All language subtitles for The Tree of Blood (2018) HDRip 720p x264 - SHADOW-it

Quando sono morti i genitori di Amaia?

Due anni fa.

Questa era la camera da letto di Amaia.

Questo posto è vivo!

Non vedo l'ora di iniziare!

Sono pronto.

Ricorda cosa abbiamo concordato.
Niente politica

Sì, nessuna ideologia politica.

Inizierò. Preparati.

Estate 1991.

Nuria Bellmunt, mia madre,

era a casa della sua famiglia
a Lloret de Mar,

sulla Costa Brava,

quando i suoi genitori, i miei nonni,

sono stati investiti e uccisi

Mi è stato detto mia madre
è stato un incidente.

È stata lasciata sola,

con la casa,

e un'intera estate davanti a lei.

Amici e parenti
ho provato a confortarla,

ma lei andò e cadde per un russo.

Dimitri non era russo,
era un fottuto georgiano.

La prima volta,
lei gli ha dato quello che voleva,

per toglierglielo di dosso.

Ma il secondo,
era confusa e terrorizzata.

Ha pagato il doppio.

La terza volta,
è stata incredibilmente fortunata.

Una mattina, suo padre
apparve autista e guardia del corpo,

Olmo Mendoza.

Ho visto i tuoi genitori farsi travolgere.

Stavo aspettando in macchina per loro.

Era la mafia georgiana.

Prepara le tue cose, proprio ora.

Prendi tutto quello che puoi.

Dove mi stai portando?

Non tornare in Costa Brava
per almeno dieci anni.

Che mi dici della mia casa?

Sarà il quartier generale
di un boss mafioso georgiano.

Chiamo la polizia.

Se lo fai, ti uccideranno.

Cosa stai facendo?

Voglio una nuotata.

Era tutta sola,
con la macchina dei suoi genitori.

Non sapeva guidare.

"Non sapeva guidare."

E tua madre?
Dov'era allora?

Mia madre era La Maca.

Era al culmine
del suo successo musicale.

Mi offri un viaggio
attraverso i miei lombi.

leccata.

Mentre vado in paradiso,
continui ad esplorarmi.

Il sesso del mondo,
il mio sesso.

Sono stato concepito
durante il suo ultimo album.

Il sesso del mondo,
il mio sesso.

Mio padre biologico
era uno sconosciuto senza volto.

Mia madre si ricorda di averlo scopato,
ma nient'altro.

Era fuori di sé con le droghe
al momento.

Sono quasi morto alla nascita.

Hanno dovuto aprire il mio petto due volte.

Ora per il mio personaggio preferito.

Ciao.

Sei La Maca?

Sono un fan della tua musica.

Beh, di te in realtà.

Un grande fan.

Mia madre ha visto in uno sguardo
che aveva bisogno di quest'uomo.

Víctor Mendoza
era una manna dal cielo nelle nostre vite.

Inserisci i miei nonni:
Pío Santolaya e Candela López.

Nella loro casa di campagna a Siviglia.

Hanno accettato Víctor subito.

A mia nonna,
era un angelo mandato da Dio.

Mio nonno lo trattava
come il figlio che non ha mai avuto.

Andiamo.

Che cos'è?

Niente.

Era come se il suo bambino
all'improvviso la spaventò.

Sta 'zitto! Sta 'zitto!

Sta 'zitto!

No! Sta 'zitto!

Maca! Maca!

Maca!

Va bene.

Quelle voci mi stanno facendo impazzire.

Quelle voci mi stanno facendo impazzire!

Mi stanno facendo impazzire!

ENTRATA

Mia madre ha chiesto loro di impegnarla.

Starai bene, ok?

Starai bene.

Víctor è stato lasciato con me,
come un papà single.

Mio nonno lo pagò
un assegno,

gli ha dato un lavoro in compagnia
vendere case,

e persino gliene diede uno.

Parliamone
i bambini dalla Russia.

Questo è il tuo argomento.

Con l'intenso bombardamento
di Bilbao dal gennaio 1937,

il governo basco è evacuato
20.000 bambini via mare in Europa.

A giugno, pochi giorni prima della caduta
di Bilbao nelle mani dei ribelli,

1.500 bambini
sono stati inviati in Russia.

Così tanti bambini saranno cresciuti
come orfani in esilio!

Così tanti genitori piangeranno
mandando i loro figli così lontano!

Quello è Jacinto Mendoza.
La ragazza è Julieta de Paula.

Jacinto si innamorò di Julieta

la prima volta
la sentì suonare il piano.

Questa è lei da adolescente
interpretando un pezzo che ha scritto a 12 anni.

Sono stati reclutati
dal KGB come bambini.

Entrambi, in coppia.

I loro figli, Víctor e Olmo,

ha anche ricevuto un duro addestramento militare.

E a loro è piaciuto.

Víctor dice che è stato un periodo molto felice
per i Mendozas.

Dopo che il muro di Berlino è venuto giù,
La Russia non ha bisogno di spie in Spagna,

così Víctor e Olmo sono venuti a lavorare
a Lloret, la città di mia madre.

Che mi dici di Jacinto e Julieta?

Si sono trasferiti due anni dopo

sulla costa, vicino ad Alicante.

Hanno comprato una villa
sul lungomare di Denia,

La città natale di Julieta.

Anche i sussurri
non sono ascoltati in giardino.

Tutto è morto
fino al mattino.

Se solo sapessi

quanto mi è caro

sono queste notti di Mosca

Sappiamo poco di Olmo
a quel tempo.

Ha smesso di essere un autista
e guardia del corpo.

Cos'altro?

Stava lavorando come un gigolò.

Per pulcini con soldi.
E ne valeva la pena.

Olmo potrebbe farsi da solo
irresistibile per qualsiasi donna.

Aveva 300 mg di testosterone
per centimetro cubo di sangue.

Due volte l'importo medio.

- Secondo un esame del sangue.
- Veramente?

Sì.

E quanto hai?

Cosa ne pensi?

Marc.

Abbiamo appena iniziato.

NON SONO MORTO
AMAIA ZUGAZA

Ricordo mia madre
leggendo il manoscritto

È qui che vieni?

Sì.

Io, Marc Bellmunt, potrei dire
quando le piaceva un manoscritto.

Era di un giovane scrittore basco,
Amaia Zugaza.

C'era già Amaia.

