yukio.

�Yukio?

Gae-ddong...

�Qu�?

�Tu nombre significa mierda de perro?

Desgraciado, t� sabes lo que significa.

No, no.

Yo conozco la mierda de vaca y la mierda de caballo.

�Qu� coj...

�Por qu� te r�es?

�De qu�...

�De qu� te r�es?

Choon-hee.

�Choon-hee?

�Significa "llega la primavera"?

Es un nombre bonito.

�Corred!

�Por el Imperio de Jap�n!

�Por el Imperio de Jap�n!

�Lo has matado?

Es una de la aldea, as� que puedes dejarla ir.

Eso no depende de ti.

C�gelo.

�Qu� vais a hacer cuando se�is libres?

�Libres?

Como si eso fuera a pasar.

�Jang-ha!

�Qu� vas a hacer cuando seas libre?

�No es obvio?

Puede parecerse a nosotros,

pero es totalmente diferente.

Ha nacido para ser un soldado.

Mira su postura.

�Oye! �Gae-ddong!

�Se los han llevado,

y t� c�mo has podido...?

�Lo har� yo mismo!

Un mal movimiento y echar�s a perder la misi�n.

�A mis padres los mataron delante de mis ojos!

Si hubiera sido lo suficientemente fuerte entonces...

tu hermana estar�a aqu� contigo, �verdad?

�No te est�s olvidando por lo que luchamos?

�Es el Batall�n de �lite!

Los tenemos encima.

Ya los tenemos.

- �Bayonetas! - �S�, se�or!

Como con mi mano izquierda...

Hay una tumba de piedras en lo alto de la Cresta de Goryeo.

Tenemos que llegar all� tan pronto como podamos.

Jang-ha.

Yo los rescatar� y enviar� a los chicos a Bongo-dong

luego corred hacia la planicie,

para que os persigan

y los empujaremos hacia la tumba.

�Los luchadores por la resistencia se han ido!

Huele a meados.

Se�or, Hae-chul rescatar� a los chicos

y los traer� a medio camino de la Cresta de Goryeo.

Por favor, cu�delos.

�Ah� est�n!

�Cre�is que pod�is enga�arme?

�Son una camada de conejos!

�Avanzad!

A los japoneses os gusta la palabra "terreno", �verdad?

Este es mi terreno.

�Capturadlos a todos!

�Qu� es lo que m�s necesitan los h�roes de guerra?

Amor.

Fuiste el primer estudiante del Instituto

que acogi� a muchos hombres destacados.

�Por qu� lo dejaste para alistarte en el ej�rcito?

Quer�a ver c�mo se usaban las armas imperiales.

�Por eso?

Eres tan grande como tu distinguido padre.

As� que,

�te ha gustado lo que has visto?

Estaba avergonzado.

�Qu�?

�Estaba avergonzado de ver

lo que hicieron nuestros hombres!

Para doblegar a los salvajes coreanos (despectivo)

la amabilidad del Imperio es esencial.

Ignorar� tu comentario.

�Qu� le hace decir que son salvajes?

�C�mo te atreves!

�Cuando o�a las historias de guerra de mi padre,

me hac�a sentir...

como si tuvi�ramos un complejo de inferioridad!

Mide tus palabras.

�Granada! �A cubierto!

�Proteged al Mayor!

�Es una emboscada!

�Debe protegerse!

�Protegedlo! �R�pido!

Enga�o

�Bastardo loco!

�Has olvidado lo que dije?

�Tienes que vivir para que puedas

contarle a todo el mundo lo que has visto!

�Un entrenamiento por la ma�ana?

�Qu� es este tarro?

�Qu� demonios?

Desgraciado.

�No!

�Malditos cr�os!

�Uno de los nuestros?

S�, aguanta.

�Camarada Hwang?

Me llamo Hwang Hae-chul, �me conoces?

Soy Ham Chul-hoon del Comando del Ej�rcito del Norte.

Jang-ha me ha hablado mucho de ti.

Dijo que eras bueno con la espada

y que llevabas una con un mensaje de resistencia grabado en ella.

Estamos en medio de este l�o.

Luego nos presentaremos adecuadamente.

Tengo que llevar a cabo una misi�n. D�jame atr�s.

As� que,

se supone que Jang-ha tiene que empujar a las tropas hacia Sangchon,

�y t�?

Estoy con Jang-ha usando la ruta de escape...

�Vas a dejar que te capturen a prop�sito,

y a empujarlos hacia la ruta de escape?

Estoy pr�cticamente muerto, as� que d�jame.

�Jefe, han huido, tenemos que irnos ya!

�De acuerdo!

�Es mejor que te vayas ahora!

