Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

EL JURADO DESAPARECIDO

No queda mucho de �l, Joe.

S�, intent� parar, pero no tuve posibilidad.

El coche estaba justo en medio de las v�as.

�Viste cu�ntos iban dentro?

S�lo ese tipo de all�, por lo que pude ver.

Estaba en el asiento delantero del coche,

...como si se hubiese desmayado o algo.

Veo que sigues cav�ndote la tumba con cuchillo y tenedor, Willard.

Ya debe de ser bastante profunda.

Disfrutar de un buen desayuno, y as� hacer un mejor trabajo,

...es cavar mi tumba con cuchillo y tenedor como muy bien ha observado, Sr. Keats.

Deja que te recomiende algo as�.

Quiz�s uno de esos desayunos con bistec de Wally's...

...podr�a hacer de ti un mejor periodista.

�Qu� le parece Sr. Keats? S�lo me llevar�a un minuto.

Ya, lo s�, Wally, y 30 segundos com�rmelo

No, gracias, ponme un caf� solo.

S�lo alguien con el cuerpo de un hombre,

...el alma de una rata y el cerebro de un dinosaurio,

...pensar�a en llenarse la tripa a estas horas de la ma�ana.

Pero claro, no me malinterpretes, me gustan todos los editores, en especial los gordos.

Ahora que ya no trabajo para �l.

Eso es, Wally.

El Sr. Keats se ha retirado de la plantilla ordinaria,

...ahora tiene un despacho propio e informa directamente al editor.

�Ah, el �xito!

Lo que esta ingrata Gargant�a intenta decir, Wally,

...es que el antiguo reportero de sucesos del Record Herald,

...o sea, yo mismo, es ahora un aplicado escritor.

Yo me pongo el horario, elijo los temas,

...por no mencionar que elijo a mi propio jefe.

M�s caf�.

Son estupendas tus exclusivas sobre el caso Wharton.

Ven�an m�s noticias sobre �l en los peri�dicos de la ma�ana.

Un miembro, dice aqu�, Jason...

Jason Sloan, conocido fabricante de art�culos de cuero, que muri� anoche...

...cuando su coche fue arrollado por un tren en el cruce de Chesterville.

El Sr. Sloan fue miembro del famoso jurado en el juicio Wharton,

...y es el segundo de ese grupo...

...que sufre una muerte accidental en el pasado mes.

�Oye! �Eso es exactamente lo que dice aqu�!

As� tiene que ser, Wally. Yo mismo lo escrib�.

Y lo que es m�s, acabo de venir de la Morgue.

Me encanta la Morgue.

Joe, estoy intentando desayunar. Deja de hablar de la Morgue.

Y yo que estaba a punto de ofrecerle una exclusiva,

...una de las mejores historias jam�s escrita.

Tiene horror, suspense, la peligrosa muerte repentina...

...emergiendo misteriosamente de la noche sobre sus desprevenidas v�ctimas.

�Tonter�as!

�Ves, Wally? Da la casualidad que s� que Jason Sloan no es el segundo...

...de los miembros del jurado que ha muerto recientemente. Es el cuarto.

�Qu�?

Las posibilidades de este tipo de historias deber�a ser algo evidente para un editor.

�Joe!

�No ves los titulares?

Venganza m�s all� de la tumba.

Los miembros del jurado invadidos por el miedo.

�Corta ya con la actuaci�n! �Qu� es eso de cuatro miembros del jurado muertos?

- Y el quint� est� desaparecido. - �Vamos! Lo hablaremos en mi despacho.

Pon lo que te debo en mi cuenta, Wally.

Y eso incluye mi caf�.

Lo veo todo como una serie de art�culos:

El jurado con la maldici�n del muerto. Cuatro han muerto, �qui�n ser� el siguiente?

Venga, vamos a hacerlo realidad.

Y aqu� tenemos el jurado de Wharton.

El primero en caer fue Baxter, luego Wenstead, despu�s Lewis, ahora Sloan,

...con este Channing desaparecido. Titular: �Qui�n ser� el siguiente?

Ese es un buen enfoque.

El caso Wharton est� en m�s peri�dicos que cualquier otro juicio en los �ltimos 10 a�os.

�Y si alguien est� tratando de liquidar al jurado Wharton al completo?

No, espera un momento.

El hecho de que cuatro miembros del jurado que err�neamente conden� a Wharton...

...de asesinato hayan muerto de manera accidental en estos seis meses,

...es de inter�s humano, venderemos muchos peri�dicos,

...pero no te pongas en rid�culo insinuando que tienes una particular convicci�n...

...de lo que va a suceder ma�ana. - Vale, era s�lo una idea.

Ya me conoces a m� y mis corazonadas.

Dame el material en cuanto lo tengas listo.

Por cierto, �podr�a tener un dict�fono?

�Qu� tiene de malo dictarle a una secretaria?

No. Sr. Apple. Ya sabe lo que dictando a una hermosa secretaria...

...mi mente se pone a pensar.

Y una hermosa secretaria que me tome el dictado...

Ya s�. Su mente se dispersa.

- Bueno, si quiere parar ahora que hay prisa... - No...

Una vez m�s, la tr�gica historia de Harry J. Wharton...

...se abre paso en las p�ginas de este peri�dico.

Harry Wharton, un joven rico de nuestra ciudad,

...fue juzgado por el asesinato de Marie Chapelle.

Condenado por un jurado de sus iguales y sentenciado a ser ahorcado...

...por un crimen que no cometi�.

Marie Chapelle era una bella flor sin oficio ni beneficio.

Era de un diferente estrato social que Harry Wharton,

...pero de alguna forma, hab�a cautivado al joven.

Entonces, una noche...

Marie.

�Despierta!

�Qui�n est� ah�? �Qui�n est� ah�?

Pero Harry Wharton fue condenado por un crimen que no hab�a cometido.

HARRY WHARTON ACUSADO DE ASESNINATO

Sr. George Szabo.

El Fiscal utiliza a George Szabo como testigo sorpresa...

...para situarle en la escena del crimen.

�Sabe algo de �l?

No creo que le haya visto antes.

Sr. Szabo, �debo entender que oy� los fatales disparos?

S�, Se�or. Estaba fuera del apartamento cuando escuch� los disparos.

La Srta. Marie Chapelle, la difunta, me contrat� para pegarme al Sr. Wharton,

...para seguirle. A eso me dedico, soy detective privado.

Sr. Szabo, �por qu� le pidi� la Srta. Chapelle que siguiera al Sr. Wharton?

Marie, la Srta. Chapelle tem�a que le abandonara,

...que no cumpliera su promesa de matrimonio.

�Protesto!

HARRY WHARTON TESTIFICA HOY EL ACUSADO SUBE AL ESTRADO EN SU DEFENSA.

Sr. Wharton,

...�efectu� o no efectu� los disparos que acabaron con la vida de Marie Chapelle?

No los efectu�.

�Hab�a alg�n motivo por el que deseara la muerte de la joven?

Ning�n en absoluto.

Ahora, d�ganos con sus palabras, Sr. Wharton,

...exactamente qu� sucedi� y d�nde la noche que se cometi� el crimen.

Yo estaba cenando en el Athletic Club y...