Bussare alla porta di tua madre.

Lo ha scritto qui,

proprio a quella scrivania.
Il suo primo romanzo.

Ha vinto un sacco di premi.

Troppi.

E 'stato sopravvalutato.

Mia madre si innamorò come un adolescente.

Succedeva solo quella volta.

L'ho scoperto solo molto tempo dopo.

Tua madre ama farlo in acqua.

Anche io.

Lo so.

Víctor ci sta aspettando.

Víctor non ha potuto convincere mia madre a vedermi,

o anche per lasciare l'ospedale
trascorrere del tempo con noi.

La povera donna era sconvolta.

Era una miscela di panico e vergogna.

E il senso di colpa, no?

Per aver rifiutato sua figlia.

Víctor ha detto che si è rifiutata
come madre

Quindi, una sera,
Víctor ha avuto un'idea meravigliosa.

È qui che entri.

Sono già apparso come un bambino.

Ma sì, qui avevo sei anni.

Lo ricordo bene

Rebeca,
Di cosa ha paura la tua mamma?

Di me?

No!

Delle voci, giusto?

Che ne dici di raggiungere tua madre
attraverso la tua voce?

Quando si rende conto che è la tua voce
e solo tuo,

lei continuerà ad ascoltare.

Cosa dovrei dire?

Chiedile di cantarti per dormire.

Ciao, Víctor.

Mamma, è Rebeca.

Rebeca.

- È la tua voce?
- Sì, e questo è tuo.

- Hai una bella voce.
- Anche tu, mamma.

Grazie.

- È per questo che ho chiamato.
- Oh veramente?

Canterai per me?

Poi mi addormento
alla tua canzone.

Le tue mani si addormentano.

I tuoi occhi,
che può ancora sentirmi,

si chiudono al mondo.

Rebeca,

Rebeca ...

Quindi è quello che abbiamo fatto
per diverse notti,

e anche Víctor si è divertito
la voce di mia madre.

Buona notte, figlia mia

Si è addormentata.

VÍCTOR HUNG UP.

Vincitore.

Víctor è fantastico!

Stiamo bene?

Sì.

Olmo sta per arrivare.
Giusto qui.

In questa vecchia casa colonica basca
di tutti i posti.

In quel momento,

Olmo stava guardando
per cambiare completamente la sua vita.

Amaia si trovava a Madrid.

Aveva appena ricevuto un premio.

Il giorno seguente
sarebbe tornata qui, alla fattoria.

Amaia ha avuto cinque orgasmi di fila.

Nessuno le aveva mai dato
così tanto piacere.

"Cinque orgasmi di fila"?

"Nessuno le aveva mai dato
così tanto piacere "?

Come lo sai?

Lo rende più sexy.

Tutto ok. Il tuo turno.

Grazie per avermi condotto a casa.

Anche io me ne vado.

Ho i miei bagagli nello stivale.

Dove stai andando?

Non lo so.

Per qualche montagna.

Le mucche ... Sono tue?

No.

I miei genitori sono vecchi ora,
hanno venduto i loro anni fa.

Ti piacciono le mucche?

Sono un toro.

Bene, questa valle è piena di mucche.

Lo riconosci?

No.

Potrei vivere qui

Scoprirò una ragione per cui rimarrai.

Non potrebbero farlo
altrove?

Lasciali baciare.

Nel frattempo, Víctor ha fatto grandi passi avanti.

ENTRATA

Macarena sta aspettando nel giardino.

Grazie.

Tua madre sarà
come un albero magico,

lei sta per
uscire dal suolo,

vai nella sua stanza,

doccia e indossare il vestito
L'ho portata ieri,

che sembra incredibile su di lei,

allora lei starà in piedi
proprio qui,

così sarai faccia a faccia,

madre e figlia

- Sei nervoso?
- Ovviamente.

Víctor, sei ancora meglio
di un vero padre.

Vincitore.

Sei ancora meglio
di un vero padre.

Ti chiamerò "papà".

Grazie, "Figlia".

Ciao.

Mamma!

Víctor vuole che torni a casa.

Anche io!

Spero che le mie voci non ti infastidiscano.

Ovviamente no.

Allora anche il tuo non mi disturberà.

Mamma, come sono le voci?

Non voci

È solo uno.

E come suona?

Come un ragazzo.

È un ragazzo.

A volte usa diverse voci,
ma so che è lui.

E cosa dice?

Che io non sono sua madre.
Lo ha sempre tenuto contro di me.

Digli che ha ragione,
hai solo un figlio, ed è io.

Digli di farla incazzare.

No, allora apparirà nei miei sogni
e urlo nel mio orecchio.

Puoi sentirlo ora?

Dice se penso al giardinaggio
lo distrarrà,

quindi sono un pazzo.

Víctor e Olmo decisero entrambi
sposarsi e avere una famiglia.

Due famiglie Uno Ognuno.

Olmo e Amaia erano sposati
in questo prato,

circondato da mucche,

e Víctor e tua madre
erano circondati da tori.

Dal ranch dei miei nonni.

I matrimoni erano diversi anni a parte.

Sei anni.

Ma non ci importa.

Adoro quel dettaglio

Avevo otto anni al matrimonio di Víctor
e 14 da Olmo.

Proprio come me.

È lì che ci siamo incontrati.

Al matrimonio delle mucche.

Da bambina, mi diressi verso sud
nella macchina dello sposo.

Da adolescente,
la stessa macchina, andando verso nord.

Questa volta, con il fratello dello sposo
e mia mamma.

Stavo andando anche a nord,
con mia mamma.

Non ha ancora capito chi sia lo sposo
a quel matrimonio in realtà era.

È lì che ci siamo incontrati la prima volta.

Non sappiamo quando Julieta
disconnesso dalla realtà.

Ha vissuto la sua vita
immerso in uno stupore profondo.

Che cos'è?

Ci arriveremo.

I Mendozas hanno partecipato solo
il matrimonio del figlio Olmo.

Al matrimonio di Victor,
i miei nonni erano ancora orgogliosi

quella loro parte
aveva vinto la guerra civile.

Rebeca.

Niente politica

Carissimi,

oggi ci uniamo
Macarena Santolaya

e Víctor Mendoza

come sono uniti nel santo matrimonio.

Benvenuto.

