Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,350 --> 00:02:05,475
I've allowed you to open the commercial ports at the border
2
00:02:05,650 --> 00:02:06,975
You're still unsatisfied with it?
3
00:02:07,250 --> 00:02:08,200
Since it is so
4
00:02:08,350 --> 00:02:09,850
I have nothing more to say
5
00:02:10,199 --> 00:02:12,647
I gotta go back to forge the dark steel
6
00:02:12,800 --> 00:02:14,375
and make armor
7
00:02:15,425 --> 00:02:16,250
How dare you
8
00:02:16,625 --> 00:02:18,175
to threaten me
9
00:02:18,425 --> 00:02:20,225
You aren't afraid of being killed?
10
00:02:20,425 --> 00:02:21,525
If I die for my Emperor,
11
00:02:21,650 --> 00:02:22,875
it's my pleasure
12
00:02:22,875 --> 00:02:24,076
So I'm not afraid
13
00:02:25,375 --> 00:02:26,300
Anybody
14
00:02:32,975 --> 00:02:34,400
Your Majesty, if you kill me,
15
00:02:34,675 --> 00:02:36,925
Xizhao can take the advantage to wage a war
16
00:02:37,000 --> 00:02:37,700
It's not a big deal
17
00:02:37,925 --> 00:02:39,950
Maybe the both side will make war for 20 years
18
00:02:47,575 --> 00:02:48,800
We can't find other ways to
19
00:02:49,300 --> 00:02:51,875
solve the dark steel ore issue?
20
00:02:52,100 --> 00:02:54,300
It depends on your sincerity, Your Majesty
21
00:02:54,725 --> 00:02:56,675
Without our craftsmen of Xizhao,
22
00:02:57,075 --> 00:02:58,300
those dark steel is useless
23
00:02:58,375 --> 00:03:00,300
for you, Your Majesty
24
00:03:31,000 --> 00:03:33,275
The flower looks like Liren Flower
25
00:03:33,625 --> 00:03:35,300
The flower we...
26
00:03:41,500 --> 00:03:42,925
You don't understand me,
27
00:03:44,250 --> 00:03:45,437
so I don't need the pillow anymore
28
00:03:52,650 --> 00:03:53,400
Yes,
29
00:03:54,925 --> 00:03:55,900
Princess
30
00:04:38,525 --> 00:04:39,700
What is Liren Flower?
31
00:04:43,725 --> 00:04:46,400
Greetings, Princess Chuyue
32
00:04:50,100 --> 00:04:52,000
You're really filial
33
00:04:52,425 --> 00:04:54,500
Today is the death anniversary of the former emperor,
34
00:04:55,250 --> 00:04:57,250
but you're in red
35
00:04:57,375 --> 00:05:00,400
It's a great disrespect to your senior
36
00:05:06,000 --> 00:05:07,525
Don't tell me you don't know that
37
00:05:08,000 --> 00:05:09,375
I think you deliberately do that
38
00:05:09,900 --> 00:05:11,800
You're so arrogant with His Majesty's love
39
00:05:12,300 --> 00:05:13,250
Come!
40
00:05:14,050 --> 00:05:15,475
take off her clothes
41
00:05:15,475 --> 00:05:16,575
Slap her in her mouth
42
00:05:17,000 --> 00:05:18,075
How dare you!
43
00:05:23,525 --> 00:05:26,000
Oh, Infanta of Xizhao
44
00:05:27,825 --> 00:05:29,475
I wanna see whether
45
00:05:30,275 --> 00:05:32,475
you're bold enough
46
00:05:34,400 --> 00:05:35,100
Naxi?
47
00:05:35,350 --> 00:05:36,200
It's none of your business
48
00:05:36,250 --> 00:05:37,025
Go
49
00:05:37,425 --> 00:05:39,375
You're a bastard who doesn't know your place
50
00:05:39,375 --> 00:05:40,600
Shut up!
51
00:05:41,225 --> 00:05:41,850
And
52
00:05:42,600 --> 00:05:44,425
you've bowed to us
53
00:05:44,875 --> 00:05:47,325
I can reduce you to a government hooker
54
00:05:47,375 --> 00:05:48,150
and you'll...
55
00:05:49,000 --> 00:05:50,100
Your Royal Highness
56
00:05:50,625 --> 00:05:51,800
You rubbish
57
00:05:52,000 --> 00:05:52,875
You...
58
00:05:54,525 --> 00:05:56,275
Are you OK, Your Royal Highness?
59
00:05:56,325 --> 00:05:57,025
You...
60
00:05:57,225 --> 00:05:58,899
You wanna rebel?
61
00:05:59,025 --> 00:05:59,825
Your Royal Highness
62
00:05:59,925 --> 00:06:00,850
Sorry
63
00:06:01,100 --> 00:06:02,350
It's my business
64
00:06:02,350 --> 00:06:03,900
It's my bad and it has nothing to do with her
65
00:06:04,025 --> 00:06:05,000
Come!
66
00:06:05,600 --> 00:06:07,350
Arrest them
67
00:06:07,350 --> 00:06:08,350
Stop!
68
00:06:15,325 --> 00:06:16,000
Your Royal Highness
69
00:06:16,800 --> 00:06:17,675
Infanta,
70
00:06:18,525 --> 00:06:19,225
Princess
71
00:06:19,950 --> 00:06:21,350
Lord Xue, you're here at a good time
72
00:06:21,850 --> 00:06:23,275
They wanna rebel
73
00:06:24,050 --> 00:06:26,125
Arrest them
74
00:06:27,525 --> 00:06:28,475
You Royal Highness
75
00:06:29,000 --> 00:06:30,350
You are all noble
76
00:06:30,350 --> 00:06:32,050
I'm afraid I can't do it
77
00:06:32,975 --> 00:06:33,950
Lord Xue
78
00:06:34,875 --> 00:06:36,017
Xue Yao,
79
00:06:36,375 --> 00:06:38,950
you don't obey my order?