- �A qu� hora fue eso? - Yo dir�a que ser�an las 8:15 o 8:45

EL JURADO DE HARRY WHARTON SIGUE DELIBERANDO

�Sabes? Me gustar�a que a ese pobre tipo le dieran un respiro.

Y lo digo en serio. - No tiene ni una oportunidad.

Tiene suficiente contra Wharton para colgarle dos veces.

S�, puede que s�. Pero hay algo demasiado f�cil en este caso.

Ah� vienen.

En pie, por favor.

Si�ntense.

Orden en la sala.

Que se levante el acusado y se ponga frente al jurado.

Damas y caballeros del jurado, �han llegado a un veredicto?

S�, Su Se�or�a.

El ujier leer� el veredicto.

Nosotros, el jurado, encontramos al acusado culpable de los cargos.

Atenci�n, queremos preguntar a todo el jurado, Su Se�or�a.

El ujier les preguntar� a todos.

- Jerome K. Bentley, �es este su veredicto? - S�.

- Peter Jackson, �es este su veredicto? - S�.

�Pero si yo...!

�Yo soy inocente!

- Emily Staggler, �es este su veredicto? - S�.

- Charles Wenstead, �es este su veredicto? - S�.

- Abby Nordick, �es este su veredicto? - S�.

- Alice Hill, �es este su veredicto? - S�.

Culpable, culpable, culpable.

Esas palabras parecieron grabarse a fuego en la mente de Wharton.

- Hola. - Hola, florecita de cerezo.

Justo a tiempo para la primera entrega.

Toma estas como una buena chica, y dile a Falstaff que sigo adelante.

Lleva mucho tiempo ahorcar a un hombre en este gran Estado nuestro.

El pueblo soberano es cuidadoso. No quiere cometer errores.

Los amigos de Wharton confiaron en su palabra.

Las apelaciones y las entrevistas con el Gobernador fueron in�tiles.

Harry Wharton hab�a sido hallado culpable por un jurado de iguales.

Doce hombres y mujeres justos y honestos le hab�an juzgado.

La Ley debe seguir su curso.

Dominus noster Jesus Christi absolvat, et ego auctoritate...

...ipsius te absolvo ab omni vinculo excommunicationis,

...et interdicti, in quantum possum, et tu indiges.

Deinde ego te absolvo a peccatis tuis,

...in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Am�n.

�Por qu� no me cuelgan?

�A qu� esperan?

�Colgadme! �Colgadme!

Supongo que era el �nico que segu�a creyendo en la inocencia de Wharton.

Con nada m�s s�lido que una corazonada personal,

...segu� manteni�ndome al d�a e incluso luchando.

Entonces, la noche antes de que Harry Wharton fuera colgado,

...fui hasta el Wally's Grotte.

Hola, Sr. Keats.

Hola, Sr. Szabo.

Ponme mi caf�.

Le he estado buscando.

Pens� que podr�a hacerle una entrevista.

Ya sabe, algo sobre los sentimientos de un hombre cuyo testimonio...

...puso la soga alrededor del cuello de alguien,

la noche anterior a la que ese tipo sea colgado.

No concedo entrevistas.

No s� cu�l es su juego, Keats, pero deje que le d� un peque�o consejo:

Metiendo las narices donde no debe, conseguir� un agujero en la cabeza.

Aqu� tienes, Wally. Parece un poco tenso.

Parece muy susceptible.

WHARTON SER� AHORCADO MA�ANA. EL PLAYBOY CONDENADO PAGAR� CON SU VIDA.

Ahora s� que me han dado,

...estoy herido de muerte.

- �Qui�n fue, Szabo? �Qui�n le dispar�? - El muy sucio traidor.

Esta es la forma en la que me paga.

S� demasiado, �ve? Pero las balas son m�s baratas que...

�C�mo estoy de mal? - No lo s�, George. �C�mo se siente?

- No siento nada, estoy insensible. - Entonces creo que est� muy mal, George.

�Hay algo que se quiera sacar del pecho?

- S�. - �Sobre Wharton?

S�.

Le tendieron una trampa.

Incriminado por un tipo llamado Gordon Cook.

Incriminado por Gordon Cook. Marie Chapelle era su chica.

�Rata! Se supon�a que me iba a dar el resto de mi pasta esta noche.

Eh, necesito que alguien sea testigo de esta confesi�n.

Despu�s fue una carrera contra el reloj.

S�lo unas pocas horas mediaban entre Harry Wharton y la eternidad.

Hab�a abogados que ver, dep�sitos que efectuar,

...una apelaci�n de �ltima hora al Gobernador.

Las ruedas de la justicia iban a dar media vuelta.

Despu�s, conforme entraba el fr�o gris de la ma�ana en la celda de Harry Wharton,

...el Alcaide le tra�a las noticias de su perd�n.

�No lo entiende, Harry? Es usted un hombre libre.

Aqu� el Sr. Keats, ha descubierto nuevas pruebas en su caso...

...y el Gobernador ha actuado de inmediato.

�No me van a colgar?

No me van a colgar.

Pero ya me han colgado cien veces.

Soy un hombre muerto, uno de esos muertos vivientes.

Cada vez que alguien bajaba por esas escaleras, yo bajaba con �l.

He colgado a tanta gente ya en ese pat�bulo,

...que esa soga ya no me ahoga.

Es gracioso, �no?

- Vayamos a mi despacho, Harry. - Un momento, Alcaide.

�Sab�a que en estas celdas todo se hace a docenas?

Hay doce barrotes desde el techo hasta el suelo.

Son exactamente doce pasos para dar la vuelta a la celda.

El guardia baja doce escalones...

...desde arriba hasta aqu�.

�Todo, en todas partes, a docenas!

�Como un jurado! �Doce!

�Doce! �Doce!

La historia de Harry Wharton, querido lector, se merec�a un final feliz.

Pero eso no iba a ser as�.

La mente de ese hombre se desmoron� tras esos meses en el corredor de la muerte.

Cuando le liberaron, fue directamente a un hospital para que le trataran.

Durante un tiempo, su salud pareci� mejorar.

Recibi� visitas, algunas de miembros del jurado que le hab�a condenado,

...ansiosos por enmendar todo el sufrimiento que le hab�an causado.

Tiene visita, Sr. Wharton. �Desea verle?

- Por supuesto. - Le dir� que suba.

Oh, ahora termino mi servicio.

Si necesitara algo, llame a la enfermera de planta.

Gracias, enfermera.

Tengo todo lo que necesito.

Unas pocas horas m�s tarde, la enfermera escucho unos extra�os ruidos...

...procedentes de la habitaci�n de Wharton.

�Vamos, deprisa!

Los celadores del hospital se dieron prisa e irrumpieron en la habitaci�n,

...pero no sirvi� de nada.

Agotado de vivir en ese crep�sculo mental que era su existencia,

...Harry Wharton hab�a cogido doce pies de telas de la lavander�a,

...prendido fuego a su habitaci�n y se hab�a ahorcado.

Cuando las llamas fueron extinguidas,

...se descubri� que el cuerpo quemado de Harry Wharton era irreconocible.

Harry Wharton hab�a muerto por �ltima vez.

Esta vez por decisi�n propia y por su propia mano.