Amaia Zugaza e Olmo Mendoza
sono qui per essere sposati

amare e sostenersi a vicenda

e vivere insieme sotto la legge.

I miei genitori hanno avuto padre Jesús,
il fratello di mio nonno.

Ora dichiaro marito e moglie.

La mia bella ragazza.

Papà.

Mamma.

Genero.

Peccato per tuo fratello
e tua sorella non può essere qui.

Un peccato?

Non li avrei invitati.

Un bacio! Un bacio!

- Alla sposa e allo sposo!
- Saluti!

Un bacio! Un bacio!

Bacio! Bacio!

Bacio! Bacio!

Era la prima volta
Volevo baciarti.

Non ti avevo ancora notato

Mia cara figlia, alzati,

e fissa la cima

casa del tuo protettore,

Maria, Signora di Anboto Mountain.

Cara Amaia, alzati

e cammina liberamente

sulla tua stessa montagna,

fermamente sul tuo cammino.

- Papà.
- Grazie!

Rebeca.

Ti amo più di ogni altra cosa.

VÍCTOR MENDOZA
DIRETTORE DELLE VENDITE

- Padre.
- Grazie.

E tu, Víctor,
dove sei stato battezzato?

Me? Da nessuna parte, padre.
Non sono battezzato

Scusami.

Non ha provato la torta.

Non esageriamo.

Penso che tu abbia dato per scontato
non c'era nulla di sbagliato in questo.

Lasciarlo andare.

Mio fratello se n'è andato così da poter fingere
non l'ha sentito

Oppure avrebbe dovuto annullare
il matrimonio.

Sono battezzato?

- Si Caro. Siete.
- Veramente?

Quando fu battezzata?
Non ricordo.

Nell'ospedale.
Eri veramente basso.

Ti abbiamo battezzato
prima della seconda operazione.

Abbiamo pensato che stavi per morire.

Era così che saresti andato
dritto al cielo.

Guarda, mia madre e la tua.

Hanno una connessione.

Papà, come mai non l'hai mai fatto
mi hai parlato dei tuoi genitori?

- Non mi hai mai nemmeno presentato.
- Non ho?

Non ti preoccupare

Mi presenterò.

Ciao, nonno.

Mi dispiace, non sono tuo nonno.

Bene, tuo figlio, Víctor,
è come un padre per me.

Julieta.

Questa è tua nipote, Rebeca.

E io sono tua nuora,
Macarena.

- Cosa sta succedendo?
- Vuole dirci qualcosa.

Vuoi toccarli?

Suona una melodia che ti piace.

Povera donna.
Ha sofferto così tanto.

Mio figlio...

Curarsi è la cosa migliore
mio figlio ha fatto nella sua vita.

Olmo, questo è Nuria, il mio editore.

Ciao.
Amaia mi ha parlato molto di te.

Mia madre ha riconosciuto Olmo,
ma non l'ha detto ad Amaia.

Nuria Bellmunt.

Quando Olmo sentì il nome Bellmunt,

si rese conto che l'aveva conosciuta
anni prima.

- Posso prenderla in prestito?
- Ovviamente.

Olmo si ricordò di Amaia che glielo diceva
quella volta, solo una volta,

andò a nuotare con il suo editore.

Mia madre era stata nel mare
con la sposa e con lo sposo.

Quello che è successo dopo?

Era molto strano

Due tempeste.
Uno per ogni matrimonio.

Ma come hanno iniziato?

Il cielo rimbombò

e apparvero grandi nuvole nere,

trasportato da un vento caldo.

Mia madre ha avuto una sensazione terribile

E notevolmente
una delle mucche scomparve.

Il più grande

Questo è quello che ha detto Olmo

Quello che è successo?

Una forza potente arrivata da ...
Non so dove.

Mi hai scritto una lettera.

- Lo so. Non ricordarmelo.
- Ce l'ho qui.

- Non osare leggerlo.
- Hey.

Non molte persone possono vantarsi
ricevere una lettera d'amore autentica.

È bellissimo.

Dice molto.

Più di quanto pensi.

Questo ragazzo ha una bella voce.

Come hai intenzione di rispondere?

Nessuna speranza è davvero necessaria?

È quello che sento.

Forse non dovresti inviarlo.
Nel caso in cui.

Vuoi dargli una speranza?

Non inviarlo
Lei non ha risposto al primo.

Questo ti fa sembrare disperata.

Mi sono rassegnato ad esso.

Essere disperato per te.

E io ero concentrato su mia madre.

Il vento soffia ...

Chi si sentiva molto meglio

... mi aggrovigliano dentro.

Ho dei rami per le costole,

e ragni in gola

Ho convinto mio padre
abbassare le sue medicine.

Volevo più mamma e l'ho preso.

Quanto è durato?

Ognuno sta facendo la nostra cosa?

Il tempo impiegato ad Amaia
scrivere il suo secondo romanzo.

Nove mesi, come una gravidanza.

Amaia voleva un figlio con Olmo.

E lui acconsentì.

Ma tutto ciò che è venuto fuori da lei
era un romanzo.

Hai fame?

Andiamo in cucina.

C'erano foto dei fratelli di Amaia
su quel muro.

Amaia si sedette lì
con le spalle a loro.

Non la biasimo.

Non voleva guardarli.

Il fratello era un fuggiasco in Messico
e la sorella era in prigione.

Hanno ucciso nove persone
fra loro.

Quelli che Amaia ha riportato in vita
nel suo primo romanzo, I'm Not Dead.

Quel romanzo mi ha spaventato.

L'ho trovato affascinante.

Ha creato le onde qui intorno.

Niente politica

Cosa pensavano i suoi genitori?

Amaia mi ha detto che a suo padre piaceva.

Pensava che fosse coraggioso.

Sua madre ha iniziato a leggerlo,
poi si fermò.

Non sono sorpreso.
Gli assassini erano i suoi figli.

Gli ultimi della stagione.

Sono i migliori

Mamma, parla con Olmo in spagnolo.

- Scusate.
- No per favore.

Adoro sentirti parlare basco.

Guarda quello.

Dopo tutto non è muto.

Non capisci, Olmo.

Probabilmente non vuole
per capirci.

Era la lingua del mio paterno
nonni di Guernica.

Sono sfuggiti all'attentato
durante la guerra.

Hanno preso mio padre
all'Unione Sovietica quando aveva sette anni.