80
00:06:39,650 --> 00:06:42,025
You wanna rebel too?
81
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Your Highness, you got me wrong
82
00:06:44,425 --> 00:06:47,203
I just obey His Majesty's order
83
00:06:47,500 --> 00:06:48,375
Well,
84
00:06:48,775 --> 00:06:51,775
escort Imperial Noble Consort to get back her Palace
85
00:06:52,525 --> 00:06:53,450
Your Royal Highness
86
00:06:54,025 --> 00:06:54,925
please
87
00:06:57,275 --> 00:06:58,275
Lord Xue
88
00:06:58,950 --> 00:07:02,300
You're really close to each other
89
00:07:04,750 --> 00:07:05,875
Wait and see
90
00:07:16,650 --> 00:07:17,600
Are you okay?
91
00:07:20,725 --> 00:07:21,850
Are you okay?
92
00:07:23,025 --> 00:07:24,125
I... I'm okay
93
00:07:25,050 --> 00:07:26,425
Then I'm relieved
94
00:07:27,475 --> 00:07:28,425
Don't worry
95
00:07:28,550 --> 00:07:30,175
I'll go to tell My father the Emperor
96
00:07:30,175 --> 00:07:31,225
that I hit her
97
00:07:31,450 --> 00:07:33,500
I ever offended her
98
00:07:33,525 --> 00:07:34,500
if we lose respectfully
99
00:07:34,750 --> 00:07:35,875
Are you an idiot?
100
00:07:36,000 --> 00:07:37,675
It happened in public
101
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
and His Majesty wanna get Dark Steel Ore,
102
00:07:40,400 --> 00:07:41,550
so he won't punish me
103
00:07:41,650 --> 00:07:42,775
and you don't have to be the scapegoat
104
00:07:43,200 --> 00:07:44,275
It's messy enough
105
00:07:46,625 --> 00:07:47,775
Fair enough
106
00:07:49,050 --> 00:07:50,675
Alright, I'll tell father you hit the Consort
107
00:07:58,375 --> 00:07:59,400
Thanks, General
108
00:08:03,200 --> 00:08:04,025
Princess
109
00:08:09,875 --> 00:08:12,650
She humiliated
110
00:08:13,375 --> 00:08:15,075
me in public
111
00:08:15,625 --> 00:08:18,350
How can I manage the harem
112
00:08:18,350 --> 00:08:20,250
in the future?
113
00:08:21,575 --> 00:08:22,300
Hold on
114
00:08:23,325 --> 00:08:24,775
Hold on, do it carefully
115
00:08:25,500 --> 00:08:27,075
Don't let your father know that
116
00:08:27,350 --> 00:08:29,050
So what if My father the Emperor knows?
117
00:08:29,900 --> 00:08:31,750
Even though he knows, he can't
118
00:08:32,275 --> 00:08:33,750
blame me to protect two outsiders
119
00:08:49,150 --> 00:08:50,075
Chuyue
120
00:08:50,250 --> 00:08:51,350
Chuyue, you'll be in trouble
121
00:08:51,725 --> 00:08:53,450
Consort Su let Prince Ning to get back at you
122
00:08:53,450 --> 00:08:54,350
Go with me to apologize to him
123
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
Let's reduce the trouble to the minimum
124
00:08:55,650 --> 00:08:56,725
Hold on
125
00:08:56,800 --> 00:08:57,525
What's wrong?
126
00:08:57,825 --> 00:08:59,725
Hurry up, go
127
00:08:59,875 --> 00:09:01,775
Let's go. What? You...
128
00:09:05,575 --> 00:09:06,450
Shut up!
129
00:09:06,900 --> 00:09:08,325
What do you think you are?
130
00:09:08,550 --> 00:09:09,825
How dare you to beat me?
131
00:09:10,775 --> 00:09:12,300
She...
132
00:09:12,300 --> 00:09:13,900
She's Naxi, my friend
133
00:09:14,075 --> 00:09:15,850
She's Su Nannan, also my friend
134
00:09:16,375 --> 00:09:17,650
We're all friends
135
00:09:17,800 --> 00:09:18,850
Don't be impulsive
136
00:09:18,850 --> 00:09:18,900
Calm down, calm down
Don't be impulsive
137
00:09:18,900 --> 00:09:20,100
Calm down, calm down
138
00:09:35,750 --> 00:09:37,350
When did you make new friends?
139
00:09:37,450 --> 00:09:38,925
Just a few days ago!
140
00:09:39,750 --> 00:09:40,725
Nannan
141
00:09:40,725 --> 00:09:42,100
I know you're doing what's best for me
142
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
But my feud with Imperial Noble Consort Su
143
00:09:44,650 --> 00:09:45,650
has accumulated for many years
144
00:09:45,650 --> 00:09:47,450
That can't be solved by saying sorry solely
145
00:09:47,925 --> 00:09:49,825
How about you go back first?
146
00:09:49,825 --> 00:09:51,675
And we'll cover it later, okay?
147
00:09:51,675 --> 00:09:52,150
Then...
148
00:09:52,150 --> 00:09:53,900
Did you hear that? She told you to hurry back
149
00:09:53,900 --> 00:09:54,800
You're noisy
150
00:09:57,325 --> 00:09:58,900
I don't go back
151
00:10:00,175 --> 00:10:01,100
Xu Chuyue
152
00:10:01,375 --> 00:10:03,250
Do you think I'm noisy and bored?
153
00:10:03,275 --> 00:10:04,450
I didn't
154
00:10:04,525 --> 00:10:05,825
Then why do you want me to go back?
155
00:10:05,850 --> 00:10:07,300
I... She...
156
00:10:08,175 --> 00:10:08,650
She...
157
00:10:11,650 --> 00:10:12,525
Nannan
158
00:10:12,975 --> 00:10:13,925
How about
159
00:10:13,925 --> 00:10:15,425
I take you for a walk in the yard? Okay?
