Original subtitles

www.titlovi.com

BLAGO PAN�O VILE

MEKSIKO 1915

"Postoje vremena kada �ovek uzima zalihe od samog sebe,

on postavlja samom sebi pitanje."

"Da li sam pobedio ili izgubio?"

"Da li moj �ivot ima smisla?"

"�ta je to isplata?"

"Bio sam najbogatiji �ovek na svetu, ali ga nisam mogao poneti sa sobom."

"Ali nemam naslednika da mu ostavim."

"jedan �ovek koji je trebao da ima nije bio tamo."

"Nisam bio sam. Tu je neko sa mnom - moj prijatelj Huan Kastro."

"On je bio posve momak."

"Mi smo pro�li dovoljno zajedno znali smo jedan drugog jako dobro."

"Nije bilo do tog trenutka, zar na kraju, razumeo sam Huana stvari koje je radio.

i ono sto je uradio da idem zajedno sa njim."

Sve se to doga�alo u danima kada se je Meksiko borio za slobodu.

Tu su bila dva osloboditelja, ali jedan je okrenuo diktatora.

To je navika oslobodioca da �esto dobijaju, i ima tendenciju da zbuni narod koji je oslobo�en.

Neki od onih oslobo�enih su ponovo porobljeni,

krv je tekla, neprijatelj je uzeo surovu osvetu.

"Smrt Vili." to onda nije zdravo biti prijatelj Vili,

niti je Vila bio sam u dobroj formi.

Jurili su ga nazad u Severni Meksiko, gde je znao svaki pedalj terena

i mogao briljantno da se bori,

pod uslovom da je imao municiju, oru�je i konje ili novac da to kupi.

Novac je bio njegov glavni problem, bio je previ�e naro�it kako ga je dobio.

To je mesto gde sam u�ao...

Ta mo�, ka�u da sam bio u finansiskom poslovanju.

Hajde! Hajde! Hajde!

Hajdemo! Hajdemo odavde!

Postoje mnogo na�ina za znojenje...

Ali isparavanje je najbolje.

Bolje nego kopanje jaraka.

Ali nije previ�e dobro.

�ta bi ste �eleli, gospodine?

Oh... hvala. Sve ovo!

Mmm! Divno, huh?

Novine.

Hvala.

Da, gospodine? - Tekila. - Da, gospodine.

Jo� ne�to drugo, gospodine? - Ne za sada.

Hej, gledaj gde! -Oh, gospodine, hiljadu izvinjenja.

U redu.

Moram da ti kupim novo pi�e.

Konobar!

Da, gospodine? - Jo� dva, molim.

Da, gospodine.

Dobio si �ta si tra�io. Sada, dovi�enja!

Ali ja insistiram.

Jo� ne�to, gospodine? - Ne, hvala.

�iveli.

I moje izvinjenje.

Ima jo� jedan posao da se odradi.

Izvinite. Rekao sam momcima da je ovo moj poslednji.

Bili ste dobro pla�eni. Ovaj �e platiti duplo nego �to ste ikada imali.

Odgovor je jo� uvek ne. - Mo�e� li mi dati neki razlog? - Da...

Miri�i me!

Gospodine! - Idi - dobar je miris koji dolazi od mene!

�ta ti ose�a�?

Mo�da neki tonik za kosu i druge stvari.

Rekao si da je to! Druga stvar. Miri�em kao fabrika parfema! Za�to?

Jer sam umoran od znojave ode�e, jedem pasulj i skrivam se po podrumima!

Naravno da me pla�aju dobro! Morao si! Ja sam ga zaradio!

Ali od sada pa nadalje, ja �u mirisati slatko,

spavam dobro i �ivim na visokoj nozi!

Tvoja revolucija je isplivala!

Ja sam u potrazi za novim drugovima!

Huan �e se razo�arati.

Izvinite. Moram da upoznam nekog. Dovi�enja.

Huan? - Huan ko?

Huan Kastro, tvoj prijatelj.

Kastro? �ta on sada radi, osim toga on kvari moje popodne?

Priprema jo� jedan projekat u okrugu Santo Tomas.

Ovaj jedan �e� morati sam da uradi�.

Ovo je mesto...

Kastro je ve� tamo. On �e sprovesti po�etak operacije.

Ti �e� nastaviti... - Ne�u da nastavim ni u kom mestu!

Reci Kastru da se ne me�a sa mojim studiranjem ptica.

Ali, gospodine...

Ovo je dobro mesto.

To �e se ovde desiti.

Lozinka?

Opusti se, mom�e! To je samo - Farolito!

Dakle vidim - ali ja i dalje moram znati lozinku.

Sa de�urnim, pu�ka dolazi prvo, a zatim lozinka!

�iveo Pan�o. - �iveo! Hvala ti, moj pukovni�e.

Vodi konje.

Da, pukovniku.

On je pukovnik za �elezni�ke operacije. - Huan Kastro, gospo�o.

Ja sam Laria Morales. Morali ste da ga probudite pre nego vas izazove?

Ovo nije disciplina gerile.

Izvinite, Pukovni�e. - Ima� da se dobro sakrije�- ovde, vrlo dobro.

Gde je sedi�te kompanije? - Ovim putem, pukovni�e.

Ovo je moj mu� Kapetan Pablo Morales. Pukovnik Kastro.

Zdravo, Pablo!

Dakle, to si ti.

Znate jedan drugog, onda?

Niste mi rekli.

Tvoj mu� i ja smo jednom radili zajedno.

To je bilo pre mnogo vremena...

Nisi sre�an �to sam ovde poslat, Pablo?

Nisam ni nesre�an...

nisam znao - to je sve.

Nije neka operacija kao �to je voz. - Dovoljno �e biti.

Voz je iz dva dela.

Ma�ina sa vojnicima, pa jo� jedna ma�ina, onda voz. Nije lako.

Ne svi�a ti se operacija? - Kako da mi se svi�a?

Moramo dati sve od sebe, to je sve.

Mali gutljaj posle va�eg jahanja.

Hvala ti, gospo�o.

Reci mi, Pablo...

�ta te �ini nesre�nim?