Se mi parli in basco,
Potrei essere in grado di imparare.

Quindi hai il sangue basco.

Sangue?

Non lo so
che sangue ho più

Qual è il tuo problema, Olmo?

Perché non posso portare
i morti tornano in vita?

Perché ciò che è morto è morto.

È solo un romanzo.

Beh, non mi piace.

Devi parlarmi del tuo passato.

Non conosco quasi nulla di te
dalla Russia.

Prima di sposarci,

abbiamo detto che non avresti mai chiesto.

No, hai detto.

Ma non posso sopportare di non sapere.

Quei 14 anni in Spagna
prima che ci incontrassimo

Com'è stata la tua vita?

Olmo, sono tua moglie!

E sono anche uno scrittore.

Dimmi cosa hai fatto!

Chi cazzo sei?

Amaia divenne sospettosa.

Olmo potrebbe sentirlo.

C'era una distanza fredda
fra loro.

Ma a letto, Olmo aveva ancora lei.

Rovente.

Il sesso li ha fatti fondere insieme.

Fino all'ultima notte
hanno mai passato insieme.

CORPI HOT BURNING

Ora che mi piace

Non ci sono morti, solo vita.

Giusto, perché siamo io e te
impazzire per il sesso.

È tutto ciò che c'è tra noi, Olmo.

Questa sarà la nostra prima volta a parte.

Sarò a Barcellona solo per un giorno.

Voglio dare a Nuria il manoscritto
quindi firmare un contratto ...

Sarai ancora qui?

Cosa vuoi?

Voglio che tu mi aspetti

quindi possiamo discutere della nostra relazione.

Andiamo fuori?
C'è una luna piena.

Mi piace unire i miei rami ai tuoi.

Domani avremo l'intero albero.

Con tutto il suo sangue e la sua verità.

Continuiamo.

Di mattina,
Olmo porta Amaia all'aeroporto.

DI MATTINA,
OLMO HA FATTO AMAIA ALL'AEROPORTO.

Voglio un vero e proprio addio bacio.

Uno dei tuoi
Bello e profondo.

Ti sto prendendo gusto.

Chi è?

Te lo dirò più tardi
riguardo il russo, Veronika.

A mia madre non piaceva
Romanzo erotico di Amaia.

Quindi non hai intenzione di pubblicarlo?

No.

Per il tuo bene.

È un passo indietro.
Sei meglio di questo.

Scrivi un altro

Qualche tizio locale si sta prendendo delle libertà.
È sul nostro terreno.

Vogliono che gli insegni una lezione.

Uno che non dimenticherà?

Niente di importante.
Un ginocchio, una mano ...

Allora puoi cantare per me.

Pensavo fosse un incidente,
ma un giorno Olmo mi ha detto ...

Mia madre ha detto ad Amaia come si è incontrata
Olmo nella sua casa a Lloret.

Olmo mi ha detto di invitare Dimitri,
il georgiano e ...

Stop.

Ho lasciato qualcosa fuori,
per dirti ora.

Quando Olmo ha detto a mia madre che era stato

l'autista e la guardia del corpo di suo padre,
si è offerto di aiutarla.

Invita il tuo amante georgiano
questo pomeriggio.

Digli che hai
un'offerta interessante per lui.

Il mio capo sta arrivando.
Tuo padre non ha affari qui.

Nemmeno tu.

L'ha ucciso?

Come un professionista

Come un professionista

Prepara le tue cose, proprio ora.

Ti tirerò fuori di qui.

Rebeca, abbiamo scelto questa notte
per una ragione.

Quindi preparati.

È una luna piena per tutti.

La luna sul Mediterraneo.

È per te, Julieta.

Cosa c'è che non va, mamma?

Niente.

Volevo scrivere una canzone.

La luna mi ha sempre ispirato.

Ma la sua voce non mi lascerà.

Non capisci?

Non sono nessuno ora.

Da quando sei nato,
Non sono stato La Maca.

Non ho scritto una canzone!

Mi hanno costretto a essere tuo figlio!

No!

No.

Mamma, sono io.

No.

Ti odio, madre!
Uccidimi di nuovo!

Non mi farai del male.

Combattimento! Puoi batterlo!

Mio padre è arrivato in ritardo
troppe volte.

E a volte troppo tardi
per un venditore.

Stai bene?

Quella notte ha odorato di profumo.

Mia madre non l'ha mai tenuto contro di lui.

Perdonami, amore mio.

Vivo solo per il tuo perdono.

Ciao.

Vedere Amaia mi ha ricordato te
e del matrimonio.

Ciao.

Si sente una canzone,

ancora sconosciuto,

in queste notti silenziose.

Perché tu, caro,

guarda chiedo,

con la testa abbassata così?

È difficile esprimere ...

Non hai ancora risposto?

No.

I miei genitori dicono
non è tornato tutto il giorno.

Stavo sognando tutta la notte.

Perché questo è il letto di Olmo e Amaia.

Mi piace quello che stiamo facendo,
entrambi stiamo raccontando la nostra storia,

dal nostro coraggio

L'albero del nostro sangue, misto.

Che ne dici di un altro cazzo?

Stasera, quando finiamo,
festeggeremo.

Vado a fare una doccia.

Ciao, Olmo.
Non hai dormito a casa.

Dovrei renderlo facile
e mi faccio le valigie?

L'armadio è già aperto.

Svuota la tua parte allora.

Te l'ho detto che non sarebbe durato.

Mi sento male.
Soprattutto per nostra figlia.

Madre, Padre, arrivederci.

E grazie, dal mio cuore.

Continuiamo.

Pronto?

Mio padre ha incoraggiato Olmo
per venire a vivere con noi.

Grazie.

Andrà tutto bene.

Rebeca ha lasciato la sua stanza.

Non ce n'è bisogno, Rebeca.

Dormirò nella prossima stanza.

Ma se non ti dispiace,

dovremo condividere il guardaroba.

Sicuro.

Grazie, Rebeca.

Olmo era sempre a casa

E mio padre continuava a tornare a casa tardi.

Ciao.

Mia madre era sempre in orario

E con la cucina Amaia,
abbiamo mangiato molto meglio.

Ma Amaia aveva qualcosa in contrario.

Qualcosa di più grande

Quando mia madre le ha detto
su Olmo,

Amaia ha deciso di scrivere
sulla mafia russa in Spagna.

