Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,375 --> 00:02:03,200
Yue'er
2
00:02:04,100 --> 00:02:06,030
I was a little anxious just now
3
00:02:06,030 --> 00:02:07,809
You won't blame me, will you?
4
00:02:09,324 --> 00:02:11,019
I'm the ruler of the country
5
00:02:11,020 --> 00:02:12,800
so that I may do something against my will sometimes
6
00:02:13,525 --> 00:02:15,180
The emergence of iron ore in Xizhao
7
00:02:15,180 --> 00:02:17,180
poses a great threat to Nansang
8
00:02:17,475 --> 00:02:20,750
I ask you to predict my safety and danger,
9
00:02:20,750 --> 00:02:23,901
actually, it's about the safety and danger of the whole Nansang
10
00:02:23,901 --> 00:02:26,200
Got it?
11
00:02:27,402 --> 00:02:28,620
Let me put it in this way
12
00:02:29,771 --> 00:02:31,493
Xue Yao had an older brother
13
00:02:31,493 --> 00:02:32,702
called Xue Mu
14
00:02:32,911 --> 00:02:34,560
who is a good and valiant warrior
15
00:02:34,985 --> 00:02:36,600
If he enters the field,
16
00:02:36,784 --> 00:02:39,720
he must make great contributions to the nation
17
00:02:39,981 --> 00:02:42,825
But I make him stay at the Palace
18
00:02:42,825 --> 00:02:44,600
Do you know why?
19
00:02:48,306 --> 00:02:51,198
They go to the battle together,
20
00:02:51,198 --> 00:02:53,720
which means my power will be transferred to the hands of Xue's family
21
00:02:53,720 --> 00:02:54,800
I can't afford
22
00:02:55,023 --> 00:02:57,600
to take the risk
23
00:02:58,078 --> 00:02:58,750
Well,
24
00:02:59,609 --> 00:03:02,520
what's the end of the story?
25
00:03:02,692 --> 00:03:04,040
I was really helpless
26
00:03:04,586 --> 00:03:06,936
so that I kept him at the palace as the hostage
27
00:03:07,031 --> 00:03:09,520
in the name of the General of the Left Guard
28
00:03:09,752 --> 00:03:12,240
But the silly boy is so loyal
29
00:03:12,240 --> 00:03:14,060
He died
30
00:03:14,119 --> 00:03:15,280
in order to protect the plate of the deceased emperor
31
00:03:15,280 --> 00:03:16,640
If he's still alive,
32
00:03:16,640 --> 00:03:19,400
I don't have to fear Xizhao
33
00:03:20,085 --> 00:03:21,922
According to his words,
34
00:03:22,521 --> 00:03:24,804
he has nothing to do with Xue Mu's death?
35
00:03:26,146 --> 00:03:28,572
I don't know whether I can trust him or not?
36
00:03:31,436 --> 00:03:32,320
Princess,
37
00:03:33,701 --> 00:03:36,612
His Majesty has opened his heart to you
38
00:03:36,612 --> 00:03:38,920
You should give him a reply
39
00:03:39,077 --> 00:03:40,123
I won't drink your
40
00:03:40,123 --> 00:03:41,500
top-grade fine white cubilose
41
00:03:42,151 --> 00:03:43,223
If you wanna kill me,
42
00:03:43,436 --> 00:03:44,206
suit yourself
43
00:03:48,701 --> 00:03:49,637
Come on
44
00:03:50,491 --> 00:03:51,563
Silly girl,
45
00:03:52,151 --> 00:03:53,391
I've already known that
46
00:03:53,391 --> 00:03:54,917
you just have the last chance,
47
00:03:55,081 --> 00:03:57,191
so I won't force you
48
00:03:59,501 --> 00:04:00,118
Your Majesty,
49
00:04:00,551 --> 00:04:01,682
Naxi, the Infanta of Xizhao is here
50
00:04:02,431 --> 00:04:03,507
Let her in
51
00:04:03,507 --> 00:04:04,141
Yes
52
00:04:04,336 --> 00:04:05,142
Naxi?
53
00:04:15,716 --> 00:04:18,353
Your Majesty
54
00:04:18,671 --> 00:04:19,478
Feel free
55
00:04:20,296 --> 00:04:21,311
Infanta,
56
00:04:21,528 --> 00:04:22,711
There will be a dinner party
57
00:04:22,711 --> 00:04:24,711
to welcome you and other envoys tonight
58
00:04:24,921 --> 00:04:25,426
What's wrong?
59
00:04:25,561 --> 00:04:27,161
What happened, Infanta?
60
00:04:27,551 --> 00:04:29,581
The houses arranged by Your Majesty is great
61
00:04:29,881 --> 00:04:31,581
but my uncles
62
00:04:31,581 --> 00:04:32,781
wanna control me
63
00:04:33,187 --> 00:04:36,036
So I'm begging you to arrange another house for me
64
00:04:36,036 --> 00:04:37,165
That explains it
65
00:04:37,165 --> 00:04:39,351
Well, where do you wanna live in?
66
00:04:39,809 --> 00:04:41,721
I think we really hit it off
67
00:04:41,721 --> 00:04:43,031
when I saw you just now, Princess
68
00:04:43,321 --> 00:04:44,031
How about...
69
00:04:53,111 --> 00:04:53,992
Here is
70
00:04:54,301 --> 00:04:55,414
Jinque Palace
71
00:04:55,687 --> 00:04:57,191
The roof leaks and sometimes there are
72
00:04:57,381 --> 00:05:00,094
snakes, insects, rats and ants or something like these
73
00:05:00,541 --> 00:05:02,665
Most importantly, the palace is haunted by ghosts
74
00:05:03,211 --> 00:05:04,289
Those Palaces over there are great
75
00:05:04,289 --> 00:05:05,371
Those Palaces
76
00:05:05,371 --> 00:05:06,091
are... You're Chuyue?
77
00:05:10,031 --> 00:05:10,746
Yeah
78
00:05:11,001 --> 00:05:11,777
Great
79
00:05:12,251 --> 00:05:13,293
Princess Chuyue,
80
00:05:13,871 --> 00:05:16,493
you wanted to flee the Palace just now
81
00:05:20,361 --> 00:05:21,631
You've seen through it?
82
00:05:21,991 --> 00:05:23,744
I'm not interested in your business
83
00:05:24,331 --> 00:05:25,864
I picked you
84
00:05:26,071 --> 00:05:27,642
because I wanna hide myself at your Palace
85
00:05:28,551 --> 00:05:29,620
Hide yourself?
86
00:05:29,774 --> 00:05:32,601
Fierce battles of tongues about the Dark Steel Ore
87
00:05:32,601 --> 00:05:34,312
between Nansang and Xizhao can't be avoided
88
00:05:34,701 --> 00:05:36,251
It's those envoys' job, not mine
89
00:05:36,251 --> 00:05:38,661
I can't make a difference
90
00:05:39,101 --> 00:05:40,864
I see you're not law-abiding either
91
00:05:40,991 --> 00:05:42,654
So I wanna stay away from trouble here
92
00:05:44,791 --> 00:05:45,795
Actually...