- Buenos d�as, Willard. - Buenos d�as.

Como la primera entrega, tiene buena pinta.

Buena pinta. Su problema, Sr. Apple se puede resumir en una palabra:

Gusanos. - �Gusanos?

S�, gusanos. Est� lleno de agujeros, dolorido por los celos.

No, Joe. No quiero que me des tu impresi�n sobre el caso Wharton.

Quiero el inter�s del lector.

El fantasma de Harry Wharton acechando a los doce hombres que le condenaron.

Oye, �de qui�n es esa idea?

Voy a entrevistar personalmente a cada uno de esos miembros del jurado.

Tengo declaraciones, fotos e historias vitales.

Y de vez en cuando, le dar� un buen susto a la gente.

�Esa es la idea! Ahora est�s hablando...

Como tu periodista favorito, lo s�.

Y antes de acabar, espero que te hayan demandado por violaci�n de intimidad.

Oye, �qu� tal ese enfoque para la publicidad?

Deja que yo me ocupe de la explotaci�n, t� tan s�lo oc�pate de las historias.

�Quieres mi caf�?

ALICE HILL. ANTIGUEDADES.

No quisiera parecer ruda, pero...

...sus intentos de convertir una serie de coincidencias...

...en mentiras sensacionalistas, es barato y asqueroso.

Tan s�lo d�game cu�l fue su reacci�n cuando ley� en el Record Herald...

...que cinco miembros del jurado hab�an muerto accidentalmente.

Sr. Keats, si quiere se lo repito, pero yo no le� en el Record Herald...

...que cinco miembros de mi jurado hab�an muerto.

Yo no leo el Record Herald.

Se lo dije ayer por la noche, se lo dije la noche anterior a esa.

Muy bien, Srta. Hill, �y si hay algo detr�s de estas muertes coincidentes?

�Basura!

Ahora dice que no, pero y si ma�ana o pasado ma�ana...

...otro miembro muere de forma extra�a y repentina,

...�qu� dir�a entonces?

Dir�a, buenas tardes, Sr. Keats.

Ahora, si no le importa, tengo una cita.

Por cierto, �tiene alguna foto suya reciente?

Las que le tomaron durante el juicio son horribles.

Se lo advierto. No tomar� parte en ninguna de sus maniobras publicitarias.

Ni fotos, ni entrevista, ni historias.

Le hace la vida muy dif�cil a un periodista, Srta. Hill.

Lo lamento.

Una foto suya habr�a estado muy bien, para dar elegancia a la portada.

�No le sobra una foto, aunque sea peque�a, como de este tama�o?

Adi�s.

Adi�s.

No se lo tenga en cuenta. Ha estado de muy mal humor con todo este asunto.

D�gale que lo olvide. Es hermosa. Le saldr�n arrugas si no lo hace.

Le digo eso a todas horas, pero es tan seria...

Se dir�a que su conciencia no se da un minuto de paz...

...desde que el pobre Sr. Wharton se ahorc�.

- Tendr� que relajarse. - Oh, Sr. Keats,

...aqu� hay algo para sus asuntos personales.

�Eh, gracias!

Oh, Tex, �llamaste por lo del barco dentro de la botella?

- Pues s�, Alice. - Bueno, adi�s de nuevo.

Adi�s.

Adi�s.

�Guau, adi�s!

No hay nada m�s descarado que un periodista descarado.

Bueno, tengo una cita para el t�.

- �Con qui�n? - Jerome K. Bentley.

- �Qui�n? - Era el presidente del jurado Wharton.

Quiere que hablemos sobre amueblar una vieja casa que compr� en New Buckminster.

Llam� esta ma�ana. No he hablado ni sabido de �l desde el juicio.

Bueno, te veo despu�s, Tex. - Hasta la vista, cielo.

Record�, gracias a un conocido del jurado, que era tratante de antig�edades.

Cuando compr� mi vieja casa, inmediatamente pens� en usted.

Muy amable por su parte, Sr. Bentley. Seguro que tenemos cosas que le gustan.

Estoy ansiosa por ver su casa. - La ver�, Srta. Hill.

Se lo prometo. Muy pronto.

- �Nos vamos? - S�.

Un momento, Se�or. Olvida sus guantes.

Gracias.

No leas por encima de mi hombro. Me pone nervioso.

Lo siento, me resist�a a mirarte a la cara.

- �Qu� pasa? �Resaca? - Hace cuatro d�as que no bebo.

Debes estar enamorado.

Piensa, puede que debamos terminar con esos art�culos sobre el caso Wharton.

�Est�s loco? Es lo mejor que tenemos desde el juicio.

S�, sensacionalismo barato. �A qui�n intentamos enga�ar?

He estado con esa gente del jurado.

Son buena gente, se preocupan de sus cosas, hacen su trabajo.

�Qui�n ha estado hablando contigo?

Olv�dalo, Joe, es el negocio del periodismo

�No es as�? Castig�ndole, sospechando de �l.

Has estado viendo demasiado a ese miembro del jurado.

Mira, deja de bromear sobre Alice. Voy en serio.

Vale, pero hazme un favor, �quieres?

Ve hasta Wally's. Necesitas un buen desayuno. �An�mate!

�Por qu� no te concentras en tus asuntos y dejas en paz los m�os?

- Hola, Marcy. - Hola.

No est� muy centrado.

Oh, son terribles las cosas que una mujer puede hacerle a un hombre.

El Alcalde ha estado llam�ndole, Sr. Apple, le promet� que le llamar�a.

Oh, s�, s�...

MUERE UNA MUJER DEL JURADO WHARTON. NING�N TESTIGO DEL ACCIDENTE.

EL COCHE PERDI� EL CONTROL. ESTABA MUERTA CUANDO FUE RESCATADA.

Wally, t� que eres una autoridad en mujeres, dime algo.

No s� nada de ellas. Ni les dejo entrar en el local.

Amigo m�o, me has demostrado que eres una autoridad.

Te pedir�a consejo en un caso hipot�tico.

Un amigo m�o. Este amigo, est� interesado en una chica.

Nunca lo pretendi�.

Estaba haciendo su trabajo, y sucedi�.

Disculpa.

Hola. Oh, hola, Sr. Apple...

S�, s�, est� aqu�. Tu jefe, Joe.

Dile que me he ido a la Cochinchina.

Tiene gracias, parece que ha salido hace un momento, Sr. Apple.

S�, de acuerdo, se lo dir�, descuide.

Joe, est� muy alterado. Dijo que otro miembro del jurado Wharton ha muerto.

Esta vez, una mujer. - �Una mujer?

- �Era Alice Hill? - No lo dijo.

S�lo dijo que fueras a la Morgue en cuanto pudieras.

�A la Morgue!

- Hola, Joe. - Hola, inspector.

Muy bien, Mike.

Nombre de la fallecida: Sra. Emily Staggler. Ocupaci�n: Ama de casa.

Causa de la muerte: Estrangulaci�n.

- �D�nde la encontraron, inspector? - En la Autopista 9.

Alguien la estrangul� all� en su propio coche,

...luego arroll� el coche y trat� de penderle fuego.

No ardi� mucho ya que el dep�sito de gasolina estaba casi vac�o.

