Original subtitles

You still dare to tell my sister what to do

You’re no longer her husband

I'm telling you

I’ll definitely let my sister get married in all good grace

You're just waiting to attend a wedding banquet

Come here

Stop fighting!

You’re good at Kung Fu now

Let go! Both of you!

I have something to tell you

You two have divorced with each other

You can't be so entangled with him any more!

Get off me!

Get off me!

There're so many misunderstandings between us,

I've done with my speech

From now on,

we're just strangers

You don't have to care too much about me

General Xue,

do whatever you want

Did you hear that?

Do whatever you want

Don't bother her

Okay!

Okay!

In the past,

you chose to be with me every time

This time,

you finally stop putting on an act

From now on,

I won't care about you

I just wanna share your cares and burdens

General Tu is

about to die

How dare you to say so

I usually dote on you,

but that doesn't mean you can run amuck

Eunuch Gao

I'm here

Tell Chuyue to see me at the Imperial Study

Yes

It seems that my sis still loves him

But why did she divorce him?

Something is difficult to understand

Because I'm the Princess

and he's General Xue

Xue Yao wanna rebel

Bullshit

He dared to beat me

No guard dares to do so to me

He...

He doesn't wanna rebel

But I do

I think father

must know that

the birthstone is in me

Go ahead

So I wanna see through father using Consort Su

I didn't make it,

but I drew you out

Don't bother

Based on my knowledge of father,

I think you have a pretty good guess

If I continue to guess,

I'll die

Though father doesn't dote on me,

he can't be so cruel and

Over the past years,

I've sheltered you all the time

so that you're a really innocent girl

Anyway,

I gotta go back to my Mansion for preparation

I'll pick you up

when the city gate is opened tomorrow morning

You must listen to my advice

I'm off now

Princess

Your Majesty, please

Why did father call me?

You'll know it when you're there

Well,

hold on

Let me get prepared

Princess,

His Majesty's waiting for you now

Have a seat

Why does father always

give me so good gifts?

Your father predicted the future for me

You gotta step into his shoes

and take your responsibility

to help me to get over a difficulty

You've already known everything

You're really good to

hide it from me for so long under my eyes

I wanna make bold to ask you something

Father, you adopted me

to repay my bio-father's kindness

or to use my

ability to predict the future

It's your mission

But it's a time of national peace and order

We don't have to predict the future

It's just a superficial phenomenon

Take the Xizhao's recovering as an example,

though they've bowed to me

and turned to the subject nation

But they've dug out dark iron ore

and rearmed the forces

I can't make sure that

they won't rebel me in the future

The

birthstone can

predict this?

Of course

You don't know that?

No. I don't

The birthstone went into me suddenly

I don't know how to use it

Stop feigning ignorance

I gave you fine white cubilose to you

You pretended not to know it

I swear I really don't know how to predict

Drink it up

According to my direction,

go to ask the birthstone

My father the Emperor

You don't have

any affection for me, do you?

If you can obey me,

I'll protect and love you

Xue Yao

You're right

Father just treats me as a tool

But I don't want to face the music

just because I only have him

as my father as memory would take me

Come on

I wanna a hug, father

Okay!

I'll listen to you

General Xue,

General Xue, please save the Princess

Be quiet

I'm the maid of Jinque Palace

There's no time to explain it

General Xue, come out

Disturbance appears at the Palace,

and General go to patrol

We met again?

You're really good

to hide in the Palace easily

You're also good, General Xue

In order to catch,

you're willing to be a guard

Take him down

You think I'll

let you run away again?

General

General

Go find him

Yes. Yes

General

Please go to save the Princess,

or she'll die

What's going on?

The Princess didn't tell General

about the birthstone?

birthstone can

My bio-father

ever owned a heaven stone

called Birthstone

My father the emperor

fights north and south with it

Also, it can predict the future

I was naughty when I was young

So I go to peep at it

And the birthstone went in me

all of sudden

What the Princess said is true

His Majesty knew that

the Princess

can inherit Master's ability to predict future

So...

So he deliberately

let the Princess sleep during forbidden time,

so that he can use the Princess

But the Princess only has the last chance

If the chance runs out,

she'll be influenced by birthstone

and become a dead-alive person

I can predict the future

That day I saw bad people in my dream

so that I...

Nonsense!

You can't believe the truth

What do you want?

Come clean

The wine is poisonous

Without me,

you would have slept with

a woman of unknown background

So...

She did turn to be pig

and she wasted one chance

Because of the aphrodisiac

For me?

She said you're her pillow

and she don't want you defiled

So...

So she...

Go to hold the Princess

Listen

Before dawn,

nobody is allowed to get in

Yes

Where is it?

Why…

I died?

Hands off

Who's there?

Who's speaking?

You're working so hard

Have some night snack

It's grilled chicken, hot from the oven

Food is okay

Wine is forbidden

Chuyue,

Wake up

Look

Who's there?

Xu Chuyue

Xu Chuyue

It's the future vision given by birthstone

If you touch it,

you'll be influenced

How could you know the birthstone?

Who're you?

Who're you?

Help!

Help

Xu Chuyue

Xu Chuyue

Wake up

You're not allowed to dream

and

leave me again

Xu Chuyue

Wake up

You can hear me, right?

Wake up!

I'll be with you

And only in this way

can you have a sound night

You

It's you

Explain it

I think only

I and Xingchen

care about the Princess's transformation

I never thought that General Xue

cares the Princess so much

You're by her side

at midnight risking your life

So you mean you

come to save Chuyue

Yeah

By the way,

the poison His Majesty used to her

is harmful to his health

General Xue,

please give her the medicine

as soon as possible

Thanks, Master

I'm here

and she'll be OK

Okay!

By the way,

I've doped

the two eunuchs

They can't remember what

happened this night

General, you can

be with the Princess securely

Thanks

You're really good at Kung Fu

I'm flattered

I'm relieved to

have you here

You can leave now

Princess

You wake up

Who told you to get in?

I deserve to be punished

Princess

His Majesty let you see him when you wake up

I'll go to my father when he leave the throne room

Stand down

Yes

Princess

Princess, you wake up

Did you dream last night?

Where's Xue Yao?

General

He didn't show up

Someone planted them

Only Xue Yao

will do such kind of thing alone

You really have wonderful foresight

The General let me keep the secret

He said you've divorced,

so it's unreasonable that

you two slept together

I know that

Princess, you woke up last night?

No

No, but I felt that someone tried to drag me out

when I was unconscious

But I have no strength to wake up

Well, Princess,

you should continue to pretend

Otherwise,

the General may

stop protecting you

because of the moral

Taotao

I don't want him take risk for me

I don't want

to be bullied by my father

So what will you do?

The golden elixir has really skillful manufacture

It can be called the top-grade tonic

General, you really wanna cut it up and check it?

Yes

You're suspecting that the medicine given by

Dongshi is poisonous

It's all clear when I cut it up

How's the search for assassins going?

Their lead was hurt by General,

so it's hard for him to show up

Others seem to

know well about the Palace,

so they ran away

It can prove that

our guess is right

Narrow the search range

Yes, General

There is one more thing

Xizhao send envoys to Nansang

A new emperor came to power in Xizhao

He's about to bow to us

and show his loyalty?

I'm afraid that it's not quite that simple

After the General defeated Xizhao

Xizhao should have been the subject nation of Nansang,

paying tribute to us

But recently,

they've discovered a kind of Dark Steel Ore

When battle steeds

or warriors are armed with it,

they can be much powerful

It's hard for us to

make Xizhao bow to us

Your Majesty,

all the people in Xizhao are celebrating

Xizhao's finding of Dark Steel Ore

We're seeing severe drought in Nansang

The people are suffering in southwestern region

I'm unable to fight again,

so I think we should seek to reassure the people

Well, how?

If Xizhao can give us the steel,

we can compromise

to grant them independence

It doesn't have to be subject to Nansang

Lord Wang,

that's not true

Warriors tried so hard to defeat Xizhao

and make them bow to us

So we can't let...

Lord Su

We should do our own job

You, as an officer,

are directing me to do my job

You're really exceeding your duties and meddling in my affairs

Where do you leave His Majesty?

The God proves that I, Su Mo,

am loyal to His Majesty

Maybe you

take tribes

of Xizhao's envoys

So you keep speaking for them

You're slinging mud at me!

You're incompetent

and irresponsible,

and I think you'd better

resign from office

I'm gonna kill you

Enough!

According to Lord Wang,

we should give priority to appeasing the people

We should give a high-level reception

to envoys of Xizhao

Lord Su

You're responsible for the security

We can't make any trouble

Yes, Your Majesty

Do I look natural?

Yeah. Of course

Sister

Everything is well arranged

Those guards are on our side

You can just

follow me later securely

They won't check you

I was scared me to death!

I told you

If I'm in trouble,

don't stand up for me, OK?

Be relieved

I've already got the picture

Let's go

I'll be free

as long as I can leave here

You should just walk out the door

I wanted to leave here with Xingchen

when I was young

When I grew up,

I ever thought Xue's Family was my home

But after I go around and around,

I'll walk out here with Xingchen

to find my freedom

I wanted to take my sis out of the Palace when I was young

When I grew up, I knew that

women will follow their husbands when they get married

We can't go back to the past

I never knew that

I can walk out here

with my sis

to find our freedom

They're all maids of Jinque Palace

Go to buy something with me

Yes, Prince, this way, please

Open the door

Stop

We gotta have a check

Go over there

Line up

Prince Shun

What's going on?

Xizhao's envoys are about to arrive

To ensure security,

we gotta have a routine check and records

This way, Prince, please

You're so familiar

Hey, that maid, come here

I... I?

No! No!

You

No! No!

That one

No! No!

That one

Lord Su

That...

Xizhao's envoys are here now

Catch her

Go chase her

Stop!

It's you

Come on

Princess Chuyue is about to flee secretly

Catch her

Yes

Hold on

Who told you that I wanna flee

I just wanna see the envoys of Xizhao

I'm just watching the ceremony in disguise

I didn't blame you

for interrupting my interest

Stop quibbling

The princess has been naughty from childhood

Nansang is about to be friendly with Xizhao

But Lord reprimands the Princess in public

You wanna let

Xizhao's envoys

see us as jokes?

No matter how hard you try, you can't cover the truth

that you offended the envoys

Come on

Catch her

Whether she offended envoys requires

envoys' judgment

Maybe they don't see it offence

but they may see our Princess is so hospitable

that she welcomes

the envoys at the city gate

Who is it?

It's the Infanta

Infanta

Infanta,

please give us an explanation

I'm Su Mo, the Chief Executive of the capital

Infanta...

Stop yelling, lord

I'm here

You...

You're the Infanta?

Well, the one in the carriage...?

I didn't like to take carriage from my childhood

Well, how is the Princess?

It's just a piece of cake

Don't make a big scene

Thanks, Infanta Xie

The Infanta is about to pay tribute to His Majesty

We'd better get in the carriage

It's empty

You gotta get in it and go back to the Palace

Why…

No. No. No

You're so polite and kind

Don't bother

I can just walk

I'm not polite to you

You offended me just now

and you wanna rebuke me

Infanta

Xizhao is subject to Nansang

So the Princess Nansang shouldn't walk

and I shouldn't take the carriage

Get in it

I... Go

It's over!

Father must know it. What should we do?

Let's go back first

I know your petty tricks

Wait and see

His Majesty won't show you mercy

Stop

Where is Princess Chuyue now?

I'm here

It's my world,

and you can go nowhere

I don't wanna run away

and I just wanna keep alive

You dreamed about that your

life would be in danger last night

I ordered you to

predict whether Xizhao will rebel, didn't I?

I swear that I didn't dream about anything

Also,

If I dreamed about something,

I won't tell you

It's my last chance

to survive

There is only one

chance left of the 12 chances?

I'm destined to die finally

I'd rather ram my head

than waste

your fine white cubilose

All right!

Calm down

Though you die on the spot,

you can't make up for your cheating on me

Your Majesty

Hold your horses

You forgot the last prediction made by Master?

Your Majesty

We can't let the tragedy happen again

I've heard from Master that

there's a book about the birthstone

He destroyed everything that year

What a pity!

It's much complicated now

The birthstone went in the Princess

confusedly

She doesn't know how to use it

If...

If the Princess dies,

we can't get the birthstone

So what should I do then?

I think

we should send more people

to find trusted followers of Master

As long as the Princess is alive,

we can figure it out

Fair enough

Before we get the birthstone

Chuyue is useful

We can't just let her die easily

This way, please

The situation is unclear in Nansang

Don't offend His Majesty because of the Princess

Nansang is seeing a severe drought now

Our odds are not good

Today's situation shows

the Emperor is afraid to offend us

Massive warriors and horses were killed by Xue Yao

You can't forget that

I got it

We serve as envoys this time

under the disguise of

making peace with them and Dark Steel Ore

Don't forget our real task

Be relieved

I got my plan

By the way,

I'm not good at negotiation

You're the boss

I have other things to do

so I won't live with you anymore

Where are you going?

As master expected,

the envoy group lived here now

Now, Xue Yao and Prince Shun are crazy now,

searching us throughout the city

They pasted our portraits and offered reward to catch us

Is it safe here?

I don't know whether they will come to us

Competent as Xue Yao is,

he can't expect we'll cooperate

with envoys of Xizhao

Yue'er

I was a little anxious just now

You won't blame me, do you?

I'm the king of the country

I have so many reluctant action

The emergence of iron ore

poses a great threat to Nansang

I ask you to predict my safety and danger,

meanwhile, you'll predict the whole world's safety and danger

Got it?

I see,

Xue Yao had an older brother

called Xue Mu

He is a good and valiant warrior

If he enters the field,

he can make great contributions to the nation

But I make him stay at the Palace

Do you know why?