93
00:05:46,347 --> 00:05:47,754
actually it's not
94
00:05:48,631 --> 00:05:50,061
really peace and quiet here
95
00:05:50,061 --> 00:05:51,071
Otherwise,
96
00:05:51,311 --> 00:05:51,823
why...
97
00:05:52,591 --> 00:05:54,751
why did I want to flee?
98
00:05:54,751 --> 00:05:55,383
Am I clear?
99
00:05:56,631 --> 00:05:57,965
I don't care whether you'll flee or not
100
00:05:58,701 --> 00:06:00,681
But you'd better know your place
101
00:06:00,681 --> 00:06:03,723
during the period when I live here
102
00:06:04,011 --> 00:06:06,483
Since I can save you,
103
00:06:07,021 --> 00:06:08,281
I can also kill you
104
00:06:09,021 --> 00:06:09,643
In addition,
105
00:06:10,391 --> 00:06:12,041
I'm not afraid of ghosts
106
00:06:15,671 --> 00:06:16,720
I won't flee
107
00:06:16,911 --> 00:06:18,225
Infanta, Infanta
108
00:06:18,225 --> 00:06:19,901
I... I'll show you around over there
109
00:06:19,901 --> 00:06:20,993
The view is good over there
110
00:06:21,901 --> 00:06:22,781
These golden elixirs
111
00:06:22,781 --> 00:06:24,273
were made of invaluable medicine
112
00:06:25,271 --> 00:06:26,121
They are harmless
113
00:06:26,471 --> 00:06:27,741
and good to the Princess
114
00:06:27,741 --> 00:06:29,828
who sleeps during day and wakes up at night throughout the year
115
00:06:31,611 --> 00:06:33,999
General, you may worry too much
116
00:06:35,001 --> 00:06:36,470
Among those interrogated,
117
00:06:37,051 --> 00:06:39,154
is there anyone mentioning Dongshi?
118
00:06:40,751 --> 00:06:41,365
No
119
00:06:41,951 --> 00:06:43,279
Chuyue trusts him
120
00:06:44,471 --> 00:06:45,248
I can't allow anyone harmful to Chuyue
121
00:06:46,511 --> 00:06:48,007
to be around her
122
00:06:49,094 --> 00:06:50,802
Go to search Dongshi's background
123
00:06:50,921 --> 00:06:53,153
You can ask Chuyue if necessary
124
00:06:54,041 --> 00:06:55,281
Yes, General
125
00:07:07,211 --> 00:07:08,089
General Xue
126
00:07:09,421 --> 00:07:10,490
What can I do for you, General?
127
00:07:11,501 --> 00:07:12,518
Mr. Dongshi,
128
00:07:13,311 --> 00:07:15,291
the Princess feels better
129
00:07:15,291 --> 00:07:16,861
after she took golden elixirs given by you
130
00:07:16,861 --> 00:07:18,548
So I come to you for medicine
131
00:07:18,711 --> 00:07:19,321
Go
132
00:07:19,671 --> 00:07:21,099
to get the remaining elixirs
133
00:07:21,231 --> 00:07:21,953
Yes
134
00:07:24,621 --> 00:07:26,751
In the future, you can send someone to
135
00:07:27,391 --> 00:07:28,601
run errand for you
136
00:07:28,711 --> 00:07:29,903
Don't bother to come over here
137
00:07:30,928 --> 00:07:31,782
I heard that
138
00:07:32,331 --> 00:07:34,384
the former Master is your teacher
139
00:07:35,051 --> 00:07:37,801
Your teacher is good at astrology and future-telling,
140
00:07:37,801 --> 00:07:40,597
but you just learned the herbal medical science. Why is it?
141
00:07:42,871 --> 00:07:45,741
I've spent all my energy
142
00:07:45,741 --> 00:07:47,630
to learn the herbal medical science well
143
00:07:47,991 --> 00:07:50,736
Maybe I'm not so talented
144
00:07:51,021 --> 00:07:51,760
General,
145
00:07:52,251 --> 00:07:53,821
why are you interested in Chuyue's
146
00:07:53,821 --> 00:07:54,971
bio-father all of sudden?
147
00:07:54,971 --> 00:07:56,542
I just casually ask
148
00:07:56,841 --> 00:07:57,993
I wanna know how
149
00:07:58,301 --> 00:08:01,387
you knew that Chuyue was poisoned
150
00:08:07,721 --> 00:08:08,665
General
151
00:08:09,561 --> 00:08:11,953
Before you started to protect her,
152
00:08:13,191 --> 00:08:14,610
Prince Shun and I was around her and
153
00:08:14,761 --> 00:08:16,670
helped her out all the time
154
00:08:18,571 --> 00:08:19,967
It's not easy
155
00:08:28,740 --> 00:08:29,733
But
156
00:08:30,141 --> 00:08:31,568
His Majesty knew her secret finally
157
00:08:32,491 --> 00:08:34,311
What will you do next, General?
158
00:08:35,611 --> 00:08:36,541
Master,
159
00:08:36,541 --> 00:08:38,671
His Majesty argued with some lords and got angry
160
00:08:38,671 --> 00:08:40,181
Go and send him some pills
161
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
I'll be right there
162
00:08:41,691 --> 00:08:42,401
Yes
163
00:08:45,001 --> 00:08:45,699
General
164
00:08:45,831 --> 00:08:47,748
Since you've been here, you can look around
165
00:08:47,911 --> 00:08:49,391
If there's something you don't know,
166
00:08:49,551 --> 00:08:50,629
you can ask my drug boy
167
00:09:07,821 --> 00:09:08,947
Something is wrong with the bed?
168
00:09:10,201 --> 00:09:11,581
What?
169
00:09:11,581 --> 00:09:12,486
It's too soft
170
00:09:13,581 --> 00:09:14,601
Infanta,
171
00:09:14,601 --> 00:09:17,231
the Princess has arranged the best bedroom for you
172
00:09:17,231 --> 00:09:19,371
How can you dislike her kindness?
173
00:09:19,371 --> 00:09:23,031
So you mean the bed of the Princess is harder than mine
174
00:09:23,031 --> 00:09:25,101
You have the superior silk quilt
175
00:09:25,101 --> 00:09:27,181
The Princess' quilt is inferior to yours
176
00:09:27,181 --> 00:09:28,703
The bed of the Princess
177
00:09:29,311 --> 00:09:30,259
is over there
178
00:09:33,721 --> 00:09:34,734
Infanta
179
00:09:35,151 --> 00:09:37,193
My father the Emperor mentioned Xue Mu
180
00:09:38,281 --> 00:09:40,081
Whether should I tell Xue Yao or not?
