Original subtitles

My father the Emperor, I wish you a good day

You may rise

Have a seat

I'm flattered

Last time

My father the Emperor still didn't agree with that I divorced with my husband

How come

you'd make decision for me this time?

It's a long story to tell

Grand master,

your biological father

he appeared in my dream my and made a request last night,

saying you have a bad time in Xue's family

and asked me take you back to the Palace and take good care of you

He also said to me in the dream that…

What did he say?

He said you

have the ability to predict the future just like he did

I also felt puzzled if

you can also have such a talent

even you don't have the birthstone?

No

Everyone's helped me hide it for so many years

about the theft of the birthstone

I can't bring trouble to them now

My father the Emperor, you're joking, right?

If I

have the talent to predict the future,

how come I was wounded by an assassin

and almost lost my life?

That's true!

It seems that you want to hide it from me

You can just live in the Palace with peace of mind in the future

and don't have to go anywhere

This is Xi Zhao's tribute of the fine white cubilose

Because you've had a long journey,

I expressly ordered Imperial Kitchen to make it for you

Just have a taste to see if it hits the spot

I just had lunch

and am still full

Are you going to live up to your father's good wishes?

I dare not!

Dumb child!

Do you think if I'm hurting you with this!

Princess,

the fine white cubilose is a gift from Xizhao

But Your Majesty worried about that your husband divorced with you

so he left it specially for you!

Princess, you shouldn't live up to

Your Majesty's good wishes

Thank you, My father the Emperor

Drink!

Drink it up!

Princess

You're finally back!

His Majesty didn't embarrass you, did he?

No

Mammy

He didn't embarrass me

Instead, he increased the monthly pay of Jinque Palace

His Majesty is truly a kind-hearted man

I still dare not tell

if he's kind-hearted

I hope

what Xue Yao said is false!

What's the matter?

What's on Princess's mind?

Mammy

You've been working in the Palace for so many years

Have you ever heard that

there was a man named Xue Mu?

Of course I have

General Xue died in fire

in order to save the memorial tablets of the former emperors

This matter has been well known in the Palace

Is just the matter solely?

The rest are just some trivial things

General Xue looked handsome

There are some bold maids

deliberately passed by where he patrolled

Speaking of it, it's only Princess

forget about him because you hide in the daytime and come out at night

I wish I remembered him!

Didn't Princess divorce with General Xue already?

It's all right

I'm just asking

I don't know why

I feel so sleepy after I came back

Princess

I the maid have prepared strong tea for you

You cannot sleep!

General Xue is not here

We have to get ready again!

Don't worry about it!

I've lived alone for so many years

There're many ways to stop me to sleep

I won't sleep!

Princess

Princess! This method doesn't work either

Don't you have many ways?

Onion!

Onion!

How about now?

You aren't sleepy, are you?

This onion doesn't work!

Taoyao, you keep an eye on Princess for me

I'll be right back

Princess, keep awake!

Hold on to it!

Princess, don't sleep!

Princess, don't sleep!

Princess, don't sleep!

What is this?

These are rotten eggs marinated for a year

Princess has always had a sensitive nose

These are sure to wake her up!

You hold down Princess!

Get it ready

What is this? Mammy

Why is it so smelly?

Get Princess's hands away! Come on!

Wipe it all!

Wipe hard to clean it!

Hurry up

Okay!

Did Jinque Palace catch fire?

No

It seems that something stinks

They've been cleaning for a while

It's so cold!

Hold on for a while,

you can be back in the room soon

Come on! This hand!

Straighten them together!

There's still some stench

We need some incense

to flush out the stench with incense

Who has the flame lighter?

Here!

Go and get it. Come on!

Princess, wait for me

I'll be right back

You can't never sleep

You know that?

Take it

Why bother?

General, what are you doing here?

We can't let Princess sleep!

Wake her up quickly!

Princess, you can't sleep

Wake up!

Mammy, Mammy, Princess

The master had said

if General is around her,

it doesn't matter either

Princess falls asleep in the taboo time

There're such miracles!