Y t� y tus colegas and�is escribiendo esos art�culos sobre ese Harry Wharton...

...que se est� tomando venganza m�s all� de la tumba.

- Eso es. - �C�mo te hace sentir todo esto?

�Te refieres a si me siento como si lo viera en una bola de cristal,

...prediciendo el futuro y todas esas cosas??

No. Me refiero a c�mo se siente uno siendo responsable de un crimen.

Todo iba tranquilo, sin sobresaltos,

...y t� decidiste reavivar el caso Wharton.

Entonces, un caso de crimen normal se vuelve en un homicida maniaco,

...ya que de repente cree que debe vengar un error de la justicia.

Tranquilo, inspector. No intente cargarme el muerto.

Fueron varios los miembros del jurado lo que murieron...

...antes incluso de que empezara a escribir los art�culos. �Recuerda?

Bueno, eso fueron s�lo coincidencias. Murieron accidentalmente.

Pero esas marcas rojas en el cuello de la mujer, no son de llevar collar.

Esas son quemaduras de una soga.

Esta mujer fue ahorcada antes de que fuera sacada de la carretera.

Vale, Mike, m�tela.

Es rid�culo pensar que las historias de un peri�dico pudieran inspirar...

...a alguien a salir y empezar a matar al jurado entero sin motivo alguno.

�Qu� tiene de rid�culo? Esta es una gran ciudad y hay muchos cr�menes.

Sugerir algo como esto a un loco no es ninguna broma,

...se ha convertido en un vengador.

�Quieres decir que no existe ning�n otro motivo para este crimen?

La Sra. Staggler no ten�a ni un s�lo enemigo.

Disc�lpame, colega, tengo que hacer una llamada.

�L�alo todo! �L�alo todo! Compre la edici�n de la tarde.

El asesino esquiva la polic�a. Consiga aqu� la edici�n de la tarde.

El asesino elude la polic�a. Aqu� tiene, Se�or, gracias.

El asesino esquiva la polic�a.. Consiga aqu� la edici�n de la tarde.

Gracias, Se�or. Gracias.

�Peri�dico, caballero? Gracias, Se�or.

Consiga aqu� la edici�n de la tarde.

�L�alo todo, l�alo todo! �Consiga aqu� la edici�n de la tarde!

�El asesino esquiva la polic�a! - Un momento, por favor.

�Es usted Jerome K. Bentley? - S�.

Soy Garret, de Homicidios.

El Inspector Davis dijo que ten�a que mantener los ojos bien abiertos,

...el asunto Wharton tiene a la ciudad bastante alterada.

Espero que no le importe. - En absoluto, agente.

De hecho es muy tranquilizante.

�Vaya si estoy cansada!

�Qu� le pasa al Sr. Jerome K. Bentley cuando de repente decide...

...que quiere todo esto embarcado ma�ana?

Quiere mudarse al campo en cuanto su nueva casa est� lista.

Deber�as estar contenta, Texas, es la mayor estrella que hemos tenido en meses.

Bueno, estar� contenta cuando haya dormido doce horas.

Ahora, estoy demasiado cansada.

Muy bien, cielo.

Hay una cosa del Sr. Bentley que me sigue extra�ando, y es por qu�...

...sigue pidi�ndome todas las cosas por docenas.

Me pregunto por qu� querr� doce cosas de todo.

- Las doce y cuarto. - Tranquilo. Me est� poniendo nervioso.

Le estoy poniendo nervioso.

�C�mo cree que me siento al verle ah� de pie...

...mascando su chicle mientras un man�aco homicida seguramente estrangula a mi chica?

- �Su chica? - Ella a�n no lo sabe, pero lo es.

�No puede hacer algo?

- �Para que sea su chica? - No, para encontrarla.

Me dijeron que vigilara la casa y es lo que estoy haciendo.

Lleva cuatro horas vigil�ndola. Ella no est� aqu�.

Nadie sabe d�nde est�. - Yo lo puedo adivinar f�cilmente.

- �S�? �D�nde? - Cruzando la calle.

Chicas, no le hag�is esto al t�o Joe. Me preocupo.

Vaya, mira a qui�n tenemos esperando en la puerta, nuestro periodista favorito.

Estuvimos trabajando hasta medianoche, luego decidimos venir caminando.

- �Qui�n lo decidi�? - �No hab�is o�do qu� ha pasado?

No, ni siquiera salimos de la tienda para comer.

ese polic�a en la puerta de vuestra casa est� ah� porque...

...ese asesino est� tratando de matar a todos los miembros del jurado Wharton.

Puede que te haya elegido como su pr�xima v�ctima.

Oh, cre�a que ya hab�as dejado de dedicarte a asustar a la gente.

Aqu� est� nuestra pr�fuga, Regan.

Soy el Sargento Regan, se�ora, tenemos instrucciones para vigilar su casa...

...hasta que atrapen al asesino. - �El asesino?

La Sra. Staggler, que estaba en el jurado contigo, ha sido asesinada.

�Staggler!

Oye, todo el camino a casa he tenido la sensaci�n de que nos segu�an.

Vamos, no digas tonter�as, Tex. Entremos y hagamos caf�.

�Tomar� una taza, Sargento? - �Puede apostar que s�!

Tex, debo haber extraviado mi llave. �Tienes la tuya?

Claro, la tengo en mi impoluta mano, cielo.

H�gase a un lado.

�He sido muy atrevido por haberme permitido entrar?

- �Conoce a este hombre? - S�, es el Sr. Bentley.

Es un cliente m�o.

Lo siento, Srta. Hill. Le vi entrar al edificio, pero pens� que...

No pasa nada, agente. Conozco al Sr. Bentley desde hace alg�n tiempo.

Encontr� la llave de la Srta. Hill en mi bolsillo,

...y me dej� caer para devolv�rsela.

Deb� cogerla por error de su mesa esta ma�ana.

Muchas gracias. Me alegra tenerla de vuelta. Siempre la estoy perdiendo.

Tambi�n traje �stas,

...por si mi inesperada visita la hubiera incomodado.

Oh, en absoluto. Gracias.

Ya conoce a la Srta. Tuttle, y estos son el Sr. Keats y el agente Regan.

Recordar� al Sr. Bentley. Era el presidente del jurado.

Sr. Bentley, he estado intentando ponerme en contacto con usted.

Vaya una coincidencia,

...porque yo ten�a pensado ponerme en contacto con usted, Sr. Keats.

Es el destino, eso es lo que es. Alice, has reunido a Joe y al Sr. Bentley.

Ahora juntar� algo de caf� y agua, a ver que sale de todo eso.

�Me quiere ayudar, Sargento? - Por supuesto.

Tex, �quieres poner esto en agua, por favor?

Si�ntense, �quieren?

Fue Joe el que consigui� las pruebas que salvaron a Harry Wharton.

S�, lo s�.

He estado leyendo los recientes art�culos del Sr. Keats con sumo inter�s.

De hecho, me he estado preguntando por qu� la polic�a...

...no ha dispuesto alg�n tipo de protecci�n hacia �l.

- �Para qu�? - Simplemente se me ocurri� que...

...el misterioso asesino podr�a decidir hacerle responsable...

...de que su tarea fuera m�s dificultosa.