181
00:09:42,441 --> 00:09:43,690
If
182
00:09:45,111 --> 00:09:45,901
he is not the one who
183
00:09:45,901 --> 00:09:47,747
killed his older brother
184
00:09:47,901 --> 00:09:49,435
Xue Yao and I
185
00:09:49,551 --> 00:09:51,204
will get relieved
186
00:09:53,751 --> 00:09:54,715
But
187
00:09:55,151 --> 00:09:56,817
where can I find the clues
188
00:10:00,761 --> 00:10:01,504
Infanta,
189
00:10:01,801 --> 00:10:03,791
Infanta, you're not allowed to get in
190
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Infanta,
191
00:10:04,791 --> 00:10:05,741
Hey you
192
00:10:05,741 --> 00:10:06,831
Hey, what are you doing?
193
00:10:06,831 --> 00:10:08,081
This... this is my room
194
00:10:10,203 --> 00:10:10,860
OK, it's hard
195
00:10:10,860 --> 00:10:12,040
I like this bed
196
00:10:12,671 --> 00:10:13,961
It's mine bed
197
00:10:13,961 --> 00:10:15,161
It's mine now
198
00:10:15,161 --> 00:10:16,163
Get out
199
00:10:16,281 --> 00:10:17,905
What? You... I...
200
00:10:18,791 --> 00:10:19,721
Princess
201
00:10:19,721 --> 00:10:20,863
Let her sleep
202
00:10:21,231 --> 00:10:21,981
Let's go
203
00:10:21,981 --> 00:10:22,825
Shut up!
204
00:10:23,031 --> 00:10:23,888
Get out!
205
00:10:26,601 --> 00:10:27,649
Remember to take off your shoes
206
00:10:28,511 --> 00:10:29,711
Alright. Let's go
207
00:10:29,711 --> 00:10:32,031
Look. She's still wearing her shoes
208
00:10:32,031 --> 00:10:34,011
She doesn't take off her shoes
209
00:10:34,011 --> 00:10:34,747
Oh my...
210
00:10:37,271 --> 00:10:39,719
Princess, how could she do that?
211
00:10:39,981 --> 00:10:40,611
Sister,
212
00:10:41,881 --> 00:10:44,217
come on, let me have a check. Did you get hurt?
213
00:10:44,701 --> 00:10:45,711
I... Princess,
214
00:10:45,711 --> 00:10:47,450
I'm leaving now
215
00:10:48,701 --> 00:10:50,088
They said father let you get back
216
00:10:50,381 --> 00:10:51,593
I didn't believe that
217
00:10:51,881 --> 00:10:52,800
Are you alright?
218
00:10:53,911 --> 00:10:55,559
I'm OK
219
00:10:55,771 --> 00:10:56,431
How are you doing?
220
00:10:56,431 --> 00:10:58,151
Did Lord Su trouble you?
221
00:10:58,151 --> 00:11:00,250
He just stopped me from dispatching someone to save you
222
00:11:01,391 --> 00:11:02,155
By the way,
223
00:11:02,671 --> 00:11:05,387
I heard that you threaten father with your life
224
00:11:05,611 --> 00:11:06,771
You heard that?
225
00:11:07,721 --> 00:11:10,141
Well, I'm great, right?
226
00:11:10,141 --> 00:11:11,147
Good for you
227
00:11:13,051 --> 00:11:13,951
Now, Father won't
228
00:11:14,361 --> 00:11:15,691
force you to take the decoction, will he?
229
00:11:16,891 --> 00:11:18,361
I think
230
00:11:18,361 --> 00:11:20,678
I'm still useful to father
231
00:11:21,021 --> 00:11:22,582
He didn't force me to take the decoction this time
232
00:11:22,871 --> 00:11:24,022
But I don't know whether he will
233
00:11:24,731 --> 00:11:26,316
force me to take another kind of decoction?
234
00:11:26,841 --> 00:11:27,765
You're right
235
00:11:29,181 --> 00:11:30,812
We gotta figure out a way to leave the Palace
236
00:11:34,281 --> 00:11:35,499
You wanna leave
237
00:11:36,221 --> 00:11:37,031
You...
238
00:11:37,031 --> 00:11:38,831
You should be sleeping now
239
00:11:38,831 --> 00:11:39,815
Don't change the topic
240
00:11:40,121 --> 00:11:41,174
I've heard that
241
00:11:41,401 --> 00:11:42,844
you're going to leave the Palace
242
00:11:43,001 --> 00:11:44,111
So what?
243
00:11:44,681 --> 00:11:45,211
That's right
244
00:11:45,661 --> 00:11:47,223
I'll get my sis out of the Palace
245
00:11:48,381 --> 00:11:49,481
Anyway,
246
00:11:49,481 --> 00:11:50,191
I wanna leave the Palace
247
00:11:50,191 --> 00:11:51,562
Lead the way
248
00:11:53,591 --> 00:11:55,534
Why should I do that for you?
249
00:11:55,821 --> 00:11:57,000
Because without me,
250
00:11:57,271 --> 00:11:58,541
she can't make it
251
00:12:03,191 --> 00:12:04,126
What do you mean?
252
00:12:04,521 --> 00:12:05,751
Father ordered me to watch her
253
00:12:05,751 --> 00:12:07,825
Without her, I indeed can't leave the Palace
254
00:12:13,371 --> 00:12:14,135
General
255
00:12:14,521 --> 00:12:15,310
General
256
00:12:15,611 --> 00:12:18,242
General, I heard that the Princess left the Palace with Infanta of Xizhao
257
00:12:18,591 --> 00:12:20,174
How did she get to know people from Xizhao?
258
00:12:28,511 --> 00:12:29,961
In this morning, the Princess...
259
00:12:39,106 --> 00:12:42,593
Come on, have a look
260
00:12:43,931 --> 00:12:45,471
Girl, buy one you like
261
00:12:45,471 --> 00:12:46,902
They're superior sachet pendants
262
00:12:47,531 --> 00:12:48,825
They're for kids
263
00:12:52,980 --> 00:12:53,932
Take care
264
00:12:55,271 --> 00:12:56,135
What is it?
265
00:12:57,991 --> 00:12:59,591
It's called a stick of sugar-coated haws
266
00:12:59,591 --> 00:13:01,106
It's very delicious. Why not have a try?
267
00:13:02,251 --> 00:13:02,941
OK
268
00:13:04,031 --> 00:13:04,781
I wanna have three
269
00:13:04,781 --> 00:13:05,446
Alright
270
00:13:07,181 --> 00:13:09,252
I never spend men's money
271
00:13:12,361 --> 00:13:13,699
There you go. Keep the change
272
00:13:14,061 --> 00:13:15,671
Girl, what is it?
273
00:13:15,671 --> 00:13:16,731
We don't use this kind of money here
274
00:13:16,731 --> 00:13:18,223
You're really a rube
275
00:13:18,223 --> 00:13:19,262
I... you're really mean
276
00:13:19,262 --> 00:13:20,291
Sorry
277
00:13:21,511 --> 00:13:23,320
I don't wanna buy it
278
00:13:23,320 --> 00:13:25,126
You can think of it as my money
279
00:13:25,191 --> 00:13:27,592
Have a look. Superior rouge
280
00:13:29,051 --> 00:13:30,203
Girl, have a look
281
00:13:30,203 --> 00:13:31,155
What is it?
