Original subtitles

Adrian�?

Allez�!

Zeus, je suis d�sol�e.

Je ne peux pas t�emmener avec moi.

Je suis d�sol�e.

Et merde�! Je ne vais pas t�abandonner avec tout �a.

OK.

Viens l�.

C�est bon. Brave chien.

�a y est.

Viens l�.

Putain�!

Emily, o� es-tu�?

Merde�!

Cecilia, que se passe-t-il�?

- �a va�?

Je t�expliquerai.

Va-t-en, Emily.

Pars�!

Ouvre cette putain de porte, Cecilia�!

Qu�est-ce qui se passe�?

Ouvre la porte�!

- Non. - Ouvre cette porte�!

- Ouvre la porte�!

- Ouvre cette putain de porte ! - EMILY : J�y vais, j�y vais.

Cecilia, viens ici�!

EMILY : J�sus�!

Reviens ici de suite�!

Tu ne peux pas faire �a�! Viens ici�!

Cee.

Depuis combien de temps es-tu lev�e�?

Quelques heures.

Peux pas dormir.

Ouais, tu sais, si tu fermes les yeux

Et que tu t�allonges, �a aide, d�habitude.

Euh, ne crois pas qu��tre fatigu�e

t�affranchit de notre march�, maintenant.

J�ai jur� � ta s�ur d�arriver � te faire sortir de la maison.

H�, Cee.

Il n�est pas l�.

Je te promets.

Je suis d�sol�e, c�est juste,

- je ne suis pas pr�te. - H�, c�est OK, Cee.

C�est le plus loin que tu sois all�e depuis que tu es ici, hein�?

Pour moi, c�est comme si tu avais march� jusqu�� la Lune.

? H�, uh, I'm putting numbers on the board ?

? And blowing more digits

JAMES : J�arrive � rien avec cette merde.

? Shout out my parents

? My mother gave birth to four winners ?

? All of the players in the game ?

? It's always cold benches

? Been in the studio

? I forgot how to sleep

? Not tryna make an album

? Th� forget 'bout in a week

? Th� said the fruit never goin' fall far from the tree ?

? I used to be the kid, now the kids wanna be me ?

? Tripping 'bout my future

? Like way before there was cameras ?

? Hella plans on my calendar... ?

C�est bon.

J�y vais.

J�y vais.

On se conna�t�?

- Je vous dois de l�argent�? - Un max.

Un max�? Je t�ai d�j� tout dit sur les attaques � domicile.

- H�. Cee.

Dis-lui qu�elle ne peut t�emmener avec elle.

On te garde.

Que fais-tu ici, Emily�?

Eh bien, moi aussi je suis heureuse de te voir, s�urette.

Je vais voir ce que Sydney a pr�vu de faire.

- C�est juste que... -Mmm.

Ouais.

Ce n�est pas juste.

Je t�avais demand� de ne pas venir ici.

Il sait o� tu vis. Il te suivra.

Oui, eh bien, j�ai des nouvelles.

Aucune nouvelle ne justifie ceci.

OK, j�ai un plan et je�

Je-j�ai besoin de toi pou-pour me soutenir

Et pas pour tout contr�ler pour une fois.

Je n�essaie pas de te contr�ler, hou�!

J�essaie d�sesp�r�ment de te dire que

tu n�as plus besoin de me tenir �loign�e

parce qu�il est mort.

Quoi ?

Quoi ?

H�.

Que t�a-t-il fait�?

Tu peux me parler�?

CECILIA : C�est compl�tement dingue.

Il avait� Il �tait� Il avait

le contr�le absolu sur tout, tu vois�? Et m�me

sur moi.

Il contr�lait mon apparence et

ce que je portais et ce que je mangeais.

Et...

il contr�lait m�me mes sorties et

ce que je disais.

Et, � la fin,

ce que je pensais.

Et si...

... s�il n�aimait pas ce qu�il croyait que je pensais,

i-il� il�

JAMES : Il quoi�? Il�?

Il te frappait�?

Entre autres choses.

Il voulait un enfant.

Et je savais que si nous faisions �a, je...

je n�aurais jamais pu m��loigner de lui, alors

j�ai pris la pilule sans qu�il le sache.

Mais, euh, �a peut �tre tr�s long, alors

je t�ai appel�e.

H�.

Tu es ici avec nous, maintenant.

Et tu es en s�curit�.

Il est parti.

Je ne te dis pas de ne pas viser haut.

Je te dis juste d�explorer plus d�une option, OK�?

Ne limite pas tes choix � seulement

une �cole dans tout le pays.

Mais j'ai choisi cette �cole-l�.

Mon but, c'est Parsons.

Ouais, je t'ai dit d'avoir des buts, au pluriel.

Je pense que c'est important d'avoir des buts dans la vie, James.

Ouais, ouais.

Regarde-toi, tu es all�e dans le monde.

Tu sais, avant l'ann�e prochaine, tu arriveras � traverser la rue.

Euh, h�, Cee...

- Hmm�? - Une lettre pour toi.

Personne ne sait que je suis ici.

JAMES : Alors, �a vient de qui�?

Merci � vous deux d'�tre venus.

