Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
BLACKROCKPLANET
2
00:00:02,424 --> 00:00:05,424
CHINA READINGHOLD
3
00:00:05,448 --> 00:00:08,448
STARRY FILM
4
00:00:09,472 --> 00:00:19,272
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
5
00:00:21,496 --> 00:00:23,496
BEIHAI, 1930
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Rokok, rokok!
7
00:00:25,544 --> 00:00:27,544
Rokoknya mas!
8
00:00:27,568 --> 00:00:28,568
Rokok, rokok!
9
00:00:28,592 --> 00:00:30,592
Mari sini rokoknya pak!
10
00:00:35,416 --> 00:00:36,416
Rokok, rokok!
11
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
Mari sini beli rokoknya!
12
00:00:38,464 --> 00:00:40,464
Rokok, rokok!
13
00:00:40,488 --> 00:00:42,488
Silahkan rokoknya!
14
00:00:44,412 --> 00:00:46,412
Aku pergi dulu.
15
00:00:46,436 --> 00:00:48,436
Pelayan, nambah semangkok lagi.
/ Wonton.
16
00:00:48,460 --> 00:00:50,460
Baiklah.
17
00:00:50,484 --> 00:00:51,484
Mari sini wonton-nya.
18
00:00:51,508 --> 00:00:52,508
Hampir matang.
19
00:00:52,532 --> 00:00:54,532
Pelayan, cepetan ya.
/ Ya sebentar.
20
00:00:55,456 --> 00:00:57,456
Permisi, mau lewat.
/ Silahkan wonton-nya.
21
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
Wonton.
22
00:00:59,504 --> 00:01:01,504
Wonton yang enak.
23
00:01:04,428 --> 00:01:06,428
Silahkan coba.
24
00:01:44,452 --> 00:01:46,452
Suamiku.
25
00:01:46,476 --> 00:01:48,476
Rasanya hari-hari kita nyaman
26
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
sampai nanti kelak.
27
00:01:50,524 --> 00:01:52,424
Istriku.
28
00:01:52,448 --> 00:01:55,448
Jarang sekali aku hidup bahagia
puluhan tahun ini.
29
00:01:56,472 --> 00:01:58,472
Papan nama emas
30
00:01:58,496 --> 00:02:01,496
dan perak, itu yang dimaksud bos
mendatangkan keberuntungan.
31
00:02:01,520 --> 00:02:03,520
Tuan, nyonya.
32
00:02:03,544 --> 00:02:05,544
Mohon seikhlasnya.
33
00:02:07,468 --> 00:02:10,468
Pengemis, kau mau mie?
34
00:02:10,492 --> 00:02:12,492
Atau wonton?
35
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
Mie ataupun wonton
36
00:02:15,440 --> 00:02:18,440
tak mau.
Aku tak meminta makanan.
37
00:02:18,464 --> 00:02:20,464
Tapi...
38
00:02:20,488 --> 00:02:22,488
kepala kalian berdua.
39
00:02:23,412 --> 00:02:26,412
Namun, kalian tak perlu cemas.
40
00:02:26,436 --> 00:02:28,436
Peti matinya
sudah aku siapkan.
41
00:02:28,460 --> 00:02:31,460
Terbuat dari batu-phoebe berkelas.
42
00:02:31,484 --> 00:02:35,484
Janji, kalau berbaring di dalamnya
43
00:02:36,408 --> 00:02:38,408
bakal terasa nyaman.
Sangat nyaman!
44
00:02:40,432 --> 00:02:44,432
Kalian berdua pendekar
dari sekte sihir.
45
00:02:44,456 --> 00:02:47,456
Kenapa mencampuri urusan kami?
46
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Ambil uang dan selesaikan tugasnnya.
Ini aturan lingkar pendekar pedang.
47
00:03:29,404 --> 00:03:31,404
Istriku!
48
00:03:38,428 --> 00:03:40,428
Suamiku.
49
00:03:40,452 --> 00:03:43,452
Sungguh ilmu pengendali ular yang kejam.
50
00:03:45,476 --> 00:03:47,476
Maaf atas ilmuku
yang tak seberapa itu.
51
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
Jangan mendekat!
Pergi!
52
00:04:58,424 --> 00:05:00,424
Pergi!
53
00:05:00,448 --> 00:05:02,448
Pergi!
54
00:05:24,472 --> 00:05:26,472
Ilmu pengendali hama milik golongan bumi
dari 5 sekte.
55
00:05:27,496 --> 00:05:30,496
Reputasinya memang sangat layak.
56
00:05:30,520 --> 00:05:32,520
Kau dari Gerbang-air.
57
00:05:33,444 --> 00:05:37,444
Sulit dibayangkan bila pasangan terkenal,
Yu Mian dan Luo Cha
58
00:05:38,468 --> 00:05:41,468
sekarang jualan wonton di pasar seramai ini.
59
00:05:42,492 --> 00:05:46,492
Pasangan yang baik dan berilmu unik
namun menyia-nyiakan kemampuan kalian.
60
00:05:46,516 --> 00:05:48,516
Amat disayangkan.
61
00:05:49,440 --> 00:05:51,440
Anak muda.
62
00:05:51,464 --> 00:05:53,464
Cepat atau lambat kau akan sadar
63
00:05:53,488 --> 00:05:56,488
kesederhanaan itu kebahagiaan.
64
00:05:58,412 --> 00:06:00,412
Jika begitu
65
00:06:00,436 --> 00:06:02,436
keluarkanlah token faksi bumi,
66
00:06:02,460 --> 00:06:04,460
hanya dengan cara ini kalian
bisa menikmati masa tua dengan damai.
67
00:06:07,484 --> 00:06:09,484
Istriku, aku janji
68
00:06:09,508 --> 00:06:11,408
hidup dan mati aku bersamamu.
69
00:06:11,432 --> 00:06:13,432
Tak bisa penuhi janji itu sekarang.
Bawalah token itu dan cepat pergilah.
70
00:06:16,456 --> 00:06:19,456
Kita sepakat untuk hidup dan mati bersama.
Tak mudah bagimu
71
00:06:19,480 --> 00:06:21,480
meninggalkan aku.
72
00:07:03,404 --> 00:07:05,404
Istriku...
73
00:07:07,428 --> 00:07:09,428
Suamiku...
74
00:07:27,452 --> 00:07:29,452
Bagaimana mereka bisa mati?
75
00:07:43,476 --> 00:07:45,476
Tak tahu!
76
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
Panggil petugas polisi!
77
00:07:50,424 --> 00:07:56,324
terjemahan broth3rmax
78
00:08:19,448 --> 00:08:21,448
Ayo pasang taruhannya.
Tak boleh curang ya.
79
00:08:32,472 --> 00:08:35,472
Tak boleh curang ya?
80
00:08:41,496 --> 00:08:43,496
Kita ini berkawan baik.
Bicaralah baik-baik.
81
00:08:43,520 --> 00:08:45,420
Begitu 'kan?
82
00:08:45,444 --> 00:08:47,444
Long Cong!
83
00:08:47,468 --> 00:08:50,468
Long Cong! Cepat!
Ayo ayo!
84
00:08:50,492 --> 00:08:52,492
Ayo!
/ Ada apa?
85
00:08:52,516 --> 00:08:55,416
Sudah tak usah kedip-kedip.
2 mayat lagi dari kamar mayat.
86
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
Mayatnya lebih aneh dari tempo hari.
/ Apa?
87
00:08:57,464 --> 00:09:00,464
Lebih aneh dari yang terakhir?
88
00:09:01,488 --> 00:09:04,488
Tak gampang memang bertugas sebagai polisi.
89
00:09:04,512 --> 00:09:06,412
Aku pergi.
90
00:09:06,436 --> 00:09:08,436
Long Cong!
91
00:09:08,460 --> 00:09:10,460
Terima kasih.
/ Kembali!
92
00:09:10,484 --> 00:09:12,484
Long Cong!
Tunggu!
93
00:09:17,408 --> 00:09:19,408
Kasus pembunuhannya terjadi
tadi malam di Jalan Zhongsan.
94
00:09:19,432 --> 00:09:21,432
Korban seorang pria dan wanita.
95
00:09:21,456 --> 00:09:24,456
Paling sedikit 20 saksi bisa buktikan itu,
96
00:09:24,480 --> 00:09:28,480
2 orang ini mati tiba-tiba di jalan itu.
/ Pasangan tua ini jualan wonton di situ sudah puluhan tahun
97
00:09:28,504 --> 00:09:31,404
tak pernah dengar ada permusuhan.
98
00:09:31,428 --> 00:09:33,428
Penyebab kematian.
/ Sama dengan kasus di Fushengtang.
99
00:09:33,452 --> 00:09:35,452
Mereka semua mati karena tenggelam.
100
00:09:35,476 --> 00:09:37,476
Tenggelam lagi!
101
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Semalam tak turun hujan sama sekali.
102
00:09:41,424 --> 00:09:44,424
Tapi mereka bisa mati tenggelam
dengan kondisi begitu?
103
00:09:44,448 --> 00:09:46,448
Ini aneh sekali.
104
00:09:46,472 --> 00:09:48,472
Aku curiga kalau
105
00:09:48,496 --> 00:09:51,496
pembunuhnya sama dengan kasus Fushengtang.
106
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Aku setuju.
107
00:09:53,544 --> 00:09:55,444
Mungkin ini tak dikerjakan sendiri,
108
00:09:55,468 --> 00:09:57,468
tapi satu kelompok.
109
00:09:58,492 --> 00:10:01,492
Sifeng Ma, apa menurutmu
mayat-mayat ini agak...
110
00:10:02,416 --> 00:10:04,416
Sudah kubilang berkali-kali
111
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
jangan panggil aku Sifeng.
Panggil aku Linda.
112
00:10:06,464 --> 00:10:08,464
Linda Linda Linda.
/ Menurutmu...
113
00:10:09,488 --> 00:10:12,488
siapa kira-kira
pembunuh penjual wonton ini?
114
00:10:12,512 --> 00:10:14,512
Menurut pengalamanku yang
bertahun-tahun menangani kasus
115
00:10:14,536 --> 00:10:16,436
dia...