282
00:13:32,571 --> 00:13:34,135
Rouge
283
00:13:34,391 --> 00:13:35,009
Girl,
284
00:13:35,191 --> 00:13:36,194
my rouge can
285
00:13:36,194 --> 00:13:38,111
rival those of Panxiang Court
286
00:13:38,111 --> 00:13:39,241
But the price is
287
00:13:39,241 --> 00:13:40,980
much cheaper
288
00:13:41,101 --> 00:13:42,271
Have a look
289
00:13:43,261 --> 00:13:44,689
What's Panxiang Court?
290
00:13:45,001 --> 00:13:47,689
It's the most desirable place
291
00:13:47,689 --> 00:13:49,001
for women in the Capital City
292
00:13:49,001 --> 00:13:50,751
Alright, let's go. I'll show you around there
293
00:13:58,701 --> 00:13:59,369
Sister
294
00:14:02,281 --> 00:14:03,051
Look
295
00:14:03,051 --> 00:14:04,932
Anything you like?
296
00:14:05,351 --> 00:14:05,961
Suit yourself
297
00:14:05,961 --> 00:14:06,571
Perfumes and cosmetics
298
00:14:06,708 --> 00:14:07,602
Suit yourself
299
00:14:09,951 --> 00:14:10,786
Forget it
300
00:14:11,111 --> 00:14:12,561
I have so many of them at my palace
301
00:14:14,031 --> 00:14:16,242
You can take whatever you like
302
00:14:18,831 --> 00:14:19,932
What are they doing?
303
00:14:22,281 --> 00:14:24,378
They're standing in line to buy Liuyun Feixue
304
00:14:25,321 --> 00:14:26,621
They have to make a real-name reservation
305
00:14:27,071 --> 00:14:29,436
They should at least wait for over half a year to buy it
306
00:14:30,281 --> 00:14:32,281
What's Liuyun Feixue?
307
00:14:32,281 --> 00:14:33,339
You can't understand it
308
00:14:34,461 --> 00:14:35,471
I'm not interested in
309
00:14:35,471 --> 00:14:37,126
knowing those upsetting things in Nansang
310
00:14:40,861 --> 00:14:42,097
Darling,
311
00:14:42,231 --> 00:14:44,155
why do you have the order of Panxiang Court?
312
00:14:44,271 --> 00:14:45,291
Panxiang Court?
313
00:14:45,611 --> 00:14:47,718
Xue Yao didn't know Panxiang Court,
314
00:14:47,901 --> 00:14:50,058
so he can't have the order of Liuyun Feixue
315
00:14:50,331 --> 00:14:51,572
Do you know Xue Mu
316
00:14:52,251 --> 00:14:53,341
I don't know
317
00:14:53,981 --> 00:14:55,330
But I heard that he's
318
00:14:55,581 --> 00:14:57,427
your older brother who died early
319
00:14:58,351 --> 00:14:59,252
Well
320
00:15:00,701 --> 00:15:02,116
Do you know Concubine Yun?
321
00:15:02,671 --> 00:15:03,728
Concubine Yun?
322
00:15:04,731 --> 00:15:06,262
Liuyun Feixue?
323
00:15:07,151 --> 00:15:07,991
Concubine Yun?
324
00:15:07,991 --> 00:15:08,776
Sister
325
00:15:09,371 --> 00:15:10,087
Sister
326
00:15:17,071 --> 00:15:18,009
Come on, have a seat
327
00:15:18,601 --> 00:15:20,699
Let me see whether your Liuyun Feixue is sufficient
328
00:15:26,551 --> 00:15:27,718
Concubine Yun?
329
00:15:31,111 --> 00:15:32,155
The bell?
330
00:15:37,231 --> 00:15:38,068
Sister
331
00:15:38,301 --> 00:15:40,728
Don't remove the bell
332
00:15:41,421 --> 00:15:42,320
Xingchen,
333
00:15:42,521 --> 00:15:43,641
do you know what the
334
00:15:43,641 --> 00:15:45,825
Liuyun Feixue is made of?
335
00:15:46,171 --> 00:15:48,271
Why is it called Liuyun Feixue?
336
00:15:49,031 --> 00:15:50,844
You're asking the right person
337
00:15:51,351 --> 00:15:52,711
It's me
338
00:15:52,711 --> 00:15:54,941
who promoted it to such high place
339
00:15:56,201 --> 00:15:57,980
within the cosmetics field
340
00:16:00,921 --> 00:16:02,699
But you didn't hear about
341
00:16:03,031 --> 00:16:04,281
the story behind Liuyun Feixue?
342
00:16:13,421 --> 00:16:14,361
Why is she here?
343
00:16:14,361 --> 00:16:16,071
She must take the woman from Xizhao
344
00:16:16,071 --> 00:16:18,359
to buy the well-known Liuyun Feixue
345
00:16:19,271 --> 00:16:20,000
General
346
00:16:20,201 --> 00:16:22,174
We wait for her here or go upstairs?
347
00:16:24,971 --> 00:16:25,912
Do you know the story?
348
00:16:26,271 --> 00:16:27,398
Tell me that
349
00:16:27,771 --> 00:16:28,708
Once upon the time,
350
00:16:28,811 --> 00:16:29,786
there's a couple
351
00:16:30,511 --> 00:16:31,844
The man is called Liuyun
352
00:16:32,091 --> 00:16:33,427
and the woman is called Feixue
353
00:16:34,111 --> 00:16:35,669
The man joined the army and then went to the battle
354
00:16:35,911 --> 00:16:37,126
Finally he died at the battlefield
355
00:16:38,061 --> 00:16:39,077
The woman's parents
356
00:16:39,611 --> 00:16:41,291
married her to a man she didn't love
357
00:16:41,741 --> 00:16:43,883
The woman's hair turned gray overnight after she got married
358
00:16:45,031 --> 00:16:47,495
But surprisingly, the man was back from the battlefield
359
00:16:48,071 --> 00:16:49,401
and asked somebody else to send her
360
00:16:49,401 --> 00:16:51,184
the skin care cream called Liuyun Feixue,
361
00:16:52,461 --> 00:16:54,553
making her gray hair turn black again
362
00:16:54,835 --> 00:16:55,800
and her beauty kept
363
00:16:56,441 --> 00:16:57,291
What is the end of the story like?
364
00:16:57,291 --> 00:16:59,213
The man, in order to protect the woman's reputation,
365
00:16:59,981 --> 00:17:01,922
avoided seeing the woman forever
366
00:17:02,871 --> 00:17:04,679
Where did you hear the story?