160
00:10:15,521 --> 00:10:16,800
I don't want to walk
161
00:10:17,525 --> 00:10:19,300
Okay, I knew it
162
00:10:20,050 --> 00:10:21,775
You have new friend now
163
00:10:22,200 --> 00:10:24,100
And you think I'm redundant
164
00:10:24,475 --> 00:10:26,525
in the aspects of that about Prince Ning
165
00:10:26,800 --> 00:10:29,025
and that I delivered the divorce agreement for you
166
00:10:29,325 --> 00:10:32,100
Anyway, I always do redundant things
167
00:10:33,350 --> 00:10:34,200
Nannan. Xu Chuyue,
168
00:10:35,450 --> 00:10:37,858
you divorced with Xue Yao...
169
00:10:38,225 --> 00:10:39,450
No, we...
170
00:10:39,925 --> 00:10:41,500
We...
171
00:10:41,500 --> 00:10:42,000
Forget it
172
00:10:42,075 --> 00:10:43,600
I'm not interested in your business
173
00:10:43,900 --> 00:10:45,425
But don't treat me as a fool
174
00:10:45,800 --> 00:10:46,675
I dare not. Not at all!
175
00:10:48,500 --> 00:10:49,450
Nannan
176
00:10:50,800 --> 00:10:52,000
Su Nannan,
177
00:10:52,000 --> 00:10:53,625
you still owe me a bowl of wonton!
178
00:10:53,625 --> 00:10:54,675
Do you want to repudiate a debt?
179
00:11:01,400 --> 00:11:02,825
Is this enough for you?
180
00:11:06,450 --> 00:11:07,150
No!
181
00:11:10,325 --> 00:11:11,525
This is enough, right?
182
00:11:11,525 --> 00:11:12,425
Not yet
183
00:11:17,800 --> 00:11:18,875
OK!
184
00:11:19,425 --> 00:11:21,400
You think I really need your money?
185
00:11:21,850 --> 00:11:23,300
You're just a big liar
186
00:11:23,425 --> 00:11:24,050
Do you know
187
00:11:24,050 --> 00:11:25,750
how hard did it take
188
00:11:25,750 --> 00:11:27,225
to deliver your divorce agreement to Your Majesty?
189
00:11:27,225 --> 00:11:29,100
I almost dinged Eunuch Gao
190
00:11:29,100 --> 00:11:30,425
But you
191
00:11:30,625 --> 00:11:32,100
came out from Xue's Mansion happily
192
00:11:32,100 --> 00:11:33,275
even without a "thank you"
193
00:11:35,925 --> 00:11:36,825
Are you angry?
194
00:11:38,875 --> 00:11:39,675
Are you angry?
195
00:11:42,125 --> 00:11:43,675
Don't be angry
196
00:11:44,000 --> 00:11:45,675
Then I thank you now, okay?
197
00:11:46,800 --> 00:11:47,925
You're perfunctory
198
00:11:48,650 --> 00:11:50,950
You just have an understanding on me!
199
00:11:52,400 --> 00:11:54,075
I don't want to divorce with Xue Yao
200
00:11:54,775 --> 00:11:56,550
You didn't forget the sadness yet!
201
00:11:57,150 --> 00:11:58,375
I've let it go
202
00:11:59,350 --> 00:12:00,200
But
203
00:12:00,875 --> 00:12:01,825
Xue Yao,
204
00:12:02,525 --> 00:12:03,800
he got his difficulties
205
00:12:03,900 --> 00:12:06,350
What difficulties can he have? He bullied you like that!
206
00:12:07,050 --> 00:12:09,700
Anyway, it's good for I came back the Palace
207
00:12:09,925 --> 00:12:11,550
before the truth is found out
208
00:12:11,625 --> 00:12:13,325
Then can you just make things clear
209
00:12:13,350 --> 00:12:15,325
and stop being hesitant, okay?
210
00:12:15,450 --> 00:12:16,225
Think over it
211
00:12:16,250 --> 00:12:17,575
When I was chasing brother,
212
00:12:17,575 --> 00:12:19,275
I could do anything
213
00:12:19,675 --> 00:12:20,625
What have you done?
214
00:12:20,625 --> 00:12:21,675
Teach me, please!
215
00:12:21,675 --> 00:12:23,100
Of course, that is being frank and honest!
216
00:12:23,100 --> 00:12:25,575
Being frank and honest?
217
00:12:44,000 --> 00:12:44,925
You bad girl
218
00:12:44,925 --> 00:12:45,850
It's in perfectly good condition
219
00:12:45,900 --> 00:12:47,850
Why do I think of fool Luo?
220
00:12:48,625 --> 00:12:50,125
Anyway, you should beware of Prince Ning
221
00:12:50,125 --> 00:12:51,550
Because he'll be sure to get even with you
222
00:12:51,550 --> 00:12:53,450
Well, I have work to do. I'll go first
223
00:12:54,725 --> 00:12:56,700
Run slowly! Be careful of falling down!
224
00:13:02,075 --> 00:13:03,250
Nannan was right
225
00:13:03,850 --> 00:13:05,950
I should ask him indeed
226
00:13:10,650 --> 00:13:12,275
I made the dessert
227
00:13:12,275 --> 00:13:13,275
I hope you can accept it
228
00:13:13,275 --> 00:13:13,775
No
229
00:13:13,775 --> 00:13:15,075
It represents a good will of me
230
00:13:15,750 --> 00:13:16,625
Take it!
231
00:13:18,475 --> 00:13:19,900
Good for you, Luo Ji
232
00:13:20,075 --> 00:13:22,475
I didn't expect you to be a fickle-minded man
233
00:13:22,825 --> 00:13:24,500
I did know a bad guy
234
00:13:30,100 --> 00:13:30,900
Nannan
235
00:13:31,325 --> 00:13:32,200
Don't run away!