116
00:10:16,460 --> 00:10:18,460
pasti kena guna-guna.
117
00:10:18,484 --> 00:10:20,484
Omong kosong!
118
00:10:20,508 --> 00:10:22,508
Siapa itu?
Keluar!
119
00:10:23,420 --> 00:10:25,420
Keluar sekarang!
120
00:10:26,444 --> 00:10:28,444
Aku...
121
00:10:28,468 --> 00:10:29,468
Hey!
122
00:10:29,492 --> 00:10:31,492
Siapa kau?
123
00:10:31,516 --> 00:10:33,416
Hormatilah orang yang meninggal.
124
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Kau ini seorang polisi.
Harusnya tahu etikanya.
125
00:10:39,464 --> 00:10:41,464
Berani sekali kau menghina polisi!
126
00:10:42,488 --> 00:10:44,488
Nyari ini ya?
127
00:10:47,412 --> 00:10:49,412
Ayo ulangi kalau berani!
128
00:10:54,436 --> 00:10:56,436
Dasar orang tua!
129
00:10:57,460 --> 00:10:59,460
Apa kau berani lawan aku di luar?
130
00:10:59,484 --> 00:11:01,384
Jangan kasar begitu!
131
00:11:01,408 --> 00:11:03,408
Direktur!
132
00:11:07,432 --> 00:11:09,432
Biar kuperkenalkan.
133
00:11:09,456 --> 00:11:11,456
Ini teman kelas lamaku, Tn. Robin.
134
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
Dia baru saja memenangkan juara 1
Kompetisi Sulap London.
135
00:11:15,504 --> 00:11:18,404
Kau ini seorang polisi
tapi malah memakai nama asing.
136
00:11:20,428 --> 00:11:22,428
Namaku Robin.
Maaf tadi agak lancang.
137
00:11:26,452 --> 00:11:28,452
Terima kasih.
138
00:11:30,476 --> 00:11:32,476
Kukira siapa,
139
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
rupanya pesulap asing palsu.
140
00:11:34,524 --> 00:11:36,424
Kurasa,
141
00:11:36,448 --> 00:11:38,448
dia jagonya sulap.
142
00:11:41,472 --> 00:11:43,472
Memang kalian tahu apa?
143
00:11:44,496 --> 00:11:47,496
Tn. Robin ini
bukan hanya pandai sulap,
144
00:11:48,420 --> 00:11:51,420
tapi juga sudah memecahkan puluhan kasus sulit
di kepolisian London.
145
00:11:51,444 --> 00:11:53,444
Kali ini dia kembali ke Cina demi aku,
146
00:11:53,468 --> 00:11:56,468
untuk membantu kita memecahkan kasus.
147
00:11:58,492 --> 00:12:00,492
Ayo, panggil dia senior.
/ Senior.
148
00:12:01,416 --> 00:12:03,416
Tak perlu.
149
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
Apa yang kau lakukan?
Jangan pegang mayat seenaknya.
150
00:12:12,464 --> 00:12:14,464
Kamu tahunya cuma nyium saja.
151
00:12:14,488 --> 00:12:16,488
Kau tak takut mati ya?
152
00:12:17,412 --> 00:12:18,412
Nona Linda,
153
00:12:18,436 --> 00:12:21,436
aku ingin lihat mayat-mayat yang
berkaitan dengan kasus Fushengtang.
154
00:12:21,460 --> 00:12:23,460
Silahkan.
155
00:12:37,484 --> 00:12:39,484
Seperti inilah yang terjadi pada setiap mayat.
156
00:12:41,408 --> 00:12:43,408
Ini Zuirenxiao.
157
00:12:43,432 --> 00:12:46,432
Sejenis bubuk yang dicampur dengan racun
dan perasan tanaman Datura.
158
00:12:47,456 --> 00:12:49,456
Bila terhisap,
bisa menimbulkan ilusi,
159
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
bahkan bisa mengakibatkan kematian.
160
00:12:54,404 --> 00:12:57,404
Kau sengaja membuat misteri
pada hal yang sepele.
161
00:12:58,428 --> 00:13:00,428
Apa kau tahu perpaduan nitrogen,
162
00:13:00,452 --> 00:13:03,452
hidrogen, oksigen,
karbon dioksida dan metana?
163
00:13:04,476 --> 00:13:06,476
Bisa menghasilkan apa?
164
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Anu... Nitrogen terus apa?
Jelaskan!
165
00:13:11,424 --> 00:13:15,424
Linda...
tadi dia ngomong apa sih?
166
00:13:17,448 --> 00:13:19,448
Dia bilang,
167
00:13:20,472 --> 00:13:22,472
kau ini bermulut besar.
168
00:13:26,496 --> 00:13:28,496
Dasar orang tua.
169
00:13:32,420 --> 00:13:34,420
Luo.
170
00:13:35,444 --> 00:13:38,444
Jelaskan, aku masih belum paham,
171
00:13:39,468 --> 00:13:41,468
mengapa kau memilih
172
00:13:41,492 --> 00:13:43,492
meninggalkan Beihai
disaat kau di puncak kesuksesan
173
00:13:43,516 --> 00:13:45,516
lalu pergi ke luar negeri.
174
00:13:45,540 --> 00:13:47,440
Yang lalu biarlah berlalu.
175
00:13:47,464 --> 00:13:49,464
Terima kasih atas bantuanmu kali ini.
176
00:13:50,488 --> 00:13:52,488
Itu masalah gampang.
177
00:13:52,512 --> 00:13:54,412
Kalau bukan karenamu
178
00:13:54,436 --> 00:13:56,436
30 tahun lalu.
179
00:13:56,460 --> 00:13:58,460
Pasti aku sudah mati di jalanan.
180
00:13:59,484 --> 00:14:01,484
Namun...
181
00:14:01,508 --> 00:14:03,508
apa kau masih ingin merahasiakan ini?
182
00:14:04,432 --> 00:14:06,432
Luo, ada sesuatu
183
00:14:06,456 --> 00:14:08,456
yang tak selalu bisa disembunyikan.
184
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Mari sini.
Duduk sini minum teh.
185
00:14:18,404 --> 00:14:20,404
Tak terburu-buru kok.
186
00:14:20,428 --> 00:14:23,428
Aku ingin lihat
tempat kejadian perkara kasus Fushengtang.
187
00:14:25,452 --> 00:14:29,452
Nona cantik, berapa umurmu?
188
00:14:31,476 --> 00:14:33,476
Sudah punya pacar?
189
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Aku...
ke sini mau melaporkan sesuatu.
190
00:14:35,524 --> 00:14:38,424
Harus mengikuti prosedur.
191
00:14:38,448 --> 00:14:40,448
Bukan begitu?
Beritahu kalau kau butuh aku.
192
00:14:44,472 --> 00:14:46,472
Halo?
193
00:14:46,496 --> 00:14:48,496
Jangan takut.
/ Direktur!
194
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
Kutunjukkan trik sulap padamu.
Santai saja.
195
00:14:53,444 --> 00:14:55,444
Jangan kedip.
196
00:14:57,468 --> 00:14:59,468
Ya pak!
/ Saatnya menyaksikan keajaiban.
197
00:14:59,492 --> 00:15:02,492
Siapa yang mengganggumu?
198
00:15:02,516 --> 00:15:04,516
Berapa umurmu?
199
00:15:04,540 --> 00:15:06,440
Ayo kita ke Fushengtang.
200
00:15:06,464 --> 00:15:08,464
Ayo!
/ Pelan-pelan dong!
201
00:15:11,488 --> 00:15:14,488
Senior.
Kenapa kita mesti ke Fushengtang
202
00:15:14,512 --> 00:15:16,512
bukannya ke TKP yang kemarin saja?
203
00:15:16,536 --> 00:15:19,436
Lihat, hujannya deras.
204
00:15:19,460 --> 00:15:21,460
Bukti-bukti bakalan lenyap.
205
00:15:21,484 --> 00:15:23,484
Bagaimana mungkin ada petunjuk?
206
00:15:25,408 --> 00:15:27,408
Bener juga ya.
207
00:15:28,432 --> 00:15:30,432
Apa kau tak merasa aneh,
208
00:15:30,456 --> 00:15:32,456
ada seorang pesulap tak guna.
209
00:15:32,480 --> 00:15:34,480
Seperti kata Shakespeare
210
00:15:34,504 --> 00:15:38,404
pasti ada alasan memakai celana katun,
ditutup dengan celana kulit.
211
00:15:41,428 --> 00:15:43,428
Kayaknya kau ini iri sama pak senior,
212
00:15:43,452 --> 00:15:45,452
dan cemas kalau dia bisa ambil alih.
213
00:15:45,476 --> 00:15:47,476
Pak senior!
214
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Tunggu aku!
215
00:15:52,424 --> 00:15:54,424
Pak senior,
216
00:15:54,448 --> 00:15:55,448
silahkan.
217
00:15:55,472 --> 00:15:57,472
Ini Tempat Kejadian Perkaranya.
218
00:15:57,496 --> 00:15:59,496
Korbannya Ye Fusheng dan keluarganya.
219
00:15:59,520 --> 00:16:02,420
Ye seorang manajer toko obat herbal.
Manajer Ye itu suka nolong,
220
00:16:02,444 --> 00:16:05,444
dan dia terkenal dermawan.
Tak sangka terjadi malapetaka begini.
221
00:16:06,468 --> 00:16:08,468
Silahkan lewat sini.
222
00:16:10,492 --> 00:16:12,492
Pak senior, sebelah sini.
223
00:16:13,416 --> 00:16:15,416
Mayat pertama yang ditemukan adalah
penjaga malam.
224
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
Malam itu juga lagi hujan.
225
00:16:17,464 --> 00:16:19,464
Laporan otopsi menunjukkan
226
00:16:19,488 --> 00:16:21,488
17 orang dalam keluarga Ye
227
00:16:21,512 --> 00:16:23,512
matinya dalam waktu hampir bersamaan.