You can just stand down first!

Leave it to me here tonight

Remember

You can't tell anything

about what happened tonight

I the maid promise not to tell

I the maid am leaving

Such a grown lady

sleeps like a small child!

My father the Emperor

Yue'er will be obedient

and won't mislead Xingchen

Chuyue,

you're grown up

and so is Xingchen

Just take out your arrogance to me during the day. Come on

You ah

You're no longer the

sniveling girl

It was you who decided to leave Xue's Mansion

Then you have to learn

spend every night by yourself

Tonight

I'll stay here with you

Xue Yao

Don't leave

The two of us have divorced

If it's seen and spread by others,

that'll be stains on our reputation

Forget it tonight

I won't come near you in the future

Princess

Princess, you're awake

Did you sleep well last night?

Taotao,

why did I fall asleep last night?

Have I never had taboo time?

Why can't I remember anything?

Princess, you don't have to worry about it

Remember! You can't tell anything

about what happened tonight

Princess, you don't have to worry about it

You didn't sleep until after a taboo hour

I was scared me to death!

No

Why…

Why was I so sleepy yesterday?

Maybe because you just got back from Xue's Mansion

and felt tired!

Let me pinch it for you

No!

I was as sleepy as if I had been drugged yesterday

You help me to recall

if I ate anything special

or did anything special yesterday

Special?

My father the Emperor

inexplicably gave me a bowl of fine white cubilose yesterday

His Majesty doesn't have to do this

It's over!

Unless My father the Emperor already knows

the birthstone is inside me

Princess, you

Don't scare me

Calm down

My father the Emperor didn't say anything

Maybe he just tried me!

I've kept it a secret for so many years

I can't mess with myself at now

Princess, here comes the bad luck

Princess,

Concubine Su is here

What should we do? Princess

It's okay

I have my way out

Watch it!

Coming! Coming!

Princess

The human mind is like his face,

so it needs to be beautified

Princess

Respected Imperial Noble Consort Empress

You may rise!

Thank you, Imperial Noble Consort Empress

I'll see what tricks you are playing

Imperial Noble Consort Empress

Princess is reciting Woman Precepts and Woman Principles

Since Princess came back from Xue's Mansion,

she denied herself and returned to propriety

and cultivated her original nature

She has grown a lot

She's been divorced already

Just save the time of self-cultivation

Empress, you're right

May I ask what Empress

came here for?

This is General Tu

He's seventy-three years old

He's finding the thirteen concubine

At least you've been a general's wife

If you remarry,

you can't degrade yourself

Empress, thank you for regards

Do My father the Emperor know about this?

Does His Majesty need to know this trivial thing?

Also

You're no longer a young girl anymore

If we keep you staying in the Palace,

let alone being an eyesore,

you're unpresentable

Empress, you're right

Where's Chuyue?

I don't want to get into trouble for Empress and My father the Emperor

If you want to find a husband,

I still want to thank you for regards

So you agreed

It's up to My father the Emperor to make decisions about marriage

Please tell My father the Emperor for me, Empress

If My father the Emperor left me for the birthstone,

he won't let me remarry

There is no big problem about Your Majesty

I'm worried about if General Tu

will promise or not!

I'll show him your portrait first

Thank you, Empress

Why do I feel that something is wrong with you?

At the beginning, I told you to marry Marquis Beize,

you made coercive strategies

But now...

If a man falls in love with you,

it is too easy to for him throw you away

While a woman falls in love with a man,

it is impossible to get away from him

Now, Yue'er

just want to find a good husband

I just want to live a simple life!

Good job

You're worthy of the lesson I gave you

You finally know about it!

Empress, you gave a good lesson

Where's Chuyue?

I sincerely hope that Empress will always be favored

But

But if My father the Emperor is a fickle person

like Xue Yao does

Then Empress can also find the old general

and we can be sisters

I'll beat you!

You're such an unappreciative thing

Empress, take care!

Princess

Bravo!

The seventy-three years old general

You...

Keep it for yourself!

Father

What makes you so happy?

Imperial Noble Consort is busy being matchmaker these days

Daddy thinks it's a perfect match!

Match with him?

Why are you so curious?

Are you afraid of those men

picked by others?

I don’t care!

It's time for you to care

Well, you’ve grown up

Dad is going to find some young talents for you

to choose carefully

Dad,

your daughter doesn't want to get married so early

Besides,

don't you want me to stay with you for a few more years?

In each family, the daughter needs to get married when she’s grown up

You’re so evasive

Are you still thinking of Xue Yao?

I’ve long disliked him!

Brother is not good for me

Then you should just be obedient to go to the blind date

I heard that childe Wang in the Hanlin Academy

is very good

That can't be true!

Then… Then is it okay if I have someone I like?

Who is it?

Who? Who do I like?

Could it be that you still

thought about

assistant general Luo who sent you back that night?

Luo Ji

Younger brother Luo

Your elder sister is in trouble

I can only let you cover for me!

Yeah

It’s just Luo Ji

I think Luo Ji is very good!

What's good with him?

Merits!

He… He has merits!

Let me think! Think!

He returned money he found

And… And…

He’s loyal, kind and upright

Besides, he doesn't fight for fame and gain

Anyone who marries him,

really can wake up with laughter every morning

Do you think these merits are enough? Dad

Enough!

How can he Luo Ji be worthy of my daughter?

If he dares to contact with you again,

I'll transfer him to the border to

be a soldier solely

I worked hard to get the high rank

I just want to find you a good husband!

Marriage matters,

you can't fool around about it!

Luo Ji is a toad

I'll make him to become a dead toad

Dad

Look

This is the person introduced by Concubine Su

How vicious her intentions are!

I must never let my sister marry this kind of

dirty and horny man

She just got out of the fetter,

and never enter it again

Prince,

what I the inferior don't understand is

why the princess agreed with that?

She must have been angry

No!

I must never let my sister give up on herself like this

Princess

Sister

Sister

Hurry up!

Respected Princess

No

Didn't they say it was an old general?

Are they the nephews of the old general?

Why are you still thinking about the old general?

Look

These are noble sons chosen carefully by me

Anyone of them is better than the old general

The main reason is that the Concubine Su is going to My father the Emperor

to tell about the old general

So I…

You pick any one today

I can help you tell him to My father the Emperor

Really?

Then you help me choose whatever you want

Now all of you go out first

Come in again when the number is called

Did you hear

Princess Chuyue is looking for a lover

to get ready to remarry?

She’s not idle at all!

Is this really true?

Why would I lie to you?

She's only been divorced for a few days

Unexpectedly, she just…

You’re talking nonsense

If I run into you next time,

I won’t be too lenient!

I the old maid will definitely discipline them

Yao

Don't listen to these slanderers

Where's Yao?

What a rascal!

Stop!

Lord Su

What are you looking at?

What I said is you!

You can just stand down first!

I wonder if Lord Su has any advice for me

What advice!

I know all about

you and Nannan

I shouldn't have opened the door

I'm serious!

I’ll definitely be responsible for Nannan

What are your responsibilities?

Get up!

I'm telling you

Don't crave for what you’re not worthy of

I know that

I’m underneath Nannan

You have kind of self-knowledge!

I don't know why

Nannan is so fascinated by you

She's like being drunk with ecstasy

Lord Su

Are you sure the one Nannan said was me?

What I said is you!

I heard it very clearly

She said you returned money you found

You’re loyal and upright

and don't want to fight for fame and fortune

It turns out that Nannan knows me so well

I’ll wake up from dream with laughter

Tell me if you gave her ecstasy soup?

Did… Did she really praise me that much?

Don't think she said she likes you

and I’ll recognize you

I'm telling you

As long as I live one day,

you won't be my son-in-law in one day

If you dare to see Nannan again,

I’ll teach you a lesson

What's wrong with you?

General

Prince said

anyone who doesn’t come for the blind date isn’t allowed to enter

Back off

General

Don't make it hard for me the inferior

Who is this?

What an evil-minded face!

This is the ex-husband of Princess

Are these people for the blind date?

Yes

Just for today!

There will be others tomorrow

Prince said

one won’t lose money if he shops around

I'd like to see

what scene can you make into!

This is a gifted scholar of Directorate of Imperial Academy

He wrote many good articles

Princess? He’s okay! Okay!

Okay!

In fact, he is not so good

This man

was found to have a small problem by me this morning

He has body odor

I don't smell it

How can you smell it so far away!

All right, next

This is the eleventh grandson of founding father Lord Jin,

He has a distinguished family

and is worthy of sister

Okay!

But this guy

is collateral

and is an orphan

Never mind

It does matter!

You can stand down. Next

Taoyao,

Tao Yao, go and prepare a bowl for Sister

Chinese wolfberry eyesight-improving tea

We can't let her see things wrong again

Okay! And prepare some more incense

Okay! To smoke her nose!

Put more Chinese wolfberry

Got it

Isn't this Childe Wang?

What's going on?

This is my childhood friend

He’s good at martial arts

Okay!

But this man doesn't pay attention to hygiene

He doesn't take a bath

Next

Okay! That's him!

He is a child of my cousin's

He has athlete's foot, sister

This one!

Isn't he too thin?

I know he’s in malnutrition at first sight

Next... Next

This

is my cousin's brother

Couldn’t it be?

What are you looking at?

It seems that Princess is very demanding in choosing her husband this time

It is difficult to go from extravagance to frugality

What surprised you?

How does she know what is perfect

if she doesn’t see more imperfect guys?

Stand down

Sister

Sister

Okay! Okay!

Everyone's gone

Why did you fall asleep?

How about now?

Is there anyone you like?

I like but you don't

Xingchen, what's wrong with you?

I also want to ask sister what's wrong with you?

I can't believe you said okay to everyone

Even if you've married someone once,

you can't humiliate yourself like this

In my heart,

you’re as beautiful as moonlight

Who went in just now?

General, don't panic

It’s difficult for Princess to go from luxury to frugality

She doesn’t like the man who have made great contributions

like General

Maybe she’s not finding a good person in the future

but just for fun

I'm going in

General

I said

anyone who doesn’t come for the blind date isn’t allowed to enter

If General has to go in,

you have to step on my body

I told you

I'm sure I can find one,

no matter his family, talent and taste,

is equally matched with sister

And the most important thing is

he’s different from Xue Yao

He’s sincere to you

Sister

Couldn’t he be…

That’s impossible! Impossible!

How is it possible?

What are you prevaricating about?

Sister

You don’t like anyone of them

Could it be that

you like me?

Look

We have the same family background

We grew up together. We’ve been knowing each other from a young age

And we are not related by blood

If that's what sister means,

Actually,

we can be a little brave

The more you talk, the more ridiculous you are

You deserve a beating, don't you?

So you didn't mean that

Of course not!

What are you thinking about?

Actually, I promised a blind date because

I just want to test My father the Emperor

Test?

Why don't you ask me what to test?

Then… Then what are you testing?

What...

I told you

What are you doing?

Are you all right?

You still care about him

How long have you only known each other?

Longer than you anyway!

Calm down

I mistook you for someone else just now

I’ve been very calm already

When I came back from Lingxi Garden,

I've been putting up with it

Now you’re not my brother-in-law,

so I don't have to give you up anymore

Xingchen

Xingchen

Don't be childish!

I'm not being childish?

He started the fight

Xue Yao

You can fight with me now

What's the matter?

Didn't you push me very hard just now?

Chuyue,

I have something to ask you

Come here

You still dare to tell my sister what to do

You’re no longer her husband

I'm telling you

I’ll definitely let my sister get married in all good grace

You're just waiting to attend a wedding banquet

Come here

Stop fighting!