Volveremos y encontraremos una forma de rescatarte.

Ten cuidado.

- �Vamos! - �Mantente pegado a m�!

�Deprisa!

�Byung-gu, separaos!

�Separaos!

�Por aqu�!

�Por aqu�!

�Vamos!

Se mantienen fuera

de nuestro alcance.

Podr�a ser un maniobra t�ctica.

�Por qu� no desplegamos nuestras tropas?

�Por all�!

Maldito manipulador...

�Byung-gu!

�Por aqu�!

�Deprisa!

�Vamos!

�Por aqu�! �R�pido!

�Choon-hee!

�Est�s bien? �Est�s herida?

Byung-gu, c�gelos y ll�vatelos.

- �Y t�? - �No hay tiempo, deprisa!

Seguidme.

�Vamos! �Deprisa!

Voy a partir en dos a cada uno de esos bastardos.

�Deprisa!

�Vamos!

�Subid!

Llegaremos a Bongo-dong enseguida.

La vanguardia puede estar cerca del desfiladero,

as� que ev�talo.

Estar�s en Sangchon pasando una colina.

- Vamos. - Quiero luchar.

�Chico!

Aqu� nos separamos.

�Eres libre!

Cuando llegues a casa,

vuelve a la escuela...

con tu fiambrera.

�No vuelvas aqu� nunca!

�Jefe!

�Hae-chul!

�Se est�n retirando hacia el bosque!

�Id tras ellos!

No podemos verlos

dentro del bosque.

- �Vamos! - �Moveos!

Cresta de Goryeo, al sur de Bongo-dong

�Nuestros enemigos son apenas 30!

�Aniquiladlos!

Jefe, son demasiados.

�S�? �Eso est� bien!

Jang-ha deber�a estar en posici�n, �no?

�Justo delante!

�R�pido!

�Es la tumba de piedras!

�Subid!

�Aniquiladlos!

�Cogedlos!

�Cogedlos a todos!

�Jefe!

�Corred hasta pasar la tumba de piedras! �R�pido!

�Matadlos a todos!

�Granadas!

�Retirada!

�Retirada!

Yo traer� vuestras cabezas.

Como dijiste, hemos agitado el avispero.

Los tendremos encima dentro de poco.

Yo te ense�ar� c�mo es un militar de verdad.

Ll�vate al explorador a Sangchon

y buscad en cualquier parte una emboscada.

�S�, se�or!

�Puedes darle a ese hombre de ah� enfrente?

�Se�or!

�Ah� est�!

Larga vida... a Corea indep....

�El dinero no est� aqu�!

�Qu�?

�Es m�o!

La unidad de Byung-gu bajar� esta cumbre,

y la unidad de Hae-chul llegar� al Ca��n del �guila

delante de Bongo-dong...

Espera.

�Por qu� vas a ir solo?

�Has visto mi rango?

Soy el oficial al mando,

as� que seguid mis �rdenes.

Vas a conseguir que te disparen primero

por hacer uso de tu rango.

Si intentas malgastar tu �nica vida,

yo te matar� primero.

Jefe.

Joder, le dije que evitara el desfiladero...

Lo van a capturar.

Se dirigen hacia el desfiladero. Es un callej�n sin salida.

Byung-gu y yo atraeremos su atenci�n

desde lo alto del desfiladero,

as� que id hasta el final

y decidles d�nde ir.

Luego llegad al Ca��n del �guila y rescatad al prisionero.

Una vez que complet�is la misi�n, dirig�os hacia Bongo-dong.

�Teniente, es un callej�n sin salida!

�Ese camino es un atajo!

�Desmontad y corred!

�Cruzad por aqu�!

�Deprisa!

Desfiladero de la Cresta de Goryeo

Esto es muy interesante.

Si los seguimos,

lo perderemos todo.

�Y entonces?

Les atacaremos desde aqu�.

Deber�a preparar una emboscada en el bosque,

y coger al chico con los fondos.

�Oye!

�D�nde est� el camarada Lee?

�Por qu� llevas esa bolsa?

Dale esto al comandante.

Una vez que salg�is del bosque no mir�is atr�s y seguid adelante.

�Ahora, andando!

Vamos hacia el Ca��n del �guila.

�D�nde se han ido?

Bien, nos han visto.

Tenemos el viento en contra

as� que su alcance deber�a ser solo de 400 metros.

�As� doler� menos?

Doler� menos cuando est�s muerto.

El ej�rcito de �lite est� equipado con lo �ltimo en armamento.

�Con los fusiles Arisaka 38,

su alcance podr�a incrementarse!

No creo que sea buena idea.

Esta es la �nica manera

de mantener a los chicos fuera del desfiladero.