236
00:13:32,625 --> 00:13:33,975
Nannan, don't run away!
237
00:13:34,675 --> 00:13:35,883
I don't want to see you
238
00:13:36,675 --> 00:13:37,400
What's wrong?
239
00:13:37,825 --> 00:13:38,950
Why are you angry again?
240
00:13:40,125 --> 00:13:41,336
Do you know how I was scolded
241
00:13:41,336 --> 00:13:42,600
by master because of you?
242
00:13:42,750 --> 00:13:45,250
But you eat dessert here!
243
00:13:46,025 --> 00:13:46,991
I...
244
00:13:50,925 --> 00:13:52,400
It's a pity to throw it away
245
00:13:53,000 --> 00:13:53,900
Nannan, you misunderstood me
246
00:13:53,900 --> 00:13:55,075
That was Biyuan
247
00:13:55,075 --> 00:13:55,850
One of her families is ill
248
00:13:55,850 --> 00:13:57,425
It's inconvenient for her to leave the Palace, so she...
249
00:13:57,425 --> 00:13:58,425
You don't have to explain it to me
250
00:13:59,150 --> 00:14:00,175
Nobody cares, okay?
251
00:14:01,650 --> 00:14:03,050
I thought you would care
252
00:14:06,125 --> 00:14:06,900
Right
253
00:14:06,975 --> 00:14:08,000
You know me so well
254
00:14:08,225 --> 00:14:09,700
I don't need to say so much at all
255
00:14:09,700 --> 00:14:11,125
Who knows you?
256
00:14:11,400 --> 00:14:12,600
Are you okay?
257
00:14:12,750 --> 00:14:14,400
Why are you shameless recently?
258
00:14:15,500 --> 00:14:16,550
You know me
259
00:14:17,225 --> 00:14:18,361
that I returned money that I found
260
00:14:18,425 --> 00:14:20,699
I'm loyal, upright and grateful
261
00:14:21,250 --> 00:14:22,475
and don't like to pursue fame and fortune
262
00:14:22,925 --> 00:14:23,775
And you said
263
00:14:25,225 --> 00:14:26,800
you'd marry me
264
00:14:26,800 --> 00:14:27,625
Save your words
265
00:14:29,700 --> 00:14:32,300
Why did daddy say everything to this fool?
266
00:14:33,750 --> 00:14:35,350
Actually, I'm quite embarrassed, too
267
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
Until now,
268
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
you were the only one who have ever praised me like this
269
00:14:39,125 --> 00:14:41,400
I didn't speak correctly when I first came to the Palace
270
00:14:41,400 --> 00:14:42,625
And nobody liked me
271
00:14:42,750 --> 00:14:44,400
Only General Xue Mu thought highly of me
272
00:14:44,475 --> 00:14:45,650
He said
273
00:14:45,900 --> 00:14:47,425
I'd definitely become a good guard
274
00:14:48,350 --> 00:14:49,200
And then...
275
00:14:51,025 --> 00:14:52,175
And then you're the second one
276
00:14:53,075 --> 00:14:55,400
You’re the only woman in the world who understand me
277
00:14:57,450 --> 00:14:59,075
Maybe you've misunderstood
278
00:14:59,075 --> 00:14:59,900
In fact,
279
00:14:59,900 --> 00:15:02,550
what I said before was nonsense
280
00:15:02,550 --> 00:15:04,425
You mustn't take it to heart
281
00:15:04,850 --> 00:15:05,725
Nonsense?
282
00:15:06,775 --> 00:15:07,550
But why do I feel
283
00:15:07,550 --> 00:15:09,400
I seem to be seen through by you?
284
00:15:10,325 --> 00:15:11,525
Don't come any closer!
285
00:15:12,175 --> 00:15:13,825
From now on, you must stay
286
00:15:13,875 --> 00:15:15,475
33 meters away from me
287
00:15:16,325 --> 00:15:17,500
Remember it?
288
00:15:18,225 --> 00:15:19,075
Further!
289
00:15:21,450 --> 00:15:22,650
Further!
290
00:15:23,925 --> 00:15:24,925
Is it far enough?
291
00:15:26,500 --> 00:15:27,025
Nannan
292
00:15:35,600 --> 00:15:36,575
Princess
293
00:15:36,575 --> 00:15:38,200
Mammy, did you ask clearly?
294
00:15:38,325 --> 00:15:39,425
Yes!
295
00:15:39,650 --> 00:15:41,950
In Hall of Exuberance, one can only sneak out
296
00:15:41,950 --> 00:15:43,250
when the guards have lunch at noon
297
00:15:44,425 --> 00:15:46,100
Princess, are you really going?
298
00:15:46,525 --> 00:15:48,350
What if Your Majesty knows about this?
299
00:15:50,500 --> 00:15:52,050
Xue Mu died in Hall of Exuberance
300
00:15:52,250 --> 00:15:54,525
Only by having an investigation on scene can I feel at ease
301
00:15:54,900 --> 00:15:56,225
Mammy, you don't have to persuade me
302
00:15:56,875 --> 00:15:58,575
If Princess must go,
303
00:15:58,900 --> 00:16:00,875
you may well let General Xue accompany you
304
00:16:00,875 --> 00:16:02,900
At least he can protect you
305
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
I'm going by myself
306
00:16:05,025 --> 00:16:06,336
So I'm not telling him
307
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Then let Infanta accompany Princess to go
308
00:16:09,025 --> 00:16:10,800
Her martial arts seem to be very good, too!
309
00:16:10,800 --> 00:16:11,725
She...
310
00:16:11,800 --> 00:16:13,075
She won't go with me
311
00:16:13,725 --> 00:16:14,850
Who said that?
312
00:16:18,025 --> 00:16:20,875
Sister, why are you always so elusive?
313
00:16:22,375 --> 00:16:23,950
I the Infanta have had enough rest
314
00:16:24,300 --> 00:16:27,350
I'll accompany you to visit the hall
315
00:16:27,425 --> 00:16:28,175
Go
316
00:16:28,775 --> 00:16:30,475
That's where the ancestors are worshiped
317
00:16:30,475 --> 00:16:31,800
We can't go in such a big way
318
00:16:31,800 --> 00:16:33,650
Why do you talk so much?
319
00:16:35,850 --> 00:16:36,650
General
320
00:16:37,025 --> 00:16:39,025
The situation in Dongshi can be seen from this
321
00:16:39,550 --> 00:16:40,925
Is there any problem?
322
00:16:40,925 --> 00:16:42,250
Not at all
323
00:16:42,450 --> 00:16:44,375
This man has good background
324
00:16:44,600 --> 00:16:45,775
He was one of famine refugees
325
00:16:45,925 --> 00:16:47,900
and adopted by the grand master. He has super talent
326
00:16:47,900 --> 00:16:49,075
He's good at learning and sincere
327
00:16:49,075 --> 00:16:50,325
When the grand master passed away,
328
00:16:50,325 --> 00:16:51,825
he took over the position
329
00:16:51,875 --> 00:16:53,775
And he often takes care of Princess and Prince Shun
330
00:16:54,000 --> 00:16:54,750
There's no reason
331
00:16:54,750 --> 00:16:56,300
to treat him as an object of suspicion
332
00:16:58,275 --> 00:16:59,500
Having said that,
333
00:16:59,500 --> 00:17:01,100
I always feel that something is wrong
334
00:17:08,075 --> 00:17:10,350
Send more helping hands to keep an eye on the alchemy room
335
00:17:10,500 --> 00:17:11,575
Yes, General
336
00:17:12,300 --> 00:17:13,075
General
337
00:17:14,275 --> 00:17:15,125
General
338
00:17:15,625 --> 00:17:16,400
Prince Ning...
339
00:17:16,400 --> 00:17:17,500
Prince Ning has entered the Palace
340
00:17:17,500 --> 00:17:19,450
He found nobody in Jinque Palace just now
341
00:17:19,599 --> 00:17:21,249
And he's looking for Princess everywhere now
342
00:17:21,550 --> 00:17:23,250
Prince Ning is overbearing and arrogant by nature
343
00:17:23,300 --> 00:17:25,150
Could it be that he would do something bad to
344
00:17:25,150 --> 00:17:26,525
Princess because of Imperial Noble Consort Su last time?
345
00:17:30,550 --> 00:17:31,550
General
346
00:17:35,100 --> 00:17:37,250
I can't really believe this place
347
00:17:37,950 --> 00:17:39,325
has ever caught a fire
348
00:17:40,675 --> 00:17:41,950
That's because you're dumb
349
00:17:45,275 --> 00:17:46,500
Don't you be good at Kung Fu?
350
00:17:46,500 --> 00:17:48,075
Help me to check
351
00:17:48,075 --> 00:17:49,225
if there's any clue on that roof
352
00:17:49,225 --> 00:17:50,400
I can't fly up there
353
00:17:50,825 --> 00:17:51,650
No!
354
00:17:52,150 --> 00:17:53,175
Xu Chuyue
355
00:17:55,500 --> 00:17:56,450
Open the gate
356
00:17:56,550 --> 00:17:57,525
Xu Chuyue
357
00:17:57,525 --> 00:17:58,175
Hurry up!
358
00:17:58,325 --> 00:17:59,200
I know you're inside
359
00:17:59,200 --> 00:18:00,425
Hide! Hide!
360
00:18:00,425 --> 00:18:01,075
Get out of the way
361
00:18:01,075 --> 00:18:02,300
Hide! Go away!
362
00:18:02,800 --> 00:18:03,825
Xu Chuyue
363
00:18:22,700 --> 00:18:24,325
I know you're in there
364
00:18:24,625 --> 00:18:26,075
It's no use hiding
365
00:18:26,375 --> 00:18:28,586
I came to look for you today
366
00:18:30,425 --> 00:18:31,600
Who are you?
367
00:18:31,675 --> 00:18:32,825
Then who are you?
368
00:18:43,675 --> 00:18:44,625
Well,
369
00:18:44,875 --> 00:18:46,075
calm down!
370
00:18:46,075 --> 00:18:47,350
Don't do it, okay?
371
00:18:47,575 --> 00:18:49,275
She's Naxi and he's Prince Ning
372
00:18:49,275 --> 00:18:51,175
We're all acquaintances
373
00:18:51,475 --> 00:18:53,850
You're the Infanta who came from Xizhao
374
00:18:54,000 --> 00:18:56,275
for making peace by marriage
375
00:18:57,375 --> 00:18:58,450
You have good appearance
376
00:18:58,625 --> 00:19:00,100
but good mind
377
00:19:00,100 --> 00:19:01,300
As long as you kowtow and admit your mistake
378
00:19:01,300 --> 00:19:02,700
in front of my mother,
379
00:19:02,700 --> 00:19:04,250
I can consider forgiving you
380
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
Otherwise,
381
00:19:05,400 --> 00:19:07,225
I'll see if there's anyone who dares to marry you
382
00:19:07,225 --> 00:19:10,650
I'll definitely beat the crap out of him
383
00:19:13,675 --> 00:19:14,825
That's a lot of nonsense
384
00:19:24,000 --> 00:19:24,925
This Princess
385
00:19:27,100 --> 00:19:28,125
You're not good
386
00:19:28,525 --> 00:19:29,500
That's impossible
387
00:19:30,575 --> 00:19:32,125
No one in Nansang can beat me
388
00:19:32,375 --> 00:19:33,450
Naxi, right?