367
00:17:05,481 --> 00:17:06,262
The palace
368
00:17:07,471 --> 00:17:09,101
I just used the story
369
00:17:09,101 --> 00:17:11,330
to beautify and sell the skin care cream made by me
370
00:17:11,830 --> 00:17:14,494
I've made great efforts
371
00:17:14,681 --> 00:17:16,388
to give a wealthy and easy life
372
00:17:18,361 --> 00:17:19,504
The story seems to
373
00:17:20,011 --> 00:17:22,406
portray Xue Mu and Concubine Yun's love
374
00:17:23,991 --> 00:17:24,872
Sister
375
00:17:25,421 --> 00:17:26,681
I heard
376
00:17:26,681 --> 00:17:28,060
it maybe the romance
377
00:17:28,060 --> 00:17:30,275
of our father
378
00:17:45,051 --> 00:17:46,249
Do you feel better in your mind
379
00:17:47,341 --> 00:17:48,602
as you've searched something?
380
00:17:51,511 --> 00:17:52,809
You've long known that?
381
00:17:53,181 --> 00:17:55,019
It's not a difficult thing for me to get something
382
00:17:55,831 --> 00:17:57,003
by following the clue of Liuyun Feixue
383
00:17:57,691 --> 00:17:59,031
I didn't tell anyone
384
00:17:59,031 --> 00:18:00,945
the story about your older brother and my father
385
00:18:01,181 --> 00:18:02,121
Even Xingchen doesn't know that
386
00:18:02,121 --> 00:18:03,089
Don't worry
387
00:18:07,241 --> 00:18:07,931
I'm leaving now
388
00:18:07,931 --> 00:18:08,694
Hold on
389
00:18:14,221 --> 00:18:16,977
You seem to be disappointed
390
00:18:18,251 --> 00:18:19,453
after hearing the story from Xingchen
391
00:18:21,431 --> 00:18:22,464
I...
392
00:18:23,791 --> 00:18:24,964
So can I think that
393
00:18:25,481 --> 00:18:28,447
you wanna it has a different end?
394
00:18:35,291 --> 00:18:36,626
Once you have the hope,
395
00:18:37,511 --> 00:18:38,558
you'll be upset
396
00:18:43,081 --> 00:18:44,300
Also,
397
00:18:45,501 --> 00:18:48,200
you don't have to accompany me tonight
398
00:18:49,291 --> 00:18:50,633
You know I've been your Palace?
399
00:18:51,391 --> 00:18:52,491
Taoyao told you that?
400
00:18:52,491 --> 00:18:53,768
It doesn't matter
401
00:18:54,171 --> 00:18:55,523
What matters is that
402
00:18:56,201 --> 00:18:57,956
we've divorced
403
00:18:58,331 --> 00:19:00,751
And you're the superior General Xue,
404
00:19:00,751 --> 00:19:01,943
so you don't have to be my pillow any longer
405
00:19:02,431 --> 00:19:04,125
Also, you don't have to care my business
406
00:19:04,311 --> 00:19:05,717
and you shouldn't be involved in it
407
00:19:06,671 --> 00:19:07,666
If I don't go to be with you,
408
00:19:08,381 --> 00:19:09,554
you'll die
409
00:19:10,991 --> 00:19:12,213
I won't
410
00:19:12,681 --> 00:19:15,101
My father said that he won't trouble me again
411
00:19:15,101 --> 00:19:15,974
You believe in him?
412
00:19:17,081 --> 00:19:18,282
I have to
413
00:19:18,541 --> 00:19:19,623
If you really believe in him,
414
00:19:20,351 --> 00:19:22,507
you wouldn't slip away with Xingchen
415
00:19:26,031 --> 00:19:27,385
So silly!
416
00:19:27,911 --> 00:19:30,441
It's none of your business
417
00:19:30,441 --> 00:19:31,699
I can deal with it
418
00:19:32,591 --> 00:19:33,830
Go back with me
419
00:19:38,231 --> 00:19:39,786
We've divorced
420
00:19:40,331 --> 00:19:41,341
I know
421
00:19:42,121 --> 00:19:43,084
But as long as you're in the palace,
422
00:19:43,241 --> 00:19:44,902
I'll worry about you
423
00:19:45,551 --> 00:19:47,261
It's better to take you back to Xue's Mansion
424
00:19:47,261 --> 00:19:48,677
than being on tenterhooks for you
425
00:19:49,501 --> 00:19:50,570
You should care nothing
426
00:19:50,941 --> 00:19:52,137
and just follow me
427
00:19:53,371 --> 00:19:54,244
Can we
428
00:19:54,811 --> 00:19:56,388
make a fresh start?
429
00:19:57,421 --> 00:19:58,620
Got it
430
00:20:02,251 --> 00:20:03,831
No pay no goods
431
00:20:03,831 --> 00:20:05,641
It's the often-repeated words of Nansang people, isn't it?
432
00:20:05,641 --> 00:20:08,351
You wanna have my golden hairpin by the cheap steel iron?
433
00:20:08,551 --> 00:20:09,641
Bandit!
434
00:20:09,641 --> 00:20:10,781
It's dark steel
435
00:20:10,781 --> 00:20:12,251
much more valuable than your gold here
436
00:20:12,251 --> 00:20:13,040
Pooh!
437
00:20:13,271 --> 00:20:14,934
It's just useless steel obviously
438
00:20:16,971 --> 00:20:19,172
You can't blame me, lord
439
00:20:19,851 --> 00:20:21,103
You wanna have this golden hairpin?
440
00:20:21,291 --> 00:20:21,881
Here you are
441
00:20:21,881 --> 00:20:22,708
No
442
00:20:23,421 --> 00:20:24,338
I know
443
00:20:24,571 --> 00:20:25,981
I never take the money of men
444
00:20:26,971 --> 00:20:28,150
Well, I hire you
445
00:20:28,781 --> 00:20:30,307
to protect my sis
446
00:20:30,471 --> 00:20:31,736
I've paid the money
447
00:20:32,301 --> 00:20:33,291
and I gotta get back to the Palace
448
00:20:33,291 --> 00:20:34,131
Will you follow me?
449
00:20:41,471 --> 00:20:42,194
Chuyue
450
00:20:49,661 --> 00:20:50,595
Girls,
451
00:20:50,811 --> 00:20:51,901
sorry to make you laugh at me
452
00:20:51,901 --> 00:20:54,068
Forget it. Never mind
453
00:20:57,981 --> 00:20:59,260
Will he be
454
00:21:00,671 --> 00:21:02,307
on his duty tonight?
455
00:21:13,241 --> 00:21:15,081
Why... Why didn't you knock the door?
456
00:21:15,210 --> 00:21:16,062
It's troublesome
457
00:21:16,461 --> 00:21:17,692
We all live in tents in my hometown
458
00:21:18,361 --> 00:21:19,435
Come on, girl
459
00:21:19,751 --> 00:21:21,291
We're in Nansang
460
00:21:21,291 --> 00:21:23,191
You can't make everyone follow you
461
00:21:23,191 --> 00:21:26,119
I... I... Am I right?
462
00:21:31,161 --> 00:21:31,991
Sorry
463
00:21:32,061 --> 00:21:33,830
I won't blame you any more
464
00:21:41,851 --> 00:21:42,683
You...
465
00:21:49,901 --> 00:21:50,783
What are you doing?
466
00:21:50,941 --> 00:21:52,551
In Xizhao, only prisoners will wear it
467
00:21:52,551 --> 00:21:53,454
Why do you wear one?