228
00:16:41,436 --> 00:16:44,436
Kau nyari-nyari apa lagi?
Kami sudah berkali-kali memeriksa semua ini.
229
00:16:45,460 --> 00:16:48,460
Mohon diam.
Jangan ganggu senior berpikir.
230
00:16:48,484 --> 00:16:50,484
Apa kau yakin dia bisa menemukan sesuatu?
231
00:16:50,508 --> 00:16:52,508
Kukasih tahu ya...
232
00:17:36,432 --> 00:17:39,432
Waktu kejadian,
00:07 tengah malam.
233
00:17:39,456 --> 00:17:41,456
Malam hujan lebat.
234
00:18:05,480 --> 00:18:08,480
Wajah yang tewas berubah.
235
00:18:08,504 --> 00:18:10,504
Mereka tak bisa bernapas...
236
00:18:41,428 --> 00:18:43,428
dan air keluar dari muut dan hidung.
237
00:18:43,452 --> 00:18:45,452
Mereka mati lemas karena tenggelam.
238
00:18:47,476 --> 00:18:50,476
Kenapa mereka membunuh orang-orang ini?
239
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
Senior?
240
00:19:41,424 --> 00:19:43,424
Senior?
241
00:19:48,448 --> 00:19:51,448
Poin paling penting dalam penyelidikan,
menyimpulkan dan berasumsi.
242
00:19:53,472 --> 00:19:55,472
Apa kalian tahu penyebab kematian mereka?
243
00:19:57,496 --> 00:19:59,496
Tak ada trauma pada tubuhnya.
244
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
Hasil otopsi karena mati tenggelam.
245
00:20:01,544 --> 00:20:03,544
Berdasarkan pengalamanku bertahun-tahun
246
00:20:04,468 --> 00:20:09,468
mereka mati karena air hantu
yang sedang nyari pengganti.
247
00:20:17,492 --> 00:20:19,492
Alat kejahatannya sebuah payung
bernama Wajah Manusia Berubah-rubah.
248
00:20:19,516 --> 00:20:20,516
Hey.
249
00:20:20,540 --> 00:20:22,440
Direktur menyuruhmu menyelidiki.
250
00:20:22,464 --> 00:20:24,464
Jangan asal ngomong seenaknya.
251
00:20:39,488 --> 00:20:41,488
Ada apa?
252
00:20:42,412 --> 00:20:44,412
Ngapain kau ini?
Ada apa ini...
253
00:20:44,436 --> 00:20:46,436
Long!
254
00:20:46,460 --> 00:20:48,460
Struktur payung Wajah Manusia Berubah-rubah
sebagai senjata rahasia yang bagus.
255
00:20:48,484 --> 00:20:50,484
Lapisan payungnya terbuat dari kulit manusia.
256
00:20:50,508 --> 00:20:52,508
Saat payung rahasia ini diputar...
/ Long!
257
00:20:52,532 --> 00:20:54,532
...akan menyemburkan Zuirenxio...
/ Sadarlah Long!
258
00:20:54,556 --> 00:20:56,556
...dan menimbulkan ilusi.
259
00:20:56,580 --> 00:20:58,580
Lepaskan aku!
260
00:21:01,404 --> 00:21:03,404
Apa yang kau perbuat?
/ Apa yang kau perbuat?
261
00:21:05,428 --> 00:21:07,428
Dasar orang tua sialan!
262
00:21:07,452 --> 00:21:09,452
Sudahlah.
Dia bukan tandinganmu.
263
00:21:09,476 --> 00:21:12,476
Tadi kau cuma menghirup sedikit
tapi membuatmu tampak bodoh.
264
00:21:12,500 --> 00:21:15,400
17 orang keluarganya Ye terperangkap
dalam ilusi sebelum mereka tewas.
265
00:21:15,424 --> 00:21:17,424
Jelas bisa kita bayangkan penderitaannya.
266
00:21:17,448 --> 00:21:19,448
Senior.
267
00:21:20,472 --> 00:21:22,472
Apa tujuan dari pelaku?
268
00:21:23,496 --> 00:21:26,496
Aku tak tahu. Mestinya ini kemampuan unik
dari sekte sihir.
269
00:21:28,420 --> 00:21:30,420
Sekte sihir!
270
00:21:31,444 --> 00:21:33,444
5 elemen termasuk
271
00:21:33,468 --> 00:21:35,468
besi, kayu, air,
272
00:21:35,492 --> 00:21:39,492
api, dan tanah.
Ini 5 bagian dari sihir.
273
00:21:39,516 --> 00:21:42,416
Kata orang kuno,
"Orang lebih mengabaikan cuaca buruk"
274
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
"lalu menjual kemampuannya."
Ini artinya
275
00:21:44,464 --> 00:21:46,464
orang mesti merahasiakan kemampuan golongannya.
276
00:21:46,488 --> 00:21:49,488
Lalu
277
00:21:49,512 --> 00:21:52,412
para korban ini anggotanya sekte sihir?
/ Ya.
278
00:21:52,436 --> 00:21:54,436
Ye Fusheng
279
00:21:54,460 --> 00:21:56,460
bawahannya kelompok Kayu.
280
00:21:56,484 --> 00:21:59,484
Dia ahli pengobatan.
Sepasang suami-istri penjual wonton
281
00:21:59,508 --> 00:22:01,508
terkenal dengan nama
Yu Mian dan Luo Cha.
282
00:22:01,532 --> 00:22:04,432
Mereka anggota kelompok Tanah
dan pandai bersembunyi.
283
00:22:05,456 --> 00:22:08,456
Pak tua, bagaimana
kau bisa tahu banyak?
284
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Jangan lupa, aku juga seorang pesulap.
285
00:22:11,504 --> 00:22:13,504
Tentu saja aku tahu.
286
00:22:14,428 --> 00:22:16,428
Tolong katakan
siapa tersangkanya.
287
00:22:22,452 --> 00:22:24,452
Aku tak tahu.
288
00:22:27,476 --> 00:22:30,476
Selidiki sekarang.
Aku butuh info si pesulap ini dalam 2 jam.
289
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
30 menit saja cukup.
290
00:23:36,424 --> 00:23:40,424
Xiao Liu, apa ada
rumah judi Kait-Perak di kota ini?
291
00:23:40,448 --> 00:23:42,448
Ya.
Ada di Jalan Timur 12.
292
00:23:43,472 --> 00:23:45,472
Kenapa kau tanyakan itu?
293
00:23:52,496 --> 00:23:54,496
Ayo pasang taruhan!
Pilih lalu jauhkan tangannya!
294
00:23:54,520 --> 00:23:56,520
Ayo pasang taruhan!
/ Besar!
295
00:23:56,544 --> 00:23:57,444
Besar!
Ayo, besar!
296
00:23:57,468 --> 00:23:59,468
Besar!
/ Buka besar!
297
00:23:59,492 --> 00:24:00,492
2 3 4
298
00:24:00,516 --> 00:24:02,416
Ayo jauhkan tangannya.
299
00:24:02,440 --> 00:24:04,440
Kalian berdua, maaf ya.
300
00:25:00,464 --> 00:25:02,464
Ide buruk ini dari pak tua itu.
301
00:25:02,488 --> 00:25:05,488
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Nyari-nyari tanpa tujuan.
302
00:25:06,412 --> 00:25:09,412
Dasar brengsek!
Kau kira aku tak mampu bayar?
303
00:25:09,436 --> 00:25:11,436
Tidak tidak tidak!
304
00:25:12,460 --> 00:25:14,460
Apa segini cukup?
305
00:25:14,484 --> 00:25:16,484
Ya cukup!
Tolong jangan marah ya.
306
00:25:17,408 --> 00:25:19,408
Enyah kau!
307
00:25:20,432 --> 00:25:22,432
Sana!
308
00:25:24,456 --> 00:25:27,456
Koran koran!
Harian Beihai.
309
00:25:27,480 --> 00:25:29,480
Koran koran!
Harian Beihai.
310
00:25:37,404 --> 00:25:39,404
Orang ini lebih kuat dari sapi.
/ Kenapa kalian menangkapku?
311
00:25:41,428 --> 00:25:43,428
Kenapa menangkapmu?
Katakan,
312
00:25:44,452 --> 00:25:46,452
kenapa kau bisa mendapatkan benda ini
dari keluarganya Ye?
313
00:25:46,476 --> 00:25:48,476
Aku nemu.
/ Dimana?
314
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Panggil direktur kalian.
315
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
Kutuntut kalian karena
menganiaya warga sipil.
316
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
Manggil direktur kami?
Apa kau kira pantas?
317
00:25:57,472 --> 00:26:01,472
Dengar!
Polisi ini menganiaya orang tak bersalah!
318
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
Lihat mereka!
319
00:26:03,520 --> 00:26:06,420
Polisi ini menganiaya orang tak bersalah!
/ Ayo pergi, sana!
320
00:26:06,444 --> 00:26:08,444
Pergi!
Kami menangani kasus ini!
321
00:26:08,468 --> 00:26:09,968
Pergi!
Pulang dan jaga anak-anak!
322
00:26:09,969 --> 00:26:11,969
Sana pergi!
Lihat-lihat apa?
323
00:26:11,993 --> 00:26:13,993
Kalian semua, pergi!
/ Tak usah lihat-lihat!
324
00:26:14,017 --> 00:26:15,617
Sana pergi!
/ Ayo teriak lagi?
325
00:26:15,641 --> 00:26:17,441
Pulang dan jaga anak-anak!
326
00:26:17,465 --> 00:26:19,465
Mengganggu saja!
327
00:26:25,489 --> 00:26:27,489
Dasar tak guna!
328
00:26:38,413 --> 00:26:40,413
Kejar dia!
329
00:26:41,437 --> 00:26:43,437
Berhenti!
330
00:26:43,461 --> 00:26:44,461
Minggir!
331
00:26:44,485 --> 00:26:46,485
Jangan lari!
/ Minggir!
332
00:26:46,509 --> 00:26:48,509
Berhenti!
333
00:26:50,433 --> 00:26:52,433
Jangan lari!
334
00:26:54,457 --> 00:26:56,457
Minggir!