389
00:19:36,725 --> 00:19:38,225
I'll kill all your patriarchal clans
390
00:19:40,400 --> 00:19:41,600
Hold on. Hold on
391
00:19:42,175 --> 00:19:43,050
Wait. Wait. Wait
392
00:19:48,225 --> 00:19:49,475
This is an important place in the Palace
393
00:19:49,875 --> 00:19:51,075
Why are you here?
394
00:19:59,575 --> 00:20:00,575
Respected Prince Ning
395
00:20:01,850 --> 00:20:03,100
Why are you here too?
396
00:20:03,900 --> 00:20:05,025
Why are you here too?
397
00:20:07,250 --> 00:20:08,900
I heard that there're thieves and rascals here
398
00:20:08,900 --> 00:20:10,225
You crippled him. I expressly come to check it out
399
00:20:10,225 --> 00:20:11,000
You mean
400
00:20:11,000 --> 00:20:12,950
I'm one of the thieves and rascals, right? Yes
401
00:20:12,950 --> 00:20:14,150
No! Yes
402
00:20:14,575 --> 00:20:15,900
Good for you, Xue Yao
403
00:20:16,650 --> 00:20:17,550
and you two
404
00:20:17,550 --> 00:20:18,750
All of you must remember what happened today
405
00:20:19,075 --> 00:20:21,050
I'll tell My father the Emperor
406
00:20:21,581 --> 00:20:23,150
Get out of here. Prince...
407
00:20:28,000 --> 00:20:28,925
Your Majesty
408
00:20:29,500 --> 00:20:31,175
Slow down, Your Majesty. Hurry!
409
00:20:33,184 --> 00:20:33,975
Go
410
00:21:04,725 --> 00:21:05,877
I'm begging you
411
00:21:06,575 --> 00:21:07,475
My father the Emperor is just outside
412
00:21:07,475 --> 00:21:09,064
Please let me get inside and hide!
413
00:21:46,600 --> 00:21:47,610
The battle in Xizhao
414
00:21:48,225 --> 00:21:49,333
and the drought in southwest
415
00:21:50,275 --> 00:21:52,025
I hope all ancestors can
416
00:21:52,709 --> 00:21:53,950
bless Nansang
417
00:21:54,325 --> 00:21:55,400
the country be prosperous and the people at peace
418
00:22:08,382 --> 00:22:09,470
Did...
419
00:22:11,350 --> 00:22:13,333
Did the ancestors hear my prayer?
420
00:22:14,925 --> 00:22:16,016
Eunuch Gao
421
00:22:16,525 --> 00:22:17,503
Yes, Your Majesty
422
00:22:18,951 --> 00:22:20,175
In order to obey the wills of the ancestors,
423
00:22:20,925 --> 00:22:22,383
let the Ministry of Revenue to open the warehouse to serve porridge
424
00:22:22,386 --> 00:22:23,350
for victims
425
00:22:24,075 --> 00:22:24,715
Yes,
426
00:22:25,182 --> 00:22:27,294
I have to send a prince to represent me
427
00:22:28,200 --> 00:22:30,054
Do you think whether I should choose Prince Shun
428
00:22:30,425 --> 00:22:31,142
or
429
00:22:31,142 --> 00:22:32,476
Prince Ning?
430
00:22:34,699 --> 00:22:37,275
Both Prince Shun and Prince Ning
431
00:22:37,835 --> 00:22:41,050
can let the people feel the kindness of Your Majesty
432
00:22:45,076 --> 00:22:45,844
Your Majesty
433
00:22:45,888 --> 00:22:47,104
You pay attention to your health
434
00:22:47,560 --> 00:22:49,032
After the reconstruction of Hall of Exuberance,
435
00:22:49,300 --> 00:22:50,452
it's colder indeed
436
00:22:50,824 --> 00:22:52,360
How about we go back to the Palace?
437
00:22:53,079 --> 00:22:55,075
Xue Mu's spirit is also here
438
00:22:55,450 --> 00:22:56,625
So it's cold naturally
439
00:22:56,919 --> 00:22:58,071
In fact,
440
00:22:58,400 --> 00:23:00,350
Xue Mu can be counted as a hero
441
00:23:00,600 --> 00:23:02,150
It's a pity
442
00:23:02,450 --> 00:23:03,720
for he died for nothing
443
00:23:04,300 --> 00:23:05,659
Your Majesty, you worry too much
444
00:23:06,425 --> 00:23:07,625
This was his blessing
445
00:23:08,025 --> 00:23:09,375
that he died for the royal family
446
00:23:09,375 --> 00:23:11,234
Maybe his younger brother doesn't think so
447
00:23:12,262 --> 00:23:15,325
Since Princess Chuyue got married in Xue's Mansion,
448
00:23:15,718 --> 00:23:19,250
Xue Yao has been keeping on the rails
449
00:23:19,600 --> 00:23:21,158
It's hard to tell whether Xue Yao
450
00:23:21,158 --> 00:23:23,590
keeps on the rails or Chuyue
451
00:23:23,590 --> 00:23:24,954
doesn't tell the truth
452
00:23:24,954 --> 00:23:28,075
She has her own idea
453
00:23:34,925 --> 00:23:39,250
I believe you
454
00:23:47,251 --> 00:23:49,619
My father the Emperor is outside there
455
00:23:56,026 --> 00:23:56,794
Who's there?
456
00:24:14,848 --> 00:24:15,872
There’re assassins!
457
00:24:15,872 --> 00:24:16,768
Guard the Emperor!
458
00:24:25,129 --> 00:24:26,089
Jump down!
459
00:24:27,075 --> 00:24:28,450
It's... It's too deep
460
00:24:28,450 --> 00:24:29,375
Believe me
461
00:24:32,301 --> 00:24:33,069
Go
462
00:25:01,771 --> 00:25:02,795
Hey, hey, hey! Wait
463
00:25:02,795 --> 00:25:04,300
I'm familiar with environment in the Palace
464
00:25:05,125 --> 00:25:06,409
They're over there. Go!
465
00:25:06,409 --> 00:25:07,561
They're all coming. Let's go!
466
00:25:07,561 --> 00:25:08,525
Follow me
467
00:25:46,450 --> 00:25:49,217
There’re too many people. It's inappropriate for us to do this here, right?
468
00:25:51,501 --> 00:25:52,375
You're right
469
00:25:53,870 --> 00:25:55,662
I'll take you to a place where there is nobody
470
00:26:03,595 --> 00:26:05,643
They've gone far and won't come back
471
00:26:05,643 --> 00:26:06,539
It's safe here
472
00:26:13,900 --> 00:26:15,898
I just saved your life
473
00:26:17,800 --> 00:26:21,447
Shouldn't you thank me?
474
00:26:32,104 --> 00:26:33,550
Let me explain it to you
475
00:26:34,152 --> 00:26:36,264
I really didn't mean to touch your hand
476
00:26:36,264 --> 00:26:37,925
or to kiss you just now
477
00:26:38,445 --> 00:26:41,337
and to put my face on your chest on purpose just now
478
00:26:41,337 --> 00:26:41,913
I...
479
00:26:46,375 --> 00:26:47,800
You're not serious, are you?
480
00:26:47,800 --> 00:26:50,155
What do you think?
481
00:26:50,400 --> 00:26:52,049
No!
482
00:27:05,809 --> 00:27:07,281
You're serious!
483
00:27:08,245 --> 00:27:08,885
Hey!
484
00:27:10,513 --> 00:27:11,857
Who's there?
485
00:27:14,601 --> 00:27:15,625
My uncle
486
00:27:16,713 --> 00:27:17,993
Pull it up!
487
00:27:27,134 --> 00:27:28,222
Prince Ning. Uncle
488
00:27:28,222 --> 00:27:29,000
Uncle
489
00:27:29,000 --> 00:27:30,400
How come you're like this?
490
00:27:30,404 --> 00:27:31,300
I...
491
00:27:32,519 --> 00:27:33,543
Infanta
492
00:27:34,763 --> 00:27:36,000
Why are you here?
493
00:27:36,534 --> 00:27:37,302
She...
494
00:27:38,175 --> 00:27:39,675
She just...
495
00:27:39,675 --> 00:27:41,858
I fell and she passed by
496
00:27:41,858 --> 00:27:43,525
She lifted me up kindly
497
00:27:44,679 --> 00:27:46,791
Right, Infanta?
498
00:27:49,275 --> 00:27:50,600
Lord Su, I'll go first
499
00:27:53,100 --> 00:27:54,225
Uncle
500
00:27:54,698 --> 00:27:55,975
Why did you enter the Palace?
501
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
I heard you were going to avenge your mother
502
00:27:58,550 --> 00:28:00,412
and I'm afraid you'd make trouble
503
00:28:01,999 --> 00:28:03,087
Tell me the truth
504
00:28:03,087 --> 00:28:04,150
Did that Naxi
505
00:28:04,150 --> 00:28:05,430
make you like this?
506
00:28:07,875 --> 00:28:09,091
Uncle
507
00:28:09,091 --> 00:28:10,050
Since you've known it,
508
00:28:10,050 --> 00:28:11,138
I don't want to hide it from you
509
00:28:11,400 --> 00:28:12,750
My injury was indeed...
510
00:28:12,995 --> 00:28:13,925
My injury was indeed
511
00:28:13,925 --> 00:28:15,650
was indeed caused by that sassy girl
512
00:28:15,650 --> 00:28:16,400
How dare she beat me!
513
00:28:16,400 --> 00:28:17,350
I'm going to her...
514
00:28:17,350 --> 00:28:18,450
Uncle, wait! Wait
515
00:28:18,450 --> 00:28:19,730
Take it easy. Take it easy
516
00:28:19,730 --> 00:28:20,875
My father the Emperor thinks
517
00:28:20,875 --> 00:28:22,091
the most important the envoy related to Dark Steel Ore and Xizhao
518
00:28:22,091 --> 00:28:24,530
I should lead by example and pay attention to the overall situation
519
00:28:24,978 --> 00:28:26,180
I shouldn't make trouble on impulse
520
00:28:26,180 --> 00:28:28,625
As for the revenge of my mother and I,
521
00:28:29,316 --> 00:28:30,200
I'll sooner or later,
522
00:28:30,200 --> 00:28:31,800
to make it come true anyway
523
00:28:31,800 --> 00:28:33,656
How can you make it come true?
524
00:28:34,000 --> 00:28:35,472
Then I'll marry Naxi
525
00:28:36,300 --> 00:28:37,580
If I marry her,
526
00:28:37,964 --> 00:28:40,563
it'll be up to me whether she lives or dies
527
00:28:40,691 --> 00:28:42,675
If I become the emperor's son-in-law of Xizhao,
528
00:28:43,450 --> 00:28:45,220
I'll have reliance
529
00:28:45,220 --> 00:28:46,948
when I fight for the crown
530
00:28:48,225 --> 00:28:50,209
You can endure hardship and humiliation
531
00:28:50,500 --> 00:28:52,256
and have a strategy in mind
532
00:28:53,603 --> 00:28:54,627
Prince Ning...
533
00:28:55,331 --> 00:28:57,187
You’re really grown up!
534
00:28:57,187 --> 00:28:58,275
Uncle
535
00:28:59,262 --> 00:29:00,222
You're flattering me
536
00:29:07,175 --> 00:29:08,007
Mammy
537
00:29:08,250 --> 00:29:09,991
how do you think both Princess and General
538
00:29:09,991 --> 00:29:11,335
were wet?
539
00:29:11,350 --> 00:29:12,886
It didn't rain here either
540
00:29:14,038 --> 00:29:16,534
Princess is about to leave the Palace
541
00:29:19,350 --> 00:29:20,054
Hurry up
542
00:29:20,054 --> 00:29:21,475
Serve the tea for them quickly
543
00:29:21,475 --> 00:29:22,179
Alright
544
00:29:29,775 --> 00:29:30,927
General
545
00:29:31,375 --> 00:29:32,911
Princess
546
00:29:34,900 --> 00:29:36,884
Have some hot tea to warm up
547
00:29:57,425 --> 00:29:59,150
Your clothes haven't dried yet
548
00:29:59,150 --> 00:30:01,625
How about you have some tea first?
549
00:30:12,775 --> 00:30:13,700
Chuyue
550
00:30:14,150 --> 00:30:15,686
When on earth do you stop fooling around
551
00:30:16,100 --> 00:30:17,316
and go back with me?
552
00:30:18,750 --> 00:30:21,566
Why are you so angry again?
553
00:30:21,875 --> 00:30:22,925
Have you thought about it that
554
00:30:23,868 --> 00:30:25,150
what would happen to you
555
00:30:25,600 --> 00:30:26,752
if I didn't come over today?
556
00:30:29,025 --> 00:30:30,305
You left the Palace without authorization
557
00:30:30,305 --> 00:30:32,673
and angered Imperial Noble Consort
558
00:30:33,025 --> 00:30:34,241
and then you
559
00:30:35,825 --> 00:30:37,553
went to blind dates all over the city
560
00:30:38,225 --> 00:30:39,697
Didn't you also go?
561
00:30:39,697 --> 00:30:40,622
I was just passing by
562
00:30:40,622 --> 00:30:41,966
Qin Yixiao told me everything
563
00:30:55,184 --> 00:30:57,050
Don't be angry!
564
00:30:58,575 --> 00:31:00,425
I was concerned about you
565
00:31:00,825 --> 00:31:02,361
I went to Hall of Exuberance today
566
00:31:02,600 --> 00:31:03,550
just to find out
567
00:31:03,550 --> 00:31:05,406
the reason of your brother's death
568
00:31:05,625 --> 00:31:07,033
I didn’t fool around
569
00:31:07,700 --> 00:31:08,575
So
570
00:31:09,050 --> 00:31:10,074
you're still holding
571
00:31:10,450 --> 00:31:12,242
these unnecessary hopes, aren't you?
572
00:31:13,951 --> 00:31:15,551
I'm the one who can't let go
573
00:31:16,319 --> 00:31:19,000
and also the one who is about to leave
574
00:31:19,967 --> 00:31:21,503
Am I ridiculous?
575
00:31:25,087 --> 00:31:25,791
Chuyue
576
00:31:27,711 --> 00:31:28,991
Do you still want to go back?
577
00:31:31,551 --> 00:31:32,767
Can I still go back?
578
00:31:33,350 --> 00:31:34,822
I have the same last name as My father the Emperor
579
00:31:35,400 --> 00:31:37,128
Are you willing to accept my identity?
580
00:31:37,832 --> 00:31:40,775
Are you really willing to write my name
581
00:31:40,775 --> 00:31:42,631
on your family tree?
582
00:31:53,250 --> 00:31:54,500
What are you doing?
583
00:32:01,200 --> 00:32:02,160
I’m asking you
584
00:32:02,608 --> 00:32:03,850
What are you doing here?
585
00:32:07,325 --> 00:32:08,300
Does it have anything
586
00:32:08,750 --> 00:32:09,850
to do with you?
587
00:32:10,721 --> 00:32:12,257
You're just a guest in Jinque Palace
588
00:32:12,525 --> 00:32:13,549
I’m a guest
589
00:32:13,825 --> 00:32:15,553
But you're not even a guest
590
00:32:15,950 --> 00:32:16,782
Leave as soon as possible
591
00:32:17,614 --> 00:32:18,725
What if I don't go?
592
00:32:19,854 --> 00:32:21,875
Then I can only help her see you off
593
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
We're acquaintances. Stop fighting!
594
00:33:10,625 --> 00:33:12,481
I said we're acquaintances
595
00:33:12,481 --> 00:33:13,761
Stop fighting!
596
00:33:15,475 --> 00:33:17,203
Stop fighting!
597
00:33:27,575 --> 00:33:30,071
I really wonder what food made them grow up!
598
00:33:35,600 --> 00:33:37,136
It's quite rhythmic
599
00:33:43,600 --> 00:33:44,944
Nice move!
600
00:33:52,475 --> 00:33:53,371
Let's stop!
601
00:33:53,800 --> 00:33:54,568
Let's think it as a draw
602
00:33:54,800 --> 00:33:55,760
Since it's a draw,
603
00:33:56,100 --> 00:33:57,124
I don't have to go
604
00:33:57,124 --> 00:33:58,468
This place is full of ladies
605
00:33:59,025 --> 00:34:00,497
I won't come in the house
606
00:34:01,075 --> 00:34:03,379
You can't make any furtive move either
607
00:34:03,379 --> 00:34:05,491
I'll guard here tonight
608
00:34:05,825 --> 00:34:07,041
You are overthinking it
609
00:34:07,297 --> 00:34:08,449
I'll go to sleep
610
00:34:11,750 --> 00:34:12,774
Are you done?
611
00:34:15,600 --> 00:34:17,520
You're as good as ever!
612
00:34:19,324 --> 00:34:20,732
They know each other?
613
00:34:26,175 --> 00:34:28,799
Why did you say he is as good as before?
614
00:34:29,050 --> 00:34:30,271
Did you two know each other before?
615
00:34:30,995 --> 00:34:31,699
I'm sleepy
616
00:34:31,891 --> 00:34:32,659
I want to rest
617
00:34:36,175 --> 00:34:38,031
What's going on with these two people?
618
00:35:16,075 --> 00:35:16,779
Taoyao,
619
00:35:18,625 --> 00:35:20,050
General Xue
620
00:35:24,325 --> 00:35:25,175
What's wrong?
621
00:35:32,775 --> 00:35:34,055
You know my brother?
37551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