468
00:21:53,821 --> 00:21:54,896
I...
469
00:21:55,321 --> 00:21:56,471
I see it beautiful,
470
00:21:56,471 --> 00:21:57,479
so I wear it for fun
471
00:22:02,621 --> 00:22:03,072
You...
472
00:22:03,991 --> 00:22:04,489
You...
473
00:22:08,781 --> 00:22:09,918
You bought the hairpin
474
00:22:09,918 --> 00:22:11,686
to unlock my bell?
475
00:22:11,871 --> 00:22:13,341
I feel uncomfortable to see you wearing this
476
00:22:16,471 --> 00:22:17,166
What are you doing?
477
00:22:17,351 --> 00:22:18,382
I'm used to it
478
00:22:18,791 --> 00:22:19,811
and I don't want to remove it
479
00:22:19,991 --> 00:22:22,420
Also, I have the key
480
00:22:23,561 --> 00:22:24,865
You deserve it
481
00:22:28,441 --> 00:22:29,705
You usually look
482
00:22:30,151 --> 00:22:32,012
fierce,
483
00:22:32,601 --> 00:22:34,084
but you're a nice person
484
00:22:35,591 --> 00:22:36,971
Why not go to bed at night?
485
00:22:36,971 --> 00:22:38,091
Why do you come to me?
486
00:22:38,091 --> 00:22:40,050
I've asked someone to change your quilt
487
00:22:40,121 --> 00:22:42,043
Xizhao is two hours behind Nansang
488
00:22:42,382 --> 00:22:45,630
And it is not yet dark in the steppe
489
00:22:47,641 --> 00:22:49,641
Why do you drink strong tea at night?
490
00:22:50,791 --> 00:22:53,241
I'm used to read books at night
491
00:22:53,911 --> 00:22:55,322
I also haven't finished my work
492
00:22:55,641 --> 00:22:56,739
Well, get back
493
00:22:56,911 --> 00:22:57,730
Get out of the way
494
00:22:59,151 --> 00:23:00,137
Get out of the way
495
00:23:07,191 --> 00:23:07,749
You...
496
00:23:08,031 --> 00:23:09,181
You don't go back to your room
497
00:23:09,181 --> 00:23:10,633
We can be busy with our own things
498
00:23:10,841 --> 00:23:11,974
without disturbing each other
499
00:23:12,791 --> 00:23:13,818
I've told you
500
00:23:13,991 --> 00:23:15,210
we shouldn't disturb each other
501
00:23:17,341 --> 00:23:18,921
Remember to take your shoes off
502
00:23:32,201 --> 00:23:33,511
Naxi turned from a guest into a host
503
00:23:33,511 --> 00:23:34,846
She's really arrogant
504
00:23:35,991 --> 00:23:38,094
A kinda similar to Xue Yao
505
00:23:43,821 --> 00:23:44,752
Go back with me
506
00:23:46,521 --> 00:23:48,091
We've divorced
507
00:23:48,091 --> 00:23:49,231
But as long as you're in the Palace,
508
00:23:49,231 --> 00:23:50,771
I'll worry about you
509
00:23:51,531 --> 00:23:53,178
It's better to take you back to Xue's Mansion
510
00:23:53,241 --> 00:23:54,670
than being on tenterhooks for you
511
00:23:55,241 --> 00:23:56,626
You should care nothing
512
00:23:56,941 --> 00:23:58,181
and just follow me
513
00:24:51,741 --> 00:24:52,598
Hey you
514
00:25:45,271 --> 00:25:46,003
Hurry up. Come on
515
00:25:46,151 --> 00:25:47,981
If we're late Miss Su will finish picking up the man
516
00:25:47,981 --> 00:25:49,261
It's no use running fast
517
00:25:49,261 --> 00:25:50,681
Miss Su won't pick you up
518
00:25:50,681 --> 00:25:52,105
She must pick me up
519
00:25:52,911 --> 00:25:54,151
What is Nannan doing in front?
520
00:25:54,151 --> 00:25:54,911
Picking up man
521
00:25:54,911 --> 00:25:56,711
Nannan has so many followers
522
00:25:56,711 --> 00:25:58,011
In order to be with her in the future,
523
00:25:58,011 --> 00:25:59,457
everyone wanna have a battle
524
00:25:59,551 --> 00:26:00,426
How?
525
00:26:00,426 --> 00:26:01,480
Joust
526
00:26:02,361 --> 00:26:03,290
Joust
527
00:26:03,821 --> 00:26:04,862
for a spouse?
528
00:26:06,201 --> 00:26:09,208
You're the new comers selected from different cities,
529
00:26:10,331 --> 00:26:12,172
so you may have a good foundation
530
00:26:14,151 --> 00:26:16,979
But I still should inspect your talents
531
00:26:18,491 --> 00:26:21,448
Anyone can fight with me 10 rounds
532
00:26:22,221 --> 00:26:25,030
I'll lead you
533
00:26:26,511 --> 00:26:27,445
After all,
534
00:26:27,445 --> 00:26:30,129
I've learned the ninth move of Wild Geese Alighting on Sand
535
00:26:30,311 --> 00:26:31,072
Senior sister,
536
00:26:32,191 --> 00:26:32,947
I'll do it
537
00:26:39,431 --> 00:26:40,214
Nannan
538
00:26:45,351 --> 00:26:46,692
Luo Ji,
539
00:26:47,471 --> 00:26:49,241
you should be on your duty in the Palace?
540
00:26:51,741 --> 00:26:52,318
Nannan
541
00:26:52,831 --> 00:26:54,221
I know you really care about me
542
00:26:54,221 --> 00:26:55,031
Don't worry
543
00:26:55,031 --> 00:26:57,675
I won't let anyone take you away from me
544
00:27:00,971 --> 00:27:02,331
Listen
545
00:27:02,331 --> 00:27:04,201
Your superior sister has the best candidate
546
00:27:04,201 --> 00:27:05,435
Get out of my face
547
00:27:06,431 --> 00:27:07,355
What are you doing?
548
00:27:08,031 --> 00:27:08,927
Come here, come here
549
00:27:09,771 --> 00:27:10,757
Come here
550
00:27:12,511 --> 00:27:13,801
You're rocking the boat
551
00:27:13,801 --> 00:27:15,137
I'm busy with my business
552
00:27:15,471 --> 00:27:16,571
I'm not rocking the boat
553
00:27:16,571 --> 00:27:17,901
I just protect my territory
554
00:27:17,901 --> 00:27:19,300
Since you really admire me,
555
00:27:19,771 --> 00:27:21,459
why do you choose them?
556
00:27:22,041 --> 00:27:23,321
Bullshit, I don't admire you
557
00:27:23,321 --> 00:27:24,278
In your dream
558
00:27:28,331 --> 00:27:29,084
Nannan
559
00:27:29,691 --> 00:27:31,001
I know you're shy now
560
00:27:31,001 --> 00:27:32,551
I still remember those words
561
00:27:32,551 --> 00:27:33,991
You're always true to me,
562
00:27:34,361 --> 00:27:35,161
and you admire
563
00:27:35,161 --> 00:27:36,114
and understand me
564
00:27:36,301 --> 00:27:37,394
I'll be responsible for you
565
00:27:39,211 --> 00:27:41,055
You get drunk
566
00:27:42,121 --> 00:27:44,098
or have a fever?