Kakva su tvoja razmi�ljanja o vozu?

Sve tvoje misli...

Bolje sada nego kasnije.

Mnogo bolje.

I do sada, stvari su dobre ovde, moj pukovni�e. - Dobre!

Drago mi je da to �ujem. - Nije da mi ne radimo...

Mi smo bili vojnici teretnjaci. Imamo svoje mazge i spakujemo teret koji treba Pan�i.

Poznajem staze... Niko ih bolje nezna od mene.

Ako naro�ito niste znali neku stazu, ne bi bilo potrebno.

To nije za tvoje zgodno lice, ti si potreban - ali za tvoju hrabrost.

Hrabrost je dobra, moj pukovni�e. Tako je i inteligencija.

Ovaj plan nam treba vi�e od prvog jer nemamo drugi. - �ta to nedostaje?

Video sam vozove... to je zadovoljavaju�i prizor...

Video sam ih u kanjonima, kotrljaju se planinom...

Video sam ih sahranjene u tunelima... Sve zadovoljavaju�e stvari... - Mmm...

Ali da uhvatimo voz?

Voz sa vojnicima...

vojnici sa pu�kama, mo�da i sa artiljerijom...

koji imaju vi�e snage nego mi ovde.

Pretpostavimo, rekao sam ti bilo bi dobro da imamo pomo� u vozu?

�eleo bih da znam �ta je to bilo,

ina�e bih rekao da je to lo� plan.

Rekao bih da je Pan�o Vila za sebe. - Ti bi, huu?

Pa, Pan�o Vila nije ovde...

i, nije bio ovde, Pan�o Vili trebaju ljudi koji su mu lojalni.

Meni tako�e, trebaju takvi ljudi.

On govori na taj na�in! Nemojte ga uzimati za ozbiljno.

Kada je re� o akciji, on je dobar.

Vide�e�. Ovo je samo pri�a.

To je dobra stvar da zna� put preko te planine, Pablo...

to je dobra stvar.

Pa, hajde da popijemo, huu? I budimo prijatelji.

�iveli!

Za tebe, Pukovni�e!

I za voz! - Za voz!

I za Pan�o Vilu! - Sre�no.

Ja sam pun. Tako�e mi se spava.

Za sutra�nji posao, svi moraju spavati. Laku no�, moj pukovni�e. - Laku no�, Pablo.

Ide� li, �eno? - Za minut.

Paketi �e ostati tamo gde su. Farolito, pobrini se za njih.

Oni ne�e ukrasti pakete.

Kako zna�?

Vojnici �e platiti 100,000 pezosa za informaciju o paketima.

Mora� da mi veruje�. On je oprezan, ali ne i podmukao.

Gospo�o, da ti ka�em ne�to.

Izdajnici imaju odre�eni miris koji mi se ne svi�a.

Tvoj mu� ima takav miris.

On ce u�initi dobro - vide�e�.

Izvinite, Pukovni�e, ali postoji neko drugi koji mora jesti.

Ta osoba ne mo�e jesti sa nama. - Ona mo�e, ali ja ne volim da mu�karci gledaju u nju.

Ovde je neka druga �ena?

Amerikanka. Njen otac je vodio rudnik ovde gore u planinama.

Oni su dobri prema nama. - Kako?

Dali su nam lekove, ponekad i municiju.

Jednog dana, na�i neprijatelji su ih napali.

Za�to?

Oni su �eleli rudnik... tako�e, mislim, i �enu.

Ubili su joj oca, svi koji su tamo radili su pobegli...

Spasili smo devojku. �eli� li da je vidi�?

Za�to da ne?

Pitala bih ne�to za tu devojku, moj Pukovni�e - poveo li bi je sa sobom po�to zauzmete voz.

Ti pita� mnogo. - Vodite je. Ona �e pomo�i.

Gde bi po�la, ona ne mo�e da na�e put do ku�e. Ne mogu ovde da je za�titim.

Da li ona �eli i�i ili je ovo tvoja ideja? - Re�i �e vam ona sama.

Dovela sam nekog da te vidi.

Pukovnik vojske i Republike Huan Kastro. Gospo�ica Rut Haris.

Zadovoljstvo je, gospo�ice. - Velika je �ast upoznati te, Pukovni�e.

Molim sedite.

Da li smo uznemirili tvoj rad? - To nije pravi rad.

Ja sam nekako vodila evidenciju u ovoj staroj knjizi,

ono �to sam videla u tvojoj zemlji.

Oh? Ti si pisac?

Ne, Bojim se da ne. Do�la sam u Meksiko sa idejom da predajem u �koli.

Govorim malo �panski i volim decu, naro�ito onu koja su ovde.

Ali i nastavnici tu u�e i Meksiko je veoma dobra �kola za mene.

Bio sam u toj �koli.

To nije tako lako.

To mo�e biti veoma stra�no. - Ali ti nisi protiv toga?

Mislim, ta, revolucija?

Da budem protiv toga koji je dao smisao mom �ivotu?

Larija ka�e da ho�e� da ide� sa nama. - Oh, �elim, Pukovni�e, �elim!

Ho�e� li me povesti? - Mo�da...

Ali mora� razumeti, postoje odre�eni uslovi.

Koji su oni?

Meni je veoma te�ko da ka�em zato �to si ti �ena,

ali, to...

ako izgubi� svoju hrabrost, ostavi�u te gde god da smo.

Ako se okrenete izdaji...

Ubi�u te.

Jo� uvek �eli� da ide�?

Da, �elim! - Za�to?

�elim da uradim sve �to mogu da ti pomognem.

Razmisli�u o tome. Laku no�, gospo�ice.

Veza�u te �vrsto i i�ibati. - To mogu da uradim.

Ali mogu uzeti i voz? To je ne�to drugo.

Tu �e biti i pomo�.

Verujte mi na re�. - Verujem svojim o�ima, u�ima, i prstima.

Izgubio sam sposobnost da verujem u bilo �ta drugo. Onda, veruj mi!

Pogledajte �ta se de�ava.

Izvinite, gospodine, obe�ao si melodiju na velikoj violini. - Dakle?