No, ah� es donde se equivoca.

Ese hombre es evidentemente un man�aco con una idea fija.

Quiere acabar con el jurado porque condenaron por error al hombre err�neo.

Est� obligado a saber que fui yo quien salv� a Wharton de la horca.

S�.

As� se pudo ahorcar en un sanatorio mental poco despu�s.

Debo irme, Srta. Hill.

Oh, no olvide embarcar mis cosas ma�ana, �quiere?

Oh, ya est�n empaquetadas. �Se queda a tomar un caf� con nosotros?

No, gracias. �Querr�a despedirse de los dem�s en mi nombre?

Por supuesto, lamento que tenga tanta prisa.

Buenas noches. - Buenas noches.

No se olvide de la conversaci�n que debemos mantener.

Lo estoy deseando, Sr. Keats.

Lo estoy deseando.

Si me lo preguntas, te contestar� que el tipo me parece un descarado,

...entrando as� en tu casa y poni�ndose c�modo como si nada.

Oh, no me importa. Es agradable y un muy buen cliente.

Adem�s, me estaba haciendo un favor. - Ya.

Y parec�a poco asustado de caminar a solas por la calle de noche.

Era presidente del jurado, ya sabes.

S�, lo s�.

- Bastante callado pero muy agradable. - Oh...

Vale, dejad eso.

este caf� es tan fuerte que ser�a �l qui�n me deber�a llevar y no a la inversa.

�Maldici�n! �Qu� ha pasado con nuestro peque�o merodeador?

Oh, pidi� que le disculparais.

�Quieres saber un secreto?

Creo que el Sr. Bentley est� muy dulce con determinada jovencita.

Oh, Tex, est�s diciendo tonter�as.

Bueno, la verdad es que se larg� bastante r�pido cuando vio los otros dos hombres.

Eso confirma mi buen gusto con las mujeres.

Las que he conocido tienen sentimientos. Propongo un brindis por el Sr. Bentley.

Porque el asesino nunca descubra que le gusta dar paseos nocturnos,

...y regalar ramilletes de flores a chicas preciosas.

Buenas noches, Regan. Vig�lame el gallinero.

Lo har�, Joe. esa chica de Texas hace muy buen caf�.

Veamos si te mantiene despierto.

Buenas noches. - Buenas noches.

Hola, magia negra.

Oye, �me est�s siguiendo?

Mira, Negrito, �por qu� no te vas a casa y dejas de ponerme nervioso?

- Hola de nuevo, Sr. Keats. - Oh, hola, Sr. Bentley.

�Puedo ir con usted? Creo que vamos en la misma direcci�n.

Por supuesto, pero cre�a que a estas horas ya estar�a en la cama.

Tengo una confesi�n que hacerle, Sr. Keats.

Le estaba esperando.

Tiene gracia, all� atr�s, empec� a sentir como si me siguieran.

Y dice que me ha estado esperando todo este tiempo.

Supongo que eso me convierte en vidente.

Todo el mundo es vidente en mayor o menor grado, Sr. Keats.

Bueno, no voy por ah� con una bola de cristal, pero tengo corazonadas.

Cuando est�s siempre en busca de noticias, desarrollas una especie de sexto sentido.

Puede que yo tambi�n haya desarrollado un sexto sentido,

...porque tengo la corazonada, como usted las llama,

...de que la identidad del asesino desconocido ser� revelada hoy.

�Qu� le hace pensar eso?

- Porque yo s� qui�n es el asesino. - �Est� seguro?

Razonablemente.

Si tiene alguna informaci�n, no deber�a ocult�rsela a la polic�a, ya sabe.

Eso le convierte en c�mplice.

Para ser periodista, es usted bastante ingenuo.

Dije que ten�a una corazonada.

Si desea acompa�arme y ver si mi corazonada es correcta,

...creo que conocer�a una historia poco corriente.

Como poco, le puedo asegurar que ser� una experiencia interesante.

No veo c�mo podr�a desperdiciar una oportunidad as�.

�A d�nde vamos? �Cu�ndo empezamos?

Empezamos ahora.

�Taxi!

A la Central de la Polic�a.

�La Central de la Polic�a?

COMISARIA DE POLIC�A

Vengo todas las noches a esta hora.

Me gusta observar las ruedas de identificaci�n.

�Espera encontrar aqu� a nuestro amigo com�n?

Qu�dese el cambio.

Si uno asiste lo bastante a las ruedas de identificaci�n,

...uno es capaz de ser cualquiera.

�Sabe qu� es lo que m�s me interesa, Sr. Keats?

No, Sr. Bentley.

Esto empieza a sonar como un vodevil al estilo Minstrel.

�Qu� es lo que m�s le interesa? - Mientras miro a los tipos en la rueda,

...me pregunto cu�ntos malvados son puestos en libertad,

...y cu�ntos inocentes son encontrados culpables.

Con eso bastar�a para que uno estuviera despierto toda la noche.

Albert Leonard, alias Albert Lichter, alias Albert Link.

Edad: 37. Altura, metro setenta, Peso: 68 kilos.

Arrestos anteriores: 12. Condenas: 2.

Robo mayor, fraude y hurto.

William Black, alias... - Noche tras noche...

La b�squeda sin fin continua.

Buscando la proverbial aguja en el pajar.

Separando cada paja humana para encontrar al culpable.

�Qu� le hizo comenzar estas andanzas nocturnas, Sr. Bentley?

Oh, yo no tengo familia,

...ni negocios que requieran mi atenci�n durante el d�a.

�Siempre ha tenido estos h�bitos nocturnos...

...o los adquiri� despu�s de que Harry Wharton fuera condenado?

Despu�s.

La verdad es que no he dormido desde que el Sr. Wharton fue condenado.

Me paso las noches explorando la jungla de esta gran ciudad.

La encuentro fascinante. La batalla del bien contra el mal.

Podr�a llevarle a lugares,

...mostrarle cosas que sorprender�an incluso a alguien como usted.

Quiz�s m�s tarde. No olvide nuestra cita para encontrarnos con el asesino.

No lo hago, querido amigo. Tenemos varias horas por delante.

D�jeme hacer antes una llamada telef�nica.

�Una llamada telef�nica?

S�, siempre mantengo informado al peri�dico. Les gusta saber si estoy trabajando.

Ser� s�lo un minuto.

Ponme con recepci�n.

�Qui�n es? Mac, escucha.

S�, s�, he o�do lo que has dicho.

Jerome K. Bentley est� mal de la cabeza,

...te va a presentar al asesino al romper el d�a.

No s� qui�n est� m�s loco, si �l por decirte eso o t� por cre�rtelo.

No te hagas el gracioso.

Tengo la corazonada de que Jerome K. Bentley puede ser el asesino.

Ah, buena suerte.

Ya, pens� que te entristecer�a si no te lo dec�a.

Esto es lo que quiero que hagas.

Adelante si crees que puedes conseguir la historia,

...pero no metas el cuello en nada m�s prieto que un ahogadero.

Llama cada hora para que sepamos que est�s bien.

Y mira, si algo te ocurriera, te enterrar�amos con honores,

...en tierra sagrada.

BA�OS DE VAPOR CULLIES'S. ABIERTO TODA LA NOCHE.