En tant que mandataire l�gal

de mon d�funt fr�re, repr�sentant sa fiducie discr�tionnaire,

je suis tenu de promulguer ses derni�res volont�s.

Et il a stipul� que je fasse cela face � vous.

Il voulait que je lise un... un testament.

��Cecilia,

Bien que notre relation n'ait pas �t� parfaite,

je pense malgr� tout que nous avons partag� assez de confiance

pour que tu me parles

plut�t que fuir ce que

- tu as per�u de nous pour... - Non, non. D�sol�e.

Vous ne pouvez pas faire �a.

- Je suis tenu de lire cela. - Elle n'est pas tenue de l'entendre.

Envoyez-moi une copie par e-mail et nous le lirons.

Assur�ment.

J'essaie de faire mon m�tier.

Votre travail consiste � r�gler les histoires d'argent

que vous avez �voqu�es au t�l�phone. - J'ai pr�cis� que Cecilia

est sp�cifiquement nomm�e dans le testament d'Adrian.

- C'est pourquoi nous sommes assis ici. - Oui,

pour la m�me raison que beaucoup de femmes dans la vie d'Adrian

ont �t� proches de lui : son argent.

S'il y avait la moindre chance d'�tre physiquement proches de lui,

nous ne serions pas ici, pas m�me pour tout l'or du monde.

Vous �tes physiquement proches de lui.

Il est dans cette urne l�-bas.

Et, conform�ment � ses derni�res volont�s, vous h�ritez de 5 millions de dollars

exon�r�s de tout droit de succession.

Maintenant, l'argent sera �chelonn�

en versements de 100 000 dollars

chaque mois pour les quatre prochaines ann�es et quelques

contingent, bien entendu, aux alin�as.

Vous ne devez pas commettre de crime, et cetera.

Normalement, je devrais mettre en place une p�riode de contestation de 120 jours,

mais je vais renoncer � ce droit � ce sujet.

Alors...

D�s que j'ai votre signature

et vos coordonn�es bancaires,

je pourrais commencer � verser les fonds.

CECILIA : OK, tu peux venir.

- Oh-oh. - Oh, h�.

- Attends, attends, o� en es-tu�?

- OK. - OK.

- On peut regarder ? - CECILIA : Attention.

Oui, vous pouvez regarder.

- Ta-da�! - Oh.

Woa. Merci, Cee.

Woa, c'est sympa. Re-regardez �a.

- Une �chelle�?

JAMES : Pardon�?

Dis-moi que je ne t'ai pas entendue dire �a...

- Je voulais dire � Merci��. - Que dis-tu ? Uh-huh.

De rien. Euh, Je-je savais que vous en vouliez une neuve...

... et celle-l�... devait partir.

C'est tr�s sympa, Cee. Merci beaucoup.

C'est tr�s gentil de ta part. Merci.

Je voulais... Je voulais vous remercier pour...

pour me permettre de rester ici, vous voyez.

Et pour prendre soin de moi, alors...

Et Sydney pourra aussi l'utiliser.

Ne crois pas que je vais t'aider � peindre.

Je n'essayerai m�me pas de te demander.

Non, pas pour, genre, peindre, non...

... mais pour des tas d'autres choses.

Tu peux l'utiliser pour attraper des-des trucs, genre... ce truc l�-haut.

C'est trop bizarre. Mon Dieu, j'aimerais que, genre...

Oh, attends, tu peux...

- Monter, utiliser l'�chelle. - Une �chelle pour monter dessus...

Ouais, l'�chelle, c'est cool.

- OK. - Il se trouve que c'est apparu tout seul l�-haut ?

- Il se trouve que c'est l�-haut. - Mm-hmm.

-CECILIA : C'est pratique. -Woa !

Qu'est-ce qu'il y a�?

- Il y a mon nom dessus. - Bizarre.

- Et �a ressemble � ton �criture. - Je sais pas.

- T'es s�re que c'est bizarre ? - J'ai juste achet� une �chelle, alors...

- Si tu penses que c'est bizarre... - Je sais pas quoi...

- Ouais, ouais, ouais ! - Fais voir.

- Une �chelle cool...

C'est un nouveau compte bancaire, euh, avec ton nom dessus.

Et je vais y verser 10 000 $ par mois.

Jusqu'� la fin de l'ann�e.

J'ai appel� ce compte � Parsons �.

Tu vas faire l'�cole de la mode, gamine.

H�, woa, Cee ! Cee, c'est... C'est trop, Cee !

Mais, es-tu s�re de pouvoir le faire ?

Laisse-moi le dire autrement :

Elle pourra m�me faire une �cole priv�e.

Je vais � Parsons.

JAMES : Elle peut entrer � Parsons !

CECILIA : Tu vas entrer � Parsons.

- Oh, mon Dieu.

Oh, attends, non...

On devrait c�l... On devrait c�l�brer �a.

Et je ne veux pas entendre parler de plateau TV, de micro-ondes, nous...

Oh, c'est comme si je n'avais rien pr�vu...

Nous n'avons rien du tout pour faire la f�te.

- H�! - Whoo-hoo�!

- JAMES : Je ne sais pas pourquoi tu te r�jouis.

Tu ne peux en avoir, tu n'as pas l'�ge de boire.

- Si je peux ! - Oh, allez...

Juste un petit peu.

L'autre jour, il a dit que j'�tais mature pour mon �ge.

- C'est vrai. - Il l'a dit.

- Une enfant mature. - Je t'ai entendu le dire.

- Je me souviens. - H�, attends, attends, attends !

C'est pas juste, OK ? Deux contre un.

Je suis juste un homme innocent qui essaye d'�tre juste.

Tu flippes, tu flippes ?

C'est un outrage. Je suis flic.

- Tu flippes ? - Tu r�alises que je suis un flic ?

- Je l'ai eu, je l'ai eu. - H� h� h� !

- Je l'ai eu, Sydney, je l'ai eu ! - SYDNEY : Non, il m'a eu !

- Oh, je te prot�gerai !

Salut.

Tu veux un petit d�jeuner ?

Non, non, je dois y aller.

Tu vois, c'est incroyable mais j'ai une petite gueule de bois.

Ouaip, moi aussi.

Le champagne me fait �a � chaque fois.

- On vieillit, Cee...

Nous, vieux.

Les matins d'hiver me tuent.

Allez, hop ! Je me tire.

Euh, je reviens vers 19h.

- OK. - C'est bon ?

- Euh, Cee... - Hum ?

�a t'emb�te de t'occuper de Sydney ?

Elle est carr�ment excit�e gr�ce � toi.

Elle, euh, elle pourrait avoir besoin d'aide pour rester concentr�e.

Pas de probl�me.

Syd, allez, la fille.

Tu vas �tre en retard.

CECILIA : Merde�!

Merde, merde !

- Merde. -SYDNEY : Non, non, non, non, non.

Non, pas d'eau. Non !

Excuse-moi. Pardon.

- Oh. - Woa.

Tu as fait �a ?

Ouais.

Tu penses qu'on peut le sauver ?

- Non. - Non�?

Non. D�sol�.

James�?

- James�!

James�! James, James�!

Ouais, ouais, quoi ?

Qu'est-qu'est-ce qui s'est pass� ? Qu'est-ce qui ? Quoi ?

J'ai vu quelque chose juste l�. Il y avait quelqu'un l�.

Des empreintes de pas. Je les ai vues.

Tu-tu as vu... des empreintes ?

J'ai vu... Je... Oui, j'ai vu... Sur les draps.

Je l'ai vu juste l�.

- Je les ai vues. - Sur les draps ?

Je l'ai vu.

Il y avait quelqu'un ici ! Il y avait quelqu'un ici !

Syd, �loigne ce truc de l� !

Tu-tu... c'est toi qui me l'as achet�.

Et qui vas-tu vaporiser, qui ?

James, je l'ai vu.

Je te jure.

H�, Cee...

Adrian te hantera si tu le laisses faire.

Ne le laisse pas faire.

Maintenant, tu devrais essayer de dormir.

Tu as un entretien d'embauche important, demain.

Et je ne veux pas que le souvenir de ce fils de p...

ce...

... cette personne ruine ton entretien.

- D'accord�? - OK, ouais.

- D�sol�e. - Ouais.

CECILIA : Apr�s Cal Poly (polytechnique USA), j'ai travaill� � Paris,

pendant six mois.

La meilleure p�riode de ma vie, clairement.

� part pour ce qui a suivi, bien s�r.

Asseyez-vous.

Alors, une raison en particulier pour bosser � Paris ?

Est-ce l�-bas que toutes les belles femmes du monde

doivent aller ?

Eh bien, je parle un peu... un peu fran�ais.

Et j'ai toujours voulu vivre l�-bas.

Alors, avec mon dipl�me,

je suis partie l�-bas avec un budget d'�tudiant.

Je dormais dans un placard, litt�ralement.

J'ai lanc� cette soci�t� dans un placard � balai, litt�ralement.

Vous voyez.

- Donc, nous connaissons tous deux la valeur des placards. - Oui.

Montrez-moi votre travail.

Oui, bien s�r.

Oh, hum...

Je ne... Euh, je sais que...

Je sais qu'ils �taient l�-dedans, alors je... je vous demande pardon.

Je ne sais pas ce qu'il s'est pass�.

- Hum... - C'est bon.

Euh, vous pouvez nous les envoyer d�s que vous pouvez.

OK.

Euh, alors, euh, L-laissez-moi vous parler de nous.

Alors, chez Ruler, nous abordons l'architecture au niveau humain.

Tout d'abord et...

�a va�?

Hum, je suis d�sol�e.

Euh, je ne me sens pas, hum...

Euh, voulez-vous un verre d'eau ou...

Cecilia�?

Vous vous sentez bien ?

Cecilia.

OK, alors, euh, vous ne devriez pas conduire,

ni manipuler du mat�riel lourd dans les prochains jours,

mais � part �a vous semblez aller bien.

Moi ou un des internes allons, euh, vous suivre

avec les r�sultats des analyses de sang.

OK ? Euh, pourriez-vous laisser un num�ro de t�l�phone � l'infirmi�re ?

Vous pouvez rentrer chez vous.

OK.

Tu es pr�te�?

Oui.

All��?

DR. LEE : Cecilia Kass�?

C'est moi.

Bonjour. Euh, c'est le Dr. Lee de l'h�pital St Vincent.

Nous avons les r�sultats des analyses de sang,

et il semble que le Diazepam

soit tr�s probablement la cause de votre syncope.

Euh, pardon, mais qu'est-ce que le Diazepam ?

Eh bien, les analyses en ont montr� une grande concentration

qui expliquerait clairement ce qui vous est arriv�.

Il y a autre chose dont je voulais vous parler,

mais je ne suis pas s�re que vous vouliez faire �a au t�l�phone, alors, euh...

CECILIA : Dis-lui d'arr�ter.

TOM : Dire � qui d'arr�ter quoi�?

Dis-lui d'arr�ter ce qu'il fait.

Tu sais ce qu'elle raconte ?

Non, elle ne m'a pas encore dit pourquoi nous �tions ici,

mais, �tant son ami proche, je sais qu'il y a une bonne raison,

alors je vais te demander de t'asseoir et d'�couter.

Un peu de respect.

Une nuit, j'�tais assise

et je pensais � la fa�on de quitter Adrian.

J'�chafaudais un plan dans ma t�te.

Il me fixait du regard,

m'�tudiait.

Et sans que j'aie prononc� un mot,

il m'a dit que je ne pourrais jamais le quitter.

O� que j'aille,

il me trouverait.

Qu'il viendrait directement � moi

et je ne pourrais m�me pas le voir,

mais qu'il me ferait signe

pour que je sache qu'il est l�.

La nuit o� je l'ai quitt�, je l'ai drogu� avec �a.

J'ai perdu le flacon cette nuit-l�.

Et d'une fa�on ou d'une autre, le flacon m'a retrouv�e.

Alors, qu'affirmes-tu exactement ?

Tu as perdu le flacon, tu as retrouv� le flacon.

Il n'est pas mort, Tom.

J'ai une quantit� de cendres dans l'urne

qui serait en d�saccord avec toi, Cecilia.

Je ne sais pas comment il a fait.

Mais il a r�ussi.

Il a trouv� un moyen de se rendre invisible.

C'est un leader mondial dans le domaine de l'optique.

Je-je... je sais qu'il peut le faire.

Quelque chose me dit que tu sais exactement de quoi je parle.

Il n'est pas mort.

Je ne peux pas le voir, c'est tout.

S'il te pla�t, dis-lui d'arr�ter.

OK.

Non, je suis d'accord avec toi.

Adrian �tait brillant.

Mais pas � cause de tout ce qu'il a invent�.

Mais plut�t pour sa fa�on d'entrer dans la t�te des gens.

C'�tait l� son vrai g�nie : conna�tre les faiblesses des gens.

Penses-y.

Il a trouv� le moyen parfait de te torturer m�me dans la mort.

La seule chose plus brillante

qu'inventer quelque chose pour se rendre invisible

est de ne pas l'inventer mais te faire croire que c'est le cas.

Mon fr�re me contr�lait

bien avant de te rencontrer, Cecilia

Je le ha�ssais.

Toi et moi avons �a en commun.

J'ai �t� soulag�...

quand j'ai appris sa mort.

Il est parti, Cecilia.

J'ai vu son corps.

�coute-moi.

Ne le laisse pas gagner en le ramenant � la vie.

H�.

H�.

Emily, je dois te parler.

Eh bien au moins, maintenant, tout est clair.

Maintenant, je sais ce que tu penses r�ellement de moi.

- Quoi�? - Merci beaucoup

d'avoir trouv� du temps pour me dire combien je suis,

je cite, � �touffante �, pour toi.

Quoi ? Qu'est-ce que tu...

Je ne devrais pas dire �a,

mais je n'ai jamais esp�r� cet argent.

Emily, je-je ne sais pas de quoi tu parles.

L'e-mail. L'e-mail que tu m'as envoy� ce matin.

- Quel e-mail�? - Si c'est ce que tu penses de moi,

ne me demande plus de te sortir de tes probl�mes personnels.

Si tu es trop stupide pour voir qui sont les gentils,

et trop faible pour �loigner les mauvaises personnes,

ne viens pas mendier en pleurant.

C'est fini.

Je n'ai pas envoy� ce putain d'e-mail !

Je ne l'ai pas envoy�.

Quelqu'un me-me-me me fait �a

C'est-c'est lui qui me fait �a.

Qui...

Adrian�?

Adrian m'a envoy� cet e-mail. OK.

Va te faire soigner. Adrian est mort.

- Emi, s'il te pla�t, non.

Cee�?

C'est bon, Syd.

Tu-tu sais ce dont nous avons besoin, je crois ?

Euh...

Je pense qu'on pourrait foutre papa dehors et

nous faire une soir�e entre nanas.

Faire un g�teau.

Ouais.

J'aime bien les g�teaux.

Oh mon Dieu ! Sydney, �a va ?

Pourquoi est-ce que... Stop�! Stop�! Papa�!

- Quoi�? Non. Non, Sydney, Je n'ai pas... - Papa�! Papa !

- JAMES : Quoi�? Quoi-quoi... - Non, Je... - Papa, elle...

- Quoi�? Quoi�? - Elle-elle m'a frapp�e.

-JAMES : Quoi�? -Non. Non, non, non.

James, je n'ai pas fait �a.

Sydney, jamais je ne te frapperais. Je t'aime.

Je ne ferais jamais �a, James.

C'est lui. Il est ici, je te jure.

Assez ! Assez !

Cee, �a suffit !

Arr�te ! �a va, b�b�?

- Je ne veux pas rester ici. - �a-�a va ?

Sydney, je suis d�sol�e. Jamais je ne...

H�, h�. Cee.

Dans l'imm�diat, ma priorit� c'est de mettre mon b�b� en s�curit�.

Tu comprends�?

Allez, mon c�ur. C'est bon.

CECILIA : Non. James, s'il te pla�t.

C'est ce qu'il cherche.

C'est ce qu'il faisait quand nous �tions ensemble.

Il veut que tu penses que c'est moi qui ai fait �a.

C'est ce qu'il fait, il essaie de m'isoler,

- et il essaie d'�tre seul avec moi. - H� !

Tu dois te calmer.

Tu fais peur � ma fille.

Si j'�tais toi, j'irais chez ma s�ur.

Ta place n'est pas ici en ce moment.

Allez, Sydney.

Sydney, Sydney, je suis d�sol�e. Sydney.

O� es-tu�?

Allez�!

O� es-tu�? Sors de ta cachette.

Ne frappe pas une enfant.

Frappe-moi�!

Pourquoi moi, Adrian�?

Tu pouvais avoir n'importe quelle femme de ton choix.

C'est la triste r�alit�.

N'es-ce pas�?

C'est ce que l'argent et le pouvoir peuvent acheter.

Les gens.

Alors...

Pourquoi moi�?

Je ne suis qu'une fille de banlieue qui

a atterri dans ta vie un soir de f�te.

Ne peux-tu m�me pas juste oublier mon existence ?

Il ne te reste rien

� prendre.

Tu as d�j� tout pris.

ADRIAN : C'est Adrian Griffin.

Merci de laisser un message,

je vous rappellerai d�s que possible.

Non�!

- Cecilia�? - Oui. Roule.

Vite, s'il te pla�t, ferme les portes.

- Ferme les portes ! - �a va ?

Oui. S'il te pla�t, s'il te pla�t, roule.

OK.

Fais vite, s'il te pla�t.

Stinson Beach-- c'est encore loin.

CECILIA : Je-je dois r�cup�rer quelque chose.

Tu veux bien m'attendre�?

J'en ai pour deux minutes,

Ce sera peut-�tre 20, Je ne sais pas, mais...

Tu pourrais me ramener en ville, apr�s.

- Bien s�r. - OK.

Pas de probl�me.

- Zeus.

Salut. Salut.

12-14... 17.

Le jour de notre rencontre.

Tellement romantique...

S'il te pla�t, rejoins-moi ce soir, si tu peux,

Dans un endroit pu... public.

8h � Yulan.

Et si tu ne peux pas, je comprends, mais tu dois me dire,

parce que je devrais appeler quelqu'un d'autre,

parce que je ne pense pas avoir assez de temps.

Merci, merci.

Salut.

H�.

SERVEUR : Salut vous. Bienvenue � Yulan.

Mon nom est Taylor, et je vais

prendre soin de vous ce soir.

Savez-vous comment nous fonctionnons ?

Je m'attends � ce que vous commandiez des plats et les mangiez.

Humm, c'est bien �a.

Nous faisons juste les choses un petit peu diff�remment.

Dans un style familial.

Nous sommes d�j� venues. C'est bon pour nous.

TAYLOR : OK. On peut commencer avec un verre d'eau ?

- Plate ou p�tillante ? - La gratuite.

- OK, eau du robinet, alors. - Cool.

Merci d'�tre venue.

Je t'aime.

Tu es comme un flic, Emily,

et tu-tu as force brute

qui est si r�confortante quand j'ai des soucis,

et si intimidante quand tout va bien.

Je veux dire, James est un flic de 1.80m,

et tu l'intimides vraiment, je pense.

Et il devrait.

Je lui botterais le cul.

Vraiment.

Tu le ferais.

J'ai besoin de cette force dans ma vie, maintenant.

Et j'ai besoin que tu croies ce que je vais te raconter.

OK. Je...

Merci, Taylor.

TAYLOR : Tr�s bien. Euh, vous avez besoin de plus de temps ?

- avec la carte des boissons�? - Oui.

Beaucoup de temps.

TAYLOR : OK, pas de probl�me.

Emily.

Je suis all�e chez lui, aujourd'hui.

- Tu es all�e chez Adrian ? - Oui.

J'ai fouin�.

J'ai trouv� quelque chose qui peut prouver ce que je vis.

La preuve qu'Adrian me traque.

C'est quoi�?

Une sorte de costume qu'Adrian a cr��.

Il y a des cam�ras dessus et, d'une fa�on ou d'une autre...

Quoi�?

CECILIA : Non, s'il te pla�t. Non�!

Tu n'as pas le droit de faire �a ! Tu n'as pas le droit de faire �a !

Il l'a tu�e. Il l'a tu�e.

S'il vous pla�t, ce n'est pas moi !

Ce n'est pas moi.

Non�! Non�!

C'est lui qui l'a tu�e !

C'est lui ! Vous devez me croire.

- S'il vous pla�t, s'il vous pla�t, non. - M�DECIN : Essayez de vous d�tendre.

S'il vous pla�t, non�!

Non�!

�coutez-moi�! Non�!

Esp�ce de fils de pute�!

Tu l'as tu�e�!

Je te vois ! Je te vois !

Il est l�!

Il est l�. Juste l�.

Il est juste l�, s'il vous pla�t !

Vous ne pouvez pas le voir. Il est dans la pi�ce.

�coutez-moi !

Il est juste l�. Il va me faire du mal.

- S'il vous pla�t. Non... - M�DECIN : OK.

Il est l�, juste l�.

- Il est ici. - OK.

Il est...

M�DECIN : L�...

- Tout va bien maintenant. - Il est juste l�.

M�DECIN : OK�? �a va aller.

ADRIAN : Surprise !

D�TECTIVE RECKLEY : Cecilia.

Confirmez-vous que vous �tes bien la personne sur cette vid�o ?

Et pouvez-vous confirmer

que vous avez fait une syncope lors d'un entretien d'embauche

� cause d'une surdose de Diazepam dans votre organisme ?

- On m'a drogu�e. - RECKLEY : Oh-oh.

Vous avez �galement envoy� un e-mail � votre s�ur, il y a quelques jours

disant que vous souhaitiez sa mort, n'est-ce pas ?

J'ai quelque chose.

J'ai quelque chose qui prouvera qu'il est vivant.

Je l'ai trouv�.

Qu'avez-vous�?

Je ne peux pas vous le dire pour l'instant.

Il nous �coute.

Il est dans la pi�ce, James.

Vous dites que la personne qui a tu� votre s�ur

est dans la pi�ce en ce moment-m�me mais que nous ne pouvons pas la voir ?

OK.

- Oui. - Merci.

- James.

Dis-moi que tu ne penses pas que je l'ai fait.

Dis-moi que tu le sais.

Je pourrais tout aussi bien l'avoir fait, cela dit.

J'ai fait entrer Adrian dans sa vie.

Je l'ai fait.

Je n'aurais pas d� te faire faux bond et te laisser seule.

J'ai merd�.

M�DECIN : Est-ce que le lit vous pose un probl�me, Cecilia�?

Non.

Y a-t-il quelque chose dans la chambre qui vous stresse ?

Non.

OK. Bien.

Je voulais vous parler de quelque chose.

Nous avons �tudi� les r�sultats du test sanguin

que vous avez pass� � l'h�pital, la semaine derni�re.

Vous rappelez-vous de ces analyses ?

Oui.

OK.

Eh bien, saviez-vous que vous �tes enceinte ?

Non.

Le M�DECIN qui a fait l'analyse ne vous a rien dit ?

Non, c'est une erreur.

�a ne peut pas �tre vrai.

Le test montre que c'est tr�s r�cent.

Nous ne pouvons pas �tre s�rs de la date exacte,

mais il est clair que �a date du mois dernier.

Ch�rie, y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ?

La famille ?

Des amis�?

OK.

C'est p�nible de te voir dans cet �tat.

M�me si les choses se sont mal termin�es entre toi et Adrian,

je te vois toujours comme un membre de ma famille.

Tu es mon avocat, maintenant ?

Je suis le garant juridique de tes sources de revenus.

Je repr�sente les int�r�ts de mon fr�re.

L'argent de son groupe t'�tait d�

� la condition que tu ne sois

inculp�e d'aucune sorte de charge criminelle

ou convaincue d'irresponsabilit� mentale.

Maintenant, � la lumi�re de la situation actuelle,

il est de mon devoir de t'informer

que tout versement ult�rieur est suspendu.

Je sais que tu as ouvert un compte bancaire

pour permettre � une amie d'entrer � la fac,

je n'ai donc aucune joie � t'annoncer cela.

J'ai toujours �t� navr�e pour toi.

Le fr�re de sang d'un sociopathe narcissique.

V�ritable punching ball.

Menott� � son portefeuille.

Mais maintenant...

Je peux voir qui tu es r�ellement.

Tu es la version m�duse de lui.

Tout sauf la colonne vert�brale.

Je veux dire, tu peux essayer de contester la d�cision,

mais ce sera une option co�teuse.

Je ne pense pas que �a fonctionne.

Cependant...

si tu signes ce document et renonces �

ta part sur la soci�t�,

ce sera bien plus propre.

Ou il y a une option

avec laquelle tout s'efface.

Accepte d'avoir le b�b�...

et retourne avec lui.

Tu pensais vraiment qu'il ne savait pas

que tu �tais secr�tement sous contraceptifs ?

Bien s�r qu'il savait.

Tu aurais d� savoir qu'il le d�couvrirait.

Tu le connaissais aussi bien que moi.

Il les rempla�ait par d'autres pilules.

Tu pensais prendre des contraceptifs.

Il aurait toujours su te retrouver quoi qu'il ait � faire.

Il a besoin de toi parce que tu n'as pas besoin de lui.

Personne ne l'a quitt� avant toi.

Mais il t'a suffisamment punie maintenant.

Maintenant qu'il sait que tu es la m�re de son enfant.

Il est temps d'arr�ter de jouer.

Une nouvelle vie avec lui t'est offerte

avec un seul coup de fil.

Une vie comme l'ancienne avec Adrian.

Cecilia, tu n'as pas vraiment le choix.

� ce moment pr�cis, tu es une meurtri�re.

Mais je peux changer cela.

Adrian a tu� ma s�ur,

et tu l'as aid�.

Je ne m'attends pas � ce que tu prennes une d�cision tout de suite.

Je peux revenir dans trois jours.

Prends soin de toi d'ici l�.

Nous te surveillerons.

JOURNALISTE : N'oubliez pas votre parapluie.

Ni votre imperm�able. Ni vos bottes.

Vous allez en avoir besoin.

En avoir besoin pour quelques jours.

La tendance dans laquelle nous sommes va durer.

Nous avons ce syst�me atmosph�rique

juste ici sur le centre de la Californie.

Et �a donnera un temps nuageux et pluvieux

tout au long de la semaine.

Pas mal d'humidit� en perspective.

Cela aboutira sur de fortes chutes de pluie

et d'inqui�tantes crues soudaines

� la fin de la semaine.

Ce n'est pas avant le week-end que nous aurons une chance

de voir les conditions tendre vers le sec.

En fait, les prochains rayons de soleil

ne devraient pas percer avant dimanche apr�s-midi

quand les temp�ratures atteindront 18 degr�s Celsius.

Mais avant cela il fera froid,

ce sera humide, ce sera...

Ouvrez la bouche.

Langue vers le haut.

Langue vers le bas.

OK. Bonne nuit.

Tu n'auras pas le b�b�.

Et tu ne m'auras pas.

Te voil�.

Je t'emmerde�!

Retournez dans votre lit, maintenant.

VIGILE : H�!

Non�! Non�!

S'il te pla�t, non�!

Non�!

Stop. Stop.

Non, s'il te pla�t. Non.

Non, stop�! Non, stop.

Il est l�.

� terre.

CECILIA : Il est juste l�.

� terre.

Il est derri�re vous.

- �coutez-moi. - Qui�?

Il est juste derri�re vous.

- Tournez-vous. - Je comprends, Cecilia.

- Il est l�. - � terre.

�coutez-moi�!

- Il est juste derri�re vous. - Restez au sol.

- ADRIAN : Bang.

- Reculez�! - H�! H�, woa. - OK.

Reculez�!

VIGILE : Elle est ici�!

Elle est par l�! � droite�!

Tu penses que tu apprends � me vaincre,

alors, je vais vraiment t'apprendre un truc.

Si tu me combats, je ne te ferai jamais de mal.

J'irai trouver quelqu'un que tu aimes et je lui ferai tr�s mal � la place.

Maintenant, tu n'as que toi � bl�mer

pour la mort de cette jeune fille innocente.

Non, s'il te pla�t.

Pas Sydney. Adrian, non.

Bouge pas�!

Montre-moi tes mains�!

VIGILE : H�!

Cecilia, ne faites rien de stupide.

VIGILE : Je suis l�!

H�, arr�te-la�!

Droit vers la sortie !

Qu'est-ce que... Putain !

FEMME : All��? All��?

H�!

FEMME : Harry, que se passe-t-il�?

Harry.

H�!

FEMME : All��?

Harry, �a va�?

- Il va bien, il va bien. - Quoi�?

- C'est promis. - Qui... qui est � l'appareil�?

JAMES : C'est James Lanier.

James, c'est moi.

JAMES : Cee�? Que... Comment...

- D'o� appelles-tu�? - C'est pas important, pour l'instant.

- Tu dois m'�couter. - Non, non, c'est important.

- �coute... - Allez !

Tu ne peux pas �tre en train de m'appeler.

- James, �coute-moi�! - Attends, je...

La vie de Sydney est en danger.

O� es-tu�?

Au boulot. Elle est � la maison.

OK, tu dois aller aupr�s d'elle tout de suite, James.

Tu m'entends�?

Parce que j'ai peur qu'Adrian lui fasse du mal.

Sydney.

Sydney.

- Syd, �a va�?

- Sydney, Syd...

Stop�!

- SYDNEY: Non�!

Stop�!

Stop.

Papa ! Papa !

Non�!

Sydney, baisse-toi�!

- Ne pleure pas.

Tom�?

ADRIAN : Il y a quelqu'un�?

Au secours, au secours.

S'il te pla�t.

- Au secours�! - D�gagez�!

Police�! Montrez-moi vos mains.

JAMES : Notre �quipe d'intervention

a trouv� Adrian ce matin

attach� dans sa cave.

Il semble qu'il soit la victime de son fr�re

tout comme tu l'as �t�.

Non.

Non, James.

Ce n'est pas juste.

C'est Adrian qui m'a fait tout �a.

Il n'est pas une victime.

Il �tait attach� dans sa cave.

S'il a mis en sc�ne sa propre mort,

il peut faire de m�me pour son enl�vement.

Nous avons le corps de Tom gisant dans mon salon,

portant une sorte de costume que tu as mis en pi�ces.

S'il a fonctionn�, ce n'est plus le cas.

Mais-mais, nous avons un ensemble de t�moignages qui corroborent

� l'h�pital psychiatrique

quand on en vient � voir des ph�nom�nes �tranges.

Regarde bien, c'est ton meilleur sc�nario

pour retrouver ta libert�, non ?

Non.

Je veux dire...

Je sais que le corps de Tom se trouve dans ton salon.

Ouais.

Mais Adrian a tout maniganc� avant �a.

Il a manipul� son propre fr�re.

Je sais comment �a marche, Cee.

Je sais. Tu ne comprends pas.

Non, tu ne comprends pas.

C'est ce qu'il sait faire.

Il me fait me sentir comme si j'�tais folle.

C'est...

C'est sa sp�cialit�.

Et il recommence.

OK, OK, mais �coute.

Tu dois garder �a pour toi

et me laisser faire mon boulot.

OK�?

Laisse-moi t'aider.

D'accord mais tant qu'Adrian est dans les parages, tu ne peux pas m'aider.

ADRIAN : Cecilia�?

Je suis si content que tu appelles.

Eh bien...

Tu es superbe.

Je veux dire, tu-tu es toujours superbe.

Je ne me sens pas superbe.

C'est un mensonge.

S'il te pla�t, entre.

Il fait froid. Viens.

Je-je voulais nous faire livrer, mais bien s�r,

Je-j'ai bloqu� sur ce qui pourrait te faire plaisir.

D'o� la pr�sence d'un buffet de sushis, steak et p�tes.

Mais peut-�tre que tu n'as pas faim du tout.

Euh... ce qui serait logique

et ferait soudain de ce festin une id�e � la con.

CECILIA : Je vais prendre un steak.

C'est un bon choix.

Ma main tremble.

Euh...

Tu sais, tu es la seule personne au monde

qui a d�j� vu ma main trembler.

C'est parce que j'ai besoin de toi, Cecilia.

Je sais que je ne t'ai pas trait�e de la fa�on

que tu m�ritais lorsque nous �tions ensemble.

Mais j'ai compris la le�on.

Je br�lerais tout ce que je poss�de juste pour te le prouver.

OK.

OK.

Si tu veux faire partie de cette vie d'enfant...

... �a doit commencer par de la sinc�rit�.

Bien s�r.

Ce qui signifie que j'ai besoin que tu reconnaisses tout ce que tu as fait.

Que c'�tait toi,

pas ton fr�re.

Toi.

Cecilia.

J'aimais mon fr�re.

Et je pensais qu'il m'aimait en retour.

Je sais que �a n'y ressemble pas vu de l'ext�rieur, mais...

Tom me contr�lait.

Dis-moi la v�rit�.

J'ai besoin de savoir que je ne suis pas folle, OK ?

Et nous ne pouvons pas d�marrer �a sur un mensonge.

Mais je ne commence pas sur un mensonge.

Ce n'�tait pas moi.

Je le jure.

Pourquoi ne pas dire la v�rit� ?

je dis la v�rit�.

Adrian, stop.

J'ai besoin que tu le fasses, pour moi.

Plus que �a,

fais-le pour toi, Adrian.

ADRIAN : Je te donne exactement

ce que tu demandes, Cecilia.

Je te dis la v�rit�.

- Oh.

Oh, non, non, non.

Je sais bien que tu as l'impression de devenir folle parfois.

Mais je suis le seul � pouvoir t'aider.

Tu te souviens�?

Parce que je te connais mieux que quiconque sur terre.

Je veux dire...

�a ne devrait pas �tre une...

surprise.

Je devrais me refaire une beaut�.

Bien s�r.

Non�! Non, non.

Non, non. Qu'as-tu fait�?

OP�RATRICE : 9-1-1, vous avez une urgence�?

S'il vous pla�t, s'il vous pla�t, vous devez m'aider, s'il vous pla�t.

Je suis avec un homme, et je pense qu'il...

il essaie de se suicider.

Vite, vous devez m'aider.

Faites vite. S'il vous pla�t.

C'est, euh, 3333 Celestial Drive.

S'il vous pla�t.

Surprise.

JAMES : H�, h�.

- H�. �a va�? - Oui oui.

- �a va�? Que... - �a va, �a va.

James, regarde-moi. �a va.

Il s'est suicid�.

Il s'est tranch� la gorge.

Il y a une vid�o de cam�ra de s�curit�.

Tu n'as jamais voulu le pi�ger

avec des aveux enregistr�s, n'est-ce pas ?

Bien s�r que si.

Je ne savais pas qu'il �tait instable � ce point.

Tu l'as entendu, non ?

James�?

� quoi �a ressemblait d'apr�s toi ?

�a ressemblait beaucoup � un suicide.