Kao uslugu, da svira� sada.

Moram da budem raspolo�an. Ja nisam raspolo�an.

Molim te, ja �u pri�ekati.

Ako je to pesma koju �elite, Ja �u svirati. - Svako mo�e svirati!

Ne kao ja! Slu�aj.

"La Kukara�a"

Shh! To je pesma za mar�iranje Pan�a Vile.

# La kukara�a, la kukara�a... #

Nare�ujem ti da zaustavi� pevanje!

Nare�ujem ti da zaustavi� pevanje!

Gde je prvi motor?

Na krivini.

U redu, ljubitelju muzike, �eli� da �uje� malo muzike? Slu� aj ovo!

Rekao sam ti da �e pomo�i.

Farolito!

Uzmi neke ljude i ispra�i tu posadu.

Zdravo, stran�e!

Hej, prijatelju! - Drago mi je da te vidim sa la kukara�om ponovo! Ba� na vreme!

Ne bi bilo kasno za tebe! Da li je to u redu?

Vrlo dobro! Hajde! Idemo!

Hej! Parfemi! Uvek sam slab na parfeme!

Podse�a me na curu iz San Antonija.

25 dolara za uncu.

Uz ovo ovde, mo�ete da kupite sve parfeme u San Antoniju...

i vi�e od San Antonija!

Otvori ovu stvar za mene.

Hej, prijatelju...

u pravu si! Sa ovim, mogu da kupim sve parfeme u San Antoniju.

Pukovnik je rekao da �e biti pomo�i... Nisam znao da �e biti tako dobar.

Uvek idem u prvu kabinu. Ko je ovaj? On je voza� mazgi.

On se dobro bori, ali previ�e on govori. Pablo Morales.

Na usluzi, gospodine. - Hvala ti.

Rikardo, nema pi�a dok ne stignemo tamo.

Da, Pukovni�e.

Moje ime je Brajan.

Drago mi je �to sam vas upoznala. Rut Haris.

Nisam znao da je ovo odelo Amerikanki. Turisti�ki ured i servis? - Nije ba�...

Ako jeste, ne bi imali tu ru�nu stvar. To bi pla�ilo turiste!

To je moj �ivot - polise osiguranja. La kukara�a. Ni�ta ne zavr�avam bez njega!

Spremamo da jedemo, mogao bi ga spustiti dole?

Mo�da je bilo potrebno prije ve�eras je zavr�eno. Oh...!

Ta vrsta je te�ka.

Stavite ga negde, idi tamo, dobi�e� tanjir i pridru�i se na liniji.

Da, gospo�o.

Zdravo, stran�e, vidim da si sreo Ameri�kog vojnika!

Da. Kako je dospela ovde?

Njen otac je vodio rudnik bakra u planinama. On je ubijen.

Druga �ena? - Laria Morales, Pablova �ena.

Ona ne ide. Devojka Haris ho�e? - Mislim da je tako!

Nakon �to isporu�imo zlato Pan�o Vili, posla�u je u SAD.

Gde �emo isporu�iti zlato? - Samo pre prevoja u Yaqui zemlji.

Posle prvih �est sati, ko �e je nositi... ti?

Ne, ja sam je video. Ona je dobra.

Sna�na, naporno radi... - I lepa je.

Stran�e, da ti ka�em ne�to...

nema razlike za mene i da ima dve leve noge i majmunsko lice...

dok se ona bori za Pan�o Vilu! - Dakle ona se bori,

ali dozvolite mi da istaknem ovo... Ona ima i levu i desnu nogu,

i �ta one imaju gore je dobro - proporcionalno, huu? Da...

Ne �elim da me zakolje� za one proporcije.

Ne bih da te zakoljem zbog �ene, ni ti mene!

Ali za zlato... mo�da!

Zapamti, Ja vodim ra�una o zlatu!

Gospo�ica?

Da, Pukovni�e? Razmislio sam. Mo�ete da idete sa nama.

Hvala! Ali ti izgleda sme�na ta ode�a za planinu.

Pa... - Ona ima i drugu tamo.

Ah, ti �eno!

Kabrito gula� - �estitam ti. Moje omiljeno jelo.

Ti si bio velika pomo� Pukovniku Kastru i mom mu�u u vozu.

Mu�evi lepih �ena su specijalisti za rudu!

U�ivajte u ve�eri! - Hvala!

Ja sam ti vrlo zahvalna. - Za �ta? Ne razumem te.

Pukovnik Kastro samo mi je rekao da �e me odvesti u planine. Ranije nije bio sasvim siguran.

Za njegovu odluku ja dugujem tebi.

Nisam hteo da idemo zajedno. To je bila njegova ideja.

Oh...

Nema puno razlike. �ini se kao da se ide.

Ni mnogo razlike ni zna�enja!

I dalje ne razumem za�to si ovde.

Samo, gde misli� da ja pripadam?

Ide� manikiru, le�i� na neku lepu belu pla�u, dobija� ten!

Nikada nisam imala vremena za takve stvari.

Verovali ili ne, bila sam u�itelj.

�ta se dogodilo sa mnom kada sam do�la ovde dole...To je kao u snu...

kao no�na mora.

Mislim da ne bih pro�la kroz to bez Larije i tih ljudi. Oni su veliki.

Niko nije velikodu�an kao �to su ljudi koji nemaju ni�ta.

Oh, ali oni imaju puno, oni veruju toliko puno.

�ta se ovde de�ava ono �to se desilo u na�oj revoluciji!

Mo�da. Nikad nisam razmi�ljao na taj na�in.

Za�to si ovde? Zar si mislio o tome?

Da! Mislim o tome od prvog dana svakog meseca. Taj dan isplate!

Nema ni�ta lo�e u tome.

U �ta ti veruje� se ne menja tako �to si pla�en od njega za borbu.

U �ta ja verujem brinem pod broj jedan!

Ovde sam jer je dobro! Bolje nego raditi ne�to drugo.

Ti si veoma eksplicitan. Izvini me ako ne ide uz to!

Nijedan �ovek se nebi borio kao ti zbog novca! U mom poslu, - propalice ne �ive dugo.