Nunca vi a un hombre que mirara con ojos tan �vidos...

...ese peque�o toldo azul al que los presos llaman cielo,

...y cada nube que pasaba con sus velas de plata.

- �D�nde aprendiste eso, Cullie? - El Sr. Bentley; �l me lo ense��.

Quiere que se lo recite mientras le masajeo el cuello.

Es "Ballad of Reading Gaol", de Oscar Wilde.

Sigue, Cullie.

"Unos matan su amor cuando son j�venes,

...y otros cuando son viejos."

No recuerdo ese verso, Sr. Bentley.

A m� me gusta:

"No todo hombre muere de muerte infamante...

...en un d�a de negra verg�enza, ni le echan una soga al cuello,

...ni una mortaja sobre el rostro,

...ni cae a trav�s del suelo, con los pies por delante, en el vac�o."

Es una bonita manera de acabar una noche de juerga.

�Me ha tra�do aqu� para decirme que viene aqu� cada noche para que le den un masaje?

Eso es.

Una hora con Cullie, lo arregla todo para otras 24 horas.

- �C�mo se encuentra ahora Sr. Bentley? - Tus manos obran milagros, Cullie.

Est�s manos arreglan el agarrotamiento, me las dio mi madre, barren el dolor.

No es la clase normal de dolor, Sr. Keats.

Empieza como un peque�o pinchazo en la parte trasera del cuello,

...a veces despu�s de medianoche.

Al cabo de una hora, el dolor es tan intenso que se vuelve insoportable.

Entonces vengo a Cullie. �l me borra todo dolor.

- �No ha visto a ning�n m�dico? - As� es suficiente, Cullie.

Gracias.

�Por qu� deber�a ver a un m�dico?

No hay nada que un m�dico pueda hacer. Yo s� qu� es lo que lo caus�.

Se conoce en la profesi�n m�dica como afinidad, o dolores de afinidad.

Tengo estos ataques todas las noches desde la noche que iban a ahorcar a Wharton.

Se vuelven m�s y m�s violentos.

- �Ba�o de vapor, caballeros? - Gracias, Cullie.

- �Puedes poner un extra de calor? - �Claro!

Oye, esto est� muy bien para cocerse si tienes prisa.

Tan s�lo d�game si encuentra el calor demasiado agobiante, Sr. Keats.

Si se me empieza a caer la piel, ya gritar�.

Ah, estaba pensando en el caso.

�Bentley!

�Bentley! �Bentley!

�Socorro!

�Bentley!

�Bentley!

Estaba demasiado caliente para m�, Cullie.

�Qu� tal si vas a la tienda de la esquina y nos traes un caf�?

- Claro, est� amaneciendo, hora del caf�. - Gracias, Cullie.

- Ser� s�lo un momento, Sr. Bentley. - T�mate tu tiempo, Cullie.

Huele como si hubiera un escape de vapor.

No se detenga.

Apagar� el vapor.

Ser� mejor que llame a una ambulancia.

Est� vivo.

El vapor aument�. Estaba tirado en el suelo al lado de la puerta.

Seguramente as� pudo respirar un poco de aire.

Se pondr� bien.

Llev�mosle a un m�dico para que le vea.

Claro, Cullie, llamar� a las urgencias del hospital.

Operadora. P�ngame con las urgencias del hospital, por favor.

Quiero informar de un accidente.

- �C�mo se encuentra, doctor? - Yo se lo dir�, doctor.

Da igual. Si puede hablar, es que est� bien.

He venido tan pronto como me lleg� la noticia.

No hac�a falta que detuviera el desayuno con jam�n.

Bien, mi peque�a almeja al vapor, �de qu� va todo esto? �Qu� te propon�as?

Debe creer que tengo una historia si ha dejado de comer para venir.

- Disc�lpeme. - �Se marcha, doctor?

Volver� un poco m�s tarde.

Bien, quiero que descanses un poco, Joe, t�matelo con calma por unos d�as.

No te sepa mal perderte toda la historia que estabas preparando.

Si este accidente no hubiera ocurrido, habr�as tenido una gran exclusiva.

Espera un momento, puede que t� sepas de qu� est�s hablando, pero yo no.

Lo que pas� anoche no fue un accidente.

Fui encerrado deliberadamente en la sauna por el mismo hombre que...

...est� intentando matar a todo el jurado Wharton.

Joe, Joe... Mac me cont� lo de tu corazonada con Bentley.

Evidentemente el Sr. Bentley sab�a de lo que hablaba...

...cuando dijo que te presentar�a al asesino.

Mira, he estado sorbiendo l�quido como un pa�o de bar,

...pero empiezo a creer que t� est�s m�s h�medo que yo.

Estoy intentando decirte que Jerome K. Bentley es el asesino.

Tendr�s problemas para poder mantener los cargos.

- Le he pillado infraganti. - No, no lo has hecho.

- �Qu� quieres decir? - El verdadero asesino ha confesado.

��Qu�?!

El asesino se present� en la comisar�a esta ma�ana y se entreg�.

La polic�a le est� ahora interrogando.

- �Y no es Bentley? - No.

Este tipo parece saber todo sobre los cr�menes.

Cosas que no puede haber averiguado por los peri�dicos.

Es �l, Joe.

No es Bentley...

Mira, Willard, ya sabes que yo tengo corazonadas.

No s� nada de ese tipo que ha confesado, pero...

...hay algo que me huele mal.

Pero, Joe, lo sabe todo, cada detalle.

Tiene que ser el asesino.

Nadie que no fuera el asesino podr�a tener la informaci�n que �l tiene.

No te tragues esa confesi�n. Tengo que salir de aqu�.

Tienes que cuidarte.

Lo que no entiendes es que tan pronto como esos miembros del jurado...

...se enteren de que el asesino ha confesado, saldr�n de sus escondites,

...ya no tendr�n m�s protecci�n.

Comp�rtate. �Quieres que te amarren a la cama?

- Alguien tiene que advertirles. - No, as� es como me gustas.

Vuelves a ser mi periodista preferido.

Ya.

Supongo que me alter� mucho.

�Te dormir�s si te dejo solo por un rato?

Seguro.

Ya estoy medio dormido. - As� se habla.

Un poco de descanso y estar�s de nuevo en forma.

Te ver� m�s tarde.

Cierre la puerta, por favor.

Disculpe, Sargento. Soy Joe Keats, del Record Herald.

Quiero ver al Inspector Davis. Es importante.

Lo siento, el Inspector est� ocupado, Sr. Keats.

�De qu� se trata?

Tengo informaci�n sobre el caso Wharton, informaci�n importante.

Hola, Jimmy, deja que hable con el Inspector Davis, por favor.

�Inspector? El Sargento Lutton.

Joe Keats est� aqu�, parece que tiene informaci�n sobre el caso Wharton.

Muy bien, dile que ahora salgo.

Haced que repita la lista de jurados que ha matado.

Volver� enseguida.

D�ganos una vez m�s, Sr. Pierson,

...con exactitud, �en qu� orden mat� a los siete miembros del jurado

Este tipo, Pierson, no habla como si fuese un chalado.

Nos est� dando pelos y se�ales de cada uno de los cr�menes.

S� que suena como si estuviera loco, Inspector, tengo otra corazonada.

Hay algo incongruente en todo este asunto.

No puedo ignorar a un hombre que dice ser el asesino y luego lo demuestra.

Los chicos est�n tratando de hacer que se desmorone, pero su historia es s�lida.

Mientras tanto, la gente inocente, piensa que est� a salvo de nuevo,

...as� que vuelven a sus negocios.

Me gustar�a echarle un vistazo a este asesino confeso.

Ven y entra.

La �ltima vez que hablaste del Sr. Sloan, le llamaste Joseph.

Su nombre real resulta que es Jason.

�Qu� m�s da eso, Joseph o Jason?

Est� igual de muerto se llame como se llame. Se lo digo de nuevo.

Yo les mat�, a los siete,

...e iba a matar al resto.

Deje que le haga una pregunta, Inspector.

Ha nombrado a los siete que mat�, Sr. Pierson, y el orden en que lo hizo.

ahora d�game el nombre de los otros cinco miembros del jurado...

...y el orden en el que ten�a previsto matarles.

�Los otros...cinco?

�Eso es irrelevante! Pretend�a matarlos. Eso es lo importante.

�Qui�n es �ste?

- Es el Sr. Keats. - Un abogado, no quiero ning�n abogado.

Me defender� yo mismo.

No es un abogado, es un periodista. Joe Keats.

�Joe Keats!

�Es casi como si le conociera, Sr. Keats!

Creo que he le�do todo lo que ha escrito sobre el caso Wharton.

Era todo muy interesante tambi�n.

Algunas veces, sus suposiciones eran ciertas, otras veces no.

Pero claro, yo soy el �nico que sabe todo sobre los asesinatos.

- �Ley� lo escrito por otros periodistas? - Oh, s�, todo lo escrito,

...pero sus art�culos eran los que m�s me gustaban.

Eran mucho m�s v�vidos.

Ya veo.

S� por qu� est� aqu�.

Quiere un art�culo, �no es as�?

�Y lo tendr�! �Lo tendr� justo antes de que me cuelguen!

Le dar� la exclusiva, Sr. Keats.

Estoy m�s interesado en la inocencia de la gente que en la culpabilidad.

No cree que yo los matara, �verdad?

�Qu� m�s pruebas quiere?

Muy bien,

...d�jeme en libertad.

Veamos qu� le pasa al resto.

Muy bien, verificarlo.

Est� bien, Sr. Pierson, volvamos a empezar.

Inspector, ese tipo est� m�s loco que una cabra.

�Vio como se qued� paralizado cuando pregunt� el nombre de los otros cinco?

Es un farsante, un chalado. - Puede que tengas raz�n, Joe.

Admito que no supo decir los nombres, y que tampoco te reconoci�,

...pero no puedo correr el riesgo de dejarle en libertad.

Si es un chalado, los chicos conseguir�n que caiga tarde o temprano.

Mientras, el asesino real puede tomarse su tiempo en elegir otra v�ctima

Joe, se razonable. Podr�a costarme el puesto si dejara que se fuera.

Sabe muchos detalles, as� que hay un 50% de posibilidades de que sea el asesino.

Y no olvides que el otro asesino, asumiendo que haya otro asesino,

...est� tan loco como este tipo. - �Qu� prueba eso?

Eso prueba que no puedo dejar que ese hombre se vaya...

...cuando clama que es el asesino simplemente porque est� loco, �no?

No, supongo que no. H�game un favor, Inspector.

No d� a conocer a�n la historia de que tiene una confesi�n.

Si la prensa se entera, los dem�s miembros del jurado pensar�n...

...que ya no hay peligro. - Har� lo que pueda.

Pero como periodista, ten�as que saber lo dif�cil que es...

...mantener todo esto al margen de la prensa general.

Se las arreglan para sacar a la luz los hechos reales.

Ya te veo.

CONFIESA EL ASESINO DEL JURADO WHARTON TOM PIERSON ADMITE SIETE CR�MENES

Peter Jackson.

Jurado n� 8.

Quisiera hablar con el Sr. Peter Jackson, por favor.

Soy la Sra. Jackson. El Sr. Jackson no est�.

�Qui�n dijo que era? - Joe Keats, del Record Herald.

No quiero alarmarla, Sra. Jackson,

...pero existe la posibilidad de que el hombre que confes� sus cr�menes...

...sea un chalado. El asesino real puede que siga en libertad.

�Hay alg�n lugar en el que me pueda hacer con su marido?

Todo lo que s�, Sr. Keats es que se fue a una casa de campo en Buckminster.

Gracias, Sra. Jackson.

La secretaria del Sr. Apple.

Joe Keats, �d�nde est�s? El Sr. Apple ha estado intentando localizarte.

No te preocupes por eso. �D�nde est� el Jefe?

Bien, tienes que encontrarle, Marcy. Esto es de lo m�s importante.

S�, eso es, buena chica. Que me llame aqu�.

Estoy en Buckminster 2-8.

Es la c�rcel. No, No estoy arrestado. Ya te lo explicar� luego.

Ustedes los periodistas nos han contado toda una historia...

...sobre qui�n es el que muere en las calles, �no?

S�, as� es.

�No le quiso contar lo de que encontr� el cuerpo?

Bueno, era la secretaria de mi jefe.

Quiero contarle la historia directamente a mi jefe.

- �Lo encontrasteis, chicos? - No.

�No encontrasteis el cuerpo de Peter Jackson?

No. No encontramos el cuerpo de Jackson ni el de nadie all� colgado.

Pero yo le vi, colgando de una viga.

Bueno, puede que se descolgara despu�s de que te fueras,

...cerrara todas las puertas y se fuera al darse una ba�o al r�o.

No tenemos muy buen gusto por las bromas aqu� en Buckminster, Sr. periodista.

Mire, no he so�ado ver un cuerpo colgando.

Vine porque tem�a que algo pudiera pasarle a Peter Jackson.

Era uno de los miembros del jurado Wharton.

Hola.

S�, est� aqu� - �Es para m�?

�Cu�l dijo que era su nombre?

Vamos, d�jeme hablar con �l.

Yo me ocupo de la charla por el momento.

S�, vino hace una media hora.

Dijo que encontr� un cuerpo colgando en una vieja casa en las afueras.

Fuimos a investigar pero no hab�a ni rastro de ning�n cuerpo.

Ya veo.

Ya veo, claro, claro.

Lo har�.

Hasta que usted venga. De acuerdo.

Enci�rrale, Ben.

�Encerrarme? Un momento, no puede encerrarme. �Bajo qu� cargos?

Entre all�.

Le recomiendo que hable con mi editor.

Olvid� dec�rselo.

Era su editor con quien hablaba.

Gracioso nombre, Apple.

Tiene gracia el nombre: Apple.

�Apuesto a que es un melocot�n!

Esto lleg� a la tienda para ti.

estaba segura de que no era sobre el trabajo, as� que lo traje.

Muy bien pensado, Tex,

...puede que sea... Es de Joe.

S� que mis corazonadas est�n trabajando a toda m�quina.

�Qu� es lo que tiene que decir ese chico?

Quiere reunirse conmigo en Glenlock, y que vaya sola.

�Es eso todo?