Minggir!
335
00:26:56,481 --> 00:26:58,481
Minggir!
Ikut aku!
336
00:27:00,405 --> 00:27:02,405
Berhenti!
337
00:27:06,429 --> 00:27:08,429
Jangan lari!
/ Kenapa tak kau hentikan dia?
338
00:27:09,453 --> 00:27:11,453
Pakai otakmu kalau bertindak.
339
00:27:11,477 --> 00:27:13,477
Meski kau bisa nangkap dia sekarang,
kita tak dapat apa-apa.
340
00:27:14,401 --> 00:27:16,401
Gampang saja kalau ngomong!
Dia lari!
341
00:27:17,425 --> 00:27:19,425
Dia sudah menginjak fosfor.
Jejaknya akan muncul dalam gelap.
342
00:27:22,449 --> 00:27:24,449
Dasar anak muda,
terlalu sembrono!
343
00:27:27,473 --> 00:27:29,473
Senior.
344
00:27:29,497 --> 00:27:31,497
Tindakan ini untuk membuntuti dia
menuju petunjuk.
345
00:27:31,521 --> 00:27:33,521
Hebat sekali.
346
00:27:33,545 --> 00:27:35,545
Tunggu!
347
00:27:50,469 --> 00:27:52,469
Minggir!
/ Apa maumu?
348
00:27:55,493 --> 00:27:57,493
Cepat cari!
/ Baik senior.
349
00:27:57,517 --> 00:27:59,417
Melacak jejak kakinya.
350
00:27:59,441 --> 00:28:01,441
Memang apaan dia?
Menganggapku kayak anjing pelacak.
351
00:28:07,465 --> 00:28:08,965
Senior,
kau begitu pofesional.
352
00:28:08,966 --> 00:28:10,466
Bisa ajarkan beberapa tip begitu?
353
00:28:10,490 --> 00:28:12,490
Dasar penjilat!
354
00:28:13,414 --> 00:28:15,414
Ada banyak jenis sulap.
355
00:28:15,438 --> 00:28:17,438
Namun pada akhirnya,
tak lebih ada 6 cara saja.
356
00:28:18,462 --> 00:28:20,462
Arahkan tangan ke langit.
Garis menembus awan.
357
00:28:21,486 --> 00:28:23,486
Senyuman peri kecil.
358
00:28:23,510 --> 00:28:26,410
Bubuk halus membuat heran.
Mekanismenya tanpa batas.
359
00:28:26,434 --> 00:28:28,434
Tangan besar menutupi langit.
360
00:28:29,458 --> 00:28:31,458
Aku paham.
361
00:28:32,482 --> 00:28:34,482
Apa maksudnya?
362
00:28:34,506 --> 00:28:36,506
Nanti kukasih tahu.
363
00:28:44,430 --> 00:28:46,430
Jejaknya hilang.
364
00:28:50,454 --> 00:28:54,254
KLUB MALAM - DREAM PARIS
365
00:29:14,478 --> 00:29:16,478
Kali ini pasang taruhan
ke angka besar!
366
00:29:18,402 --> 00:29:20,402
Kecil!
/ Besar!
367
00:29:21,426 --> 00:29:23,426
Kau nyari saja pria itu,
aku mau main.
368
00:29:28,450 --> 00:29:31,450
Ini penataannya mengikuti pola
burung kembali ke sarang dan sangkar.
369
00:29:32,474 --> 00:29:35,474
Kau cuma akan kalah.
Berjudi di sana.
370
00:29:35,498 --> 00:29:37,498
Lihat.
371
00:29:37,522 --> 00:29:39,522
Jalan ke kiri atau ke kanan
dibagi jadi 2 jalan.
372
00:29:39,546 --> 00:29:42,446
Ini membuat orang bingung.
373
00:29:42,470 --> 00:29:44,470
Lampunya begitu mempesona
374
00:29:44,494 --> 00:29:47,494
langsung menyilaukan mata.
Bikin orang impulsif.
375
00:29:50,418 --> 00:29:52,418
Udaranya kotor
dan ruangan ini kedap udara.
376
00:29:54,442 --> 00:29:56,442
Membuat para tamu lemah kemauan
377
00:29:56,466 --> 00:29:58,466
bahkan sampai hilang akal.
378
00:29:59,490 --> 00:30:01,490
Lihat.
379
00:30:01,514 --> 00:30:03,514
Tak ada alasan buat menang
380
00:30:03,538 --> 00:30:05,538
kalau orang lesu.
381
00:30:08,462 --> 00:30:10,462
Sudah ngomongnya,
382
00:30:10,486 --> 00:30:12,486
ayo cari pria itu.
383
00:30:14,410 --> 00:30:16,410
Penataan ruang ini dibuat oleh orang ahli.
384
00:30:16,434 --> 00:30:18,434
Berhati-hatilah.
385
00:30:23,458 --> 00:30:25,458
Maaf.
386
00:30:28,482 --> 00:30:30,482
Manajer, ayo dansa.
387
00:30:30,506 --> 00:30:32,406
Dansa?
/ Ayolah!
388
00:30:32,430 --> 00:30:34,430
Aku tak bisa dansa.
389
00:30:34,454 --> 00:30:36,454
Tidak tidak tidak.
390
00:30:36,478 --> 00:30:39,478
Pak tua.
Rupanya ada yang kau takuti.
391
00:30:39,502 --> 00:30:42,402
Senior, kau kelamaan di luar negeri.
392
00:30:42,426 --> 00:30:44,426
Hal biasa jadi tak biasa.
393
00:30:45,450 --> 00:30:47,450
Semua orang punya kelemahan.
394
00:30:48,474 --> 00:30:50,474
Beraksi.
Cari pria itu.
395
00:30:50,498 --> 00:30:52,498
Cari dia!
396
00:30:52,522 --> 00:30:54,522
Senior!
397
00:30:55,446 --> 00:30:57,446
Sampai nanti ya.
398
00:30:57,470 --> 00:30:59,470
Tunggulah aku.
399
00:31:03,494 --> 00:31:05,494
Da-dah.
400
00:31:59,418 --> 00:32:01,418
Guru.
401
00:32:02,442 --> 00:32:04,442
Masuklah.
402
00:32:20,466 --> 00:32:23,466
Aku diikuti.
403
00:32:24,490 --> 00:32:26,490
Tapi, percayalah
404
00:32:26,514 --> 00:32:28,514
mereka sudah kehilangan jejak.
405
00:32:28,538 --> 00:32:30,438
Kau melakukan semua jenis pekerjaan
406
00:32:30,462 --> 00:32:33,462
kenapa kau mengira bisa lolos?
407
00:32:38,486 --> 00:32:40,486
Lihat tapak kakimu.
408
00:32:45,410 --> 00:32:47,410
Maaf!
409
00:32:48,434 --> 00:32:51,434
Ampuni aku!
410
00:32:53,458 --> 00:32:56,458
Sudah lama kukatakan padamu
411
00:32:56,482 --> 00:32:59,482
jangan bikin ulah di keramaian.
412
00:33:20,406 --> 00:33:22,406
Guru.
413
00:33:23,430 --> 00:33:25,430
Kita mesti bagaimana sekarang?
414
00:33:27,454 --> 00:33:29,454
Tamu-tamu itu sudah datang.
415
00:33:30,478 --> 00:33:35,478
Hidangkan teh untuk menjamu tamu.
416
00:33:38,402 --> 00:33:40,402
Kau jago sekali minum.
417
00:33:41,426 --> 00:33:43,426
Kau jago minum, direktur.
418
00:33:44,450 --> 00:33:46,450
Awas.
419
00:34:00,474 --> 00:34:02,474
Kau jago sekali minum.
Kau jago minum, kak.
420
00:34:15,498 --> 00:34:17,498
Pak tua.
Pria itu
421
00:34:17,522 --> 00:34:19,522
tak ada disini.
422
00:34:26,446 --> 00:34:28,446
Lihat kedua ikan itu.
423
00:34:28,470 --> 00:34:30,470
Apanya yang aneh sama ikannya?
424
00:34:30,494 --> 00:34:32,494
Sini kulihat!
425
00:34:34,418 --> 00:34:36,418
Siapa nendang aku!
426
00:34:40,442 --> 00:34:42,442
Hey! Kenapa kau ini...
427
00:34:48,466 --> 00:34:50,466
Tempat apa ini?
/ Ini alam mimpi.
428
00:34:51,490 --> 00:34:53,490
Ikuti aku.
429
00:35:11,414 --> 00:35:14,414
Tempat apa ini?
/ Siapa yang tahu?
430
00:35:54,438 --> 00:35:56,438
Hey pak tua.
431
00:35:56,462 --> 00:35:58,462
Apa ini perangkap?
432
00:35:58,486 --> 00:36:01,486
Kenapa tak ada orang disini?
433
00:36:04,410 --> 00:36:06,410
Memasuki pintu bulan.
434
00:36:06,434 --> 00:36:08,434
Ada Kunlun di pintu.
435
00:36:08,458 --> 00:36:10,458
Kulit emas tergantung di pohon.
436
00:36:11,482 --> 00:36:13,482
Sekte warna selalu yang terasing.
437
00:36:20,406 --> 00:36:22,406
Senior dari sekte yang sama datang.
438
00:36:28,430 --> 00:36:30,430
Kuatirnya aku jadi tuan rumah yang tak ramah.
439
00:36:30,454 --> 00:36:32,454
Tak apa.
440
00:36:36,478 --> 00:36:39,478
Kalian pasti haus
441
00:36:39,502 --> 00:36:41,502
setelah perjalanan jauh.
442
00:36:46,426 --> 00:36:48,426
Silahkan diminum tehnya.
443
00:36:52,450 --> 00:36:54,450
Kita berasal dari sekte yang sama.
444
00:36:54,474 --> 00:36:56,474
Tak perlu terlalu formal begitu.
445
00:36:56,498 --> 00:36:58,498
Kami tak tahu kedatangan kalian
446
00:36:58,522 --> 00:37:01,422
jadi hanya menyiapkan secangkir teh.
Maafkan aku.
447
00:37:01,446 --> 00:37:03,446
Tak masalah.
448
00:37:40,470 --> 00:37:42,470
Kau membunuh orang-orang sekte sihir
449
00:37:42,494 --> 00:37:44,494
itu melanggar aturan kelima sekte kita.
450
00:37:44,518 --> 00:37:46,518
Apa yang kau rencanakan?
451
00:37:46,542 --> 00:37:49,442
Orang-orang itu bersalah
karena menyembunyikan harta berharga.
452
00:37:49,466 --> 00:37:52,466
Kau adalah penguasa api
453
00:37:52,490 --> 00:37:55,490
maka kau pasti tahu tujuanku.
454
00:37:56,414 --> 00:37:58,414
Sudah jangan banyak omong!
Kita tangkap dia dulu!
455
00:37:58,438 --> 00:38:00,438
Awas!
456
00:38:46,462 --> 00:38:48,462
Apa tongkat kecilmu itu kuat?
/ Jangan khawatir
457
00:38:48,486 --> 00:38:50,486
tongkatku terbuat dari baja.
458
00:38:50,510 --> 00:38:53,410
Bisa menahan sementara.
459
00:38:54,434 --> 00:38:56,434
Gawat!
460
00:38:57,458 --> 00:38:59,458
Kita harus bagaimana ini?
461
00:38:59,482 --> 00:39:01,482
Ini ilusi.
Hantam saja!
462
00:39:13,406 --> 00:39:16,406
Maksudku...
hantam ke arah belakang.
463
00:39:17,430 --> 00:39:19,430
Senior, bilang dong dari tadi.
/ Pak tua...
464
00:39:42,454 --> 00:39:51,154
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
465
00:39:59,478 --> 00:40:01,478
Senior.
Hati-hati.
466
00:40:17,402 --> 00:40:19,402
Senior.
467
00:40:19,426 --> 00:40:21,426
Apa ini sejenis sihir?
468
00:40:22,450 --> 00:40:25,450
Membuat obat dalam tubuh manusia hidup.
469
00:40:25,451 --> 00:40:28,451
Katanya metode ini bisa membuat manusia abadi.
Ini ilmu rahasia milik sekte Kayu.
470
00:40:28,475 --> 00:40:30,475
Tapi ini teramat lama.
471
00:40:30,499 --> 00:40:33,499
Ini sudah tidak dimasuki seratus tahun lalu.
472
00:40:33,523 --> 00:40:37,423
Hey, wanita itu tadi menyebutmu
penguasa api.
473
00:40:37,447 --> 00:40:39,447
Apa kau penyihir
dari sekte Sihir?
474
00:40:41,471 --> 00:40:43,471
Ya.
475
00:40:43,495 --> 00:40:46,495
Aku satu-satunya dari kelompok Api.
476
00:40:46,519 --> 00:40:49,419
Melihat sihir wanita itu,
dia berasal dari kelompok Air.
477
00:40:49,443 --> 00:40:51,443
Dan kami menyebut dia penguasa Air.
478
00:40:51,467 --> 00:40:54,467
Itulah alasan aku kembali,
bukan cuma dipercaya oleh direktur Wang.
479
00:40:54,491 --> 00:40:56,491
Sebenarnya
480
00:40:56,515 --> 00:40:59,415
aku menerima telegram
dari manajer Ye dari Fushengtang.
481
00:40:59,439 --> 00:41:02,439
Dia menyebutkan ada pengkhianat
dalam 5 sekte itu
482
00:41:02,463 --> 00:41:04,463
yang berniat membunuh penyihir lainnya.
483
00:41:04,487 --> 00:41:06,487
Aku lekas kembali saat itu.
484
00:41:06,511 --> 00:41:09,411
Sayangnya sudah terlambat.
485
00:41:11,435 --> 00:41:13,435
Tunggu dulu.
486
00:41:13,459 --> 00:41:16,459
Sekarang bila kau penguasa api
487
00:41:17,483 --> 00:41:19,483
kenapa dia tak membunuhmu?
488
00:41:21,407 --> 00:41:23,407
Kelima sekte saling butuh dan saling membantu.
489
00:41:23,431 --> 00:41:26,431
Kami tak saling berhubungan
bila tak mendesak.
490
00:41:26,455 --> 00:41:29,455
Ini sudah aturan lama.
Selama bertahun-tahun terakhir ini.
491
00:41:29,479 --> 00:41:31,479
Kecuali manajer Ye,
492
00:41:31,503 --> 00:41:34,403
ketiga sekte yang lain
tak ada hubungannya denganku.
493
00:41:35,427 --> 00:41:37,427
Oleh karena itu,
494
00:41:37,451 --> 00:41:40,451
si wanita itu tak tahu pria yang mendatanginya
495
00:41:40,475 --> 00:41:43,475
adalah anggota kelompok Api.
496
00:41:46,499 --> 00:41:48,499
Ada yang masih hidup!
497
00:41:51,423 --> 00:41:53,423
Sial...
498
00:41:53,447 --> 00:41:56,447
kau disini mau main-main?
499
00:41:56,471 --> 00:41:58,471
Senior, kau tak perlu bergerak.
Serahkan padaku saja.
500
00:42:01,495 --> 00:42:03,495
Rasakan ini!
501
00:42:05,419 --> 00:42:08,419
Katakan,
siapa sasaranmu selanjutnya?
502
00:42:10,443 --> 00:42:12,443
Besi.
503
00:42:13,467 --> 00:42:15,467
Kelompok Besi.
504
00:42:15,491 --> 00:42:17,491
Hu Feiyu.
505
00:42:20,415 --> 00:42:22,415
Hu Feiyu?
506
00:42:23,439 --> 00:42:25,439
Kita sudah tahu "kartu terakhir" mereka.
507
00:42:25,463 --> 00:42:27,463
Kali ini, giliran kita main.
508
00:42:46,487 --> 00:42:48,487
Pak tua.
Satu hal yang tak kumengerti.
509
00:42:49,411 --> 00:42:52,411
Mengapa wanita itu membunuhi
para penyihir kelima sekte?
510
00:42:53,435 --> 00:42:55,435
Lalu katanya...
511
00:42:55,459 --> 00:42:57,459
kau tahu tujuan dia.
512
00:42:57,483 --> 00:42:59,483
30 tahun lalu,
seorang pengkhianat dari kelompok Air
513
00:43:00,407 --> 00:43:02,407
menyebabkan perkelahian di sekte Sihir.
514
00:43:02,431 --> 00:43:05,431
Pada akhirnya, guru kelompok Air kalah,
515
00:43:05,455 --> 00:43:07,455
pergi ke Jepang.
Kemudian
516
00:43:07,479 --> 00:43:10,479
Ilmu pengendali Air
diwarisi oleh keluarga Jepang, Dongma.
517
00:43:11,403 --> 00:43:14,403
Ilmu pengendali Air Cina
sejak saat itu terhenti.
518
00:43:15,427 --> 00:43:18,427
Jadi, mereka ke sini untuk balas dendam?
519
00:43:20,451 --> 00:43:22,451
Aku menyangka
520
00:43:22,475 --> 00:43:24,475
dia berniat mendapatkan ilmu sakti
dari kelima sekte.
521
00:43:24,499 --> 00:43:26,499
Sekarang nampaknya
522
00:43:26,523 --> 00:43:28,423
aku terlalu naif.
523
00:43:28,447 --> 00:43:32,447
Sasaran mereka
pastinya harta tersembunyi di kelima sekte.
524
00:43:32,471 --> 00:43:34,471
Harta tersembunyi?
/ Ya.
525
00:43:34,495 --> 00:43:36,495
Katanya
526
00:43:36,519 --> 00:43:39,419
sekte Sihir diciptakan oleh
Zuo Ci di dinasti Han Timur.
527
00:43:40,443 --> 00:43:42,443
Sebelum dia meninggal
528
00:43:42,467 --> 00:43:45,467
petunjuk ke peta harta itu
terbagi menjadi 5 token.
529
00:43:45,491 --> 00:43:47,491
Masing-masing kelima kelompok
menyimpan 1 token.
530
00:43:47,515 --> 00:43:49,515
Menggabungkan kelima token ini
531
00:43:49,539 --> 00:43:51,539
bisa menjadi kaya.
Inilah
532
00:43:51,563 --> 00:43:53,563
alasan kenapa kelima kelompok saling menjauhi.
533
00:43:53,587 --> 00:43:55,587
Selamat datang.
534
00:43:57,411 --> 00:43:59,411
Senior!
Long!
535
00:44:07,435 --> 00:44:10,435
Coba tebak,
siapa itu Hu Feiyu?
536
00:44:10,459 --> 00:44:12,459
Brengsek kau ini, cepat katakan!
537
00:44:12,483 --> 00:44:14,483
Dia adalah Hu Zhenyu!
538
00:44:14,507 --> 00:44:16,507
Diakah?
/ Siapa Hu Zhenyu?
539
00:44:16,531 --> 00:44:18,431
Ketua Umum Dewan Dagang di Beihai
540
00:44:18,455 --> 00:44:20,455
dia misterius.
541
00:44:20,479 --> 00:44:22,479
10 tahun lalu
dia kapitalis terkenal di Beihai.
542
00:44:24,403 --> 00:44:26,403
Hu Zhenyu, dulu bernama Hu Feiyu.
543
00:44:26,427 --> 00:44:29,427
Sebelum dia datang ke Beihai.
544
00:44:29,451 --> 00:44:31,451
Hu Feiyu?
545
00:44:34,475 --> 00:44:36,475
Kau yang bayar.
546
00:44:38,499 --> 00:44:40,499
Kau yang bayar.
547
00:44:43,423 --> 00:44:45,423
Senior!
Aku orang miskin!
548
00:44:50,447 --> 00:44:52,447
Ibu, ibu...
kau berada di surga.
549
00:44:52,471 --> 00:44:54,471
Berkatilah aku agar sukses.
550
00:44:54,495 --> 00:44:56,495
Naik jabatan dan kaya,
jadi terhormat dalam keturunan keluarga.
551
00:44:56,519 --> 00:44:58,519
Menikah dengan Sifeng.
Segera punya anak.
552
00:44:59,443 --> 00:45:02,443
Ngelantur apaan kau ini?
/ Bukan apa-apa.
553
00:45:08,167 --> 00:45:15,467
instagram @broth3rmax
554
00:45:19,491 --> 00:45:21,491
Besar sekali!
/ Ya.
555
00:45:21,515 --> 00:45:23,415
Sifeng, akan kubelikan rumah seperti ini.
556
00:45:23,439 --> 00:45:25,439
Panggil aku Linda.
557
00:45:26,463 --> 00:45:28,463
Silahkan duduk dan tunggulah.
558
00:45:28,487 --> 00:45:30,487
Terima kasih, maaf merepotkan.
/ Terima kasih.
559
00:45:49,411 --> 00:45:51,411
Tunggu.
560
00:45:54,435 --> 00:45:56,435
Terima kasih.
561
00:46:02,459 --> 00:46:04,459
Keluarga kaya
barang-barangnya mewah!
562
00:46:04,483 --> 00:46:06,483
Mereka begitu sopan
tak banyak omong.
563
00:46:08,407 --> 00:46:09,407
Jangan jahil!
564
00:46:09,431 --> 00:46:11,431
Terima kasih mau menunggu.
565
00:46:11,455 --> 00:46:13,455
Tuan rumah sedang pilek hari ini
566
00:46:13,479 --> 00:46:16,479
dia hanya bisa menerima kalian
di aula belakang.
567
00:46:16,503 --> 00:46:18,503
Silahkan ikuti saya.
568
00:46:39,427 --> 00:46:41,427
Aku ketinggalan barangku.
569
00:46:41,451 --> 00:46:43,451
Kenapa kau ini ceroboh banget sih?
570
00:46:43,475 --> 00:46:45,475
Sebentar, nanti aku kembali.
571
00:48:17,499 --> 00:48:19,499
Sifeng!
Pak tua!
572
00:48:19,523 --> 00:48:21,523
Liu Zi!
573
00:48:22,447 --> 00:48:24,447
Pak tua!
574
00:48:24,471 --> 00:48:26,471
Sifeng!
/ Pak tua!
575
00:50:09,495 --> 00:50:11,495
Saya Robin dari kelompok Api.
576
00:50:11,519 --> 00:50:13,519
Kunjungan istimewa.
577
00:50:20,443 --> 00:50:22,443
Saya Robin dari kelompok Api
578
00:50:22,467 --> 00:50:24,467
berkunjung ke kelompok Besi.
579
00:50:33,491 --> 00:50:35,491
Long Cong?
580
00:50:36,415 --> 00:50:38,415
Halo semuanya.
581
00:50:38,439 --> 00:50:40,439
Ngapain kau ini?
582
00:50:40,463 --> 00:50:42,463
Lari!
583
00:50:44,487 --> 00:50:46,487
Ini alam mimpi.
Orang-orang itu semuanya palsu.
584
00:50:54,411 --> 00:50:56,411
Tutupi hidup dan mulut kalian!
585
00:51:38,435 --> 00:51:40,435
Long Cong!
586
00:51:41,459 --> 00:51:43,459
Liu Zi!
587
00:52:04,483 --> 00:52:06,483
Enyah...
588
00:52:07,407 --> 00:52:09,407
Long Cong!
589
00:52:17,431 --> 00:52:19,431
♪ Tikus kecil... ♪
590
00:52:19,455 --> 00:52:21,455
♪ Berdirilah di tempat lilin. ♪
591
00:52:21,479 --> 00:52:25,479
♪ Mencuri minyak buat makan. ♪
592
00:52:25,503 --> 00:52:27,503
♪ Tak bisa keluar. ♪
593
00:52:27,527 --> 00:52:30,427
♪ Memanggil ibunya. ♪
594
00:52:31,451 --> 00:52:33,451
♪ Tapi ibunya tak ada. ♪
595
00:52:33,475 --> 00:52:37,475
♪ Yuk yuk yuk turunlah dari lilin. ♪
596
00:52:42,499 --> 00:52:45,499
♪ Tikus kecil di tempat lilin. ♪
597
00:52:46,423 --> 00:52:48,423
♪ Mencuri minyak buat makan. ♪
598
00:52:48,447 --> 00:52:50,447
♪ Tak bisa keluar. ♪
599
00:52:50,471 --> 00:52:52,471
Ayo makan Cong.
600
00:52:53,495 --> 00:52:55,495
Ibu?
601
00:52:57,419 --> 00:52:58,419
Bu!
602
00:52:58,443 --> 00:53:00,443
Pria kecil, makan yang banyak.
603
00:53:00,467 --> 00:53:03,467
Ya, makan banyak biar kuat.
Besar nanti jadi polisi untuk melindungi ibu.
604
00:53:06,491 --> 00:53:08,491
Hey jalang!
Sempat-sempatnya kau makan?
605
00:53:10,415 --> 00:53:13,415
Kapan bisa kuambil uangku?
606
00:53:13,439 --> 00:53:16,439
Tuan Tang, berilah waktu beberapa hari lagi.
/ Sini kau.
607
00:53:16,463 --> 00:53:18,463
Aku tak jelas mendengarnya.
Katakan lagi!
608
00:53:18,487 --> 00:53:20,487
Tuan Tang, aku sungguh...
609
00:53:22,411 --> 00:53:24,411
Ibu!
/ Cong, sini!
610
00:53:24,435 --> 00:53:26,435
Jangan ganggu aku!
/ Jual anak ini buat bayar hutangnya.
611
00:53:27,459 --> 00:53:30,459
Biar aku ikuti aturan lama.
/ Lepaskan mereka!
612
00:53:34,483 --> 00:53:36,483
Lepaskan dia!
613
00:53:37,407 --> 00:53:39,407
Jangan sentuh dia!
/ Berani juga kau melawan.
614
00:53:42,431 --> 00:53:44,431
Hari ini akan kuperkosa dan membunuhmu.
615
00:53:46,455 --> 00:53:48,455
Minggir kau!
/ Ibu!
616
00:53:50,479 --> 00:53:52,479
Ibu!
617
00:53:53,403 --> 00:53:55,403
Lepaskan aku!
/ Bajingan!
618
00:53:55,427 --> 00:53:57,427
Matilah kau!
619
00:54:23,451 --> 00:54:25,451
Matilah kalian!
620
00:54:29,475 --> 00:54:31,475
Matilah kalian!
/ Enyah!
621
00:54:42,499 --> 00:54:44,499
Senior!
622
00:54:45,423 --> 00:54:47,423
Senior!
623
00:54:48,447 --> 00:54:50,447
Kenapa Senior?
624
00:54:50,471 --> 00:54:52,471
Senior!
625
00:54:54,495 --> 00:54:56,495
Senior!
626
00:54:56,519 --> 00:54:58,519
Pak tua...
627
00:54:59,443 --> 00:55:02,443
Sungguh kanibal...
628
00:55:06,467 --> 00:55:08,467
Penguasa api...
629
00:55:08,491 --> 00:55:11,491
rupanya tak sehebat itu.
630
00:55:16,415 --> 00:55:19,415
Persetan kau!
631
00:55:37,439 --> 00:55:39,439
Long Cong!
632
00:55:46,463 --> 00:55:48,463
Tidurlah...
633
00:56:20,487 --> 00:56:22,487
Pak tua!
634
00:56:22,511 --> 00:56:24,511
Senior!
635
00:56:38,435 --> 00:56:40,435
Zhaiteng!
636
00:56:44,459 --> 00:56:46,459
Guru...
637
00:56:47,483 --> 00:56:50,483
aku tak bisa...
melayani...
638
00:56:51,407 --> 00:56:54,407
mu lagi.
639
00:56:56,431 --> 00:56:58,431
Kau adalah
640
00:56:58,455 --> 00:57:00,455
kebanggaan keluarga Dongma.
641
00:57:15,479 --> 00:57:20,479
Hidup...
Penguasa Air!
642
00:57:26,403 --> 00:57:28,403
Zhaiteng!
643
00:57:29,427 --> 00:57:31,427
Zhaiteng!
644
00:57:49,451 --> 00:57:51,451
Senior!
Kau sudah siuman.
645
00:57:53,475 --> 00:57:55,475
Sini, biar kubantu.
646
00:57:57,499 --> 00:57:59,499
Untung saja pelurunya meleset setengah inci.
647
00:57:59,523 --> 00:58:01,523
Jantungmu selamat.
648
00:58:02,447 --> 00:58:04,447
Aku merasa baikan.
649
00:58:06,471 --> 00:58:09,471
Long Cong, sini minta maaf!
650
00:58:14,495 --> 00:58:16,495
Ya.
651
00:58:18,419 --> 00:58:20,419
Maaf!
652
00:58:20,443 --> 00:58:22,443
Bisa tidak jadi orang baik?
653
00:58:22,467 --> 00:58:24,467
Senior terluka gara-gara kamu!
654
00:58:24,491 --> 00:58:26,491
Aku tak bermaksud begitu!
655
00:58:26,515 --> 00:58:29,415
Tak usah bicara,
lihat saja sendiri!
656
00:58:29,439 --> 00:58:31,439
Baik!
657
00:58:31,463 --> 00:58:33,463
Seringnya aku hampir mati sama dia.
658
00:58:37,487 --> 00:58:39,487
Senior, kau mau minum sup apa malam ini?
659
00:58:39,511 --> 00:58:41,511
Biar aku buatkan.
/ Baiklah, tak apa.
660
00:58:42,435 --> 00:58:44,435
Sup yang dia rebus enak sekali.
661
00:58:44,459 --> 00:58:47,459
Hey, kalian tak mencegahku?
Kutembak kepalaku nih!
662
00:58:49,483 --> 00:58:51,483
Katanya lakukan saja.
663
00:58:52,407 --> 00:58:54,407
Ayo lakukan.
/ Ayo sana.
664
00:58:54,431 --> 00:58:56,431
Cepat!