Znam o Dzordzu Wa�ingtonu ali mi ne treba.

Samo mu je sekira! - Ti si pla�enik?

Tri dolara je re�eno. Zna�i unajmio je pi�tolj, da, to sam ja.

Ovo je sme�no! - Ja sam samo bacila iskrenost!

Do�la sam da ti se zahvalim. I dalje hvala ti za ono �to radi�, �ak i ako si uradio iz pogre�nog razloga!

Ovde je ode�a! Napravila sam da izgleda� kao pravi vojnik!

Oh, ne! - To �e biti bezbedno. Hajde.

Ho�emo li uzeti ovaj dinamit sa nama? - Naravno da �emo!

Treba�e nam mazga. Mo�emo iskoristiti mazge za zlato.

Pablo, �ta imamo u tim torbama, ne pri�amo o tome!

To nije tvoj posao. To pripada Pan�o Vili!

Ose�am ponekad da mi ne veruje�. - U redu je verujem ti...

koliko mogu da pljunem!

Farolito, poredjajte mazge!

Idemo! Hajde!

Zbogom, malena.

U�ini me ponosnom! - Ho�u, Larija!

Nikada ne�u zaboraviti �ta si uradila za mene. Vide�emo se ponovo.

Moli�u se da sve ide dobro. - I ja �u tako�e.

Farolito, la kukara�a.

Oni su udaljeni oko pet �est sati.

Farolito, daj mi konopac. - Da.

Sklonite te pakete.

Ja �u mu pomo�i.

Bacite jo� jedan konopac.

Dozvolite da osetim.

Za �ta? Mo�e� re�i da vredi zlata od te te�ine.

Za�to ne uzme� jedan? - Zato �to je Pan�ino.

Svaki od ovih je Pan�ino! Sve osim ove jedne!

Po�urite tamo dole! �to traje tako dugo?

Voleo bih da imam paket tog zlata. Da, paket...

�ta bi ti kupio? - Prvo bih se o�enio.

�ta nije u redu sa tim? - Ti si budala!

�eni� devojku zbog miraza. - Moja devojka nema miraz!

Ja �elim celo selo na moje ven�anje, vino, i vola...

Ho�u ku�u napravljenu od drveta,

sa kamenim dimnjakom. - Ku�a, �ena!

Dobre stvari! - Selja�ke stvari!

�ta bi ti kupio sa jednim paketom?

Veliki dijamantski prsten sa kamenom velikim kao orah,

o�tar, tako da bude koristan u borbi.

Prsten je dobar! - A srebrno sedlo i auto!

Gde �e� staviti sedlo? Na vrhu automobila?

Pablo...

do�i ovamo.

Ne svi�a mi se kako govore o zlatu. - Ne, moj Pukovni�e?

Rekao sam ti - ono �to je unutra u tim vre�icama nije zlato.

Za tebe a i za mene, to je stajnjak. - Da, moj Pukovni�e.

Samo za Pan�o Vilu je to zlato. - Da, moj Pukovni�e.

Da, ne, moj Pukovni�e! Jesi li zaboravio kako smo razgovarali?

Ne, Pukovni�e. Ti si mnogo pri�ao ako ti se ne svi�a moj plan.

Mo�da ti se jo� uvek ne svi�a? - Ja sam �iveo sa tim.

Upozoravam te jo� jednom...

prestani da misli� o zlatu! Kao i na druga putovanja, pomislim na zlato a ti mi ga uzima�!

To je bilo pre mnogo vremena. Zapamti �ta sam rekao.

Hajde.

Automobil sa srebrnim sedlom!

�elim te �ivotinje u dobroj kondiciji.

Pogledaj tu modricu! Pogledaj njega!

Uradi ne�to povodom toga. Olak�aj mu teret.

Pogledaj ove ranice. Vidi ti to. Nema razloga za to.

Stavi malo masno�u na, i tampon preko njega.

Moram li da ti ka�em �ta je tvoj posao? Koliko dugo pakuje� te mazge?

Dovoljno dugo da ne mora� da mi ka�e�. - Pa, uradi ne�to povodom toga!

Zapakovano prili�no puno? - Suvi�e puno!

Sedi dole.

Hvala.

Bolje? - Ima� �udesan brend miri�ljave soli.

Dobro je to za no�enje okolo ku�na pravna sredstva.

Hvala ti. - Zadr�i ga ti.

Hvala.

Izgleda uvek da ti se zahvaljujem za ne�to.

Za ni�ta, kako ka�u u ovoj zemlji. - To je veoma milostivo od tebe.

Ne teraj me da iskora�im iz mog karaktera.

Ja bih to. Taj nije stvaran, samo karakter si napravio gore.

Mislim taj jedan pravi je vrlo dobar �ovek.

A i onaj drugi? Oh, on je dobar strelac, momak sa kukara�om...

Tome, od kada si tako dobar sa oru�jem?

To je posao.

Ja mogu misliti mnogo sigurnije i prijatnije jednom.

Odrastaju�i u pograni�nom gradu, pi�tolj je tu vesela stvar.

Svaki put kada se gasi, neko zara�uje novac. Jednom sam saznao, Ja sam ga napravio!

U�enik ima pitanje.

Reci joj da podigne ruku.

Negde sam pro�itala, osoba mora biti veoma oprezna �ta �eli u �ivotu. Najverovatnije da �e ga dobiti.

To nije pitanje. �ta �ete uraditi sa tim novcem nakon �to ga uzmete?

To je ono �to me dr�i zbunjenog. - Ima ne�to �to �elim da dobijete.

�ta je to? - Revolucija.

Oh, to je sve? Tvoja revolucija vezana sve sa lepim roze pramcem!

Da bi imao revoluciju, ne treba ti lepi roze pramac!

Revolucije su zbog novca! To je ono �to ih �ini i pokre�e!

To su pla�enici kao ja koji idu da prikupe sve...

uljne bu�otine, �eleznice, u udzbenicima u�ite o ratovima!

Zato ja �elim revoluciju, i jednog dana �u imati jednu!

�ta �ete raditi kada se zavr�i? Dobi�u ku�u sa velikim tremom i pu�i�u cigare od dolar!