Ir� contigo.

As� dividir�amos su fuego.

No te involucres.

Aseg�rate de hacer tu trabajo.

Soy el m�s r�pido de la ciudad.

�Por all�!

�El que lleva el brazalete es el capit�n!

Ha empezado.

�Los chicos aparecer�n en cualquier momento, as� que estad preparados!

Es la hora.

Ahora.

�Fuego!

�Es una trampa!

�Retirada!

�Es una trampa!

�l era el cebo

y el resto nos estaban vigilando,

as� los chicos pod�an salir.

�Proteged al teniente!

�Cubridme!

Te voy a pillar.

�Ah� est�!

Es el Ca��n del �guila. Alto.

No hay final a la vista.

Ca�ones y ametralladoras...

Han tra�do todo el armamento pesado.

�Qu� hay del prisionero?

Sus soldados est�n por todas partes.

�C�mo va a escapar de ah�?

Dijo que intentar�a que lo enviaran hacia la retaguardia.

�Jang-ha quer�a que lo rescat�semos a toda costa,

as� que debemos salvarlo!

Pero eso no es importante, jefe.

Despu�s de rescatarlo, encontrarnos con Byung-gu

y alcanzar Bongo-dong,

Jang-ha estar� solo.

No es est�pido.

�Qu� puede hacer �l solo?

Tambi�n envi� a la unidad de emboscada hacia Bongo-dong.

Lo s�.

�Qu� puede hacer, ese bastardo, �l solo?

Jefe, mira...

Mierda, llegamos demasiado tarde.

�Es el explorador!

Hay rastros

de que se han ido a toda prisa

hacia Sangchon y Bongo-dong.

Buscamos el desfiladero

y dejamos detr�s un solo explorador.

�Una retirada estrat�gica?

�Tenemos que capturarlos

antes de que crucen a Rusia!

- �S�, se�or! - �Deprisa!

Est�n desesperados por la sangre.

Dadles lo que quieren.

�Hijo de puta!

- �Dej�dmelo a m�! - �Tienes que calmarte!

�Voy a matarlo!

No hay ninguno de nuestros hombres en Bongo-dong...

�Qu� est�s diciendo?

Jang-ha...

�Jang-ha?

�Cogedlo, por aqu�!

�Va desarmado!

�D�nde se ha escondido el bastardo?

�As� que, la misi�n de Jang-ha es conducir a las tropas hacia Sangchon,

y aguantarlos hasta que muera?

�Tengo raz�n?

Nuestros hombres est�n esperando para emboscarlos en Bongo-dong.

Nuestro punto de emboscada es Bongo-dong.

No importa lo bien que empuj�is a esos bastardos,

ellos no entrar�n dentro del c�rculo.

Por eso, si el capit�n Lee Jang-ha

los retiene en Sangchon

y nos consigue algo de tiempo,

nosotros apareceremos con las armas por todo el borde del desfiladero.

Cont� menos de

100 de nuestros hombres.

Si ese n�mero no ha crecido,

significa...

que se han dado cuenta de la potencia de fuego de las tropas de �lite,

y se han retirado a Rusia.

Debes retirarte.

As� que, tenga �xito o no el plan,

Jang-ha...

morir�.

Sangchon, Bongo-dong

�Granada de humo!

�Jefe! �Jefe!

Hwa-ja..

Quer�a verte...

Lo...

lo siento....

Algunos muertos son m�s duros que una monta�a,

otros m�s ligeros que una pluma.

Hae-chul..

�Le disparo?

�Qu� cojones ha dicho?

Pregunta por qu� tus ojos son as�.

Pregunta qui�n te ha hecho eso.

�Qui�n me ha hecho esto?

Pregunta qui�n lo ha hecho as�.

Que no te sepa mal.

Te estoy devolviendo el favor.

Salvaje...

Hae-chul, el grueso del ej�rcito estar� aqu�.

Escapa...

Cierra la boca.

Sobrevive no importa c�mo.

Ve a alg�n sitio c�lido en el sur,

pesca algo y vive la vida.

Tengo una misi�n...

�Qu� misi�n?

�Dirigir a esos bastardos

y morir solo?

�Basta de estupideces!

�Quieres morir as�?

Has completado tu misi�n.

A estas alturas, nuestros hombres deber�an estar en Rusia, durmiendo.

�Agachaos!

�Jefe!

�Deben ser los ca�ones del grueso principal del Ej�rcito japon�s!

�Id hacia el desfiladero ahora mismo!

�Tirad las granadas de humo!

�Deprisa!

�Jefe, r�pido!

�Arriba!

Es su espada.