567
00:27:45,051 --> 00:27:46,086
Why do you care me so much?
568
00:27:46,391 --> 00:27:47,770
How can I have a fever?
569
00:27:52,521 --> 00:27:53,451
If you wanna be close to Nannan,
570
00:27:53,451 --> 00:27:54,631
you should defeat me first
571
00:27:54,631 --> 00:27:55,553
Come on, all of you
572
00:27:57,551 --> 00:27:58,708
I can defeat ten of you
573
00:28:32,441 --> 00:28:33,649
Luo Ji,
574
00:28:34,221 --> 00:28:34,751
do you know what the
575
00:28:34,751 --> 00:28:37,156
They're all the junior fellow students recruited
576
00:28:37,631 --> 00:28:38,412
How can I explain
577
00:28:39,671 --> 00:28:41,431
it to the master
578
00:28:41,431 --> 00:28:43,305
if you defeat them
579
00:28:44,441 --> 00:28:45,106
Junior fellow students?
580
00:28:45,451 --> 00:28:46,471
They're not your...
581
00:28:46,471 --> 00:28:47,274
What?
582
00:28:50,431 --> 00:28:51,777
Why do you choose them?
583
00:28:52,671 --> 00:28:53,961
I wanna select the one with best Kung Fu
584
00:28:53,961 --> 00:28:55,912
among them to train
585
00:28:57,721 --> 00:28:59,903
I... I...
586
00:29:00,571 --> 00:29:01,990
You you you... What's wrong?
587
00:29:02,621 --> 00:29:04,441
I thought you're gonna choose your husband by joust
588
00:29:04,441 --> 00:29:05,544
So I feel anxious
589
00:29:07,691 --> 00:29:08,293
Nannan
590
00:29:08,871 --> 00:29:09,585
Only I
591
00:29:09,801 --> 00:29:10,781
can marry you
592
00:29:21,671 --> 00:29:22,428
Lord Luo,
593
00:29:23,071 --> 00:29:24,383
General Xue calls you to get back to the Palace
594
00:29:25,711 --> 00:29:26,422
Alright
595
00:29:28,251 --> 00:29:29,241
I'll
596
00:29:29,241 --> 00:29:30,497
admit my error and ask for punishment later
597
00:29:31,161 --> 00:29:32,151
I gotta go
598
00:29:32,151 --> 00:29:33,068
Go! Go! Go!
599
00:29:46,361 --> 00:29:48,408
I've told you that
600
00:29:48,841 --> 00:29:50,427
martial artists should
601
00:29:50,621 --> 00:29:52,885
control the temper
602
00:29:53,421 --> 00:29:55,818
How could you beat them so heavily?
603
00:29:57,231 --> 00:29:58,541
Not me
604
00:29:58,541 --> 00:29:59,813
The rules here
605
00:30:00,521 --> 00:30:01,957
ban you from bullying others
606
00:30:02,091 --> 00:30:03,488
Anyone who violates the rules should be excluded
607
00:30:04,171 --> 00:30:05,152
Only you
608
00:30:05,531 --> 00:30:07,842
dare to take advantage of your power as a trainer
609
00:30:08,571 --> 00:30:10,212
to bully others
610
00:30:10,391 --> 00:30:11,504
It's Luo...
611
00:30:12,331 --> 00:30:12,942
No
612
00:30:13,342 --> 00:30:14,593
If I tell the truth,
613
00:30:14,726 --> 00:30:16,777
Luo Ji can't come here to learn martial arts any more
614
00:30:17,981 --> 00:30:20,146
Annoying as he is,
615
00:30:20,681 --> 00:30:22,995
I can't ruin his career
616
00:30:28,069 --> 00:30:30,053
Yes, I'm furious and short-tempered
617
00:30:32,041 --> 00:30:33,342
Shame on you
618
00:30:33,821 --> 00:30:34,833
So many of you
619
00:30:34,971 --> 00:30:36,657
failed to defeat your superior fellow sister
620
00:30:44,791 --> 00:30:46,204
Absurd!
621
00:30:46,951 --> 00:30:48,748
Go to kneel down in front of the portrait of the pioneer
622
00:30:54,841 --> 00:30:56,231
Damn Luo Ji,
623
00:30:56,351 --> 00:30:58,082
I've done you a favor
624
00:30:58,431 --> 00:31:00,652
to reward you for being used by me in front of my father
625
00:31:00,941 --> 00:31:03,448
We're even from now on
626
00:31:20,351 --> 00:31:20,998
What are you laughing at?
627
00:31:24,191 --> 00:31:25,241
Nothing special
628
00:31:25,241 --> 00:31:27,021
The sun rises,
629
00:31:27,021 --> 00:31:29,373
but someone is still sleeping
630
00:31:30,601 --> 00:31:31,981
You just got up just now
631
00:31:31,981 --> 00:31:34,899
It's the first time in my life I find someone
632
00:31:35,038 --> 00:31:37,123
who sleep at day and wake up at night as I do
633
00:31:37,351 --> 00:31:38,987
I just can't fall asleep
634
00:31:56,591 --> 00:31:59,094
My things on the table were moved by someone
635
00:32:00,346 --> 00:32:01,211
Taoyao
636
00:32:01,211 --> 00:32:02,210
Shut up
637
00:32:04,441 --> 00:32:05,725
I did that
638
00:32:06,151 --> 00:32:07,882
Why did you do that?
639
00:32:09,311 --> 00:32:12,023
They are all poisons?
640
00:32:15,672 --> 00:32:16,644
It's
641
00:32:16,891 --> 00:32:18,361
the rouge we're gonna use
642
00:32:18,361 --> 00:32:20,346
after we get up in the morning
643
00:32:20,601 --> 00:32:23,222
It's the facial cream used for night
644
00:32:23,531 --> 00:32:24,380
How about that?
645
00:32:24,380 --> 00:32:26,391
It's flower jewelry made by the wings of dragonflies
646
00:32:26,861 --> 00:32:27,789
And this is
647
00:32:27,789 --> 00:32:29,041
jewelweed juice
648
00:32:29,041 --> 00:32:29,906
used to paint our fingernails
649
00:32:29,906 --> 00:32:31,730
They are just ordinary cosmetics
650
00:32:31,730 --> 00:32:32,889
You didn't use them?
651
00:32:33,291 --> 00:32:35,206
We don't have so various cosmetics
652
00:32:36,071 --> 00:32:37,030
I don't believe it
653
00:32:39,901 --> 00:32:41,391
Let me touch you
654
00:32:43,967 --> 00:32:45,261
What are you doing?
655
00:32:45,261 --> 00:32:46,311
Let me go
656
00:32:46,311 --> 00:32:47,216
No
657
00:32:47,951 --> 00:32:49,906
You waited for her here at dawn
658
00:32:51,111 --> 00:32:52,543
Do you need me to inform the Princess?
659
00:32:52,781 --> 00:32:53,754
No, thanks
660
00:32:54,351 --> 00:32:55,326
I just see her
661
00:32:55,871 --> 00:32:56,884
and leave later
662
00:32:57,671 --> 00:32:58,495
Alright
663
00:32:58,871 --> 00:32:59,680
I'm off
664
00:33:02,361 --> 00:33:03,661
Stop touching me like that
665
00:33:05,191 --> 00:33:07,471
Oh, come on. You're sometimes cold, but sometimes enthusiastic
666
00:33:07,471 --> 00:33:09,021
So can you tell me whether I'm cold or enthusiastic
667
00:33:09,021 --> 00:33:11,131
from my move and action
668
00:33:12,441 --> 00:33:13,161
I...
669
00:33:13,161 --> 00:33:14,154
Let me have a try
670
00:33:17,451 --> 00:33:18,934
Let me have a try
671
00:33:21,001 --> 00:33:21,837
Come on
672
00:33:23,611 --> 00:33:25,351
Delicate eyebrows is great
673
00:33:25,351 --> 00:33:27,051
I don't like garish thing
674
00:33:27,051 --> 00:33:27,896
Hurry up
675
00:33:27,896 --> 00:33:28,774
Alright
676
00:33:32,091 --> 00:33:34,141
Concubines here have to wear
677
00:33:34,141 --> 00:33:35,485
rouge when they wanna leave the Palace
678
00:33:35,721 --> 00:33:37,030
You don't do this at your hometown?
679
00:33:37,611 --> 00:33:39,187
I lived in a common family when I was young,
680
00:33:39,501 --> 00:33:40,751
and I joined the army later
681
00:33:40,751 --> 00:33:41,877
So I never lived in the Palace
682
00:33:42,521 --> 00:33:44,220
Did you ever feel tired?
683
00:33:44,751 --> 00:33:45,898
Peasy-easy for me
684
00:33:46,391 --> 00:33:48,283
I like controlling my own freedom
685
00:33:48,731 --> 00:33:49,853
I'm not like you
686
00:33:50,391 --> 00:33:51,757
You're the bird in the cage,
687
00:33:52,751 --> 00:33:53,661
Jinque Palace
688
00:33:54,591 --> 00:33:56,705
You compared me to a bird?
689
00:33:58,671 --> 00:34:01,531
Alright, I'm the bird in the cage
690
00:34:03,161 --> 00:34:04,031
Yes
691
00:34:04,031 --> 00:34:05,259
I keep something in my heart
692
00:34:05,259 --> 00:34:06,702
so I'm the bird in the cage wherever I'll go
693
00:34:07,831 --> 00:34:08,788
I'll pencil it for you
694
00:34:09,271 --> 00:34:10,173
Don't move
695
00:34:10,311 --> 00:34:11,118
My eyes sours
696
00:34:11,118 --> 00:34:12,871
I'll cover your pimple
697
00:34:12,871 --> 00:34:14,220
Hurry up!
698
00:34:15,751 --> 00:34:16,750
OK
699
00:34:17,400 --> 00:34:18,600
I have another one pimple
700
00:34:21,051 --> 00:34:21,917
Alright
701
00:34:23,741 --> 00:34:25,912
Come on, are they done?
702
00:34:27,181 --> 00:34:28,601
Take a walk with me
703
00:34:30,201 --> 00:34:31,311
Put on that red clothes
704
00:34:33,551 --> 00:34:35,471
You're really annoying. I just finished your make-up
705
00:34:35,471 --> 00:34:36,817
How can you have so many requirements
706
00:34:38,041 --> 00:34:39,641
Why should I wear the red clothes
707
00:34:39,641 --> 00:34:40,718
Because red
708
00:34:41,821 --> 00:34:42,796
can go well
709
00:34:43,031 --> 00:34:44,114
with green
710
00:34:45,271 --> 00:34:48,061
Women's dressing style in Xizhao
711
00:34:48,061 --> 00:34:49,773
is really refreshing
712
00:35:14,111 --> 00:35:14,973
Don't move. Don't move
713
00:35:15,751 --> 00:35:16,811
He is mine
714
00:35:17,691 --> 00:35:20,066
Xue Chuyue, be clear
715
00:35:20,991 --> 00:35:22,916
If the story of Liuyun Feixue is true,
716
00:35:23,391 --> 00:35:25,312
Xue Yao and you can't be together!
717
00:35:26,411 --> 00:35:27,723
So don't give him any hope
718
00:35:28,441 --> 00:35:29,813
Let him go
719
00:35:30,671 --> 00:35:31,691
Who is he?
720
00:35:33,321 --> 00:35:34,301
A guard
721
00:35:34,301 --> 00:35:35,366
A guard
722
00:35:38,941 --> 00:35:39,640
Infanta,
723
00:35:49,951 --> 00:35:51,341
anything special happened last night?
724
00:35:54,831 --> 00:35:55,968
Nothing special
725
00:35:56,951 --> 00:35:58,349
I mean do you get on well
726
00:35:58,781 --> 00:36:01,572
with the Infanta?
727
00:36:02,505 --> 00:36:03,598
Great
728
00:36:03,951 --> 00:36:06,806
I think she can be my friend
729
00:36:07,231 --> 00:36:09,848
You haven't been together for a long time
730
00:36:10,621 --> 00:36:12,091
I'm free to choose my friend,
731
00:36:12,091 --> 00:36:13,751
it seems to be none of your business
732
00:36:13,751 --> 00:36:14,935
You'd better be more careful
733
00:36:15,511 --> 00:36:16,923
She comes to Nansang on purpose
734
00:36:17,661 --> 00:36:19,112
How could you say that?
735
00:36:19,382 --> 00:36:20,247
Intuition
736
00:36:21,711 --> 00:36:22,650
Xue Yao,
737
00:36:27,341 --> 00:36:28,994
I know you care me
738
00:36:29,481 --> 00:36:30,364
But
739
00:36:32,231 --> 00:36:33,688
I hope that
740
00:36:35,241 --> 00:36:37,125
you won't come to Jinque Palace any longer
741
00:36:39,531 --> 00:36:40,875
I've made myself clear
742
00:36:41,639 --> 00:36:43,099
at the Panxiang Court yesterday
743
00:36:43,750 --> 00:36:45,199
You don't understand me
744
00:36:45,749 --> 00:36:47,602
I've told you not to come to
745
00:36:47,916 --> 00:36:49,219
me any more at Panxiang Palace
746
00:36:49,321 --> 00:36:52,217
And my father won't force me to take any decoction,
747
00:36:54,631 --> 00:36:55,429
So...
748
00:37:00,591 --> 00:37:01,909
so I don't need the pillow anymore
749
00:37:18,673 --> 00:37:19,537
Yes
750
00:37:21,021 --> 00:37:21,932
Princess
45109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