Ha trascorso tre anni a fare ricerche.

Un pomeriggio, ci disse
le sue ultime scoperte.

La mia teoria

è che Olmo Mendoza ha lavorato come
autista e guardia del corpo dei tuoi genitori

per ottenere informazioni sulla tua famiglia.

Come spia?

Olmo era un soldato
per una grande banda della mafia russa.

Il capo era suo padre,
Jacinto Mendoza.

Ha mandato i suoi figli Víctor e Olmo
dalla Russia

istituire sulla Costa Brava.

Ma i georgiani
volevo anche Lloret de Mar.

Hanno investito i tuoi genitori
eliminare Olmo

ed estorcere denaro da te.

Questo è quello che hanno fatto.

Mi hanno fatto vendere per una miseria.

Divenne il quartier generale della mafia georgiana
su quella costa

Se i georgiani non fossero arrivati,

Olmo avrebbe tenuto la casa?

Sicuro. E Jacinto Mendoza
ci vivrei adesso.

Perché ha ucciso Dimitri se lo avesse saputo
non poteva fermare i georgiani?

Per onore.

Non hai mai saputo che ti eri sposato ...?

Un membro di un'organizzazione criminale?

Sapevo che Olmo si stava nascondendo
qualcosa di brutto dal suo passato,

ma non è mai sembrato pericoloso.

- Aveva dei tatuaggi?
- Sì, mi piacevano.

- Hai visto dei tatuaggi?
- Sì, alcuni.

E non hai sospettato nulla?

Che mi dici di Víctor?

- Mio padre?
- Aveva tatuaggi?

Solo un tatuaggio della faccia di mia madre
sulla sua spalla.

Forse per coprire un altro.

Che cosa?

Facciamo il matrimonio di mia madre.

Io personalmente l'ho fatto
sei stato invitato

Grazie.

Altrimenti, non saremmo qui.

Scusate! Ho dormito troppo.

L'ultima volta ti ho visto in un vestito
era il tuo matrimonio

Hai un aspetto così bello.

- È lo stesso seme?
- Sì.

È il matrimonio della tua ex moglie.
Lei noterà.

Che cos'è questo?

Due teste di teste di tori.

Tu e Víctor?

La tua tuta e il mio vestito vogliono ballare.

Se era il giorno del loro matrimonio,
cosa direbbero?

Il mio vestito direbbe "I do".

E tu, vestito,

mi prendi il mio vestito?

Dì "I do", sciocco. È un gioco.

Non sto giocando a quel gioco.

E 'stato un gioco per dirti la verità.

La più grande verità
che ho tenuto dentro

negli ultimi quattro anni.

Da quando avevo 14 anni.

Cosa intendi?
"la più grande verità"?

- Era la prima volta in assoluto.
- Che hai detto che amavi qualcuno?

Lo era, ma non lo era.

Non volevo nulla.
Solo per dirlo e tirarlo fuori.

E cosa ha detto?

Cosa ha detto?

Ho 30 anni più di te.

E io sono tuo zio.

"Rilassati, zio Olmo.
Non siamo legati al sangue. "

Non siamo legati al sangue.

Ti stai contraddicendo.

Volevi di più

Come il poeta libanese
Khalil Gibran ha detto:

"Amarsi,

ma non fare un legame d'amore ".

Amaia, prendi Nuria
essere la tua moglie legittimamente sposata?

Lo voglio.

Nuria, prendi Amaia
essere la tua moglie legittimamente sposata?

Lo voglio.

Nuria, Amaia ...

Lo faccio anch'io.

Ora ti dichiaro
uniti nel matrimonio.

Non posso vedere i tuoi genitori.

Non lo sanno?

Che cosa? Che stai indossando
la tuta del nostro matrimonio?

No, non ho osato dirglielo.

Ma presto andremo alla fattoria
e dillo loro insieme

Cosa è successo al tuo romanzo erotico?

Sto lavorando su un altro ora.

In effetti, volevo chiamarti

per chiedere del tuo tempo
con la mafia russa.

Lo so.

Hai fatto voto di silenzio, vero?

Ciao.

Che cosa hai provato per me allora?

Mi è piaciuto come mi hai baciato due volte.

Ho amato il modo in cui mi guardavi.

- Nient'altro?
- Non poi, no.

Quindi sono contento di aver continuato a provarci

e ti ho chiesto
la prima cosa che mi è venuta.

Cosa studierai?

Non ne ho idea.

Ho solo una settimana
per prendere una decisione.

Ho intenzione di fare studi cinematografici.

Ad Alicante

Ma ci sono buone scuole
a Barcellona.

Non voglio vivere
con due sposi.

Film?

Sì, come ho detto. Studi cinematografici.

Balliamo?

Comunque...

Quell'autunno
siamo andati a studiare cinema ad Alicante.

E per scopare ogni giorno.

Questo ha cambiato le nostre vite.

Ma tu hai insistito per andare a casa
ogni fine settimana.

Tu a Madrid e io a Barcellona.

Sai che mia madre non stava bene.

- Era questa la ragione?
- Non ricordi cosa ha fatto?

In otto mesi, non un singolo
fine settimana trascorso insieme.

Rebeca,

ognuno di noi ha le nostre verità
che sono difficili per l'altro,

ma abbiamo accettato di dirlo qui.

Verità segrete, hai detto.

Era più una tua idea che mia.

Vai avanti, dimmi le tue verità

allora ti dirò il mio.

Durante quei fine settimana a Barcellona,

Amaia mi ha detto le sue ultime scoperte
sui Mendozas,

cose sempre più spiacevoli.

Nel frattempo,
eri con due di loro.

Uno era tuo padre.

Lascia stare mio padre, per favore.

Suo padre ha lavorato al fianco di Olmo.

In realtà, era il suo superiore.

Hanno iniziato il riciclaggio di denaro.

Acquisto di alberghi,
appartamenti e case di lusso.

Ma quando arrivò Jacinto Mendoza,

hanno fatto affari più loschi
fuori dalla sua villa a Denia.

Cosa intendi ombroso?

Vere attività criminali

Forse Marc non dovrebbe sentirlo.

No, mamma, voglio sapere.

- Marc, sono spaventato.
- Voglio sapere!

- Sanno che sei su di loro?
- Chi è "loro"? I Mendozas?

- Non lo so.
- Sta diventando spaventoso.

Scusate,

ma non ci posso credere
mio padre ucciderebbe chiunque.

E Olmo?

Entrambi i fratelli hanno passato un anno
nella villa del padre a Denia.

Era il '92,
l'anno in cui tu ed io siamo nati.

Víctor e Olmo seguirono
gli ordini del loro capo,

come soldati leali

Quindi stranamente,
entrambi sono usciti di casa contemporaneamente

e divenne indipendente.

Uno andò a prostituirsi.

L'altro ha iniziato una famiglia.
Distinti.

Ma quale era il loro ultimo lavoro
per il loro padre?

Continua tu.

La crisi di tua madre.

Quella notte l'ho sentita cantare
nel bagno.

Mi è piaciuto ascoltarla.

Mentre la sua voce svaniva,
Mi sono reso conto che potevo solo sentirlo

perché lei se n'era andata
la porta del bagno aperta.

Era tardi,
e mio padre non era tornato dal lavoro.

Questo era anche il motivo per cui lo ha fatto.

Mamma.

Questa era la ragione principale.

Mamma.

Mamma!

Olmo!

Olmo, mia madre sta morendo!

Mamma! Mamma!

Olmo!

Aiutami!

Va tutto bene, mamma. Va bene.

Va bene.

Dio mio!

Devi aspettare fuori.

L'infermiera ti darà
alcuni vestiti puliti.

Hai più tatuaggi?

Cosa significa?

Che sono un eterno vagabondo.

Mi piace.

Non hai una cicatrice.

Non puoi vedere la mia cicatrice,

ma puoi sentirlo

È proprio qui.

Due operazioni salvavita
quando ero un bambino.

Víctor è arrivato molto più tardi,
dopo i miei nonni.

Come ti permetti di presentarti così tardi?

Guardati!
Non osare dirglielo

sei in ritardo
perché stavi lavorando per me.

Non mi conosci nemmeno.

So che sei un tossicodipendente.

Eri come un angelo

che è apparso nella vita di nostra figlia.

Adesso guardati!

Le droghe ti hanno fatto diventare un diavolo.

- Mi hai fatto diventare un diavolo?
- Sì.

Chi sei tu per parlare?

La tua morale è decaduta anni fa.

Bastardo!

Papà.

Papà!

Per favore, smetti di prendere quella merda.

Ti sto implorando.

Sono suo marito

Me ne sto andando.

- Sto venendo con te.
- Rebeca.

Verremo a vederla domani.

Ricorda "la mia più grande verità"?

Ricorda la mia più grande verità?

Bene, è più grande.

Sogno spesso di te,

Non posso farci niente.

E tu?

Bene...

Abbiamo tutta la notte per noi.

Cosa è successo quella notte?

Cosa è successo quella notte?

Lo ricordo dopo
il tentativo di suicidio di tua madre,

sembravi distante.

A letto freddo

No. E 'stato un momento difficile
per la mia famiglia.

Mio padre ha dovuto cambiare lavoro e ...

doveva andare via nei fine settimana.

I miei nonni hanno preso la mamma
vivere con loro

e ha aumentato i suoi farmaci.

Buongiorno! Prima colazione!

Grazie amore.

Ho un ottimo piano per Pasqua.

- Veramente?
- Sì.

Solo tu ed io, quattro giorni da solo
in un posto nei Pirenei.

Ti mostrerò
alcuni bei villaggi.

Suona bene?

Finalmente!

Dopo la prima colazione.

Vado a fare una doccia.

OK.

Rebeca, questa è una sorpresa.

Volevo augurarti una buona vacanza.

Grazie, sarà lungo.

Perché?

Vado nei Pirenei

I Pirenei? Dove esattamente?

In una casa vicino al Monte Perdido.

Stai andando da solo?

Sto incontrando qualcuno lì.

Una donna

Una vecchia conoscenza.

Signora fortunata

OK.

Non avresti detto addio?

È meglio senza ciao.

Hai la tua vita, alla tua età.
E ho il mio.

Quando parti?

Giorno dopo domani

Ti richiamerò.

Mia madre,
sta andando di nuovo fuori di testa.

Lei ha bisogno di me. Mi dispiace.

Perdonami.

Mio povero amore. Perdonami.

Mi disgusti!

"Marc, tutto quello che so è che lo sei

la mia più grande verità. "

Marc.

Marc!

Marc.

Tutto quello che posso dire è che mi dispiace.

Mi dispiace. Sono così dispiaciuto.

Non sai quanto mi dispiace.
Ti amo.

Sei dispiaciuto?

Non so cosa lo farà
capita a noi ora.

Nient'altro che la verità tra di noi.

Sì, finalmente ho sentito la tua verità.

Ma ho smesso di crederti.

- E adesso ho finito con te.
- No.

No, no! Marc, no!
Per favore! Marc!

Marc. No.

Sono stato vicino a te per un anno
dopo l'operazione.

Abbiamo vissuto insieme
per due anni.

Non puoi lasciarmi così.

Perché?

Perché ho scelto
per dire la verità?

Una verità che è ... vecchia!

- Morto!
- Sì.

E tu sei vivo.

E dobbiamo dire quella parte
di questa storia stiamo scrivendo insieme.

Per favore.

Il resto è sconcertante.

- Lo finisci.
- No.

Non voglio questa fottuta storia.

È tutto tuo.

Per favore, non lasciarmi così.

Un miglio da qui,
c'è un treno per Bilbao.

Da lì, prendi un autobus per Madrid.

No, no, per favore. Restare!

Scriviamo la fine insieme.

Allora puoi andare a Barcellona
e prenditi del tempo per pensare a noi.

Pensare?

Sì.

Mi uccide per pensare
quanto sei andato a tradirmi.

Quello che è successo?

Ciao.

Ciao.

Vieni qui, Xian.
Dai un bacio a tuo fratello.

L'hai finito?

Non proprio fino alla fine.

Allora è inutile,
come se non esistesse

Non esiste più.

Ti ho incoraggiato
per scrivere insieme le tue storie.

Nel mio studio

Con il mio albero fuori, così potrebbe essere
l'albero della tua grande storia.

Con tutti noi in esso.

Per chiarire le ombre
nella tua relazione.

E questo avrebbe fatto male.

Devi finire,
anche se a parte.

Rebeca, la cosa migliore ora
è non fare niente,

non muoverti o non pensare a nulla.