Eso es todo excepto que dice que es muy importante.

�Glenlock? Pero si eso es el apeadero de los apeaderos.

�Qu� haces? - Me voy a Glenlock.

Pero estar� muy oscuro para cuando llegues. Mejor que te acompa�e yo.

Estar� bien. Dice que vaya sola, debe tener alg�n motivo.

T� cruza los dedos y no le digas a nadie d�nde he ido.

Est�n cruzados; seguir�n as� hasta que regreses.

Hola.

S�, Sr. Apple.

Muy bien, Encontr� a Joe. Est� en una ciudad llamada Buckminster.

Le tienen en la c�rcel.

Eh, dilo de nuevo. �Buckminster?

Eso no es lo que dec�a su telegrama.

�Glenlock?

Oh, debe de haber alg�n error.

Oye, no me gusta la pinta de esto.

Ir� all� ahora mismo.

Hola. Al habla.

Si es mi editor, exijo hablar con �l.

Tranquilito, Sr. periodista, no es su editor.

Adelante.

Un momento.

�D�nde dice que fue esto?

No cuelgue.

�Qu� ha pasado?

Clam, Ben Folston, venid aqu�, r�pido.

�Cu�l dijo que era el nombre de ese tipo?

El tipo ese que dijo que vio colgando en la casa de Lacey.

Peter Jackson, �por qu�?

- Enseguida vamos all�. - �Por qu� tanta excitaci�n?

Unos ni�os han encontrado el cuerpo de un hombre en el r�o.

El nombre de ese hombre es Peter Jackson.

Ten�a tarjetas que dec�an que se dedicaba a negocios inmobiliarios.

Puede que hubiera alguien colgando en esa casa tal y c�mo dec�a �l.

�Esto es trabajo para el sheriff!

Bueno, me alegro de que finalmente os haya llegado la cordura.

Y ahora, �qu� tal si me dej�is salir de aqu�?

Hola. Ponme con el sheriff, �quieres?

Date prisa con el tel�fono, �quieres?

Tengo una llamada importante que hacer.

Hola.

S�, Joe.

Va de camino para all�.

Fue a recoger a Tex. Van en coche a tu encuentro.

P�same a tu dactil�grafo.

�Dactil�grafo? Joe Keats, toma nota:

"Hoy, otro miembro del jurado Wharton ha muerto.

Mientras la polic�a metropolitana se centraba en un chiflado...

...que aseguraba ser el asesino, el verdadero golpe� de nuevo".

Este es un avance informativo sobre el caso de jurado Wharton;

La polic�a ha emitido un aviso de b�squeda y captura sobre Jerome K. Bentley,

...Presidente del jurado que conden� a Harry Wharton.

La polic�a cree que continua en los alrededores de New York.

Se cree que Bentley es el responsable de...

- �Viene alguien a recogerla, Se�ora? - S�, gracias, mozo.

Gracias, Se�ora.

Joe, empezaba a asustarme.

Estoy tan contenta de verte.

�Joe?

Joe, �d�nde est�s?

�Harry Wharton! - No se sorprenda tanto, Srta. Hill.

Soy en verdad Harry Wharton. No soy un fantasma.

�O me prefiere como Jerome K. Bentley?

- Entonces Joe estaba en lo cierto. - Joe puede decir que estoy muerto.

Legalmente. Me ahorqu� en el sanatorio, �recuerda?

Es a Jerome K. Bentley a quien busca la polic�a.

�Se le hab�a olvidado? Promet� ense�arle mi nueva casa.

Le interesar� en especial la sala de estar.

Tiene un techo con travesa�os.

Ya sabe,

...se pueden colgar cosas de los travesa�os.

No contestan en Glenlock. Est� un poco alejado de todo.

La estaci�n s�lo est� abierta a determinadas horas.

No habr� nadie hasta ma�ana por la ma�ana.

Si algo le pasa a esa chica...

Larga distancia. Quiero poner una llamada a Buckminster,

...no s� el n�mero, pero se trata de la c�rcel local.

S�.

Oh, eres t�.

Marcy me cont� lo de Jackson.

S�, la historia estar� en la calle en unos minutos.

S� que lo soy.

S�, s�, lo que quieras llamarme.

Pero te llamo referente a Alice.

Recibi� un cable para reunirse contigo en un lugar llamado Glenlock.

�T� no mandaste el telegrama?

Bien, iremos all�, tan pronto como sea posible.

Vamos.

Ahora ya sabe por qu� ped�a todas las cosas por docenas.

Ll�melo como quiera:

Obsesi�n, locura, complejo criminal.

�Cree que destruyendo a los otros puede traer la paz a su mente?

Debo intentarlo. No puedo seguir con esta muerte en vida.

Debo encontrarme a m� mismo.

�Sobre los cuerpos de sus v�ctimas inocentes?

�Inocentes?

�Fue inocente el mandarme al corredor de la muerte?

�Tiene la m�s ligera idea de lo que es estar entre esos h�medos muros?

Esperando, esperando eternamente.

A caer dormido...

...y despertar noche tras noche con esa asfixiantes sensaci�n en la garganta.

Usted y los dem�s, s�lo mueren una vez.

Yo he muerto cien veces, mil veces.

Debo encontrarme a m� mismo.

�Puede encontrarse a trav�s del asesinato, de la crueldad?

Recuerdo que en el juicio dijeron... - �Que yo era el m�s gentil de los hombres?

Lo soy.

Pero s�lo cuando los doces hayan sido colgados y yo regrese al mundo de los vivos,

...a todas las cosas hermosas que yo amaba.

En pie, Alice.

No sirve de nada gritar.

Nadie la oir�.

Esa es buena punter�a.

Cualquiera de las tres balas le hubiera matado.

Ella se encuentra bien.

Su suerte llego a tiempo. �D�nde est� Bentley?

No es Bentley, Willard.

Si le da la vuelta, ver� que se trata de Harry Wharton.

�Wharton! No, espere un momento. �Es esta otra de tus corazonadas?

Un estudio cuidadoso en el sanatorio demostr� que Jerome K. Bentley...

...visit� a Harry Wharton el d�a en el que supuestamente se suicid�.

Era el cuerpo de Bentley el que se encontr� colgado en la habitaci�n, no el de Wharton.

�Qu� te parece eso? Es un milagro, Wally, un absoluto milagro.

Un segundo m�s, y habr�a sido demasiado tarde.

�Sabes que eres la primera mujer a la que Wally le permite entrar aqu�?

�Lo soy? Me siento halagada.

S�, yo sol�a tener que bailar solo.

�Tienes hambre? - No podr�a ni dar un bocado.

De todas formas, tres son multitud.

Bueno, Sr. Apple, �cree que Joe se quedar� en el Record Herald?

No, no, eso imagino.

A menos que se vaya a dedicar al negocio de las antig�edades, �eh, Joe?

Venga, vosotros dos.

Vuestra cena se est� enfriando.

No est�n, han desaparecido.

Creo que cogi� el otro trabajo.

Ah, el amor es algo ef�mero,

...pero la comida, la comida siempre est� ah�.

Y dame un poco m�s de esa salsa para la carne, �quieres?

Y m�s mostaza y m�s salsa de r�banos picantes, y encurtidos.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM