Original subtitles

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

...أنا مُحبط للغاية، كان بإمكاني

أنت مُحبط؟

وما الذي جعلكَ تشعر بالإحباط؟

!أي شخص يمتلك حياة مثل حياتك سيكون سعيداً ممَ أنتَ مُحبط؟

هل أبدو سعيداً في نظركِ؟

...لا يوجد أي سبب لتكون غير سعيد

لا تعرفين السبب؟ - كلا، ما السبب؟ -

.لا تعرفين حتى

!نعم

.بالتأكيد لن تعرفي أبداً !ولهذا السبب أنا مُحبط

إذاً ماذا عني؟

ماذا عني؟

.لقد تركتُ جميع الفرص تفلت من يدي

لماذا أنا من يضحي دائماً؟

!تعرفين أن الوقت غير مُناسب الآن

!لماذا؟ الوقت مناسب جداً الآن

!قد كبُر أطفالنا، ونحتاج للمال

.لا داعِ للتطرق لذلك الأمر .توقفي وحسب

.انسي الأمر

إذاً، متى في عمرك طبخت وجبة لنا؟ - .أخي، تناول الفطور -

ومتى غسلتَ الأطباق؟

!أنتِ

ماذا؟

!فعلت ذلك

.مستحيل

!فعلتها! فعلتها

كم مرة فعلتها؟ كم مرة طيلة هذه السنوات؟

.هذه هيَ مشكلتك

.صحيح

،مرتين أو ثلاث .ثم تتفضل علي بما فعلت

.صحيح، أنتِ محقة

.لنتناول الفطور، يا أمي

.وأنت أيضاً يا أبي، لنأكل بسرعة

هانا! من طلب منكِ تحضير الفطور؟

ألم تتأخري عن المدرسة؟

،كل ما قالته هو أن نتناول الفطور لماذا تصرخين عليها؟

!لأنها مجرد طفلة

ماذا؟

...دائماً تحاول الطبخ بينما لا أحد قد طلب منها ذلك

أبي أيمكنني الحصول على 10 دولار؟

ما قصتك؟

.أعطيتك 50 دولار يوم الاثنين أنفقتها كلها؟

!لم أطلب منكِ يا أمي

لم تحضر حصصك مُجدداً؟

هلّا توقفتِ عن هذا؟ هل تكفيك 10 دولار؟

.يا إلهي

لن تسأله حتى بماذا أنفقها؟

منزلنا

!إنها فقط 10 دولار

!اخرس - !بالله عليكِ -

!أرجوكِ توقفي عن هذا

!هدوء! هدوء

هل تعرفون لماذا عطلة الصف الخامس مهمة جداً؟

لماذا؟

ماذا سيحدث إذا لم تعملوا الآن؟

!لن نعمل طيلة حياتنا - .هذا صحيح -

،حسناً يا طلاب .عطلة سعيدة لكم

،استمتعوا جيداً ...أنا على وشك توديعكم

ماذا الآن؟

.نسيت شهادة الزميل الجيد

!إنها جائزة ثمينة

.تمنح لطالب واحد في كل فصل

!والآن! الطالب في المركز الأول

...سينال شهادة الزميل الجيد

لا أسمع قرع الطبول؟

!لي هانا

.تعالي يا هانا

!يوجين

!يومي

.هيّا، لنذهب

.هذا ممتع - .عمي، أعطني إيّاه -

.يجب أن نذهب إلى الشاطئ

!أريد الذهاب

!عمي، اقترب

.لندعه يذهب بمفرده

كم دفعت مقابل هذا؟

.تفاجأت عندما سمعت أنكِ حصلتِ على شهادة

.لكن بكل تأكيد هذا يلائمك

أمي، إذاً ماذا ستفعلين من أجلي؟

.أصبحت الأولى على فصلي

الأولى؟

.بحصولي على شهادة الزميلة الجيدة

ما الذي تريدينه؟

.لا أريد هدية ...بدلاً منها أريد

ما الأمر الآن؟

.لنذهب في رحلة عائلية .إلى الشاطئ

رحلة عائلية؟ - .نعم -

بما أنكِ متفرغة فقط في عطلة ...نهاية الأسبوع، فشهر يوليو غير مناسب

تعتقدين أنني متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع؟

،يجب علي التنظيف، شراء حاجيات البقالة ...طبخ الأطباق الجانبية

أمي، أنا من سيشتري الحاجيات .وأحضرّ الأطباق الجانبية

لماذا يجب عليكِ فعل هذا؟

.واجبنا المنزلي في العطلة هو صنع كتاب طبخ

...لذا يجب علي شراء حاجيات الطعام

!الأمر ليس بهذه البساطة

.تعرفين مدى انشغالنا أنا ووالدكِ

.على أي حال، ناقشي الأمر مع أبيكِ

!أهلاً يا أبي

...مرحباً

هل شربت الخمر مجدداً؟

.نعم

!اُنظر، حصلت على شهادة

!رائع، ليس كل طالب يحصل عليه

!بالطبع إنهُ كذلك .أنت تعرف بشأن هذه الأشياء

.أحسنتِ

.لّدي أمنية

.أمنية؟ ما هي؟ أخبريني

.سأحققها لكِ

.لنذهب في رحلة عائلية

!لنذهب الآن

!ليس الآن يا أبي

،بما أنكِ ذكرتِ هذا هل يجب علينا الذهاب في رحلة طويلة؟

.رئيسي اللعين سيذهب إلى هاواي - لا تتحدث بالهراء، هل فهمت؟ -

.أمي، أبي ثمل قليلاً

.هذه غلطتي

هانا، ما هي مشكلة أمكِ؟

.كنت أتحدث معكِ - .صه -

!إذا كُنتَ ثملاً، فاذهب إلى فراشك

!لا تقطع وعوداً لا يمكنك الوفاء بها

.أنت بارع في الكلام .يا لكَ من ثرثار

أتريدين أن أثبت لكِ؟

...أخي

أيجب أن أستقيل غداً وأشتري تذكرة طيران؟

!لا أعرف كيف أنجبت أطفالاً من رجُل مثلك

!حدثيني

أخي، هل يمكنك إخبارهم بأنكَ تريد الذهاب في رحلة عائلية؟

ماذا؟ رحلة وهم بهذا الحال؟

،تتذكر عندما كان أبي وأمي يتشاجران

.ثم تحسنت الأمور بعد رحلتنا العائلية

.لا أتذكر

لا تتذكر حقاً؟

،في ذلك اليوم تشاجرا بجنون .ثم اختفينا نحن فتصالحا وهم يبحثان عنا

!اخرسي! لا أتذكر

لماذا تغضب مني؟

!أنتِ من يجعلني غاضباً

...ما الذي فعلته؟ أنا فقط

ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - .أنت دوماً هكذا -

!أحتاج أن أتنفس أيضاً

إذاً هل تحبسين أنفاسكِ حتى الآن؟

متى قمت بطهي الطعام أو ذهبت للتسوق؟

ماذا؟

،لحم خنزير مفروم، لحم بقري" "...بقسماط، كاتشب

كم قطعة؟

.أربعة من فضلك

.أربعة؟ حسناً

إذاً تحبين الزلابية؟ - !نعم، أحبها -

.مرحباً

.مذاقهُ لذيذ

.إنهُ لي

.لذيذ

.اذهبي الآن - .لا عليك -

!أوه يوجين

ما الذي تفعلينهُ هنا؟

هل أنتِ أختها؟

.نعم، آسفة

!أسرعي

!ما الذي تفعلينه؟ هيّا

!أسرعي

!واحدة أخرى

!يوجين

!أختي

!يا فتاة

!انتظري لحظة

!أوه يوجين

ماذا؟

اسمكِ هوَ "أوه يوجين"؟

نعم. لكن من أنتِ؟ هل تعرفيني؟

...كنتُ في السوق

لكن لماذا أنتِ لوحدك؟ ألم تكوني برفقة أختكِ؟

.نعم، لكنني أضعتها فجأة

حقاً؟ أين؟

.لا أعرف

ما اسم أختكِ؟

.أوه يومي

أوه يومي؟

.نعم

.هذه روضتي

أين هيَ؟

.لنذهب

!مرحباً

!أهلاً

!يوجين

ما الذي تفعلينه هنا؟ !بحثت عنكِ في كل مكان

.وأنا بحثت عنكِ أيضاً

.حسناً، لنذهب

.لحظة واحدة

.هدية

من تلك؟ هل تعرفينها؟

.اسمها هانا ...عندما فقدتك

- لفائف بيض الأومليت -

!هانا، عدتُ إلى المنزل

ما الذي تفعلينهُ، يا هانا؟

أمي، متى عدتِ للمنزل؟

ما الذي تفعلينه بإطفائك لأنوار المنزل؟

ما هذا؟

.هذا الواجب الذي أخبرتكِ عنه

يبدو رائعاً، صحيح؟

.يا إلهي

لذا إذا طبخت الأطباق الجانبية .سيكون أمراً جيداً لكلينا

ولماذا يجب عليكِ فعلها؟ ألم أطبخ لكِ من قبل؟

...هذا ليس مقصدي

إذاً لماذا تهدرين طاقتك على الأعمال المنزلية؟

هل تريدين مني أن أسجلكِ في معهد مرة أخرى؟

.حسناً لا تهتمي

!تذكرت هل رأيتِ مظروفي؟

أيّ مظروف؟

!أمي، أعتقد أنني وجدته

.ماذا؟ لا يمكنني سماعك

.انتظري حتى أنتهي

!حسناً

- طلب نقل للخارج -

- إثبات تسجيل معاش وطني للمغتربين -

- قوانين للموظفين المغتربين -

- العمل في الخارج -

!أخي، ألق نظرة على هذا

،مكتوب عليه اسم أمي ودولة ألمانيا ..."و"بدءًا من نوفمبر

!اتركيني لوحدي .أنا مشغول

!لكن اُنظر كُتبَ أن أمي ستذهب إلى ألمانيا، أهذا صحيح؟

أليسَ كذلك؟

!إذاً فلتذهب ماذا تريدين مني أن أفعل؟

!لا يمكنها الذهاب إلى ألمانيا

...إذا ذهبت

أين عثرتِ عليه؟

!أخبرتكِ بألا تبحثين في أغراضهم

...ليس هذا المقصد

...أخي

"لماذا لا نستطيع العيش معاً بعد الآن؟"

"العيش بسعادة بعد الانفصال"

ما الأمر؟

تريدين كتاب آخر غير كتب الطبخ؟

...كلا، ليس هذا

.لِمَ لا؟ ذلك كتاب مُسلي

...ما أقصده هوَ

.أنني كنت أبحث عن كتاب آخر

أيّ كتاب؟

.كتاب عن الرحلات

كتاب رحلات؟ .يوجد في قسم مختلف

.انتظري - .حسناً -

- مديرة القسم جوو -

مرحباً؟

أين أنت؟

كيف أمكنك الرحيل بهذا الشكل؟

.سنشرب المزيد في منزلي

...تباً

مرحباً؟

.حبيبي! قل شيئاً

أيوجد أحد بجانبك مجدداً؟

...حبيبي! تباً

هل يرّن هاتفي؟

.أعتقد بأنهُ هوَ! لحظة

.لا أسمع رنينه

.كلا، أعتقد أنني أسمع صوت اهتزازه

.بئساً

.وداعاً يا أبي - .وداعاً -

!هانا

ما الذي تفعلينه؟

لا شيء. لماذا؟

هل رأيتِ هاتفي؟

.كلا، لم أره هل تركته في مكانٍ ما؟

...متأكد أنهُ معي البارحة

أين هو؟

!أنتِ

!يومي

!أسرعي يا هانا

،معدتها تؤلمها طوال اليوم .وتقيأت أيضاً

أهذا بسبب طعام تناولته؟

ما الذي أكلته؟

.هذا

.لم تنتهي صلاحيته

مجرد معدة مضطربة؟

هل لديكِ دبوس؟

دبوس؟ - .نعم -

.لا بأس

.لا بأس! لن يؤلمكِ

.هنا

.يوجين، اُنظري إلي

.لا بأس

!انتهيت

.لون الدم أسود

صحيح؟

.هكذا يخرج

أنتِ بخير؟

!تجشأتِ أيضاً

.أحسنتِ

.مرحباً يا أمي

.إنها نائمة

.تناولت الكثير على الغداء .وأعتقد هذا هو سبب ألمها

.نعم، إنها بأحسن حال الآن

.لا تقلقي يا أمي

!صحيح

.نعم، لقد قال عمّي أنهُ سيعود للمنزل باكراً اليوم

!قال بأنه سيشتري لنا دجاج مقلي لذيذ

.حسناً، أحادثكِ لاحقاً

هل تعيشين مع عمّكِ؟

.نعم، فقط في العطلة

.أحياناً والديّ يعملان في الريف

.لذا يأتي عميّ ويبقى معنا

الريف؟ أين؟

هل كان شاطئ بوري؟

،يوجد فندق ضخم يُبنى عند الشاطئ .لذا ذهبا إلى هناك

ما هوَ عمل والديكِ؟

.تركيب الورق .يضعان الورق على الجدران

اسمعا كلام العمّ -1 2- اغتسلا وتناولا الطعام جيدًا 3- لا تتشاجرا 4- لا تشغلا الغاز 5- اتصلا عند مرض إحداكما 6- عودا للمنزل قبل الخامسة مساءً

!هانا

ماذا؟

ما الأمر؟

.عمنا سيشتري لنا دجاج مقلي أتريدين تناوله معنا؟

.كلا، لا بأس

.يجب على كل شخص تناول العشاء مع عائلته

ما هذا؟

...هذا

أيمكنني تركه في منزلكِ لفترة من الوقت؟

ما هذا؟

.ليسَ شيئاً مهماً

...إنهُ فقط

.حسناً، سأحتفظ به

حقاً؟

.نعم، حقاً

.شكراً

.مرحباً يا يومي

.وصلت للمنزل بأمان

.حقاً؟ لا بُد وأنكِ جائعة

.وأنا أيضاً لم أتناول العشاء بعد

.كان يجدر بي أن أطبخ شيئاً في منزلك

.قليلاً وحسب

في المرة القادمة يجب أن أطبخ لكِ شيئاً؟

أين الحليب؟

.هنا - !قليل الدسم -

هذا؟

.هذا، يحتوي على فتحة غطاء بالأعلى

!ها هوَ هنا

أيّ واحد يجب أن نشتريه؟

مذاقهُ جيد؟

!نعم - .لذيذ -

،عندما أطبخها في المنزل .لا يكون مذاقها لذيذ

.تحتوي على ثوم .إنها نقانق صحية

.لهذا السبب طعمها أفضل

.سآخذ هذه

!يوجين

بالأسفل... أهذا صحيح؟

!هانا

.يوجين، ألصقيه هنا

.دوري الآن

ما ذلك؟

!رائع

!شكله جميل جداً

!لون طبقي فاقع الصفار

أين الكاتشب؟

.ها هوَ

.أنا أولاً - .حسناً -

...سوف أصنع

قلب؟

...يلتف هنا

!كلا

!العقيه

كيف ألعقه؟

!يا لها من فوضى

.اقطعي البيض

أقطعه؟

.بهذه .يمكنك قطعه بالملعقة

ما رأيك بطعمه؟

!إنهُ لذيذ

.لقد ذاب قلبي

أهوَ لذيذ؟

!لذيذ جداً

.لديكِ لون أحمر هنا

...هانا

!هذا مضحك للغاية

.نبتة طماطم عائلتنا .تحذير: لا تأكلها! - يوجين

ما الذي تفعلينه؟

هل قطفتِ طماطمنا؟

.كلا، لم أقطفها

.لقد وقعت من نفسها

.لن آكلها

.لا بأس، يمكنكِ أكلها

.يوجين، تعالي إلى هنا

لماذا؟

.هانا، تعالي أيضاً

لماذا؟

!بسرعة

!انسَ الأمر! انساه .استمر بعيش حياتك بحرية وحسب

!سآخذ أطفالي معي إلى ألمانيا

الأطفال؟ - مفهوم؟ -

!بعد ذلك سترغمينهم على الدراسة طوال اليوم

!سأفعل ما يحلو لي

!أنت لا تصلح لتكون أبًا حتى

لا أصلح؟ !أنتِ من لم يرغب بالأطفال حتى

!هذا غير صحيح

!كان جُل قلقك من أن تتخلفي عن العمل

وماذا فعلت في الليلة التي قلت فيها أنني حامل؟

ثملت وتصرفت وكأن العالم سينتهي، أليس كذلك؟

!قلتِ بأن الحمل سيحرمكِ من مهنتكِ !أنتِ من قلتِ هذا

!كلا، لم أقله

!بالله عليكم! توقفا

هل تكرهان وجودنا لهذه الدرجة؟ إذاً، لماذا أنجبتمونا من الأساس؟

إلى متى سوف تستمران في الشجار؟

!إذا كنتما ستنفصلان، فتطلقا الآن وحسب

.تشان، هذا ليس السبب

...تشان

!هانا

هل هناك مشكلة؟

.لا توجد مشكلة إطلاقاً

!سأكون أول من يصل - ماذا يجب أن نأكل؟ -

هل لديكم أي شيء؟

...كلا

!يوجد الكثير منها اليوم

ما الذي تفعلينه؟

تبحثين عن شيءٍ ما؟

.أبحث عن صناديق - .إنهم لا يستخدمون الدراجة حتى -

لماذا يحتفظون بها هنا؟

من هذه؟

.يا لهذه الخردة - .مالكة المبنى -

.وهذه لم تُسقى، لهذا ماتت

.مرحباً

!يومي

.أخبرتكِ بألا تبحثي عن الصناديق هنا .إنكِ تحدثين فوضى

.آسفة

من هذه؟ .أراها كثيراً مؤخراً

.صحيح، لا يمكنني التواصل مع أمكِ هذه الأيام

،هاتفها مكسور .لذا تستخدم هاتف أبي

حقاً؟

.إذاً أخبريها أنني سأعرض المنزل للإيجار

!وأخبريها أن تتصل بي

!سيدتي - نعم؟ -

هل ستعرضين منزلنا للإيجار؟

.نعم

لماذا؟

.سوف تنتقلون

ننتقل؟

.نعم !أخبري أمكِ أن تتصل بي

ما خطبك؟

هل الانتقال يُقلقكِ؟

.الأمر ليسَ كذلك

.اعتدتُ على ذلك الآن

انتقلتم كثيراً؟

حسناً، ست مرات؟ أو ربما سبعة؟

.لكن لم أكن أعلم أننا سننتقل مجدداً بهذه السرعة

لماذا منزلنا فوضوي؟

.منزلي فوضوي أيضاً

كيف؟

.علاقة أبي وأمي سيئة للغاية

.يتشاجران يومياً

حقاً؟ - .نعم -

.أحياناً يغضب أخي ويتشاجر معهما أيضاً

.هذه المرة قد ينفصلان حقاً

.لكنني سأبقيهم معاً

.سأحمي منزلنا. ومنزلكِ أيضاً

منزلنا أيضاً؟ كيف؟

.إذا جربنا كل شيء، سينجح شيئاً ما

كل شيء؟ - !نعم -

...شيء تلو الآخر

.مثلما نبني الأشياء

هكذا؟

.نعم، هكذا

هل يمكننا فعله هكذا؟

!وهكذا

.ثم هكذا

هذا؟

.نعم، ذلك

.هانا، أعطيني الذي كان معكِ

هذا؟ .لدينا اللون البنفسجي أيضاً

.لنستخدم البنفسجي أيضاً

هل الوردي أفضل من هذا اللون؟

الوردي؟

.يمكنكِ وضع الوردي والبنفسجي معاً

!أنا أيضاً - .اُنظري -

رائع، هل يمكنكِ فتحها؟

.مذهل

أليسَ رائعاً؟

.يومي، هنا

يوجين، هل هذا جيد؟

.نعم، أريني يدكِ

.يومي، لنستخدم هذا أيضاً

.هذا صندوق هانا .أرجعيه

!لنستخدمه

.كلا، هاتي

.يومي، أعطيني إياه

ما الذي تفعلينه؟

...هانا

يا للروعة، ما هذا؟

ما هذا؟

وهذا هنا؟

.لنرى

.إنهُ دفتر حساب مصرفي

قنينة. أهو كحول؟

لمن هذا؟

ماذا؟ هذا هاتف من؟

.أريد أن أرى أيضاً

هذا؟

.أنا متوترة للغاية

لكن لمن نفعل هذا؟

.لشخص سيئ جداً !شيطان

!المديرة جوو الشيطانة

.حسناً، حسناً

!الشيطانة جوو

!سأستمع أيضاً

!لا يمكنني فعلها

!أنتِ

!أرتجف حقاً

.سأضيف عملة معدنية أخرى

!يا شيطانة جوو

.افعليها وكأنكِ غاضبة مني

.حسناً

.إذاً سأفعلها حقاً - !وكأنكِ جادة -

.هيّا، لا تضحكا

!حسناً

!إنهُ يرّن

!يا إلهي

!يا جوو !لا تكوني خسيسة يا شيطانة

!اشربي لوحدكِ من الآن فصاعداً

!اجلسي في المنزل وتغوطي

!سيطري على نفسكِ

!يا إلهي

!يومي

...واحد، اثنان

.سأحملهُ من الأسفل

.ها قد أتت

ماذا؟

.إنها السيدة

.سنحملهُ عنكِ

!لا بأس

.كلا، سنحملهُ عنكِ - ...قلتُ لا بأس -

يا إلهي، من نظفّ ذلك؟

!لا أصدق هذا

.لا أرى شيئاً

هانا، ألم يقل أخيكِ بأنهُ ذاهب إلى معهده؟

!هذا ما قاله ما الذي يفعله هناك؟

.يوجين، تعالي إلى هنا .عودي

!تشان

!يوجين

ما قصة ملابسك؟

.أختي أصرّت على غسلهم بنفسها

.لونها وردي بالكامل .لنأكل، أنا جائعة

إلى أين يجب أن نذهب؟

محل وجبات سريعة؟ !لحظة. يدك

!اُنظري يا هانا

.لنلحق بهما

!مفاجأة .بمناسبة مرور مئة يوم

.سوار حبيبان !صنعتهما بنفسي

.عملت بجد لأتعلّمها من صديقتي

.شكراً لكِ .أغمضي عينيكِ، لّدي شيء

.يا إلهي - .افتحيهما -

.يا للروعة! جميل جداً

.وشيئاً آخر

حقاً؟

.تفضلي

كيف عرفت؟ !أنا أحبه حقاً

هل تذكرت حديثي عنه؟

.بالطبع

!شكراً لك

!لديه حبيبة

!لي هانا ما الذي تفعلينه؟

ما الذي تفعله أنت بعدم ذهابك لمعهدك؟

من تلك؟ أختك؟

.تعالي إلى هنا

!تعالي! أعطيني الهاتف

!يا تشان

...إذاً، ربما

.يومي، إنها أنا السيدة المالكة !افتحي الباب

.نعم، لحظة واحدة

المكان فسيح، صحيح؟

.تفضلوا بالدخول، وأنت أيضاً

.شكراً

!المعذرة

المطبخ كبير، صحيح؟

.نعم

.مناسب للطبخ

.لا يوجد الكثير من المنازل الواسعة في هذه المنطقة

.إنها رئيسة القرية .يمكنها حلّ أي مشكلة

.لنلقِ نظرة على الغرفة - .حسناً -

!مرحباً يا أطفال

.مرحباً

كنتم تحلون الواجبات المنزلية؟

.من هنا

تبدو مختلفة عن الخارج؟ .إنها فسيحة للغاية

،والكثير من النوافذ .حتى لا يكون الجو حاراً

!بل حاراً! شديد الحرارة أليسَ كذلك يا أختي؟

ما الذي تقصدينه بحارّ؟ .الجو رائع

...حار حقاً - .اذهبن للعب في الخارج -

!سيكون الجو بارداً إذا فتحت النافذة .لنذهب من هنا

.نعم

.هذه الغرفة رائعة أيضاً

إنها بمواجهة الجنوب لذا يتخللها ،الكثير من أشعة الشمس

.والجدران معزولة لذلك الغرفة دافئة

عليك فقط تشغيل المرجل .لفترة وجيزة وستشعر بالدفء

!كلا، الجو بارد جداً

.أقصد هذا ما سمعته أليسَ كذلك يا يومي؟

.أنتِ لا تعيشين هنا حتى

.يا لهم من أطفال لطيفين !ألق نظرة بالأرجاء

.هذه الغرفة جيدة

كم تكلف الصيانة الشهرية؟

!لا يوجد رسوم على الصيانة

.أنا فقط آخذ 10 دولار شهرياً للإبادة

.تعرف مدى كرهي للحشرات

!هذا غير صحيح !يوجد الكثير من الحشرات هنا

!لقد رأيت عنكبوتاً هذا الصباح

!لقد رأيت صرصور

.لقد رأيت عثّة ويرقة في آخر مرة

!لقد رأيت ملكة النمل - !هذا صحيح -

لنذهب لرؤية المنزل التالي؟

.حسناً

.إنها نظيفة للغاية .الأطفال يمزحون وحسب

.أعلم بأنك مشغول !لنذهب إلى المنزل التالي

.عدتُ إلى المنزل

.لا عليكم، اذهبوا أولاً

.لا أشعر أني بخير

.تشان، لنخبره

ماذا؟

.الشيء الذي اتفقنا عليه

.مستحيل

هل تريدني أن أخبره؟ - بماذا؟ -

...أنك كنت مع تلك، وتفعل ذلك

.لقد التقطت صوراً أيجب أن أخبره؟

!أبي - !تباً -

.هذا يبدو شهياً

أتريد البعض منه؟

.كلا، أنا بخير

.تناوله

.لا حقاً بخير

ما الأمر؟

أبي؟

نعم؟

هلّا ذهبنا في رحلة؟ - رحلة؟ -

.أحتاج لكتابة تقرير ميداني

.من أجل المدرسة

.ارتجل وحسب .لا داعِ لتجهد نفسك

!إنهُ مهم جداً

.ولقد قال تشان بأنه يريد الالتحاق بأفضل مدرسة ثانوية

أفضل مدرسة ثانوية؟

.نعم

...لكن هذه الأيام، أنا وأمك

ماذا؟

.حسناً، أمك مشغولة للغاية .يوجد لديها الكثير من العمل

إذاً يمكنك فعلها؟

.بالطبع

.لكن متأكد من أن أمكم مشغولة

أنت موافق على الأقل، حسناً؟

...بالطبع، لكن أمكم

.لن تتمكن من الذهاب .إنها مشغولة

.سنهتم بهذا الأمر

!لقد عدت

!أمي

ما الأمر؟

لماذا الجميع مجتمع هنا؟

ما الذي يجري؟

.تشان لديه شيء ليقوله

.لنذهب في رحلة عائلية

هل هذا مرض متفشي في الأرجاء؟

.تعلمان مدى انشغالنا

.قال أبي بأنه سيذهب إذا ستذهبين

.أبعده من على الطاولة .سوف تسكب عليه شيء

لِمَ أنتِ...؟

.على أي حال، أنا مشغولة جداً الآن .يجب أن أسهر طوال الليل

!لا أريد سماع المزيد من الحديث عن الرحلة العائلية

!أسرعي

!إنها هانا

إلى أين ستذهبان؟

.أنا ذاهبة إلى منزلكما

.ليس الآن يا هانا !تعالي بسرعة

لماذا؟

يومي، إلى أين ستذهبين؟ !يوجد أناس يريدون رؤية المنزل

.تعالي إلى هنا

ما الذي تقولينه لهؤلاء الفتيات باستمرار؟ - !طاب يومكِ -

ما خطبكِ؟ !تعالي إلى هنا

!أنتِ

.ليست هانا من جعلتنا نفعل ذلك

،إنها لطيفة .لا تقولي ذلك عنها

.كان يجب علينا الخروج بسرعة

.يبدو شهياً

.أنا عطشانة أيمكنني شرب الماء؟

.إنهُ موجود في الثلاجة

!حسناً

!يوجد حليب

ماذا، لم يعجبك منزلي؟

.كلا، إنهُ رائع

.ليس رائعاً، مجرد منزل عادي

.كلا، بل إنه أفضل بكثير من منزلنا

.منزلنا يبدو سيئاً نوعاً ما

لماذا؟

...أقصد

...لا يوجد لدينا الكثير من الألعاب

.ولا سطح مثل سطحكم

.لا نبتة طماطم ولا أزهار

...وأيضاً

!تناولي طعامك بسرعة - .حسناً -

.كدت أسكبه

!أختي

يوجين، ما الذي فعلتِه الآن؟

ماذا؟ سكبتِ الحليب؟

ما الأمر؟

.لا بأس، يمكننا مسحه

هانا! ماذا يجب أن نفعل؟

.ماذا؟ امسحي الحليب وحسب

...لكن هذا

!يا إلهي

.يوجين

- يومي -

.أمي

هل حدث شيئاً في العمل؟

...أمي، بالأمس وبالخطأ

...سكبتُ

سكبتِ الحليب على حاسوبي؟

ماذا؟

كيف عرفتِ؟

.تعالي إلى هنا

.هيّا

لماذا لم تخبريني؟

ظننتِ أنني سأغضب؟

.كلا

.ظننت أن الأمور ستسوء بيننا

ولِمَ قد يحدث ذلك؟

...من يدري

...حينها لن نكون قادرين على الذهاب في رحلة

رحلة؟

هل ترغبين في الذهاب لهذه الدرجة؟

هل يجب أن أطلب إجازة ونذهب؟

ماذا؟

.أنتِ وأخوكِ تثيران ضجة كبيرة

...أعتقد من الأفضل أن نذهب

!يومي

يوجين، كيف حالكِ؟

هانا، لم تعودي غاضبة بعد الآن؟

ماذا؟

.يومي قالت بأنكِ لن تأتي إلى هنا بعد الآن

لماذا لن آتي؟ .جلبتُ معي الكثير من الصناديق

!رائع

هل كنتِ قلقة؟

لماذا؟ بسبب الحاسوب؟

!لا عليكِ .سار الأمر بشكل جيد

ماذا تقصدين؟

.بسبب ذلك، أمي ستذهب معنا في رحلة عائلية

رحلة؟ - .نعم -

!يومي أنتِ في المنزل، أليسَ كذلك؟

.إنهُ نظيف

.افتحي الباب! إنها أنا

.لن تجدوا سطحاً كهذا بسهولة

.رئيسة قريتنا تبقي كل شيء بشكلٍ رائع

.هانا

هانا، ما الذي تفعلينه؟

!يومي، افتحي الباب

!ستة! سبعة! ثمانية

!أسرعي

!أعلم أنكِ بالمنزل

!يومي

!لا أفهمكم يا أطفال

!صه

.لا بأس، معي مفتاح

أعتقد أن لا أحداً سيأتي لرؤية منزلنا بعد الآن، أليس كذلك؟

!بالطبع لا !انتشرت الشائعات

هل رأيتِ النظرة التي علّت وجهه؟ !كان الأمر مضحكاً للغاية

.ذلك الرجل بدا مشمئزاً جداً - !صحيح -

!رائع

!يا للروعة

.انتهينا

.يبدو كمنزل حقيقي

أريد أن أريه لأمي وأبي، ألا تريدين ذلك؟

.يجب أن نزين السقف

بأقلام التخطيط؟ - بأقلام التخطيط؟ -

!قرأتِ أفكاري

!رائع، هذا جميل

.يبدو رائعاً

.عُدتِ

أمي! لِمَ أنتِ بالمنزل؟

ألا تعملين لوقتٍ مُتأخر؟

.ليس اليوم. اذهبي واستحمي

هلّا عدتِ للمنزل باكراً؟

لكن لماذا جميعكم بالمنزل؟ هل يحدث شيئاً ما؟

.لا شيء

.إذاً لنتناول الطعام سوياً .سوف أطبخه

أخي، ما الذي تريد أكله؟

.سأحضرّه

!لماذا تتحدثين دائماً عن الأكل

هل أنتِ طفلة؟ !تناولي الطعام لوحدك

.لكن من الرائع أن نجتمع على الطعام

ما الرائع في هذا؟

!بل من الجيد أن نأكل سوياً

!لا أريد ذلك

!تشان! لا تصرخ على أختك الصغيرة

.إنها مزعجة للغاية

.هانا

.تعالي. لا بأس

.مزاج أخوكِ مُتعكر اليوم

لماذا؟

،قلنا أننا سنذهب في رحلة عائلية .لكن قال بأن لديه خطط أخرى

رحلة عائلية؟

.نعم، هوَ من اقترحها

.مرحباً يا سيدي

.نعم، في الواقع أنا بالمنزل الآن

ما الأمر؟ .اذهبي واستحمي

.حسناً

.أمي

هل فعلاً سنذهب في رحلة؟

.نعم، في الأسبوع المقبل

.لنتحدث عندما يأتي والدك

...يوجد الكثير من الفواتير لسدادها

- السفر في كوريا -

ستعيدين الكتب فقط؟ لن تستعيري كتاباً؟

.كلا، لا يمكنني هذا الأسبوع .سأذهب في رحلة عائلية

حقاً؟ متى؟

.بعد غد

،كنا نخطط للذهاب إلى جزيرة جيجو

.لكن نفدت التذاكر لذا لا يمكننا

...ومع ذلك، أردنا زيارة الشاطئ

.أعتقد لديكِ مكالمة

حقاً؟

.المعذرة

!يومي

سوف تغيرين ورق الجدران؟

.لا تقلقي، سوف تغيره بالكامل

أنتِ مجدداً؟ .ابقي هادئة هناك

إذاً، هل يمكنني استخدام السطح لوحدي؟

.أحياناً أصعد للسطح كي أسقي النباتات

،بما أنكِ تسألين بالتفصيل

فلا بُد وأنكِ مهتمة بالمنزل، صحيح؟

نعم، طالما أن الشروط جيدة .أود أن أنتقل مباشرة

متى يمكنني الانتقال؟

!كلما أسرعتِ، كان ذلك أفضل

!عظيم، يمكنني الانتقال الأسبوع القادم

الأسبوع القادم؟ !هذا ليس ما قالته أمي

هل تعلم أمي بالأمر؟

!هذا موضوع يخص البالغين

.حسناً يا أمي .لنتحدث لاحقاً

.لنأكل أولاً

.نحتاج للطاقة كي نفكر جيداً

.بسرعة

!لقد عدت

.لا بد أنكِ جائعة

.أعطِها شيئاً

!أختي سون، سنذهب إلى جزيرة جيجو

ماذا؟ أبي اشتريت التذاكر؟

بالطبع! هل شككتِ بي؟

!أنا من اشتريتها! وحجزت فندقاً

.هانا

كم يوماً؟

!هانا

ماذا؟

ستبقين معنا؟

ماذا؟

تلك المرأة ستزور المنزل .مرة أخرى في نهاية هذا الأسبوع

هل ستبقين معنا إذاً؟

.لكنني سأذهب في رحلة عائلية

رحلة عائلية؟

.نعم

شارف الصيف على الانتهاء .وظننت أننا لا نستطيع الذهاب

.لكن حدث هذا فجأة

،يجب علي الذهاب

.كي تتحسن علاقة والديّ

...ثم منزلكِ، أيضاً

.يومي

ما الأمر؟

.لقد فكرت في شيء يجب أن أفعله

.لنذهب يا يوجين - لماذا؟ -

!يومي

أبي، أين أنت؟

.لكن يجب أن نحزم أمتعتنا

حقاً؟

.حسناً، تعال بسرعة

.لا تشرب كثيراً

.نعم

أمي؟

.هذا أنا .أمي ستعمل لوقتٍ مُتأخر

...لكننا سنذهب غداً

ما كُل هذا؟

!يجب أن نستعد من أجل الرحلة العائلية

.لقد مضت فترة طويلة

.لا فائدة من هذا ألم تستوعبي الأمر بعد؟

انسي، ما الذي تعرفينه؟

مرحباً؟

!بورا

.نعم

هانا، هل أنتِ نائمة؟

.يا لطفلتي المسكينة

هل أنت في المنزل؟

.ماذا؟ نعم

...عدتُ مُتأخراً

.مع ذلك، يجب أن نحزم الأمتعة

هل تشعر أنكَ بخير؟

.نعم، لم أكثر من الشرب

.إذا تشعر بالتعب الشديد، يمكننا تأجيله

.ستبدأ المدرسة قريباً

.من الأفضل أن نذهب الآن

.أنا قلقة بشأن هانا

.إنها تحترق شوقاً لهذه الرحلة

.لا بُد وأنهما عرفا بالأمر بالفعل

في الوقت الراهن، لنقل فقط .بأننا سنعيش منفصلين لفترة

.نعم

.لننتظر الوقت المناسب لإخبارهم بالطلاق

.ظننت أنه عندما وقعنا على الأوراق انتهى الأمر

...صحيح

.لننهي الأمور جيداً

.من أجل أبنائنا

- أمي -

.احرصي على الاتصال بي

.سأتصل بكِ الليلة !طاب يومكِ

إذا كانت تريد أن تعيش هنا، لماذا تختلق المتاعب؟

.جميع الشباب يتصرفون بهذا الشكل

.طلبت منها دفع عربوناً صغيراً

،لكنها أرادت ورق جدران جديد .وأحواض جديدة، وقضبان للنوافذ

!لم تقع أي جريمة بهذا الحيّ

.لطالما كانت عائلة يومي سعيدة هنا

!لم يتذمروا من أي شيء

...كما تعلمين

سأتصل بوالد يومي .وأخبره بأنهم يمكنهم البقاء

لِمَ العجلة؟

.قالت أنها ستقرر الليلة، لننتظر فقط

لماذا والد يومي لا يجيب على هاتفه؟

إنهُ لا يجيب؟

.كلا

.ليس من عادته ألا يجيب

.يجب أن نتحدث معه بسرعة

لكن ألن تذهبي في رحلة عائلية اليوم؟

.ليسَ اليوم .أجلّنا الرحلة للأسبوع المقبل

يومي، هل نذهب للعثور على والديكِ؟

الآن؟

.نعم

.لنذهب إلى مكان عملهم ونخبرهم

.كيف؟ المكان بعيد جداً

.سنحتاج للتنقل بالحافلة

.إذاً سنركب الحافلة

.قلتِ بأنكِ تعرفين مكان عملهم

.أعرف فقط اسم الشاطئ

قلتِ بأنهُ فندقاً ضخماً؟

!سيعرفونه الناس، لذا سنسألهم

مع ذلك، كيف يمكننا الذهاب لوحدنا؟

!لنذهب

ماذا لو اتصلت تلك المرأة أولاً؟

هانا، إلى أين سنذهب؟

.لن نذهب لأي مكان، يا يوجين

لن نذهب؟

!لنذهب

...لكن

!أختي، احملي هذا عني

!أخبرتك بأنه ثقيلاً

!لكن يجب أن نريه لوالدينا

من هذا الاتجاه؟

إلى أين سنذهب الآن؟

.من هنا

.حسناً

!آسفة

- أبي -

.هانا

ماذا؟

هل هناك مشكلة في منزلك؟

.كلا، لا توجد مشكلة

لكن لماذا لا تجيبين على هاتفك؟

.إنها مكالمة من والدك

.ليست مكالمة مهمة .لا تقلقي حيال الأمر

ما الأمر؟

.طرأ شيء ما

ماذا؟ أهو شيء سيئ؟

.يومي

،أنا مُتعبة قليلاً هل يمكننا التحدث لاحقاً؟

.حسناً

.يوجين، عودي إلى هنا

!يوجين

.يومي، يجب أن تمسكي يدها

.حسناً

.يوجين، احرصي على ألا تفلتي يدي

.حسناً

- أخي -

ماذا؟

.ردي على الهاتف

.إنهُ أخيكِ

.لا بأس

لماذا تستمرين بالنظر إلى هاتفي؟

...الأمر ليس كذلك

هل تريدين قول شيء؟

.كلا، لا شيء

،أختي هانا متى سنصل إلى الشاطئ؟

،يوجين، اقتربنا من الوصول .لذا اجلسي في مقعدكِ واُنظري للأمام

...لكن

!يوجين

إلى أين أنتم ذاهبون يا أطفال؟

!إلى شاطئ بوري

.هذه الحافلة لن تذهب إلى الشاطئ

ماذا؟

.لقد غيروا المسار .يجب أن تركبوا حافلة أخرى

.بسرعة، سوف نتأخر - ما الذي سيفعله الأطفال؟ -

ماذا سنفعل؟

أين نحن؟

!هانا

ماذا؟

متى ستصل الحافلة؟

.ستصل قريباً، لا تقلقي

.لكن تخطت الساعة الثانية بالفعل

.قالوا ستكون جولة قصيرة بالحافلة

.لننتظر أكثر قليلاً

،لكن ماذا لو كان مثل الحافلة السابقة لن يتجه إلى شاطئ بوري؟

.قد يكون مسار الحافلة القادمة قد تغير أيضاً

.سأكتشف ذلك

لكن كيف ستكتشفين ذلك؟

.بصراحة، أنتِ لا تعرفين شيئاً أيضاً

.لهذا السبب نستمر في ركوب الحافلة الخاطئة ونضيع

.خذي

.هانا

!هانا

ماذا الآن؟

هل سنذهب إلى شاطئ بوري مشياً؟

ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا؟ .الحافلة لن تأتي

لكن ماذا لو ضعنا في الطريق؟

.لهذا أنا أتحقق من الخريطة

...لكن

ماذا عسانا أن نفعل؟

.لنعود إلى المنزل

نعود للمنزل؟ بعد أن قطعنا هذه المسافة؟

،من الممكن أن نضيع ...حينها لن نتمكن من لقاء والدينا

...من الأفضل أن نعود للمنزل وَ - !أنتِ -

!إذا لا تثقين بي، اذهبي للعثور عليهم

.ليسَ هذا ما قصدته

.أنا قلقة فحسب

،لكن هانا أين منزلنا الورقي؟

المنزل الورقي؟

.نعم

.لقد نسيته

ماذا؟

.بسرعة، لا يوجد لدينا وقت

لماذا؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟

.يوجين

.تعالي من هنا

.أنا خائفة

!يا إلهي

!ابتعد

!هانا، هناك

!المنزل

!تباً

لماذا أحضرتِ هذا الشيء الثقيل؟ .كان يجب علينا تركه

!كلا! يجب أن أريه لأمي وأبي

!يجب أن تلتقي بهما أولاً كيف ستعثرين عليهما؟

لِمَ أنتِ غاضبة على يوجين؟

هذه الحقيقة! بدون هاتف الآن .فلا يمكنني استخدام الخريطة ولا إجراء مكالمات

هل ستدفعين ثمنه؟

.أنتِ لا تجيبين على مكالماتك على أية حال

ما الذي تتحدثين عنه؟

تعتقدين بأنني لا أعرف؟ رحلتك العائلية أُلغيت، أليسَ كذلك؟

!لهذا أنتِ غاضبة ولا تجيبين على هاتفك

هذا غير صحيح، حسناً؟ ولماذا تهتمين على أية حال؟

!لا تتدخلي في شؤوني

أختي، هل يمكنكِ سماع هذا؟ - !لسنا بغرباء -

لماذا تتحدثين معي بهذا الأسلوب؟

!أختي

ماذا؟

هل تسمعين ذلك الصوت؟

ما ذلك؟

ماذا برأيك؟

ماذا؟ لماذا لا يوجد شيء هنا؟

أختي، أين نحن؟

.هذا ليسَ صائباً

أهذا شاطئ بوري؟

!هانا

!هانا

!لا يوجد شيء هنا .لا بُد وأنه شاطئ مختلف

ما الذي سنفعله الآن؟

.لا أعرف هذا الرقم

أمي؟

أين أنتِ الآن؟ لماذا لا تجيبين على الهاتف؟

تعطلّ؟

!حدث شيء مهم للغاية

...لذا أتينا للبحث عنكم، لكن

آلو؟

كان بإمكاننا البقاء في المنزل .حينها سيعمل الهاتف

!لكن اُنظري ما حدث !يجب علينا الانتقال بسببك

لماذا بسببي؟ !كان عليكم الانتقال على أي حال

!كان بإمكاننا البقاء ...لكن بسببكِ

لماذا هذا كلهُ خطأي؟ !كنت أحاول مساعدتك

!لم تساعديني على الإطلاق !لقد دمرتِ كل شيء

ما الذي دمرّته؟

!وكل ما في الأمر أنكم ستنتقلون ما الشيء المهم؟

ما الذي تعرفينه؟

لم تضطري للانتقال باستمرار .إلى أماكن غريبة بدون أصدقاء

ما الذي تعرفينه؟

!لكن بإمكانك العيش مع والديك تحت سقف واحد

!ترينهم يومياً، وتتناولون الطعام سوياً

...لكن الآن أمي وأبي

ما هذا؟

لماذا صنعت هذا الشيء الغبي؟

لماذا صنعت هذا الشيء؟

!تباً

!هذا مزعج للغاية

لماذا تبكين؟

لماذا فعلتِ ذلك؟

ماذا؟

ماذا؟

.هناك

!حقيبتي

.حسناً

.لم يحين موعدي بعد لماذا أشعر بالتقلصات الآن؟

.تنفسي يا عزيزتي

.يوجين

!رائحته شهيّة

هذا رائع، أليسَ كذلك؟

.إنهُ كذلك .أتمنى لو كان منزلنا

إذاً هل نجعلهُ منزلنا؟

هل نفعل؟ إذاً سنعيش هنا؟

.نعم، لنعيش هنا

.نحن فقط

هانا، ما الذي سنأكله هنا؟

.سنصيد السمك من البحر

...وأيضاً أو أطبخ وحسب؟

!هذا أفضل

ماذا تريدان؟

!بيتزا

بيتزا؟

!وبطاطا مقلية

!دجاج مقلي

.اذهبا

لن تأتي معنا؟

.يجب أن تعود إلى منزلها

.سنذهب الآن

.حسناً

.وداعاً

!هانا

هل ستظلين مثل أختنا؟

ماذا؟

...حتى لو فرّقتنا المسافة

هل ستظلين بمثابة أختنا؟

.بالطبع

.سأبقى دوماً أختكم الكبيرة

.لقد عُدت

- كتاب طبخ هانا -

- أومليت -

- معكرونة بالتوابل الحارّة -

- أرز مقلي بالكيميتشي -

- أومليت بالأرز -

- توست بالبيض -

.سأبحث في الأرجاء قليلاً

.ابقي في المنزل، لقد بلّغنا الشرطة

هل عدتم؟

هانا؟ !أمي، هانا في المنزل

هانا؟

!هانا

!أنتِ

ما مشكلتك؟

!هانا

!لقد ذهبنا إلى الشرطة للبحث عنكِ

...هانا - أين كنتِ؟ -

.اجلسوا بسرعة

ماذا؟

.بسرعة

كيف يمكنكِ قول هذا؟ !تصرفكِ غير معقول

...هانا

ما الذي تفعله؟

...هانا، يجب

.لنأكل

!هيّا

،لنتناول الطعام جيداً

.ونستعد لرحلتنا الحقيقية

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

كيم نايون

جو يي ليم - كيم شيا

من كتابة وإخراج: يون قايون