/ Ayo...
665
00:58:58,455 --> 00:59:00,455
Baik!
/ Ayo, akan kubantu.
666
00:59:00,479 --> 00:59:02,479
Sini! Kak Long!
Aku bantu!
667
00:59:02,503 --> 00:59:03,503
Tidak...
668
00:59:03,527 --> 00:59:07,427
Jangan takut.
Aku selalu bantu orang.
669
00:59:07,451 --> 00:59:09,451
Aku tak mau merepotkan orang lain.
670
00:59:09,475 --> 00:59:11,475
Sifeng biar aku yang urus.
671
00:59:11,499 --> 00:59:13,499
Aku sudah tahu ini idemu.
672
00:59:13,523 --> 00:59:15,523
Bagaimana kau tahu?
673
00:59:16,447 --> 00:59:18,447
Aku tahu saat musim panas
ketika aku 12 tahun.
674
00:59:18,471 --> 00:59:20,471
Kita mulai jam 10
675
00:59:20,495 --> 00:59:22,495
kau sendiri tak tahu!
676
00:59:22,519 --> 00:59:24,519
Sudah sudah!
677
00:59:24,543 --> 00:59:25,543
Emosional sekali.
678
00:59:25,567 --> 00:59:28,467
Bagaimana kalian bisa melakukan
sesuatu yang penting?
679
00:59:31,491 --> 00:59:33,491
Pengecut!
680
00:59:35,415 --> 00:59:37,415
Senior, dia sudah begitu sejak kecil.
681
00:59:37,439 --> 00:59:39,439
Hatinya busuk.
Biarkan saja dia.
682
00:59:39,463 --> 00:59:41,463
Baik.
683
00:59:43,487 --> 00:59:45,487
Sifeng!
684
00:59:45,511 --> 00:59:47,511
Liu Zi!
Kalian berdua, dan kamu!
685
00:59:47,535 --> 00:59:49,535
Awas ya!
686
00:59:59,459 --> 01:00:02,459
Sekarang ini aku terluka serius,
wanita itu memang sangat kuat.
687
01:00:02,483 --> 01:00:04,483
Mulai saat ini,
kalian mesti berhati-hati.
688
01:00:04,507 --> 01:00:06,507
Ya.
689
01:00:21,431 --> 01:00:23,431
Apa kau menyesali dirimu?
690
01:00:26,455 --> 01:00:28,455
Entah berapa lama waktu itu
aku berada di atas atap?
691
01:00:30,479 --> 01:00:33,479
Apa kau ingat,
terakhir kau dan Liu Zi mengerjai?
692
01:00:33,503 --> 01:00:35,503
Meninggalkanku sendirian di atap.
693
01:00:37,427 --> 01:00:39,427
Aku ingat,
itu pertama kali kumelihatmu nangis.
694
01:00:40,451 --> 01:00:42,451
Gara-gara itu
695
01:00:42,475 --> 01:00:44,475
ibuku memukuliku.
696
01:00:49,499 --> 01:00:51,499
Aku melihat ibuku lagi
697
01:00:51,523 --> 01:00:53,523
dalam ilusiku.
698
01:00:53,547 --> 01:00:56,447
Ibuku dianiaya,
tapi aku cuma bisa menonton saja.
699
01:00:56,471 --> 01:00:59,471
Tak bisa berbuat apa-apa
untuk menolongnya.
700
01:00:59,495 --> 01:01:01,495
Aku merasa tak berguna.
701
01:01:03,419 --> 01:01:05,419
Setidaknya kau menepati janjimu
702
01:01:05,443 --> 01:01:07,443
menjadi polisi.
703
01:01:08,467 --> 01:01:10,467
Polisi Long.
704
01:01:17,491 --> 01:01:21,491
Terkadang aku benci ayah yang pernah kutemui.
705
01:01:22,415 --> 01:01:24,415
Aku benci dia
karena meninggalkan kami
706
01:01:24,439 --> 01:01:26,439
dan tak pernah kembali.
707
01:01:26,463 --> 01:01:28,463
Aku benci dia
karena tak bertanggung jawab.
708
01:01:29,487 --> 01:01:31,487
Kalau tidak, ibuku gak bakalan sakit,
709
01:01:31,511 --> 01:01:33,511
meninggal begitu cepat.
710
01:01:40,435 --> 01:01:41,435
Anu...
711
01:01:41,459 --> 01:01:43,459
si pak tua,
apa dia tak apa-apa?
712
01:01:47,483 --> 01:01:49,483
Aku tahu sebenarnya hatimu baik.
713
01:01:51,407 --> 01:01:53,407
Tak apa-apa.
714
01:01:53,431 --> 01:01:55,431
Tapi, butuh waktu dia bisa pulih.
715
01:01:59,455 --> 01:02:01,455
Wanita Jepang itu mungkin
akan membalas.
716
01:02:01,479 --> 01:02:04,479
Kita harus pindah tempat.
717
01:02:04,503 --> 01:02:06,503
Ya.
718
01:02:14,427 --> 01:02:16,427
Ini tempat paling aman di Laut Utara.
719
01:02:16,451 --> 01:02:18,451
Para penyihir itu tak akan berani ke sini.
720
01:02:18,475 --> 01:02:21,475
Hati-hatilah.
Tak ada salahnya lebih waspada.
721
01:02:22,499 --> 01:02:24,499
Senior.
722
01:02:24,523 --> 01:02:26,423
Jangan kuatir.
723
01:02:26,447 --> 01:02:28,447
Kami punya puluhan senjata disini.
724
01:02:28,471 --> 01:02:31,471
Kalau dia berani ke sini, dia akan ditembaki
kayak serangan lebah.
725
01:02:31,495 --> 01:02:33,495
Lewat sini.
/ Masa?
726
01:02:37,419 --> 01:02:39,419
Disini.
/ Minggir!
727
01:02:42,443 --> 01:02:44,443
Long Cong?
728
01:02:44,467 --> 01:02:47,467
Ingat ya!
Saat ini direktur pergi urusan bisnis.
729
01:02:47,491 --> 01:02:49,491
Semuanya semangat!
730
01:02:49,515 --> 01:02:51,415
Waspada pada seorang wanita.
731
01:02:51,439 --> 01:02:53,439
Terutama wanita cantik.
732
01:03:01,463 --> 01:03:02,463
Hey!
733
01:03:02,487 --> 01:03:04,487
Kalian lihat apa?
734
01:03:04,511 --> 01:03:06,511
Sudah jelas?
/ Ya pak!
735
01:03:09,435 --> 01:03:11,435
Senior, lewat sini.
736
01:03:11,459 --> 01:03:13,459
Kau... tak apa-apa?
/ Ya.
737
01:03:16,483 --> 01:03:18,483
Silahkan!
738
01:03:18,507 --> 01:03:21,407
Senior, ini kamarmu
Tianzi No. 1.
739
01:03:21,431 --> 01:03:23,431
Transparan dari utara ke selatan.
Kualitas udaranya bagus.
740
01:03:26,455 --> 01:03:28,455
Bukankah ini penjara?
741
01:03:28,479 --> 01:03:31,479
Senior, selama ada laut di hatimu,
742
01:03:31,503 --> 01:03:33,503
dimanapun terasa di Maldives.
743
01:03:34,427 --> 01:03:36,427
Silahkan duduk.
Sini!
744
01:03:42,451 --> 01:03:45,451
Senior, aku di kamar sebelah sama Long Cong.
745
01:03:45,475 --> 01:03:47,475
Anu, panggil saja kalau butuh bantuan!
746
01:03:47,499 --> 01:03:49,499
Hey!
747
01:05:13,423 --> 01:05:16,423
Pak, aku dirampok.
748
01:05:18,447 --> 01:05:20,447
Tolonglah aku.
749
01:05:21,471 --> 01:05:23,471
Nona, jangan takut.
750
01:05:23,495 --> 01:05:25,495
Biar kuambilkan minum.
751
01:07:38,419 --> 01:07:40,419
Tak tidur tengah malam begini.
Ngintip pria lagi kencing! Tak tau malu!
752
01:07:59,443 --> 01:08:01,443
Liu Zi!
753
01:08:07,467 --> 01:08:09,467
Pak tua!
754
01:08:33,491 --> 01:08:35,491
Ayo masuk sini kalau berani!
755
01:08:35,515 --> 01:08:38,415
Aku keluar nih!
Masuk lagi!
756
01:08:39,439 --> 01:08:41,439
Ayo tangkap aku!
Brengsek!
757
01:08:51,463 --> 01:08:53,463
Kukasih tahu ya,
aku banyak waktu main-main denganmu.
758
01:08:55,487 --> 01:08:57,487
Aku Long Cong kerja di kepolisian
sudah bertahun-tahun.
759
01:08:57,511 --> 01:08:59,411
Tak takut sama siapapun,
760
01:08:59,435 --> 01:09:01,435
terutama sama orang sepertimu.
Wanita gila!
761
01:09:12,459 --> 01:09:14,459
Oh gawat!
762
01:09:18,483 --> 01:09:20,483
Pelan-pelan dong.
Jangan...
763
01:09:20,507 --> 01:09:22,507
jangan mendekat!
764
01:09:22,531 --> 01:09:23,531
jangan mendekat!
765
01:09:23,555 --> 01:09:25,555
Bentar!
766
01:09:45,479 --> 01:09:47,479
Apa bisamu cuma begini?
767
01:09:53,403 --> 01:09:55,403
Sudah kuduga kau akan menyerang.
768
01:09:55,427 --> 01:09:58,427
Kau telat!
Aku Bos yang sekarat!
769
01:09:58,451 --> 01:10:00,451
Token kelompok Api yang kau cari
770
01:10:00,475 --> 01:10:02,475
tak lagi di tanganku.
771
01:10:02,499 --> 01:10:04,499
Belum terlambat
bila kau berhenti sekarang.
772
01:10:04,523 --> 01:10:06,523
Benarkah?
773
01:10:06,547 --> 01:10:09,447
Sayangnya aku cuma percaya sama maut.
774
01:10:10,471 --> 01:10:12,471
Keras kepala banget.