Larga Vida a la Independencia de Corea

�Malditos cerdos!

�Larga Vida a la Independencia de Corea!

Hoy no deben pronuncia

esas palabras.

�No dejad a nadie vivo!

�Desatad el infierno!

�Atacad!

�Tirad las granadas de humo!

�Lanzadlas y corred!

Jang-ha...

Apuntad.

�Jang-ha, vamos!

�Preparados!

�Fuego!

�Arriba!

Los coreanos (despectivo) son ratas acorraladas.

�No disparad a matar!

�Cogedlos vivos

y despellejadlos!

�Manteneos juntos!

�Puedes hacerlo! �Vamos!

Jang-ha, �est�s bien?

�No tengo munici�n!

�Yo tampoco!

�Solo me quedan 2 balas!

�Arriba!

�Dejad de disparar, desgraciados!

�R�pido!

�Atacad!

�Corred!

T�o, estamos aqu�.

Es... el valle de la muerte.

Aqu� no hay nadie.

Herm....

�Hae-chul, huye!

Jang-ha...

Jang-ha...

Oye...

Levanta...

Est� bien.

Estoy aqu� contigo.

No te rindas.

�Ayuda! �Por aqu�!

�Jang-ha!

�Jang-ha?

Di algo, �vale?

�Di algo!

�Mi hermano peque�o no puede morir antes que yo!

�Una vez es suficiente!

�Oye! �Oye!

�Jefe!

Aprieta fuerte, no dejes que caiga ni una gota.

Ej�rcito Independiente de Corea

Ej�rcito de la Asociaci�n Nacional

Fuerzas Militares Armadas

Cuerpos Democr�ticos de Corea

�Los granjeros de ayer

pueden ser los luchadores de hoy! �Por eso!

Fuego.

�R�pido!

�Manteneos juntos!

�No le deis la espalda al enemigo!

�D�nde est�n los tiradores y las ametralladoras?

�Coged vuestras armas!

- Dame una. - �A m� tambi�n!

�Moveos!

�Vamos!

�Segundo escuadr�n, avanzad!

�Avanzad!

�Estamos rodeados!

�Disparad!

�No os retir�is!

�Levanta tu arma!

�Son los ca�ones!

�Disparad!

�Hijos de puta!

�No puedes distinguir a tus enemigos de tus aliados?

�Disparadle!

�Granada! �Agachaos!

�Es una treta!

�No se�is cobardes!

�Para esto y vuelve a casa,

y salva a tu gente

de sus delirios de poder!

�Es tu gente la que est� sufriendo!

�Padecisteis eso hace mucho tiempo,

as� que debes saber de lo que hablo!

Sab�a que pasar�a esto.

Esto sienta bien.

Este lado tambi�n est� bloqueado.

Comandante del Ej�rcito por la Independencia de Corea, Hong Beom-do

�Comandante!

Oye, no hagas eso.

Lev�ntate.

Gracias por venir.

Debe haber sido duro.

Estoy bien, se�or.

�Estoy muy orgulloso de ti!

Lo has hecho muy bien.

Es el viento quien los lleva de vuelta a casa.

Descansad en paz.

�Descansad en paz en nuestra patria!

�Si veis a mi madre, por favor enviadle saludos!

Herm...

Se est� formando una tormenta.

No os rind�is. Esto es solo el principio.

�Cu�l es nuestra pr�xima parada?

Cheongsan-ri.

�Vamos!

�Moveos!

LA BATALLA: GRITO A LA VICTORIA

Edici�n 86� de "El Independiente"

El Ej�rcito por la Independencia da un golpe victorioso en Bongo-dong

Edici�n 88� de "El Independiente"

El 4 de junio, los luchadores por la Independencia

derrotaron a las tropas japonesas en Kangyang-dong,

tendiendo una emboscada en la defensa fronteriza en Samdunja

con un fuego cruzado, lo que dej� al enemigo diezmado.

La 1� Divisi�n del Ej�rcito por la Independencia

se ocult� en la Cresta de Goryeo y atrajo

al ej�rcito japon�s hacia Bongo-dong.

La vanguardia japonesa lleg� a Sangchon, Bongo-dong,

pero no vio al Ej�rcito por la Independencia.

El grueso del ej�rcito japon�s fue capturado,

bombardeado y destruido.

El feroz ataque fue dirigido por el comandante.

El resultado de la batalla fue:

157 soldados japoneses muertos,

unos 200 heridos graves, alrededor de 100 heridos leves,

1 comandante coreano muerto,

3 hospitalizados, 2 heridos graves.

La bandera coreana usada durante la Batalla de Bongo-dong

est� expuesta en El Sal�n por la Independencia de Corea.