Ja �u u�ivati! - Kako �e� sam stajati, sve sam...

ili �e biti slatka mala �ena pored tebe?

Ne treba da bude veliki trem, ne mo�e� doneti decu u takvu vrstu sveta koji �eli�!

Ti si to rekla! �ta bih ja sa decom, u svakom slu�aju?

Oh, tako si oguglao, previ�e oguglao da bi bilo istinito!

Mo�da bi trebalo da verujem tvr�e-nego-nokat koji je spolja!

Bile bi te stvari mnogo jednostavnije za mene.

To bi bilo za ni�ta, kao �to smo i rekli za ovu zemlju!

U redu, momci, hajdemo!

Momci, hajdemo!

�ta je sa mulama, moj Pukovni�e? - Pola ih opteretite.

Neke vre�e stavite na mog konja.

A �ta je ideja? Ljudi su se borili. Treba im odmor.

�ta mislite o vojnicima �ta rade... igraju domine?

Koliko su oni, prijatelju? - Oko tri sata udaljeni.

Hej, stran�e!

To je mesto gde �emo se razi�i.

Ti, Pablo, i gospo�ica, idite napred. Uzmi deset �oveka i mazge. Ja ostajem ovde. - Gde �emo sresti Pan�o Vilu?

Na jedan dan mar�a odavde. Bi�emo tamo, ako Bog da.

Mo�e� mi verovati, moj pukovni�e!

Mislim da pravi� gre�ku. Za�to? - Ja ti trebam ovde.

Treba da ga nadgleda�.

Bez tebe, bi se obogatili mnogo brzo. Hajde, stran�e! To je nare�enje.

Zbogom. - Pukovni�e!

Ja �elim ostati. ako �e ovde biti borbe, �elim biti deo toga!

Volela bih da se borim sa pi�toljem, umesto lonca za kuvanje.

Za borbu sa pi�toljem, mora� znati kako se puca. Ja znam kako.

Pucaj na taj kaktus.

Pretpostavljam da �u se vratiti kuhinji.

Ne brini. �ovek na konju je ve�i cilj.

Mo�e� ostati.

Rut, ne smeta ti moj predlog?

Ne ukoliko moram da ga uzmem.

Reci ti Kastru da si se predomislila.

Ali nisam se predomislila. Meni je drago �to mi je dozvolio da se borim.

Da li zna� �ta je protiv?

Mislim da je tako. Kastra nije briga da li �e �iveti ili umreti.

Njegova ideja je da se zlato da Vili! - Tako smo svi po�eli!

Ljudi umiru za ideale. To je napredak. - Da, ali ne mogu da ga kupim!

Je li mogu�e da Kastro veruje vi�e u ono �to �eli nego u ljude koji ja�u sa njim?

Mo�da u pore�enju sa njegovim uverenjem, njegov �ivot nije toliko va�an. Ja to po�tujem.

Dakle on se bori, on je heroj, on umire za Vilom a mi aplaudiramo?

Gde �e te ostaviti? Gde �e me ostaviti ako sam sa tobom?

To mo�da ne�e biti neki levi slu�aj. Mogli bi na dug put.

Ja ne pripadam gde i ti.

Ti ne spada� me�u le�eve bila bi za�ti�ena!

Bez mene i ovog, ti nema� nikakve �anse, a ja idem sa Pablom!

�uo si nare�enje.

Ja sam platio da slu�a� svi�alo ti se ili ne!

Tome...

Dovi�enja. Sa svim tim zlatom, kupi�ete kico� revoluciju!

Misli� da �u da zgrabim zlato i zadr�im ga?

Ako mo�e� da se izvu�e� daleko sa tim, da!

Da li si spreman, gospodine Brajan?

Da. Idemo.

Vodi�u ja mislim da je to lo�e mesto. Mogli su da nas vide.

Ako bih oti�ao sa nekoliko �oveka, mogao bih da ih dobijem. Dobro.

Zvu�i kao da je na� prijatelj u nevolji. Da.

Koliko je daleko gde �emo sresti Pan�o Vilu? Nije sada daleko.

Vide�emo se tamo sutra. Proverite da li su tu! Da, gospodine!

Ne bi trebalo da ostanete.

Ti i kukara�a ste se vratili... to je glavna stvar.

U redu. Hajde da brinemo o ranjenim i da pokopamo mrtve.

Onda �emo se preseliti. �to se ti �uri�, prijatelju? Nema vi�e vojnika.

Razmi�ljam o Pablu i tih 20 mazgi.

Odmori�emo ve�eras.

Oprosti mi, Tome.

Hej! - �ta je to sa tobom?

Zna� ne�to? Ti si lepa.

�ista sam, to je sve. Kupka �ini sve razlike.

Drago mi je da si primetio. - Primetio sam. Jednostavno nisam imao vremena da mislim o tome.

Bolje uzmite miri�ljave soli, treba�e vam.

Ti ih zadr�i. Ja sam ti dao... pre nego si se naljutila na mene.

Valjda sam odrasla od ju�e. - Za�to od ju�e?

Kada misli� da �e� umreti, ti odraste� brzo.

Veruje� li da �e se desiti? - Da, valjda je tako.

Nisam mislila da �emo imati �ansu na tom brdu.

Ni ja nisam. Zato sam se vratio. - Spasao si nam �ivote.

To je va�no, ali si se vratio, ne mogu da verujem �ta to zna�i za mene. Sada mogu da ti verujem.

To je ono �to sam platio. Na�alost, ne ide da se sa tim predstavlja� vi�e.

Kastro ti je rekao da ide�... zadr�ao si pravo na odlazak. - Zar ne izgleda kao pravo vreme.

Ne�u da la�em. Voleo bih da imam to zlato, ali ja sam unajmljen za taj posao i ja �u to da uradim,

ali ako postoji nekakav argument, ja �u dobiti ono �to je moje. - Nadam se da to vreme ne�e do�i,

upravo sada ose�am da imam sve �to �elim.

�ta nije u redu, prijatelju? Ovo je ta�no mesto. Da...

Ovo je ta�no mesto.

Tu je put za Yaqui zemlju.

Eno tamo je put za zapad.

Gde je Pan�o Vila?

Da... gde je Pan�o Vila?

Gde je Pan�o Vila?

Da, gde je? - �ta je to sa tobom?

Ti si lud? Izgubio si svoj pamet?

Ne, ja sam ga povratio! Gledaj!

Spusti te pu�ke dole... Spusti ih dole!

Ti prljavi izdajniku!

Izdajnik? Jesam li ja izdajnik zato �to to pripada meni?

Ni�ta ne pripada tebi. Ako Pan�o Vila nije sada ovde, on �e biti ovde kasnije.

Bolje stavi pi�tolj dole, Pablo.

I vi majmuni bolje uradite isto.

Pan�o Vila ne mari za izdajnike. - �ta Pan�o Vila brine za ili ne mari

ne uspeva ti ta briga!

Ti si moj zarobljenik. ... A ti si moj zatvorenik.

...A ti, gospo�ica, moram te obavestiti, tako�e si moj zatvorenik.

Bio si u vojsci du�e vreme. Ti si video ljude vezane za ko�ije i ostavljene na suncu,

ostavljeni da umru jer su oni krali od Pan�o Vile. - Ja sam ih video.

Video sam ih previ�e posle su le�inari pokupili njihove o�i. Odlucio sam da se to meni ne�e desiti.

Nisam bio siguran �ta �e se desiti posle moje koristi bilo je gotovo.

Putovanje jo� nije zavr�eno. - Za mene je.

Ja sam te dobro vodio, nemam ja?

Ti, moj pukovni�e, mo�da si hteo ovo zlato za sebe.

Sve �to znam je da Pan�o Vila nije ovde, samo smo ti i ja.

Ostani tamo, molim te, Gosp. Brajan, gde mogu da te vidim.

Svi�a mi se bolje kada vas vidim sve.

Slu�ajte svi! ja �u vam re�i o �udnom triku i igru sudbine pukovnika!

jednom ranije smo dolazili do ovog mesta.

Mi smo bili sa tovarom zlata, ali za drugi re�im.

Gospodin Kastro je tada bio vojnik a ja sam bio oficir zadu�en,

i ovde, upravo ovde, moj prijatelj Kastro je uzeo zlato.

On ga je uzeo Vili, koji je tada bio nepoznat,

a ja sam morao da be�im.

Morao sam da �ivim me�u stenama kao zmija zve�arka.

Jeo ze�eve kao lisica.

Ti se se�a� toga, moj pukovni�e?

Zar ne misli� da je �udno i da je sudbina okrenula stolove?

Ono �to sam uradio, uradio sam za Pan�o Vilu i revoluciju,

toj revoluciji si se pridru�io kasnije kada si pomislio da si �ovek.

Da, pridru�io sam se kasnije, ja sam se borio na moj na�in za Pan�o Vilu,

ali ja nisam bio pla�en za to, ovo je putovanje bilo! Sada �u da prikupim sve moje plate!

Ovi �e ljudi skupljati njihovo! Zlato, momci!

To je sme�no? Videti �oveka kako gubi glavu i poku�ava da nosi vi�e od mule.

Prijatelji, ako �elite to zlato, uzmite i mule.

Mule pripadaju meni. - Vidite?

Mora da si lud. Koliko daleko mislite da mo�ete da nosite to? Kako �e on nositi svoje?

On je mula voza�! On �e to nositi na muli.

Mi smo �uli dosta od tebe. - Ne, ti nisi.

Re�i �u ti ne�to...

Ti si kukavica i izdajnik.

Bolje ti je da me ubije� sada.

Idi napred i uradi to, jer ako ne�e�, ja �u te ubiti golim rukama za Pan�o Vilu!

Prijatelju!

On je dobio dovoljno, prijatelju.

Svaki �ovek koji ima pi�tolj u ruci posle tri bi�e mu lo�e zdravlje.

Jedan, dva...

Za�to da ga ne ubijem?

Ti si me spre�io da to uradim. Hajde. Ubij ga!

On mora da uradi ne�to za nas. Bolje da ga ubije�. bi�e prekasno.

To je ve� prekasno. Pablo ide na sever!

Ako �elite da idete sa njim, idite! Ostali idu sa pukovnikon i samnom.

Ako �emo i�i sa Pablom, da nam se vrati oru�je nazad? - Ne.

Vi �ete uzeti ne�to hrane za vas. Oni koji idu sa nama ima�e ga...

te�ak mar� ispred i malu nagradu na kraju.

U redu, prijatelji, ko ide?

A ko ostaje?

Farolito! - Da, gospodine?

Ti i gospo�ica Haris idete sa Pablom. On �e morati prijateljicu da za�titi.

Vrlo dobro. - Nisam imala izbor?

Pukovni�e?

Bolje je ovako, gospo�ice.

Ti se vrati u svoju zemlju.

Nema �tete koja �e do�i do tebe.

Pukovni�e... ti si �ovek koji dr�i veru sa svojim idealima.

Ne postoji mnogo ljudi poput toga. Ja �u te pamtiti. - Dovi�enja i neka je Bog sa tobom.

U redu, pokupi zlato i stavite ga na mule.

Hvala za tvoju zabrinutost, Gosp. Brajan! - A �enski blagosov dolazi prvo.

Jedina stvar koja dolazi prva sa tobom je tvoja pohlepa. Ja znam �ta radi�!

Mislim da nije bilo ni traga pristojnosti u tebi. Mora da sam ga zami�ljala!

Htela si da vidi� ko pravi istoriju. Mi smo ti �to smo sada ovde.

Mo�da miri�e sla�e u maloj cvenoj �kolskoj ku�i?

De�ava se! Nadam se da tvoja vrsta istorije miri�e sla�e!

Tome, Nadam se da �e� dobiti tu veliku ku�u. To nije mnogo i ti �e� biti �ovek bez i�ega!

To je stvar misljenja. �eleo sam da se vrati� ku�i bezbedno.

Pa, �to pre to bolje! Biti sa tobom je obrazovanje i mislim da sam ga zavr�ila!

Daj Pablu dve mule za zalihe. - Da.

U redu, Pablo, idemo!

Voleo sam je. Ona je bila dobra kao vojnik.

Voleo sam je previ�e. Mi �emo joj nedostajati.

Sada idemo da tra�imo Pan�o Vilu. - Ne, ne�emo!

Ve�ite ga.

Ve�ite ga!

Pan�o Vila nije ovde da zahteva zlato, neko �e ga dobiti, mislim da �u to biti ja.

Miris izdajnika je uhva�en. �ta �e� da uradi�?

Ja idem u Yaqui zemlju, prijatelju. Tu je prolaz sa druge strane. Ti to zna�?

Znam to dobro. - To je mesto gde idemo.

Kroz prolaz, podeli�emo to zlato. Tu je dovoljno za nas oboje.

Tu nije dovoljno ni za tebe ni za mene. Svako ko krade taj je moj neprijatelj. �ak i ti.

Onda, mora�emo biti neprijatelji. Ali dozvoli da te posavetujem... budi oprezan.

Idemo.

U redu...

Stran�e.

Dr�ite ga!

Neka neko brine o njemu.

Pravila ku�e su da niko ne dira pi�tolj i municiju osim mene.

Pomeri se.

Sa�uvaj tvoju municiju, prijatelju.

On �e umreti kao i ostali koji su dezertirali.

Svi �emo umreti ako ne dobijemo uskoro malo vode.

Ti si jedan sme�an.

Prvo ho�e� zlato, sada �eli� vodu. Za�to ti ne �eli� jednu stvar u isto vreme?

Problem je, ne mo�e� piti zlato. - To je ideja... piti zlato.

Kako bi mogla malo tekila za zlato? �ta pi�e!

Ostanite ovde! Uzmite zaklon dok se ne vratim.

Ostani gde si! Podigni ruke! Ko si ti?

Ja sam Pablo Morales, vo�a pobunjenika. Imam va�ne informacije za tvog komandanta.

Kako da znam da ovo nije neki smrdljivi trik pobunjenika? - Mogu da vam poka�em gde su!

�ta on �eli? - On ka�e da nas mo�e odvesti do nekih pobunjenika. Kreni.

Stra�ar je doveo nekog starca, pobunjenika.

Za�to mi smetate dok ja jedem?

Izvinite, Pukovni�e, ali on zna oko plja�ke voza.

Za�to to ne ka�e� na prvom mestu? Uvedite ga unutra.

Kako se ti zove�? - Pablo Morales.

Tvoja profesija? - Vo�a pobunjenika.

Kakve informacije ti ima�? - Informacija ima cenu.

To se odnosi na zlato iz voza i onih koji su ga ukrali.

Kako zna� da je zlato bilo ako ti nisi bio tamo li�no?

Trebao sam da te upucam na osnovu sumnje!

Da li sam bio tamo ili ne, nisam to uzeo iz voza sam.

A tvoja cena?

1,000 pezosa... i amnestiju za mene.

On je rekao na�oj patroli gde da na�u njegovu grupu. Oni su doveli i Amerikanku.

Ja ne moram da ti dam amnestiju niti pezos. Ja �u biti sudija. Govori sada!

Zlato je u dzakovima na le�ima 20 muli, mojih muli.

Oni koji su ukrali zlato iz voza tako�e su ukrali mule od mene.

Nisu mi ni platili. Izbacili su me napolje!

To nije va�no. - Oti�li su do Yaqui zemlje. Ja znam to dobro.

Mogu da vas odvedem do njih i mo�ete dobiti natrag zlato.

Zar nije to informacija koja vredi?

Ako je ono �to ka�e� istina, ti �e� biti dobro pla�en.

Ako je la�na, ti �e� umreti.

Dovedite i ostale.

Kako se ti zove�? - Zovu me Farolito.

Zanimanje? - Vojnik Pan�o Vile. - Tvoje ime?

Rikardo San�ez. - Zanimanje? - Vojnik Pan�o Vile.

Tvoje ime? - Manuel Mena.

Zanimanje? - Vojnik Pan�o Vile.

Pucajte. - �ekaj!

Po kom pravu da pobijete te ljude? Oni su vojnici!

Ne vidim razlog da ti to obja�njavam, gospo�ice Amerikanko.

Borila sam se sa njima.

Nisam ni manje ni vi�e kriva od njih. Osudite ih, osuditi i mene.

Tvoj duh je za pohvalu. Tako�e je glupo.

Ja te �aljem u Tampiko. Tako�e ti savetujem... - Savet ubice?!

�ujte �ta sam rekao. Slede�i put kada pitate ono �to �ini oru�je, ostanite kod ku�e...

Navedite sva njihova imena. Pobijte ih sve...

Ne! - Dopratite je do Tampiko. - Ne!

Procvat i sebi�nost je iluzija, Pablo. Bez obzira, uzrok tvojih ljudi �e pobediti.

Zatim, ne�e� imati gde da se sakrije�.

Morales, idemo ve� jednom za Yaqui zemlju. Pratite me.

Tu je vodena rupa.

To je suvo.

Vodu ne mo�e� lako na�i.

Ponekad se mora kopati za nju.

Dakle po�nite kopati.

To mi se svi�a, hu?

Hej, prona�li smo vo...

Oni su oti�li!

Sada smo sami, stran�e.

To nije dobro mesto da bude� sam.

Mi smo jedini neprijatelji, u to ime poku�aj to ponovo, ja �u te ubiti

Hajde! Ubij me!

Misli� da mo�e� da prona�e� svoj put odavde sam?

Hajde!

Ubij me!

Upozoravam te, prijatelju... budi oprezan!

Bolje da ti bude� oprezan...

Stran�e!

Pukovni�e!

Ovo je vrhunac mog govora.

Ispod postoji prolaz, jedini izlaz.

Po�aljite delimi�no u svakom pravcu tra�imo zlato iz voza.

Mi �emo ovde stati.

Za svaki detalj mene izve�tavajte signalom.

Pogledaj!

Ura�eno tako kao indijanskim signalom?

Indijanci ovde rade za vojnike.

Mo�da je slu�ajno, trik od svetla.

To nije slu�ajno. Snaga trika.

Ne svi�a mi se to.

�ta to bi o vojnicima se ovde radi? - Tra�e nas.

Nemogu�e! - Tako misli�?

Mi�ar je pevao njima.

Pablo? - Uh-hu.

Stran�e, mi �emo imati vrlo zauzeto popodne.

Da...

Da... tako izgleda.

�ta ti radi�? Ti si lud? - Hajde! Pomogni!

Neprobojno utvr�enje.

Milion dolara za�tita!

Mo�da si u pravu. Ti si to rekao. Ne mo�e� piti zlato, ali �e to zaustaviti metak.

Idemo da trgujemo, mnogo olova za ovo zlato.

Kurs �e biti visok, prijatelju. - U redu, stran�e.

Tako�e �emo morati dinamitom!

A la kukara�a!

Oni su locirali zlato. - Gde se nalazi?

Ova strana prevoja. Pet milja daleko. - Poziv svim izvi�acima.

Hej, stran�e, jo� jednom o tome tekila koktel sa zlatom?

Po�aljite kurira za vi�e leda, ho�e� li? Da, gospodine.

�ta je to?

Oni su odabrali dobro mesto za odbranu. To �e ko�tati mnogo �ivota.

Dozvolite da im pru�imo �ansu da se predaju. Neko mora da ode.

Ne ti... ti si previ�e dragocen.

Ti, moj prijatelju. Da li bi ti �eleo da bude�?

Ja, moj pukovni�e? - Da, ti.

Mo�e� da razgovara� sa svojim starim drugom. Napravite mu belu zastavu.

Zna� li �ta ima da ka�e�? - Ja znam, ali... - Ali �ta? Govori!

Oni �e me ubiti!

Bi�e mi slomljeno srce ako to urade, ali, ako ne ode�, ja �u te ubiti!

Ovde. Recite im da se predaju sada, njihovi �ivoti �e biti po�te�eni. Sve �to �elim je zlato.

ja bar mogu imam ovo? Ako oni ne poslu�aju, ja...

Odli�na ideja.

Idi.

Mo�da �ele da razgovaraju. - Bolje ovo govori! - �ekaj!

Hajde da vidimo �ta oni �ele.

Ti tamo gore!

Imam poruku za tebe!

Prepoznaje� li taj glas, prijatelju?

To je mi�ar, na� Pablito!

Mi�ar ponovo dolazi da peva. - Da li me �ujete?

Mi vas �ujemo! �ta vi �elite?

�ta si uradio sa devojkom i ostatkom mojih ljudi?

Ona je na svom putu do Tampiko. Ostali su sa mnom zarobljeni.

Iza�ite i va�i �e �ivoti biti po�te�eni.

Pogledaj njega, stran�e? Zar nije sladak?

Nose�i malu belu zastavu.

Da...

Pukovnik mi je dao svoju re�. �ta ka�e�?

On dolazi kao prijatelj...?

Ako je tvoj prijatelj, ne trebaju nam nikakvi neprijatelji.

Stran�e, dozvoli mi da ga imam.

U redu.

Imamo jednu �ansu u 50... mo�da jednu u 950!

Ne pri�ajmo o �ansama, prijatelju. - Onda, umre�emo dobro. - Vrlo dobro zaista!

Imali smo ih. Nema vi�e municije. - Kukara�a ne mo�e vi�e razgovarati.

Idemo jo� vi�lje oni �e nas ponovo napasti.

Jo� uvek mo�emo na te�i.

Dosta te�i!

Idemo, stran�e!

Samo minut! To je moje. - Oh, zaboravio sam.

Ti si samo bacio ku�u i ljubav.

Ja sam bacio lo�u sre�u!

Po�to sam video to zlato, �eleo sam sve to, da se zaustavi uzimanje.

�ta ti to pri�a�? Mislio si da ga �elim?

Naravno! Zlato ni�ta ne zna�i za mene, stran�e.

To je bilo za Pan�o Vilu. Bilo je ne�to drugo �to sam �eleo.

Ali imao si ti to! Ja? - Ljubav prema Amerikanki.

Nikada je nisam imao. - Ona je u ljubavi sa tobom! Jesi li ti slep?

Ona je bila u ljubavi sa nekim tipom ona je to izmislila, ne ja!

Za�to si je oterao? - Ona je bila u opasnosti.

Znala je da. Bio sam je ostavio. - Odlu�io sam ina�e.

Mislim da treba da je na�e�, prijatelju. Ona je za tebe.

Ne ona sada nije...

za mene, ni za tebe!

Hej, stran�e, za�to ne delimo ono �to nam je ostalo?

Drugim re�ima, podeljeno 50/50 od ni�ega?

Da...

Pa, u svakom slu�aju...

zadr�ali smo veru u Pan�o Vilu.

Voleo bih da nisam nikada �uo njegovo ime.

Kastro, ti si budala! Da... - Ru�na budala!

�ak i zujanje ne �elim!

Oni me �ele onoliko koliko me �ele!

Konvencija pogrebnika. Jedine ptice koje rade za neprijatelja.

Da...

Pogledaj onog jednog �elavog tamo. Izgleda kao General Pilon!

Hej, stran�e, ako imamo sre�e, mo�emo sresti onu devojku u Tampiko.

Hej, ja bih to! Da li ti je ikada koristio Tampiko Klub?

Probao li si njihove tortilje...

to nije stvarno tortilja. To je vi�e omlet sa sosom od jabuka...

zavrnuto, �e�er na vrhu...

sipaju rum preko njega i svetlo. Kako to zvu�i?

Ako ti se ne svi�a to, mo�e� da naru�i� ne�to drugo.

Hej, prijatelju...

Prijatelju...

U redu, momci, mo�ete na posao za minut.

Ali ne na ovu gomilu... ja �u ih sam sahraniti!

Okusio bi sve, ti mi�aru!

Ali ako bi ste ikada probali Huana Kastra, okusili bi �oveka!

'preveo ZLATKO #18 08.02.2013.'

Preuzeto sa www.titlovi.com