/ Senior!
775
01:10:12,495 --> 01:10:15,495
Kau istirahatlah dulu.
Aku sudah lukai dia.
776
01:10:17,419 --> 01:10:19,419
Sini kau!
777
01:10:19,443 --> 01:10:21,443
Sini!
778
01:10:21,467 --> 01:10:23,467
Sini!
779
01:10:23,491 --> 01:10:25,491
Ayo sini.
780
01:10:25,515 --> 01:10:27,515
Kau takut?
781
01:10:27,539 --> 01:10:29,439
Liu Zi!
/ Ini urusan pria.
782
01:10:29,463 --> 01:10:31,463
Wanita jangan ikut campur!
783
01:10:31,487 --> 01:10:33,487
Kau ini...
784
01:10:48,411 --> 01:10:50,411
Mbak...
maaf ya...
785
01:10:53,435 --> 01:10:54,935
Liu Zi!
/ Pergi!
786
01:10:54,936 --> 01:10:56,936
Liu Zi!
787
01:10:57,460 --> 01:10:59,460
Cepat!
788
01:11:11,484 --> 01:11:13,484
Akan kubukakan pintunya!
789
01:11:15,408 --> 01:11:17,408
Pintunya tersegel.
Lewat sini!
790
01:11:17,432 --> 01:11:19,432
Cepat!
791
01:11:27,456 --> 01:11:29,456
Cepat!
792
01:11:36,480 --> 01:11:38,480
Gawat...
mana Sifeng?
793
01:11:39,404 --> 01:11:41,404
Bukannya dia di belakangmu?
794
01:11:44,428 --> 01:11:46,428
Kita harus cari cara
agar bisa pergi dari sini.
795
01:11:46,452 --> 01:11:48,452
Di luar hujan anginnya kencang.
796
01:11:48,476 --> 01:11:50,476
Mudah baginya untuk membunuh.
Makin susah buat kita.
797
01:11:50,500 --> 01:11:52,500
Amitabha...
798
01:11:52,524 --> 01:11:53,924
Buddha...
Amin.
799
01:11:53,925 --> 01:11:55,425
Taishang Laojun.
Berkatilah aku.
800
01:11:55,449 --> 01:11:58,449
Ya ampun, banyak sekali
dewa yang kau yakini.
801
01:11:59,473 --> 01:12:01,473
Aku ini penganut amatiran.
Aku percaya saat aku butuh.
802
01:12:01,497 --> 01:12:03,497
Aku tak percaya
kalau aku tak butuh.
803
01:13:44,421 --> 01:13:46,421
Liu Zi!
804
01:13:47,445 --> 01:13:49,445
Hey!
805
01:13:51,469 --> 01:13:53,469
Wanita peyot, sudah lama kau kubiarkan!
806
01:13:56,493 --> 01:13:58,493
Lekas minggir!
807
01:14:21,417 --> 01:14:22,517
Sifeng!
/ Linda!
808
01:14:22,518 --> 01:14:24,418
Kau tak apa-apa, Sifeng?
809
01:14:24,442 --> 01:14:26,442
Ayo bangun.
810
01:14:26,466 --> 01:14:28,466
Aku tak apa-apa.
811
01:14:33,490 --> 01:14:35,490
Setelah malam ini
812
01:14:35,514 --> 01:14:37,514
tak ada lagi penguasa api di dunia ini.
813
01:15:03,438 --> 01:15:05,438
Menyingkir!
814
01:15:18,462 --> 01:15:20,462
Jangan gerak.
815
01:15:22,486 --> 01:15:24,486
Senior, lari!
816
01:15:28,410 --> 01:15:30,410
Xiao Liu!
817
01:15:35,434 --> 01:15:37,434
Liu Zi!
818
01:15:41,458 --> 01:15:43,458
Lompat!
819
01:15:56,482 --> 01:15:58,482
Bunuh mereka!
820
01:16:32,406 --> 01:16:34,406
Awas!
821
01:16:40,430 --> 01:16:42,430
Hey!
Kalian bertahanlah.
822
01:16:44,454 --> 01:16:46,454
Hey pak tua!
823
01:17:03,478 --> 01:17:05,478
Sini kau!
824
01:17:05,502 --> 01:17:07,502
Sini!
825
01:18:43,426 --> 01:18:45,426
Mataku!
826
01:18:47,450 --> 01:18:49,450
Akan kubunuh kalian semua!
827
01:19:03,474 --> 01:19:05,474
Kalian akan mati malam ini!
828
01:19:21,498 --> 01:19:23,498
Granat.
829
01:19:24,422 --> 01:19:26,422
Ayo keluar!
830
01:19:32,446 --> 01:19:34,446
Nih terima tokenmu!
831
01:20:28,470 --> 01:20:30,470
Koran koran berita baru!
832
01:20:30,494 --> 01:20:32,494
Pertunjukan Besar kekuatan dewa.
Detektif Long Cong.
833
01:20:32,518 --> 01:20:35,418
Kasus pembunuhan berantai terpecahkan!
834
01:20:35,442 --> 01:20:36,442
Koran koran berita baru!
835
01:20:36,466 --> 01:20:39,466
Pertunjukan Besar kekuatan dewa.
Detektif Long Cong,
836
01:20:39,490 --> 01:20:41,490
kasus pembunuhan berantai terpecahkan!
837
01:20:41,514 --> 01:20:43,514
Tahanlah.
/ Aduh Sifeng!
838
01:20:44,438 --> 01:20:46,438
Pelan-pelan dong.
839
01:20:46,462 --> 01:20:48,462
Sebagai pria kuat kenapa kau takut
sakit sedikit?
840
01:20:48,486 --> 01:20:50,486
Dasar lemah!
841
01:20:50,510 --> 01:20:52,510
Kau pantas kesakitan.
842
01:20:59,434 --> 01:21:01,434
Itu ditinggalkan oleh ibumu.
843
01:21:04,458 --> 01:21:06,458
Selama hidupnya
ibuku bekerja keras.
844
01:21:06,482 --> 01:21:08,482
Dia tak punya satu perhiasanpun
sampai meninggal.
845
01:21:08,506 --> 01:21:10,506
Ini milik pria
846
01:21:10,530 --> 01:21:12,530
di waktu itu
yang meninggalkan istri dan anaknya.
847
01:21:14,454 --> 01:21:16,454
Hanya meninggalkan ini.
848
01:21:17,478 --> 01:21:19,478
Ibuku selalu menganggap dia
kelak akan kembali.
849
01:21:19,502 --> 01:21:21,502
Sebelum pergi,
ibu menggenggam tanganku dan berkata
850
01:21:21,526 --> 01:21:24,426
"kau harus melindunginya."
851
01:21:24,450 --> 01:21:26,450
Jika ayahmu...
852
01:21:27,474 --> 01:21:29,474
pria itu...
853
01:21:29,498 --> 01:21:32,498
mungkin pergi dengan berat hati.
854
01:21:35,422 --> 01:21:37,422
Sesuatu tak bisa diselesaikan
hanya dengan
855
01:21:37,446 --> 01:21:40,446
dengan kata "berat hati".
856
01:21:44,470 --> 01:21:45,970
Sudahlah.
Selama bertahun-tahun
857
01:21:45,971 --> 01:21:47,971
menatap ke depan.
858
01:21:49,495 --> 01:21:52,495
Bagaimana mengucapkannya
dalam bahasa Inggris?
859
01:21:52,519 --> 01:21:55,419
"Look forward."
860
01:21:56,443 --> 01:21:57,443
Ya.
861
01:21:57,467 --> 01:21:59,467
Jika kelak
dia benar-benar kembali
862
01:22:00,491 --> 01:22:02,491
apa yang akan kau lakukan?
863
01:22:04,415 --> 01:22:06,415
Bagiku dulu,
864
01:22:06,439 --> 01:22:08,439
mungkin akan menanyai dia.
Mengomelinya.
865
01:22:08,463 --> 01:22:10,463
Tapi sekarang,
866
01:22:10,487 --> 01:22:12,487
mungkin,
tersenyum saja.
867
01:22:14,411 --> 01:22:17,411
Dan ngobrol, tanya kabarnya
selama bertahun-tahun ini.
868
01:22:18,435 --> 01:22:20,435
Sungguh tak ingin tahu
869
01:22:20,459 --> 01:22:22,459
alasan dia pergi?
870
01:22:23,483 --> 01:22:25,483
Aku bisa apa
meski aku tahu?
871
01:22:25,507 --> 01:22:27,507
Apa bisa menghidupkan lagi ibuku?
872
01:22:30,431 --> 01:22:33,431
Sekarang lagi kacau.
873
01:22:33,455 --> 01:22:35,455
Semua bangsa berkuasa
lagi menatap kita.
874
01:22:35,479 --> 01:22:38,479
Mungkin terjadi perang tahun-tahun ini.
875
01:22:38,503 --> 01:22:40,503
Semoga harta ini
876
01:22:40,527 --> 01:22:42,527
bisa menyelamatkan rakyat dari perang.
877
01:23:20,451 --> 01:23:22,451
Pak tua!
878
01:23:22,475 --> 01:23:24,475
Pak tua!
879
01:23:44,499 --> 01:23:46,499
Pak tua!
880
01:23:57,423 --> 01:23:59,423
Pak tua!
881
01:24:08,447 --> 01:24:10,447
Pak tua!
882
01:24:18,471 --> 01:24:20,471
Pak tua!
883
01:24:22,495 --> 01:24:24,495
Pak tua!
884
01:25:19,419 --> 01:25:23,419
broth3rmax, 30 Agustus 2020
885
01:25:23,420 --> 01:25:33,420
NO RESYNC | RE-UPLOAD | DELETE-CREDIT
broth3rmax, 30 Agustus 2020
886
01:25:33,444 --> 01:25:43,444
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
887
01:25:43,468 --> 01:25:53,468
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
888
01:25:53,492 --> 01:26:03,492
for bisnis only,
WHATSAPP 0898 0553 558
889
01:27:00,000 --> 01:27:26,000
TAMAT
60214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof