Original subtitles

Westpalm traducido de explosiveskull

Hola?

Niño, es que tú?

Hoy atacarás.

Ten tu equipo listo.

¿Y mi objetivo?

Senador Bob Jeffers. Haz se vea desordenado.

Nuestros benefactores quieren causar un escándalo.

No te fallaré.

Ve con Dios.

Dios es bueno.

¡BASURA! ¡Esto es BS! BS! Control de las armas!

Senador Jeffers, detenga la locura.

Senador Jeffers,

están enviando un equipo Delta para sacarlo de aquí.

Ha habido una amenaza de bomba.

Realmente creo que deberías dejar la entrevista.

¿Podrías encargarte de eso?

- Yo me encargo. Está bien. - Está bien. Está bien.

¿Decías, querida?

¿No está nervioso porque su plataforma presidencial podría desmoronarse

si la Corte Suprema de los Estados Unidos vota contra el derecho a llevar armas?

Esa votación no tendrá lugar hasta después de las elecciones.

Y cuando sea presidente de estos grandes Estados Unidos de América,

Defenderé el derecho de portar armas.

Ahora, eso es un derecho que fue solemnemente confirmado

por la Segunda Enmienda... ratificada en 1791, por cierto.

Este no es un coche de verdad.

¿Por qué nos dieron esta mierda?

Me siento como un maldito payaso en esta cosa.

¿Sabes lo que pienso? Creo que mamá te alimentó demasiado bien.

Oye, soy de Michigan.A nosotros nos gusta nuestro pan de maíz, ¿vale?

Mierda. No quise encender la radio, hermano.

Ni siquiera puedo pisar el freno sin golpear la maldita radio.

Oh, ¿crees que es gracioso?

¿Eso es gracioso?

Esa fue mi petición.

Quería verte. todo apretado en esta cosa.

Sí. Sí, esto es ridículo.

Espera, espera, espera. Eres demasiado alto, amigo.

- Eres demasiado alto. - Oh, sí. Eres muy gracioso.

Sabes, tú eres la razón por la que mis pelotas están en mi garganta ahora mismo.

Qué lástima. Así que aparentemente, este tipo sentado en una entrevista ahora mismo.

Está bien. ¿Y?

La pregunta es, ¿cuál de nosotros puede entrar ahí

y sacar su fondillo de la silla?

Vale, bueno, ¿sabes qué? Viendo que ya te has divertido,

Estoy pensando que debería entrar.

Ah, no. Voy a lanzar una moneda para decidir.

No. No haré eso, hermano. No voy a hacer eso. No. No lo haré.

- Demasiado tarde. - . Sosténla. Déjeme ver.

- Decide. - Cara.

- ¡Cruz! - Mierda.

Vamos, hombre.

- No, no, no. - Sí, sí... ¡Si!

- Está bien. Está bien. - Cruz.

Eres un hijo de puta tramposo, ¿lo sabes? Haces trampas.

- Ve y toma este. - Oh, lo haré.

¡Ya es suficiente!

¡Ya es suficiente!

Así que lo reconozco, apoyo, y cumplir con

nuestro derecho divino de la defensa propia

contra todos y cada uno de los enemigos, ya sean extranjeros o nacionales.

¿Cree que hay una amenaza doméstica... que debiera preocuparme?

No tienes que saltar el charco e ir a algún país olvidado de Dios

para encontrar a alguien dispuesto a matarte

bajo el disfraz de la revolución.

Ahora bien, si fuera por mí

Armaría a todos los hombres y mujeres, niño en este país

que sea un verdadero patriota y defensor de nuestra constitución.

Y yo atacaría primero.

Señor, tenemos que irnos. Ahora.

Oh. Está bien.

- Ahora, como estaba diciendo... - Tenemos una amenaza de bomba.

- Señor, tenemos que movernos. Vámonos. - Está bien.

Cuando esto termine, me gustaría verte de nuevo, sin embargo.

Mm-hm. No. No.

No, definitivamente no Benson.

Es un flojo.

No, es blando con la seguridad, suave con el crimen.

Es un malvavisco hijo de puta.

No podría ganar una elección aunque lo supiera, ¿vale?

Muy bien, ahora, me tengo que ir. Adiós.

...L.A. Recientemente descubrió un informe de una amenaza de bomba

hecho contra Senador Bob Jeffers

Enmienda fuera de su oficina de Los Ángeles.

Él es un franco proponente de la NRA(Asociación Nacional del Rifle)

y el candidato republicano favorito.

La manifestación es en respuesta a un tiroteo en una escuela

que mató a hija del director de la CIA Mike Phillips,

Stephanie, que tenía 12 años.

y otros nueve estudiantes.

El director Phillips se ha convertido en un atento portavoz

en apoyo del control de armas,

que se necesite para detener la locura.

El paquete está seguro.

Alguien quiere decirme ¿Qué demonios está pasando?

Su nombre está en una lista, señor.

¿Qué lista?

Una lista de políticos muertos.

Montón de imbéciles.

La próxima vez quiero el coche bonito.

Perfil bajo. Estamos rodando con discreción.

John, recuérdamelo otra vez,

cuánto tiempo estaremos envuelto en este detalle?

Cuatro días, tres estados que pueden cambiar, y dos discursos al aire libre.

Sí, y una perdiz en un peral.

Sabía que no debía responder a tu llamada telefónica.

La paga no es mala.

¿Cómo está Shawn?

Eh. No llama mucho.

Está ocupado con su... juego.

Ah. Como en el teatro.

Si.

¿Hola?

Ahh! ¡Maldita sea!

¡Están rastreando tu llamada!

- ¿Rastrear a quién? - ¡Cuelga el teléfono!

¡Muévanse!

Sólo pongase detrás de mí, y manténgase agachado.

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Sigua moviéndose!

Aaaah!

¡Sáquenlo de aquí!

Unhh!

Unhh!

¡Aaah! Unhh!

Aaaah!

¡Mierda! Unhh!

Muy bien, hombre, tranquilo. Tranquilo.

Su hombre por el senador.

Dispara, Vic. Dispara, Vic.

¡Déjalo ir!

Vic, haz el disparo. Vic, dispara.

Vic, ¡haz ese maldito disparo!

¡No, Vic!

La Corte Suprema han regresado a sus casas...

Alrededor del país para celebrar Navidad con sus familias

después de cuatro largas semanas de audición el caso de Connor vs. Harper,

un caso que impacta directamente el derecho a llevar armas,

cambiar la Segunda Enmienda para siempre.

Esperamos recibir su opinión poco después de las vacaciones.

Argh.

Ohh. Maldición, no otra vez.

¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

¿No lo busco?

Realmente necesitas todas esas cosas?

No voy a llevar a Shawn a la cabaña para sentarse durante cinco días.

¿Sería tan malo?

¿Qué, para que podamos ponernos en contacto con lo bien que no nos conocemos?

Sabes, también perdí a mi madre a una edad temprana.

No es lo que está haciendo eso es importante.

Es con quien lo está haciendo.

Realmente eres mi media naranja.

Mejor dos tercios.

- Por lo menos. - Hmm.

No te olvides de cerrar la casa, incluso durante el día.

No lo olvidaré.

Y pon la alarma.

Está bien. ¿Me llamarás?

Uh, sí, pero desde el teléfono de Shawn.

El mío está actuando de forma extraña.

Bien.

Adiós.

Entonces, ¿cuántos rusos encontrarás en Sudáfrica?

Si me preguntas...

si eres como cualquier ruso que haya conocido,

...eres único en su clase.

¿Sabes cuántos sudafricanos hay en Rusia?

¿Cuántos?

- Tres. - Lo creo.

Hace demasiado frío.

Fencers listos. Allez.

- Alto. - Vamos.

Espadachines listos.

Sí.

Allez.Adelante

- Te tengo. - Vamos.

Sí. Bien.

- Sí, sí, sí. - Mm-hm.

Espaachines listos.

Oh, sí.

Allez!

Gracias.

Pur suerte.

Erin toma la útima ronda el semestre!

- Buen trabajo, chica. - Gracias. ¡Gracias!

Eso es todo para la clase. Que tengan un buen descanso, chicos.

¿De qué te ríes? Perdiste.

¿Lo hice, sin embargo?

- Muy bien, son 85 dólares. - Paga.

Hiciste trampa.

No, te he engañado. Hay una diferencia.

Paga a la mujer.

¿Yo?

Sí. Te lo devolveré. Vamos.

¡Muy bien, gente! ¡Muy bien, vamos! Está bien.

Vale, el dormitorio está cerrado por la temporada de vacaciones

debido a la construcción, así que todo el mundo fuera.

¿De acuerdo? No estoy diciendo que tengan que ir a casa,

pero no puede quedarse aquí.

Hola.

Hola.

Um, cuando tu padre te recogerá?

Oh, Olivia dijo que rompió su teléfono,

así que supongo que cuando llegue aquí.

¿Y qué hay de ti?

Oh, está demasiado ocupado con su opinión sobre la Segunda Enmienda,

así que va a enviar un conductor.

Bien. Eso es algo muy importante, ¿verdad?

Sí.

Como el cambio del mundo.

¿Prestas atención a cualquier cosa

Yo, uh, no he hablado con él en un par de semanas.

¡Eh! ¿Habéis hecho las maletas?

Todo empacado y listo para salir.

Sí. Quiero decir, Estoy como un 80 por ciento allí,

pero mi coche no llega hasta las 6:00.

5:00, Erin. 5:00 PM es la última persona en salir.

De acuerdo, bien, No puedo elegir

cuando el Servicio Secreto viene a recogerme.

Bien, tienes una pequeña excepción, está bien, pero tú,

- estás fuera, ¿de acuerdo? - Por supuesto.

Gracias. Eres el mejor.

Sí, no te olvides firmar con Charlie.

- Uh-huh. - Hey, Erin.

Tal vez podría llamarte durante el descanso?

Claro, supongo.

Genial.

Ella es muy... fuera de tu liga, hermano.

Quiero decir...

¡Oye! ¡Las 5:00 PM! Fuera, ¿de acuerdo?

No voy a entrar. Cuando te fuiste, no puedes volver a entrar.

Eso es todo.

Hola, cariño.

No estás ahí todavía, ¿verdad?

No, este tráfico es sólo una pesadilla...

¡Cuidado, imbécil!

Lo siento, cariño.

Bueno, cerraron el dormitorio a las 5:00.

Le dije a Shawn que estás llegando tarde.

Sí, gracias. Te llamaré tan pronto como llegue allí.

De acuerdo. Adiós.

Bonito coche.

Estoy aquí para recoger a Erin Walton.

Voy a necesitar escanear su licencia.

- ¿Necesitamos hacer esto cada vez? - No.

Pero usted no es el conductor habitual de la Srta. Walton, y tenemos un protocolo.

- Estoy impresionado. - Nunca olvido una cara.

Haz como Michael Jackson y largate.

Así que necesito un gran favor.

No.

La cosa es que tengo que coger un vuelo a Calgary.

Charlie.

No tienes porqué seguir fingiendo

tu novia canadiense es real.

Hermano, ¿quieres que te muestre los mensajes de Instagram?

No. ¿Qué es lo que necesitas?

Así que, se supone que no debo irme hasta que todos hayan firmado la salida.

Y todo el mundo se ha ido excepto tu... y Erin.

Ya veo lo que estás haciendo, y no, está en el hielo, amigo.

Si hago una cosa más, daré la impresión de estar desesperado.

¿"Está en el hielo"? Hermano, vamos. Me debes una.

85 dólares.

Está bien. Bien.

- Qué bien. Gracias, tío. - Sí.

Deja esto con Neal antes de que te vayas.

Claro que sí.

Y no llores cuando Erin te decepcione, hombre.

Como, ella es la realeza política.

Baje el bastón.

¿Quién diablos es usted?

El conductor.

Hola.

¿Cómo va todo? Um, estoy aquí para revisarte.

Me refería a que te revisara... tu habitación.

Bien. Sí. Um.., Necesito terminar de empacar y eso, así que...

Bueno, tienes que firmar esto.

Sí, en realidad somos las dos últimas gentes en el edificio, supongo, así que...

¿Debería preocuparme?

¿Por qué?

No hay razón.

Está bien.

Misión cumplida, vaquero.

¿Hm? Oh.

- Bien, el, uh... - Todo.

- El sombrero de vaquero, claro. - Sí.

Uh, en realidad estoy en camino a mi cabaña.

Uh, es, como, en el bosque.

Tenemos motos de cross y caballos y un montón de cosas geniales como esa.

Oh, ¿tienes caballos?

Sí. Sí, dos de ellos.

Nunca he estado ...a caballo.

¿Qué? Vamos, ¿nunca?

No, nunca.

Bueno, quiero decir...

No sé si tú... querrías, pero yo...

Podría... ¿Podría llevarte?

Puede que... genial.

- Claro. Sí, tal vez. Tal vez. - Tal vez. Um...

Sí, aquí está esto. Tengo que terminar...

- Necesito terminar de empacar, así que... - Bien...

Sólo voy a volver y hacerlo.

Uh, Erin, en realidad, tengo que asegurarme de que te vayas de forma segura

antes de que pueda irme.

Vale, um...

Yo sólo... Estoy seguro de que tienes algo mejor que hacer

que simplemente sentarse aquí ...y espérame.

No. No, no es asi.

Vale, bueno, um...

¿Quizás podrías ayudarme a empacar?

Sí.

Claro. Sí. Hagámoslo.

- Genial. - Yee-haw.

Arre, compañero.

Bonito atuendo.

Técnico de limpieza.

Asegúrate de que nuestro activo está saliendo.

Sí, señor.

El campus está cerrado.

Estoy aquí para recoger a mi hijo.

- ¿Dónde? - En el MacArthur Hall.

Hm. ¿Por qué no llamas a tu hijo? ...que se reúna con usted allí?

Um...

- Mi teléfono es... - Ah...

Eh, te diré qué, Hazlo rápido, ¿quieres?

Sí, señor.

Y usted y su hijo, tienen una feliz Navidad, señor.

Lo mismo.

Uno que viene hacia ti.

¿Es él un problema?

No, sólo está aquí para recoger a su hijo. Deberá ser rápido.

Vale, que todo el mundo se relaje hasta que este tipo se vaya.

Sabes que este dormitorio ...tiene un ascensor en perfecto estado?

No soy amante de los ascensores.

¿Trauma infantil?

Claustrofóbica.

Oh, entonces es una memoria reprimida.

¿Qué eres? una especialización en psiquiatría?

No. Teatro.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Tenemos al activo.

Vaya. Bonito coche.

- Servicio Secreto. - Vale, vale. Bastante bien.

Aquí, déjame que te lo traiga.

Yo me encargo de esto.

Aquí tiene, señor.

Lo siento.

Um, bueno, gracias por todo, y feliz Navidad.

- Sí. Sí, feliz Navidad... - ¡Shawny!

- ¡Eh! - ¿Cómo estás, amigo?

Deberías llamarme.

Uh, sí. Sí, lo haré.

- Sí, sí, sí, lo sé. - ¿Cómo has estado?

¿Qué pasa? Hey, eres bueno.

Sabes, me tomaré unas horas ...hasta tarde, ningún día.

Hmm. Eso dolió.

Lo siento.

¿Es esa tu chica?

No, es Erin Walton.

Walton.

Si, la hija del magistrado Walton.

El de la Corte Suprema ¿El Magistrado Walton?

Sí, papá.

¿Dónde está Steve?

- Enfermo. - Oh...

Mierda. Aguarda. Vuelvo enseguida.

- Oye, ¿a dónde vas? - ¡Ya vuelvo!

- Espera, ¿a dónde vas? - Oh, yo... yo olvidé mi portátil.

El tipo nuevo es un idiota, así que... Seré rápido, lo prometo.

Está bien.

Vale, ¿qué pasa?

Yo, uh, le prometí a Charlie que me aseguraría de que todos estuvieran fuera,

así que tengo que... Tengo que quedarme.

Está bien.

El activo está en movimiento. Se dirige a su habitación.

¿Listo para montar?

Hace un poco de frío, ¿No?

La pesca será buena.

Eh.

Bueno, sé que quieres disparar.

- Te encanta disparar. - Quiero decir, lo haría, sólo...

tengo audiciones para la obra... en un par de semanas, así que...

tengo que empezar a repasar... el dialogo, conseguir el papel.

¿Cuál es la obra?

Perdido en Yonkers.

Ah, sí, claro, eso es...

Es Neil Simon.

Neil Simon, uh, es el tipo que...

Escribe. Escribe.

¿Cómo está tu moto?

Oh, bien. Sí, es buena.

Necesita un ajuste del carburador, pero, uh...

¡Oh! Gracias por recordármelo. Tengo que cubrirla.

Así que estás seguro de que todavía estas en esta cosa del teatro.

Sí, papá.

Si realmente hubieras estado por aquí el último par de años,

...sabrías que soy bueno en eso.

No puedo decidir cuando voy y vengo, Shawn.

Eso es parte del trato.

Sí, papá. Conozco el trato.

No tienes que elegir. No es necesario.

¿Está bien? Estoy bien. En serio.

Tu amiga dice que su conductor es nuevo?

Sí. ¿Y qué?

¿Quién queda dentro?

Sólo somos nosotros dos. Somos los últimos en llegar.

Aquí. Toma las llaves, Sube al Jeep,

cierra las puertas con llave, y no te muevas.

¿Pasa algo malo?

No lo sé. Sólo relájate. Vuelvo enseguida.

Tranquilo. "Sólo relájate". Tranquilízate.

¿Quién le enseñó esa palabra?

Papá Oso se dirige al interior. Mantén tus ojos en él.

Oye, Charlie. ¿Qué pasa?

Sí, te lo dije.

No puedes coquetear tan fuerte.

Hay que dejar que se enfríe un poco.

Dios, me has asustado.

Lo siento. ¿Dijiste que ¿su conductor era nuevo?

Sí. ¿Por qué?

Tal vez deberíamos llamar a tu padre y asegurarse.

¿Tienes tu teléfono?

Sí.

Shawn dijo que tú eres un Boina Verde? ¿Fuerza Delta?

Sí, lo soy. Haz la llamada.

- Hola? - ¿Papá?

Erin. Pensé que estarías aquí a estas alturas. ¿Dónde estáis?

Bueno, Tenía mucho que empacar.

Ha llamado a su padre.

Corta la llamada ahora.

Tenemos reservaciones a las 9:00.

¿Cuándo estarás en casa?

Antes de eso, supongo.

Oye. ¿Puedes preguntar sobre el conductor?

Claro. Um, papá, uh, ¿enviaste un nuevo conductor?

Un nuevo qué?

Conductor.

No.

La llamada se canceló.

Lo sé. Lo sé, lo sé. Toda esa clase era una mierda.

¿Hola? Charlie.

Bueno, ¿qué dijo?

Dijo que no.

Apaga las luces.

- Agáchate. - ¿Qué?

Agáchate ahora.

Oh. Bien... ¿Qué es lo que está pasando?

Está bien. Sigueme de cerca y evita las ventanas.

- ¿Qué hay de mi bolso? - Déjalo.

Eso es extraño. Erin sólo llamó preguntando por su conductor.

¿Y?

La línea se cortó.

Prométeme que no vas a arruinar otra temporada de vacaciones.

¿Yo?

Los dos tienen que dejar su política en la oficina.

Estoy llamando de nuevo.

Probablemente conoció a un chico con docenas de tatuajes y se enamoró.

No voy a hacer de árbitro estas vacaciones.

Buzón de voz.

Tu batería está muerta.

¿Has terminado con tu opinión?

Estoy indeciso.

Este no es un momento para la neutralidad.

Escoge un lado, y tú lo apoyas.

¿Papá?

Señora.

Yoo-hoo!

El activo se ha ido.

Muévete ahora. Contingencia Delta. Extracto completo.

Hay una interferencia estructural.

Espera Están en el nivel cuatro.

Obtén el paquete.

Crea filas. Manten un perímetro.

¿Qué hay de Papá Oso y Baby Bear?

Prescindibles.

Ahora tenemos nosotros mismos una pequeña fiesta.

Qué excitante.

Mantente con el objetivo. Tenemos un trabajo que hacer.

Muy bien, vamos.

Mantente agachado.

Vamos.

Vale. Voy a necesitar que permanezcas conmigo

paso a paso.

Vamos a movernos rápidamente y en silencio, ¿vale?

Está bien.

¿Papá?

¿Está todo bien, señorita Walton?

Bien.

¿Necesitas ayuda para encontrar tu portátil?

No. Estoy bien.

Estamos un poco ...retrasados.

En realidad, no tengo ningún problema con cualquier horario en particular.

No quiero ser un fastidio, pero no recuerdo

decirle que necesitaba estar en un lugar

en un momento determinado.

Veo que la treta no tiene sentido.

Pon al idiota al teléfono.

Ahora.

¿Sí?

Se ha convertido en todo un obstáculo, señor.

Pero estamos trabajando en eso.

Pero puedo asegurarle, que están rodeados

por un equipo operativo altamente entrenados.

Todas las señales... wi-fi, radio, CB... han sido interferidas.

Te doy cinco minutos para salir del edificio.

Puede que no parezca un acto de bondad,

pero te prometo que ciertamente lo es.

Deberías haber agarrado tu paquete y salido.

Maldito aficionado.

¿Qué dijo?

Tenemos que sacarte fuera de aquí.

Está bien.

Disculpe, señor.

Uh, ¿has visto, como, un tipo de mediana edad

por aquí, mala ropa, no sonríe mucho?

¿Te es familiar?

Lo siento, Nene.

Pero puedo ayudarte a buscarlo si lo deseas.

Oh, no, está bien. No quiero alejarlo de su trabajo o de cualquier otra cosa.

- No te preocupes por eso. - El trabajo no se va a ir a ninguna parte.

Genial.

Lo siento.

Probablemente debe estar ansioso por irse.

Ya sabes, Nene, Quiero decir, no puedo quejarme.

Supongo que si hubiera ido a la universidad como tú,

tal vez sería un pez gordo, no un limpiador de baños.

Sabes lo que digo, Nene?

Sí. Supongo.

Maldita sea, Shawn, ¡Te dije que esperaras en el coche!

Ya sabes, uno de estos días,

te vas a dar cuenta cuando te digo que hagas algo,

No lo digo sólo para escucharme a mí mismo...

¿Qué?

¿Acabas de matar a ese tipo?

Él iba a matarte a ti.

Mira, no está muerto.

Ohh.

Vámonos.

Está bien.

Muy bien, vamos, vamos.

Juez Walton. Perdóneme, señor.

El director Phillips está aquí.

Dice que le urge hablar con usted.

Hazle pasar.

Muy bien.

¿Crees que esto tiene algo que tiene que ver con la decisión?

Probablemente.

Ohh. Ese pobre hombre.

- Gracias. Eva. - Hola, Mike.

Ken. Lo siento mucho entrometerme así.

Feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - Gracias.

Un hombre que lleva una botella de Macallan's nunca es una intrusión.

Coge un taco.

Los invitados siempre rompen.

Bueno, ha pasado bastante tiempo.

No estoy seguro de si recuerdo cómo es esto, pero...

Lo intentaré como en la universidad.

Un golpe de suerte.

No eres el primer tiburón en mi mesa.

Bueno, ve al grano.

Supongo que no volaste desde Washington sólo para hacerme compañía.

Tu opinión.

¿Está tomada?

Tengo un borrador.

¿Quieres verlo?

Sí, por supuesto.

Tal vez deberíamos jugar según las reglas.

Hola. Salud.

Gracias.

Gracias, querida.

Por tiempos mejores, y más responsables.

Brindaré por eso.

Escucha, Ken,

¿has leído alguna vez

Los que se alejan de Omelas?

Es una historia corta por Ursula Le Guin.

No puedo decir que lo haya hecho.

Hay un pueblo, Omelas,

donde todo el mundo es feliz.

No feliz.

Eusfóricos.

No hay soldados, no hay reyes,

no hay desigualdad.

Es una Utopía.

Y... bueno, no hay monstruos

que entran en los preescolares con rifles de asalto.

Pero hay una trampa.

Para que esta...

utopía exista,

una atrocidad tiene que ser cometida.

Esto es parte del trato.

Algunos de los habitantes del pueblo le sigue la corriente,

y algunos no.

¿Y qué es lo que tienen que hacer?

Tienen que lastimar a un niño.

Tengo a tu hija, Ken.

Tengo a Erin.

Si no lo haces lo que te digo que hagas...

algo terrible le pasará a ella,

y será tu culpa.

Es tu decisión.

Vamos, vamos, vamos.

Agáchate, agáchate.

Está bien. Tengo que encontrar un teléfono fijo.

Hay gente a la que puedo llamar en una situación como esta.

Hay un teléfono público en el gimnasio.

¿Seguro? Nunca he visto un teléfono público antes.

¡Sí! Primer año, teníamos una petición para conseguir...

¡Chicos, chicos! Ahí es donde me dirijo.

Denme sus teléfonos celulares.

- ¿Por qué? - Porque los están rastreando.

¿Cómo lo sabes?

Lo siento.

- Está bien... - ¡Papá!

- Vamos a ir contigo. - No, no.

Estas personas están altamente entrenadas.

Sí, bueno, yo también.

Bueno, entonces toma esto.

Aquí.

Ustedes, no se dejen ver,

atentos a cualquier sonido, pero no entren en acción.

Necesitan a Erin viva, pero a tí y a mí, nos dispararán en el acto.

- Bien, no iremos a ninguna parte. - Sí, nos mantendremos ocultos.

- Está bien. - Papá...

Vas a necesitar esto.

Es un teléfono público.

Sí.

Toma. Regresaré a buscar la mía.

El GPS del móvil dice que están en el ascensor

dirigiéndose a la planta baja.

Estoy en ello.

Este chico se cree muy listo.

Más inteligente que tú.

Demos un paseo.

¡De rodillas!

Ponte las esposas, Pon tus manos sobre su cabeza.

¡Ahora!

Paula, ¿Cómo nos vemos arriba?

Muerto todavía, nené.

Están bien cerrados.

Babcock, ¿Cuál es tu ubicación?

Estoy jugando al escondite.

Rodriguez, informe.

Rodriguez, informe.

Conductor, ¡Tienes que ver esto!

Todos los oídos, escuchen.

Su nombre es Vic Davis.

Boina verde a los 21,

Fuerza Delta unos años después.

Ha visto la acción en todo el mundo...

Si hubiera un conflicto importante en los últimos 15 años,

este tipo estaba allí.

Es el actual líder del equipo Delta Uno.

En Somalia, su conteo de muertes confirmadas fue de más de 50.

Letal, y no vacilará en matarte.

¿Sabías todo eso?

No.

No me importa quién seas.

Estás muerto.

Parecen realmente ...nerviosos por ello.

Sí.

Sí, deberían estarlo.

Oh, Dios mío. Shawn, estás sangrando mucho.

- No es tan malo. - No, no, tenemos que vendar esto.

- Estaré bien. - No, es malo.

No es... no es tan grave. Estaré bien.

No. Vamos.

Encontremos algo. Te vendaré.

Hola, soy Vic.

Tengo una situación de terror doméstico,

Macarthur Hall, La Universidad Johnson.

Están en todas partes.

Comandante Davis, No soy un paramilitar.

Trata otra vez.

- ¿CIA? ¿Rama de tierra? - Buena suposición.

Ahora entiendes lo que en que te has metido?

Te doy esta única oportunidad

para salir y nunca mirar atrás.

Tómala.

No.

Esta es mi manera, cabrón.

¡Mierda! ¡Deténte!

¿Duele?

Pero... adelante.

Solíamos ir a la cabaña todo el tiempo.

Ya sabes, fue algo así como lo nuestro.

Artes marciales mixtas, mano a mano,

...tiro al blanco, motocross...

Es algo así como en lo que mi padre es mejor.

Eso es genial.

Y a mí también me encantó.

No es lo que estábamos haciendo, sólo...

sólo que lo hicimos juntos.

Así que, ¿están tus padres juntos, entonces,

o... ¿dónde está tu madre?

Lo siento.

Algún imbécil de Irak...

quería vengarse por algo que hizo mi padre.

Y, um...

encontraron nuestra casa.

Pero yo estaba en la escuela.

Y, um...

...la mató.

Maldita sea.

Entonces, mi padre

dejó de venir a casa tanto,

y, uh, empecé a vivir con un montón de familias de militares.

Y luego fui a la universidad.

No hemos pasado mucho tiempo juntos desde que ella...

Shawn, lo siento mucho.

Sí.

Gracias.

¿Para qué?

Me esperaste.

No encuentro nada.

No hay activo. Nada.

Sigue barriendo, todos los pisos.

Sé realista, Erin.

Si sales ahora,

dejaremos ir a tus amigos.

Sigue resistiendo...

y tendremos que matarlos.

No eres tan egoísta.

¿Verdad?

Aléjate de mí.

Hola, cariño.

¡La pistola!

¡Eh!

Por eso...

no interfieras...

otras personas...

¡Aaaahhhh!

Ohh!

Estúpido suka!

¡Eh!

Déjala ir...

o te mataré.

¡Hazlo, carajo!

Piénsalo bien, pequeño.

Una vez que cruces esa línea...

...no hay vuelta atrás.

Vamos.

- Sostén esto. ¿Estás bien? - Sí.

Vamos, vamos.

Declararán que mi juicio estaba bajo coacción, y lo tirarán,

te hace un maldito bien.

Mi hija no tuvo elección. cuando ese monstruo le disparó.

Pero tienes una opción esta noche, Ken.

Sólo espero que hagas la correcta.

Te desvías de mi instrucciones sólo una vez,

y Erin muere.

¿Lo tienes?

No jodas conmigo, Ken.

No llegué a ser Director de la CIA

sin hacer sacrificios.

Incluso los hombres como tú puede desaparecer.

Este será nuestro pequeño y sucio secreto.

Ya, ya, ya, ya.

Mierda. ¡Maldita sea! ¡Adelante!

¡Está abierto! ¡Entra! ¡Ve, Erin!

- ¿Shawn? - Sí.

Estoy muy asustada.

Papá Oso está en el lado norte del dormitorio.

Visual adquirido. Copiado.

Paula, ataca y elimina

No tengo buena oportunidad de tiro. ¡Hay un maldito árbol!

¿Tienes una oportunidad?

Negativo.

Despejar el objetivo. Permiso para atacar.

Tango abajo.

Eso es una mierda, ¿vale? Ella está mintiendo.

Vale, tiene que estar mintiendo.

Mnh-mnh.

Krieg, confirma que está muerto.

Sí, señor.

No puedo dejar que te hagan daño.

Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?

Te lo prometo.

No, eso no es una promesa que puedes hacer.

Lo siento mucho.

Vale, lo siento. Me tengo que ir.

Lo siento, quédate aquí.

Sólo quédate aquí. hasta que nos vayamos, ¿vale?

¡Erin, no!

¡Erin, no, espera!

Lo creas o no, ¡somos los buenos!

¡Oye! Yo soy la que que quieren, ¿verdad?

¡Vengan a buscarme!

¡Me entrego!

Oye, jovencita bonita.

Hola.

Te necesitamos viva...

pero no necesariamente en una sola pieza!

Vas a pasar el resto de tu vida

deseando que no te hubieras metido con nosotros!

¡Oye! Aléjate.

Chico, será mejor que uses esa cosa

antes de que me levante ...y patee tu trasero.

¿Están bien?

- ¿Estás bien? - ¡Papá!

¡Vic! ¡Aquí!

¿Estás bien?

¡Oímos que estabas muerto!

No, ellos sólo me dieron una rutina..

Está bien. Salgamos de aquí.

Sí.

Aguántalo.

¡Alto! ¡Manos arriba!

¡Por favor, no dispare! ¡Por favor! ¿Está bien?

- ¿Neal? - ¿Erin?

¿Dónde has estado? Nos están atacando.

¿Bajo ataque? ¿Qué estás...? ¡Mentira!

¿No has oído los disparos?

¿Qué disparos, dónde? ¿Qué quieres decir?

- Los francotiradores en el techo... - ¡Podrías haber muerto!

Chicos, ¡concéntrense!

- Tú, que... - Neal.

Neal, ¿hay alguna manera fuera de aquí, una salida oculta?

Sí, hay un.., un viejo túnel de servicio

entre aquí y el edificio principal.

- ¿Cómo llegamos allí? - En realidad, es...

hay un viejo ascensor Bien, por aquí.

Muy bien, vamos.

Vamos. Por aquí.

Vamos, ve, ve, Vamos, vamos, vamos.

- ¡Ooh! - ¡Agárrense!

¡Adelante! ¡Vamos, Neal!

Vosotros entrad en ese ascensor ¡y lárguense de aquí!

¡Whoa!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Abre la puerta!

Vamos, Neal, ¡Abre la puerta!

¡De acuerdo!

¡Adelante! ¡Ve, ve, ve!

¡Vamos, vamos, vamos!

Shawn.

Entra en el ascensor, ¡vamos!

- ¡Shawn! - ¡No puedo dejar a mi padre!

- ¡Vamos, Shawn! ¡Shawn! - ¡Sólo ve con Neal!

Maldita sea, Shawn, ¡Te dije que te fueras!

Ningún hombre se queda atrás, ¿verdad?

Te perdí una vez esta noche. No volverá a suceder.

Lo siento, Erin, esto no es mi culpa.

¿De qué estás hablando?

No.

No, ¡hijo de puta! ¡No, no, no, no!

Estoy muy cansada. de perseguirte.

¡Ohh! ¡Maldita sea!

Dijiste que el pago en el momento de la entrega.

Así que tomaré mi dinero y me iré.

Ya sabes, tres personas pueden guardar un secreto...

¡Aaah!

...si dos de ellos están muertos.

¡Aaahhh!

- Por favor, no lo hagas. - ¡Neal!

¡No, Neal!

Ocúpate del resto.

¿Qué estás... ¿Qué estás...

¿Qué es lo que haces? ¿Qué está haciendo ella?

¡Quítate de encima!

¡Shawn! ¡Shawn! ¡Cuidado, por favor!

¡Corre! ¡Shawn!

¡Mierda! ¡Adelante!

¡No! ¡No, por favor, deténgase! ¡No! ¡No!

Papá!

Papá! ¡Por favor!

Ow! Ow.

Shawn. ¡Shawn!

¡Shawn!

Shawn. ¡Shawn!

Shawn. ¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Papá.

- ¿Está usted bien? - Sí. Sí.

Déjame levantarte. Ven aquí.

Gracias a Dios que estás bien.

- Tenemos que salir de aquí. - Sí.

- ¿Estás bien? ¿Puedes caminar? - Sí.

- Está bien. - Vámonos.

Muy bien, vamos.

Ya sabes, estoy pensando acerca de retirarme.

De verdad. ¿Y entonces qué?

No lo sé. Termina la cabaña. Pescar.

Que no te disparen.

Honestamente, estaba pensando que nosotros podríamos recuperar el tiempo perdido.

Sí. Sí, me gustaría eso.

¡Shawn! ¡Hay un francotirador!

¡Aaaaah! ¡Ayuda! ¡Shawn!

Vamos... ¡Shawn! Ohh!

¡Shawn! ¡Ayuda!

Vamos... ¡Vamos!

¿Qué pasa con el muchacho?

Lo siento, amigo. No es nada personal.

¡Uhh!

Unhh! Aaah!

¡Ayuda!

¡Shawn!

¡Shawn!

- ¡Aaah! Uhh! - Aaaah!

¡No puedo creerlo!

¡Está en el techo!

Aaaah!

¡Ahora! ¡Dispárale!

¡Allí! ¡Dispárale!

¿Eh? ¿Qué es lo que está pasando?

¡Dispara!

¡Mira por dónde conduces! Idiota.

¡Uhh! Ohh!

¡Atropéllalo!

Yo estoy atropellando!

No!

Unhh!

Ohh!

Yahhh!

Unhh! Unhh!

¡Aaah!

¡Ohh! ¡Por favor, detente!

- ¡Arrghhh! - ¡Atrápenlo!

Unhh! Unhh! Unhh!

¡Me comí a un hombre en el gulag!

¡Uhh!

Hace que parezca que

comparado con lo que te hago a ti!

Aaaah!

¡Papá!

Ahh. Aaaah!

¡Shawn! ¡Shawn!

El Supremo La Corte ha indicado

que una decisión se ha tomado,

y los jueces estan terminando sus opiniones.

Emitirán su juicio mañana a las 8 a.m., hora del este.

¿Quién diablos es él?

Perdí...

un montón de buena gente esta noche.

Uh... Implicándome con un tercero desconocido

no era parte del plan.

Su padre es un líder del equipo Delta.

¿Mayor Vic Davis?

¿Y dónde está ahora?

Tal vez muerto. Tal vez no.

Póliza de seguro.

¿Qué hay de tu desastre en la escuela?

Equipo de limpieza.

Y estás seguro de que Walton...

hizo lo que le pedí?

No importa.

A mí me importa.

...fuentes no confirmadas dicen que el Juez Walton

ha presentado su juicio contra la Segunda Enmienda.

Hay veces cuando uno debe sacrificar a unos pocos

para salvar a muchos.

Todos tenemos vocaciones.

Necesito que ahogues a la chica y pongas su cuerpo en el bote.

Deshazte del chico.

Vamos, muñeca.

¡Divirtámonos un poco!

- No, espera... ¡Deténgase! - ¡Shawn!

Siéntese.

Levante las manos.

- Está limpio. - Muy bien, vamos.

¡Oye, espera!

Parece que tu seguro de vida está a punto de dar sus frutos.

Yo me encargaré de esto.

Aaaah!

¡Uhhh! Aaaah!

¡Uhhh!

Aaaah!

¡Uhh! Aaah! Ohh!

¡Uhh!

Ohhh!

¡Aaaaah!

Es una lástima que no nos hayamos encontrado en circunstancias diferentes.

Podríamos haber sido amigos.

Unhh!

¡Aaaaah! Unhh!

¿Podría sugerirle que me paso?

Estamos luchando por lo mismo.

El deber, Vic.

Al campo. Por tu familia.

Es por lo que luchamos,

y tengo el deber de seguir mis órdenes.

Es simple.

Tú y yo vamos a ir en un pequeño paseo en barco, amor.

Ohh! Ohh. Ahh.

Unhh!

En guardia, perra.

No te acerques.

No eres la primera en empuñar una espada contra mí, amor.

Te lo advierto.

Sé cómo para usar esta cosa.

¡Yah!

¡Mocosa!

¡Yah!

Ahh!

¡Oh!

Esto. Es. No. ¡Justo!

Aaaah! ¡Aaah!

¡Aaah!

¡Hyahh! ¡Hyahh!

¡Aaah! Ohh.

Ya sabes, Se suponía que debía ahogarte.

Eso es lo que tengo que hacer.

Hey. Hey.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Lo siento. Es que...

Estoy muy feliz. estamos vivos.

Sí, yo también.

- ¿Estás bien? - Creo que sí.

Ya estoy bien.

¡Erin!

Papá.

Erin.

Oh, papá. Oh.

Unhh!

Aaaah!

Ahhhh! Aah!

Aaaah!

Tengo que... Tengo que ir a ayudar a mi padre.

Es suficiente, Juez.

Déjalo, Phillips. Se acabó.

No eres el único que mandas aquí.

¡Director Phillips!

Tienes tres segundos para bajar el arma.

¿Cuál es tu juego?

¿Eh? ¿Vas a ejecutar el Director de la CIA

de los Estados Unidos de América?

Sí.

Dos...

uno.

¿Crees que esto termina aquí?

Sólo soy la punta de la lanza.

- Me alegro de que estés bien. - A mí también.

¡Ay! ¡Mi brazo!

¿Genevieve?

¿Estás aquí?

Sobreviviste.

Eso es bueno.

¿Un trago?

La historia no será amable contigo, Mike.

Y eso es... desafortunado.

Nuestro benefactor está preocupado

que Walton hablará?

Porque puedo asegurarle, que no lo hará.

Y no cambiará su juicio, tampoco.

Sabe que estoy vigilando.

Y tiene miedo.

Todo esto será...

nuestro secreto.

Mike...

tres personas pueden guardar un secreto...

...si dos de ellos están muertos.

Hola.

¿Qué hora es?

Pasadas las seis.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

¿Alguna vez te dije cómo conseguí este reloj?

Siempre me imaginé que

se lo quitaste a alguno terrorista muerto o algo así.

Sólo estoy bromeando. ¿Cómo lo conseguiste?

El Presidente Clinton concedió a toda mi unidad

la Medalla de Honor en el 97.

- ¿Qué? - Sip.

Mierda.

¿Tienes la Medalla de Honor?

¿Cómo no supe sobre esto?

Es clasificado.

Así que el presidente va por la fila,

pero cuando llegó a mí,

le faltaba una medalla.

Pero el presidente, sin perder el ritmo,

se quita el Rolex...

este Rolex...

y me lo entrega.

Dice: "No puedo tener un hombre presentándose a la Medalla de Honor

"y dejando mi oficina con las manos vacías.

"Quiero que lleves este reloj

y recuerda las vidas que salvaste".

Hijo... ...una vez que tomas una vida,

nunca duermes de la misma manera otra vez.

No eres realmente el mismo tipo nunca más.

Así que voy a decirte lo que el presidente Clinton me dijo.

Cuando te pongas esto,

quiero que pienses sobre las vidas que salvaste...

no las que tú tomaste.

Todo ese tiempo que estuviste fuera...

quiero que sepas que no pasaba un día en el que...

no estaba orgulloso de ser tu hijo.

Siempre quise decirte eso.

Yo también estoy orgulloso de ti.

- Gracias, papá. - De nada.

Muy bien, basta. de cosas sentimentales.

¿Quién quiere un trago?

Um, creo que sí.

- ¿Sí? - Sí.

Voy a dejar a ustedes dos niños solos.

Hola. Así que... Oh, uh, papá.

¿Sí?

Feliz Navidad.

Gracias, hijo.

Feliz Navidad, jovencita.

Feliz Navidad.

¿Quién es el afortunado?

¡Alto! Veo que las medicinas están haciendo efecto.

- Oh, Dios mío, es un giro. - Lo sé, ¿qué puedo decir?

Sr. Vic Davis.

¿Estás listo para pagar sus deudas?

¡Oh, Vic!

Westpalm Traducido de explosiveskull