Lasciati andare.

La prossima settimana ti terremo la mano
e ti metto in macchina.

Preparerò la tua valigia per te.

Passeremo tutti l'estate a Denia,
nella villa dei tuoi nonni

Datti tempo, Rebeca.

Hai bisogno di un periodo di recupero.

A metà agosto,
comincerai a sentirti di nuovo umano.

- Potrebbe riconsiderare e tornare indietro.
- No!

Lo conosco.

E ho visto come mi guardava.

Quindi non andare nemmeno lì.

Il dottore ha detto di non fumare.

Non sto inalando. Guarda.

Erano quelli dei sigari di tuo padre?

Sì, e ha vissuto per oltre 80 anni.

Che cosa ha fatto per il lavoro?

Uomo d'affari.

Sì, me l'hai già detto prima.

Ma che affari?

Traffico di droga?

Persone? Guns? Organi?

Riciclaggio di denaro?

Estorsione? Percosse?
Uccisioni contrattuali? Sai.

Non lo so.

Beh, non mi piace questa casa.

Quindi guarda dall'altra parte,
c'è il mare.

Ciao.

Ciao.

Sto componendo di nuovo.

La Maca è tornata.

Ho finalmente qualcosa da dire,
dopo 25 anni.

Questa è tutta la tua vita.

Ed è grazie a lei.

Entrambi abbiamo sofferto così tanto.

Julieta deve averlo saputo da sempre.

Quindi si nascose dentro se stessa.

Chiudi tutte le porte e le finestre
al mondo.

Di cosa stai parlando?

Qualcosa che è successo a entrambi
l'anno in cui sei nato.

La mia operazione?

Se l'avessi incontrata allora
e lei mi aveva detto la verità ...

Che verità?

Si sarebbe svegliata

e sarei stato liberato
da quella maledetta voce da ragazzino.

Mamma.

Cosa è successo con la mia operazione?

Questa madre non lo farà mai

parlare con sua figlia
quello che ora condivide con Julieta.

Ma lo canterò per te.

Segreto oscuro e triste

che non posso dire

Dopo aver perso conoscenza,

tutto quello che posso fare è cantare

Marc, perdonami
per irrompere su di te.

Non lo farei
se non fosse importante.

Mia madre dice che ha ricevuto
un messaggio da Julieta

sull'operazione
Ho avuto da piccola.

Ho chiesto a mio padre
e lui lo nega.

Ma posso dire che c'è qualcosa.

Conoscevi Rebeca
è stato operato dopo la nascita?

Le hanno detto
che il suo petto è stato aperto due volte.

Le hanno dato
un trapianto di organi multipli.

Ho controllato dopo il nostro incidente,
ma non te l'ho detto

E chi era il donatore?

Un bambino, senza nome.

Un bambino di una baraccopoli
alla periferia di Madrid,

chi un giorno è scomparso.

- Facile come quello
- Non è stato facile.

Prima hanno dovuto rapire diversi bambini
e estrarre il loro sangue

per controllare il gruppo sanguigno
e antigeni,

che doveva corrispondere a quello di Rebeca.

Ecco come hanno scelto
il ragazzo che hanno svuotato.

Chi ha ucciso quel bambino?

I soldi.
I soldi del nonno di Rebeca.

Chi l'ha ucciso?

Preferisco lasciarlo lì.

- Voglio che tu me lo dica.
- Io non voglio.

Dopo tutto quello che abbiamo passato.

Non potevo nemmeno portarmi
per finire il romanzo.

Dai.
Andiamo a letto, amore mio.

Pronto a terminare?

Facciamolo.

Chi inizia?

Tu.

Destra.

Dopo essere caduto su di te

per il nostro viaggio lontano per Pasqua ...

O, più precisamente,

dopo aver mentito a te

e usando la salute di mia madre
come una scusa per andare a Madrid ...

La verità è
Non ho nemmeno visto mia madre.

Sono andato a casa di mio padre,
solo per vedere Olmo.

Ero così ossessionato da lui

Non mi importava nemmeno
i nervi di mio padre sono stati colpiti

e peggiora di giorno in giorno

Non l'ho mai sentito così

Faccio tutto per tutti!
cosa fai?

Tutta quella coca cola ti ucciderà!
Afferrare!

- Idiota!
- Stronzo!

- Non tornare mai più!
- Si si.

Cosa stai facendo qui?

Guidi, per favore!

Dove cazzo stai prendendo Rebeca?

Lei è entrata in se stessa.

Non c'è modo! Voi due? No, cazzo!

Lo sapevo.
Non volevo nemmeno immaginarlo.

- Entrare!
- Papà!

Spiegherò, ma non ora.

- Odio vederti così.
- Dentro!

Papà, no! No!

- Víctor!
- Papà, no! Per favore!

- Per favore, non farlo!
- Non sai chi sia Olmo.

- Papà, mi stai facendo male!
- Non avete idea!

Calmati.

Non combattere!

No, no! Smettila!
Smettere di combattere!

È abbastanza!

Per favore!

Papà.

Papà, perdonami per questo.

Ma è più forte di me.

Ho bisogno di andare con lui. Mi dispiace.

No!

Guidare. Guidare.

Vuoi prendere in consegna?

Dal momento che mi hai abbandonato,

mia mamma e Amaia
è venuto con me ai Pirenei.

Marc, dovremmo continuare
il suo nome cinese?

Mi piace il nome Xian.

Preferirei un nome da qui.

Sì, potrebbe essere migliore.

Quando la stai portando?

Quest'estate.

Nel frattempo, i miei nonni
erano anche sulla strada.

Si stavano incontrando
mio grande zio, il prete,

in un monastero di Huesca.

Mia madre era così persa,
lei è andata con loro.

Aveva un sacco di medicine.

- Víctor.
- Macarena.

Maca!

Il mio appuntamento è stato cancellato.

Chiamato fuori?

Le ho detto di non venire,
che non vado.

Ma tu stai andando, vero?

Al Monte Perdido.

Con Me.

Dopo tutto
ci stiamo lasciando alle spalle ...

Sì, verrò con te.

Puoi portarmi
alla fine del mondo.

La Holy Burial avanza lentamente

solo accompagnato
dalla marcia funebre.

... e ai membri
della Confraternita di Triana.

Siamo tutti uguali! Al cielo!

Ciao.

- Sei a casa?
- Perché?

Vai all'app delle mappe.

Quindi puoi viaggiare con me
per un po.

Non posso in questo momento. Sono...

È una strada a Lérida,

tra Alvifar e Cemalles.

Alvifar.

Puoi vederlo?

Sì, posso vederlo.

Lo scenario è fantastico.

Vorrei che tu fossi qui.

Ora posso vedere i tori.

Bulls.

Cosa sta succedendo qui?

Non lo so.

Dai. Basta sorpassarmi.

- Chi sono?
- Sono stati dietro di noi per un po '.

Non ci lasceranno soli.

Loro e la loro macchina appariscente.

Sembrano dubbiosi.

C'è qualcosa che non va, Rebeca.

I freni non funzionano!

Marc!

Marc!

Marc! Stai bene?

Il mio amore.

Come stai?

Marc.

Marc!

Sono vivo.

Amaia, amore mio.

- Rispondetemi.
- Amaia.

Amaia, parlami.

Amaia.

Cosa c'è che non va in Marc?

Che cosa ...?

Ero...

C'era un...

Ero...

C'era un...

Marc!

Marc!

Marc!

Marc! Marc!

Marc!

Marc.

Rebeca, non ricordo
tu ci sei.

Sì, non te l'ho mai detto

Marc!

Aiuto! Aiuto!

Qui! Qui!

Marc!

Marc!

Per favore, fatti largo.
Non toccare i feriti.

Marc! Parla con me!

Attento. Attento.

No, voglio stare con mio figlio.

- Mio Dio!
- Marc!

Mio Dio.

Mio Dio.

Olmo.

Dov'è Marc?

Marc.

L'ho preso.

Amaia!

Amaia!

Va tutto bene, respira.

Amaia è vivo!

Lei è viva!

Marc, Amaia è vivo!

Lo dirò a tua madre.

Nuria, Nuria.

Amaia è vivo.

- Rebeca.
- Sì.

Olmo è il padre di Marc.

Amaia andrà bene.

Si è solo rotta un braccio.

E Nuria?

È morta nell'ambulanza.

Povero Marc.

Nuria mi ha detto che sei il padre di Marc.

Lo sapevate?

No.

Nonno?

Cosa stai facendo qui?

Un incidente. Colpiamo una mucca.

Mi dispiace.

- Non c'è niente che possiamo fare per lui.
- No!

No, non dirlo.
Deve esserci qualcosa.

Ha bisogno di un trapianto di organi multipli.

E ha solo poche ore.

Sì, i trapianti salvano molte vite.

Il tuo essere uno di loro.

Mia moglie ha bisogno di un trapianto.
Credo che una donna sia morta.

Posso pagare qualsiasi cosa.

Non c'è niente che possiamo fare per lei.

Ma puoi salvare il ragazzo?

Che gruppo sanguigno è Marc?

O negativo.

O negativo.

Lo troverò un donatore.

Come?

Chi hai intenzione di trovare?

L'ho fatto una volta per lei.
Nonno!

Ora lo farò per lui.

Rebeca.

ti amo più di ogni altra cosa
nel mondo.

"Sì."

I trapianti salvano molte vite.

"I trapianti salvano molte vite".

Il tuo è uno di loro.

"Il tuo è uno di loro."

L'ho fatto una volta per lei.

Ora lo farò per lui.

La musica riflette il sentimento
proveniente dalla fratellanza,

come parla di morte,
ma anche pace.

Ciao?

- È il padre di Olmo Mendoza?
- Sì.

Nostra Signora della Solitudine,

anche se indossa il velo da lutto,
sembra abbagliante.

Cammina verso il suono della sua marcia.

... mentre parla di morte,
ma anche pace.

Nostra Signora della Solitudine,

anche se indossa il velo da lutto,
sembra abbagliante.

Cammina verso il suono della sua marcia.

Rebeca.

Sei sulla buona strada.

Con loro, pensa il peggio
e avrai ragione

"Pensa al peggio
e avrai ragione. "

Amaia.

Amaia.

Víctor e Olmo hanno ucciso quel bambino,
non è vero?

Dimmelo, ti prego.
Quale è stato?

Nessuno sa chi ha fatto cosa.

Ma sì, tra di loro,
hanno ucciso quel ragazzo.

Quindi quello era l'ultimo lavoro
hanno fatto per il loro padre?

Sì.

Mi dispiace

Non ho nient'altro

aggiungere a questa storia.

SONO SPIACENTE, NON HO NULLA ALTRO
DA AGGIUNGERE A QUESTA STORIA.

È il numero 21,
una delle migliori ville a Denia.

Sto andando.

Sei un mattiniero.

Cosa è stato tatuato sulla tua spalla?
Un'aquila?

Non mi ricordo nemmeno.

L'hai coperto
dopo aver incontrato mia madre.

Ero un fan di La Maca.

Destra.

E un giorno
ti è appena capitato di incontrarla.

Ero nella mia carrozzina.
Mi sto appena riprendendo dalla mia operazione.

E con un semplice colpo d'occhio,
entrambi avete trovato ciò di cui avete bisogno

e ha iniziato a vivere insieme.

Questo è quello che mi hai sempre detto.

È stato davvero un caso?

Eri davvero un fan di La Maca?

No. Sono diventato uno.

Ho iniziato ad ascoltare la sua musica,
mentre ho cambiato i pannolini.

E mio nonno?

Come ha permesso mio nonno

tu di tutte le persone
vivere con mia mamma?

Non ha mai saputo chi ha fatto il lavoro.

Ha pagato per non sapere.

Deve aver pagato molto,
perché nessuno in famiglia lo sapeva.

Fino a Julieta ...

Tua madre ha detto al mio.

Come hai potuto

vivi con mamma e me
dopo quello che hai fatto?

Quel ragazzo ti ha dato la sua vita.

Volevo coltivarlo,
Attraverso te.

Perché hai sentito il rimorso?

Ma presto ti ho amato
come una figlia.

Mi sentivo come un padre.

Poi mi sono innamorato
con tua madre.

Quello che ancora non so è chi ...

quale dei due fratelli
ha ucciso il ragazzo

L'ho fatto.

Bene grazie,

Papà,

per prendermi cura di me
da quando ero un bambino.

Ciao.

Marc.

Ciao.

A MIA MADRE