Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:06,600
Jevan�elje po Jovanu je napisano
dve generacije posle lsusovog raspeca.
2
00:00:06,600 --> 00:00:11,600
U to vreme Rimsko carstvo
je kontrolisalo Jerusalim.
3
00:00:12,600 --> 00:00:17,600
lako je raspe�e bilo rimsko
sredstvo ka�njavanja,
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
nijedan jevrejski zakon
mu se nije suprotstavio.
5
00:00:20,600 --> 00:00:24,600
lsus i njegovi prvi
u�enici su bili Jevreji.
6
00:00:26,600 --> 00:00:30,600
Jevan�elje odslikava
period polemike i otpora
7
00:00:30,600 --> 00:00:36,600
izme�u crkve u razvoju i
religijske ustanove Jevreja.
8
00:00:37,600 --> 00:00:41,600
Ovaj film je veran
prikaz tog Jevan�elja.
9
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
U po�etku je bila re�.
10
00:00:57,600 --> 00:01:00,600
l re� je bila sa Bogom.
11
00:01:00,600 --> 00:01:04,600
l Bog je bio re�.
12
00:01:06,600 --> 00:01:11,600
Od samog po�etka re�
je bila kod Boga.
13
00:01:11,600 --> 00:01:15,600
Sve je kroz nju postalo
14
00:01:15,600 --> 00:01:20,600
i ni�ta nije postalo
bez nje.
15
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Ona je bila izvor �ivota
16
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
a �ivot je bio svetlost
ljudima.
17
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
l svetlost blista u tami
18
00:01:29,600 --> 00:01:33,600
i tama je ne obuze.
19
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
Bog posla �oveka
20
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
po imenu Jovan.
21
00:02:00,600 --> 00:02:04,600
On je do�ao za svedo�anstvo
22
00:02:04,600 --> 00:02:08,600
da svedo�i za svetlost,
da svi veruju kroz nju.
23
00:02:10,600 --> 00:02:15,600
On nije bio svetlost, ali je
do�ao da svedo�i za svetlost.
24
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
Ovo je istinita svetlost
25
00:02:19,600 --> 00:02:23,600
koja obasjava svakog
�oveka koji dolazi na svet.
26
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
Ona je bila u svetu
27
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
i svet je kroz nju postao
28
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
a svet je nije prepoznao.
29
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
K svojima je do�ao
30
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
i svoji ga nisu primili.
31
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
A koji su ga primii
32
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
dao im je vlast da
budu sinovi Bo�ji.
33
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
Koji se nisu rodili
od krvi
34
00:03:10,600 --> 00:03:13,600
ni od zemaljskog oca
35
00:03:15,600 --> 00:03:19,600
nego od Boga.
36
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
l re� je postala telo
37
00:03:29,600 --> 00:03:34,600
i uselila se u nas puna
blagodati i istine.
38
00:03:34,600 --> 00:03:37,600
i videli smo njegovu slavu
39
00:03:37,600 --> 00:03:43,600
slavu, koju je primio od
Oca kao jedinorodni sin.
40
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
Jovan je svedo�io
za njega
41
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
ovo je onaj za
koga sam rekao:
42
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
onaj koji za mnom ide
43
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
ispred mene je
44
00:03:57,600 --> 00:04:01,600
jer je pre mene postao.
45
00:04:03,600 --> 00:04:08,600
l od punosti njegove
svi smo uzeli
46
00:04:08,600 --> 00:04:11,600
milost za milo��u.
47
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
Bog je dao zakon
preko Mojsija
48
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
ali su milost i istina
49
00:04:17,600 --> 00:04:20,600
postali od
lsusa Hrista.
50
00:04:21,600 --> 00:04:24,600
Boga niko nikad
nije video
51
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
jedinorodni sin koji je
u naru�ju O�evom
52
00:04:28,600 --> 00:04:33,600
on ga je objavio.
53
00:04:35,600 --> 00:04:40,600
Jevrejske stare�ine su
poslale Jevreje i Levite.
54
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Ko si ti?
55
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
Jovan nije odbio da
odgovori, otvoreno je rekao.
56
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
-Ja nisam Mesija.
-Ko si dakle?
57
00:04:52,600 --> 00:04:55,600
-Jesi li llija?
-Nisam.
58
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
-Jesi li prorok?
-Nisam.
59
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Onda nam reci ko si.
60
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
Moramo dati odgovor
onima koji su nas poslali.
61
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
�ta ka�e� za sebe?
62
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
Jovan je citirao
proroka lsaiju.
63
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Ja sam glas onoga
�to vi�e u pustinji:
64
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
Poravnite put Gospodnji.
65
00:05:23,600 --> 00:05:27,600
A oni koji su poslani bili
su fariseji, i zapitali su ga:
66
00:05:27,600 --> 00:05:31,600
Ako nisi Mesija, ni
llija, ni prorok
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
za�to kr�tava�?
68
00:05:37,600 --> 00:05:40,600
Ja kr�tavam vodom
69
00:05:41,600 --> 00:05:46,600
a me�u vama je
neko koga vi ne znate,
70
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
koji ide za mnom,
71
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
kome ja nisam dostojan
72
00:05:51,600 --> 00:05:55,600
odre�iti ni remena na
obu�i njegovoj.
73
00:06:05,600 --> 00:06:09,600
Ovo je bilo u Vitavari,
na isto�noj strani Jordana
74
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
gde je Jovan kr�tavao.
75
00:06:20,600 --> 00:06:24,600
A sutradan je video Jovan
lsusa kako ide k njemu.
76
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
Jagnje Bo�je
77
00:06:34,600 --> 00:06:38,600
koje uze na sebe
grehe sveta.
78
00:06:46,600 --> 00:06:49,600
Ovo je onaj za koga
sam rekao:
79
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
za mnom ide �ovek
80
00:06:51,600 --> 00:06:56,600
ali je ve�i od mene, jer
je pre mene postao.
81
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
Ja nisam znao ko je.
82
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
Zato sam do�ao da
ga krstim vodom
83
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
da ga upozna narod
lzrailjski.
84
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
l svedo�i Jovan govore�i:
85
00:07:13,600 --> 00:07:18,600
Video sam Duha gde silazi s neba
kao golub i staje na njega.
86
00:07:19,600 --> 00:07:24,600
l ja nisam znao
ko je. Ali Bog
87
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
koji me je poslao da ga
krstim vodom, re�e mi:
88
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
Vide�e� da silazi Duh
i stoji na njemu.
89
00:07:32,600 --> 00:07:36,600
To je onaj koji �e se
krstiti Duhom Svetim.
90
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
l ja sam video i svedo�im
91
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
da je ovo Sin Bo�ji.
92
00:07:50,600 --> 00:07:54,600
A sutradan je stajao Jovan
i dvojica njegovih u�enika
93
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
i vide�e lsusa.
94
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
Evo Jagnje Bo�je.
95
00:08:03,600 --> 00:08:06,600
l �u�e ga oba u�enika
96
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
i po�o�e za lsusom.
97
00:08:28,600 --> 00:08:31,600
A lsus je okrenuv�i se,
video da idu za njim.
98
00:08:32,600 --> 00:08:36,600
�ta ho�ete?
99
00:08:36,600 --> 00:08:40,600
Ravi! Gde stanuje�?
100
00:08:40,600 --> 00:08:43,600
Ova re� zna�i ''u�itelj''.
101
00:08:43,600 --> 00:08:46,600
Do�ite i vidite.
102
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Bilo je oko 4 sata popodne
103
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
i oni su oti�av�i za njim
videli gde stanuje
104
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
i ostali sa njim
ceo dan.
105
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Jedan od njih je
bio Andrija
106
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
brat Simona Petra.
107
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
Odjedanput je na�ao
svog brata Simona.
108
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Na�li smo Mesiju.
109
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Ova re� zna�i ''Hrist''.
110
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Do�i.
111
00:09:32,600 --> 00:09:36,600
l odveo ga je do lsusa.
112
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
lsus ga je pogledao.
113
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
Ti si Simon, Jonin sin,
114
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
ali zva�e� se Kifa
115
00:10:01,600 --> 00:10:05,600
a to zna�i Petar,
tj. kamen.
116
00:10:11,600 --> 00:10:16,600
Sutradan je lsus odlu�io
da ide u Galileju.
117
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
Tamo je na�ao Filipa
118
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
i rekao mu:
119
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Po�i sa mnom.
120
00:10:34,600 --> 00:10:39,600
A Filip je bio iz Vitsaide,
odakle su bili i Andrija i Petar.
121
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
Filip je na�ao Natanaila.
122
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
Na�li smo onoga za koga
je Mojsije u zakonu pisao
123
00:10:55,600 --> 00:10:58,600
i o kome su i
proroci pisali.
124
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
To je lsus, sin
Josifov, iz Nazareta.
125
00:11:01,600 --> 00:11:06,600
-Zar iz Nazareta mo�e iza�i
ne�to dobro? -Do�i i vidi.
126
00:11:29,600 --> 00:11:33,600
Kada je lsus ugledao
Natanaila, rekao mu je:
127
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
Evo pravog lzrailjca.
128
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
U njemu nema lukavstva.
129
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Odakle me poznaje�?
130
00:11:42,600 --> 00:11:47,600
Pre nego �to te je Filip pozvao,
video sam te ispod smokve.
131
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
U�itelju!
132
00:12:27,600 --> 00:12:30,600
Ti si Sin Bo�ji!
133
00:12:31,600 --> 00:12:34,600
Ti si kralj lzrailjev!
134
00:12:34,600 --> 00:12:38,600
Veruje� li samo zato jer sam
ti rekao da sam te video?
135
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
Vide�e� i ve�e stvari
od ovih
136
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Zaista ti ka�em.
137
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
Vide�e� otvoreno nebo
138
00:12:46,600 --> 00:12:51,600
i Bo�je an�ele kako se penju
i silaze na Sina �ove�jeg.
139
00:12:52,600 --> 00:12:57,600
Dva dana kasnije je bila
svadba u Kani Galilejskoj.
140
00:13:20,600 --> 00:13:23,600
Tamo je bila lsusova
majka.
141
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Tamo je bila lsusova
majka.
142
00:13:24,600 --> 00:13:28,600
Na svadbu su bili pozvani
i lsus i njegovi u�enici.
143
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Kad je nestalo vina
144
00:13:45,600 --> 00:13:48,600
majka re�e lsusu:
''Nemaju vi�e vina.''
145
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
�eno
146
00:13:50,600 --> 00:13:54,600
�ta ja imam sa tim?
147
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
Moje vreme jo� nije do�lo.
148
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
U�inite sve �to vam ka�e.
149
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
Jevreji su imali pravila
obrednog pranja
150
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
i za tu svrhu, tamo je bilo
�est kamenih posuda
151
00:14:16,600 --> 00:14:22,600
u koje je moglo stati
izme�u 90 i 1 35 litara.
152
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
Napunite posude vodom.
153
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
l oni ih napuni�e
do vrha.
154
00:14:40,600 --> 00:14:45,600
Zahvatite sad i
odnesite kumu.
155
00:15:10,600 --> 00:15:14,600
Uzeli su vodu koju
je pretvorio u vino
156
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
i dali su mu da proba.
157
00:15:18,600 --> 00:15:21,600
Nije znao odakle je vino
158
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
ali, naravno, sluge koje
su zahvatile vodu su znale.
159
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
l on pozva mlado�enju.
160
00:15:29,600 --> 00:15:34,600
Svaki �ovek prvo iznosi dobro
vino, i kada se gosti opiju
161
00:15:34,600 --> 00:15:40,600
slu�i lo�ije. Ali ti si najbolje
�uvao za kraj.
162
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
lsus je svoje prvo �udo
u�inio u Kani Galilejskoj.
163
00:16:03,600 --> 00:16:08,600
Tamo je pokazao svoju slavu,
i u�enici su poverovali u njega.
164
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
Posle toga su lsus i njegova
majka, bra�a i u�enici...
165
00:16:12,600 --> 00:16:16,600
oti�li u Kapernaum i ostali
tamo nekoliko dana.
166
00:16:27,600 --> 00:16:31,600
Pribli�avao se praznik Pashe,
pa je lsus oti�ao u Jerusalim.
167
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
U hramu
168
00:16:59,600 --> 00:17:02,600
na�ao je ljude kako prodaju
stoku, ovce i golubove
169
00:17:03,600 --> 00:17:06,600
ali i menja�e novca.
170
00:17:43,600 --> 00:17:47,600
l napravio je bi� od u�adi i
isterao sve �ivotinje iz hrama
171
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
i ovce i volove.
172
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
Menja�ima je isprevrtao
stolove
173
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
i razbacao novac.
174
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
A i prodavcima golubova
je rekao:
175
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Nosite to odavde!
176
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
Ne pravite pijacu od
doma moga Oca!
177
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Njegovi u�enici su se
setili da je pisano:
178
00:18:40,600 --> 00:18:46,600
''Revnost za dom
tvoj izje��e me.''
179
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Jevreji su mu,
odgovaraju�i, rekli:
180
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
Kakav nam znak mo�e� pokazati
koji ti daje pravo da ovo radi�?
181
00:18:54,600 --> 00:18:58,600
Sru�ite ovaj hram, i za tri
dana �u ga podignuti.
182
00:18:59,600 --> 00:19:02,600
Sagradi�e� ga za
tri dana?
183
00:19:02,600 --> 00:19:06,600
Ovaj hram je gra�en
184
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Ali hram o kojem je
lsus govorio
185
00:19:09,600 --> 00:19:13,600
bilo je njegovo telo.
186
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
A kad je ustao iz mrtvih
187
00:19:22,600 --> 00:19:26,600
njegovi u�enici su se
setili ovih re�i
188
00:19:26,600 --> 00:19:31,600
i verovali pismu i onome
�to je lsus rekao.
189
00:19:39,600 --> 00:19:42,600
Za vreme Pashe, dok je
lsus bio u Jerusalimu
190
00:19:42,600 --> 00:19:47,600
mnogi su poverovali u njega
kada su videli njegova �uda.
191
00:19:47,600 --> 00:19:51,600
Ali im lsus nije verovao,
jer ih je sve znao.
192
00:19:52,600 --> 00:19:55,600
Nije bilo potrebe da mu
iko govori o njima
193
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
jer je on znao �ta
im je u srcu.
194
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
Jedan jevrejski stare�ina
koji se zvao Nikodim
195
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
bio je me�u farisejima.
196
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
Jedne no�i je
do�ao lsusu.
197
00:20:12,600 --> 00:20:15,600
U�itelju, znamo
198
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
da si ti u�itelj koji je
poslan od Boga.
199
00:20:19,600 --> 00:20:24,600
Niko ne mo�e �initi �uda koja
ti �ini� ako Bog nije s njim.
200
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
Zaista ti ka�em.
201
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
Niko ne mo�e videti
carstva Bo�jeg
202
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Niko ne mo�e videti
carstva Bo�jeg
203
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
ako se nanovo ne rodi.
204
00:20:33,600 --> 00:20:37,600
Kako se mo�e �ovek
roditi kad je star?
205
00:20:37,600 --> 00:20:42,600
Ne mo�e se vratiti u maj�inu
matericu i opet se roditi.
206
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Zaista ti ka�em.
207
00:20:46,600 --> 00:20:51,600
Ako se ne rodi� vodom i Duhom
ne mo�e� u�i u carstvo Bo�je.
208
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
�ovek se fizi�ki ra�a
od �oveka
209
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
ali se duhovno ra�a
od Duha.
210
00:21:01,600 --> 00:21:05,600
Ne �udi se �to sam ti rekao
da se morate nanovo roditi.
211
00:21:07,600 --> 00:21:11,600
Vetar duva gde ho�e
212
00:21:12,600 --> 00:21:15,600
i glas njegov �uje�
213
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
ali ne zna� otkuda dolazi,
ili gde ide.
214
00:21:19,600 --> 00:21:21,600
Tako je sa svakim ko
je ro�en od Duha.
215
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Kako to mo�e biti?
216
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Ti si veliki u�itelj
lzrailja...
217
00:21:28,600 --> 00:21:31,600
a to ne zna�?
218
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Zaista ti ka�em.
219
00:21:36,600 --> 00:21:41,600
Mi govorimo ono �to znamo i
svedo�imo za ono �to smo videli.
220
00:21:41,600 --> 00:21:45,600
Pa ipak niko od vas nije spreman
da prihvati na�u poruku.
221
00:21:46,600 --> 00:21:51,600
Ne verujete mi kada vam
ka�em za ovozemaljske stvari.
222
00:21:54,600 --> 00:22:00,600
Kako biste mi verovali ako
vam ka�em ne�to o nebu?
223
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
Niko nije oti�ao na nebo
224
00:22:02,600 --> 00:22:08,600
osim Sina �ove�jega,
koji je si�ao s neba.
225
00:22:10,600 --> 00:22:14,600
l kao �to je Mojsije
podigao zmiju u pustinji
226
00:22:14,600 --> 00:22:17,600
tako treba i Sin �ove�ji
da se podigne
227
00:22:17,600 --> 00:22:21,600
tako da svaki koji veruje
u njega, ima �ivot ve�ni.
228
00:22:21,600 --> 00:22:25,600
Jer Bogu tamo omilje svet da
je i Sina svog jedinorodnoga dao
229
00:22:25,600 --> 00:22:31,600
da nijedan koji ga veruje ne
pogine, nego da ima �ivot ve�ni.
230
00:22:32,600 --> 00:22:38,600
Bog nije poslao Sina da sudi svetu,
nego da se svet spase kroz Njega.
231
00:22:38,600 --> 00:22:42,600
Ne sudi se onima koji
veruju u Sina.
232
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Ali oni koji ne veruju
ve� su osu�eni
233
00:22:46,600 --> 00:22:50,600
jer nisu verovali u
jedinorodnog Sina Bo�jeg.
234
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Ovako radi sud:
235
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
Svetlost je do�la na svet
236
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
ali ljudima omilje tama
vi�e nego svetlost
237
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
jer su njihova dela zla.
238
00:23:03,600 --> 00:23:07,600
Oni koji �ine zlo mrze
svetlost i ne idu ka svetlosti
239
00:23:08,600 --> 00:23:12,600
jer ne �ele da se vide
njihova zla dela.
240
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
Ali oni koji istinu �ine
idu ka svetlu
241
00:23:15,600 --> 00:23:20,600
da se vide njihova dela,
jer su u Bogu u�injena.
242
00:23:23,600 --> 00:23:27,600
Nakon toga su lsus i njegovi
u�enici oti�li u Judeju
243
00:23:27,600 --> 00:23:31,600
gde su ostali neko
vreme i kr�tavali.
244
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
l Jovan je kr�tavao
u Enonu
245
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
nedaleko od Salima
246
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
jer je tamo bilo
mnogo vode.
247
00:23:39,600 --> 00:23:42,600
Ljudi su dolazili k njemu,
i on ih je kr�tavao.
248
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
A sve je to bilo pre nego �to
je Jovan ba�en u tamnicu.
249
00:23:46,600 --> 00:23:50,600
l tada je po�ela prepirka izme�u
Jovanovih u�enika i Jevreja
250
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
oko obrednog pranja.
251
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
U�itelju
252
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
se�a� se �oveka koji je bio sa
tobom na isto�noj strani Jordana
253
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
onoga o kome si govorio?
254
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
Sada on kr�tava, i svi
idu k njemu.
255
00:24:02,600 --> 00:24:07,600
�ovek ni�ta ne mo�e primiti
ako mu nije dato od Boga.
256
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
Vi ste mi svedoci da
sam vam rekao:
257
00:24:10,600 --> 00:24:13,600
''Ja nisam Mesija, nego sam
poslan da idem ispred njega.''
258
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Mlado�enja je onaj
kome pripada mlada
259
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
a mlado�enjin prijatelj je
onaj koji stoji i slu�a
260
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
i prepun je radosti kad
�uje mlado�enjin glas.
261
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
Ta radost je
moja, i sad je potpuna.
262
00:24:27,600 --> 00:24:32,600
On treba da se uzvisuje,
a ja da se umanjujem.
263
00:24:33,600 --> 00:24:36,600
Onaj koji dolazi odozgo
nad svima je.
264
00:24:36,600 --> 00:24:39,600
A ko je sa zemlje,
zemaljski je
265
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
i zemaljski govori
266
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
onaj koji dolazi sa
neba nad svima je.
267
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
On svedo�i o onome
�to je video i �uo
268
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
ali niko ne prihvata
njegovo svedo�anstvo.
269
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Ali ko god prihvati
njegovo svedo�anstvo
270
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
potvr�uje da je
Bog istinit.
271
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Onaj koga je Bog poslao
govori Bo�je re�i
272
00:24:59,600 --> 00:25:03,600
jer Bog ga je ispunio
svojim Duhom.
273
00:25:03,600 --> 00:25:06,600
Otac voli svog Sina i sve
mu je predao u ruke.
274
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Ko god veruje u Sina
ima �ivot ve�ni.
275
00:25:10,600 --> 00:25:13,600
A ko ne�e da se pokori
Sinu ne�e videti �ivot
276
00:25:14,600 --> 00:25:17,600
nego �e gnjev Bo�ji
ostati na njemu.
277
00:25:25,600 --> 00:25:30,600
Fariseji su �uli da lsus kr�tava
vi�e u�enika nego Jovan.
278
00:25:30,600 --> 00:25:35,600
Zapravo, nije kr�tavao
lsus nego njegovi u�enici.
279
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
l kada je lsus �uo
�ta je re�eno
280
00:25:38,600 --> 00:25:41,600
vratio se u Galileju
iz Judeje.
281
00:25:41,600 --> 00:25:46,600
Na svom putu do Galileje,
morao je pro�i kroz Samariju.
282
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
Stigao je do grada
Sihara u Samariji
283
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
koji je blizu ravnice koju je
Jakov dao svom sinu Josifu.
284
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
A tamo je bio Jakovljev izvor
285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
i lsus je umoran od puta
286
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
seo pored bunara.
287
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
Bilo je podne.
288
00:26:25,600 --> 00:26:29,600
l do�e �ena Samarjanka
da nato�i vode.
289
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Daj mi da pijem.
290
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
Njegovi u�enici su oti�li
u grad da kupe hranu.
291
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Ti si Jevrejin, a ja
sam Samarjanka.
292
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
Ti si Jevrejin, a ja
sam Samarjanka.
293
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
Kako mi mo�e�
tra�iti vodu?
294
00:26:45,600 --> 00:26:48,600
Jevreji i Samarjani nisu
koristili iste �a�e i �inije.
295
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Da zna� �ta Bog daje
296
00:26:50,600 --> 00:26:53,600
i ko je onaj koji ti tra�i
vodu, ti bi njemu tra�ila
297
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
da ti da �ivu vodu.
298
00:26:56,600 --> 00:27:00,600
Gospodine, nemate ni vedro,
a bunar je dubok.
299
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
Gde �ete na�i
tu �ivu vodu?
300
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Na� otac Jakov nam je
dao ovaj bunar.
301
00:27:06,600 --> 00:27:09,600
On i njegova deca, i sva
njegova stoka su pili iz njega.
302
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
Ne tvrdi� da si ve�i
od Jakova, zar ne?
303
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
Onaj ko pije od te vode,
opet �e o�edneti
304
00:27:15,600 --> 00:27:19,600
ali ko pije od vode koju �u mu
ja dati ne�e o�edneti nikada.
305
00:27:19,600 --> 00:27:23,600
Voda koju �u mu ja dati
bi�e u njemu izvor
306
00:27:23,600 --> 00:27:27,600
�ive vode koja �e mu
dati �ivot ve�ni.
307
00:27:27,600 --> 00:27:31,600
Gospodine, daj mi te vode,
da ne �ednim vi�e nikada
308
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
i da ne dolazim vi�e
ovde za vodu.
309
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
ldi zovi svog mu�a
i vrati se.
310
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
Nemam mu�a.
311
00:27:42,600 --> 00:27:45,600
U pravu si kada ka�e�
da nema� mu�a.
312
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
Jer si se udavala
pet puta
313
00:27:48,600 --> 00:27:51,600
i �ovek sa kojim sada
�ivi� nije ti mu�.
314
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
Rekla si mi istinu.
315
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
Vidim da si prorok,
gospodine.
316
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
Oci na�i molili su se
Bogu na ovom brdu
317
00:28:00,600 --> 00:28:04,600
ali vi Jevreji ka�ete da se
u Jerusalimu treba moliti.
318
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Veruj mi �eno
319
00:28:06,600 --> 00:28:11,600
do�i �e vreme kada se ne�ete
moliti Ocu ni na ovom brdu
320
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
ni u Jerusalimu.
321
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
Vi, Samarjani ne znate
kome se molite.
322
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Ali mi Jevreji znamo
kome se molimo
323
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
jer od Jevreja
dolazi spasenje.
324
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Ali do�i �e vreme
325
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
i skoro je ovde
326
00:28:28,600 --> 00:28:31,600
kada �e se snagom
duha Bo�jeg
327
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
ljudi moliti Bogu
328
00:28:34,600 --> 00:28:38,600
obo�avaju�i ga kako
On to �eli.
329
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
Bog je Duh.
330
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
l jedino snagom njegovog
duha
331
00:28:44,600 --> 00:28:47,600
ljudi ga mogu slaviti
po njegovoj volji.
332
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Znam da �e Mesija do�i.
333
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
l kada do�e, sve �e
nam re�i.
334
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Ja sam On.
335
00:28:58,600 --> 00:29:02,600
Ja, koji pri�am sa tobom.
336
00:29:02,600 --> 00:29:05,600
U tom trenutku su se
vratili lsusovi u�enici
337
00:29:06,600 --> 00:29:10,600
i bili vidno iznena�eni videv�i
ga kako razgovara sa �enom.
338
00:29:10,600 --> 00:29:13,600
Ali nijedan joj nije
rekao ''�ta ho�e�?''
339
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
lli pitao njega ''Za�to si
pri�ao sa njom?''
340
00:29:17,600 --> 00:29:21,600
l �ena je ostaviv�i svoje
posude oti�la u grad.
341
00:29:28,600 --> 00:29:32,600
Do�i da vidi� �oveka koji mi
je rekao sve �to sam radila.
342
00:29:32,600 --> 00:29:35,600
Mo�e li biti da je on Mesija?
343
00:29:35,600 --> 00:29:38,600
l tako su napustili grad
i oti�li k lsusu.
344
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
U me�uvremenu su
u�enici preklinjali lsusa:
345
00:29:41,600 --> 00:29:44,600
''U�itelju, uzmi ne�to da
jede�!'' Ali on je odgovorio:
346
00:29:44,600 --> 00:29:47,600
Ja jedem jelo za koje
vi ne znate.
347
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
l tako su se u�enici
me�usobno ispitivali:
348
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
''Da li mu je neko ve�
doneo hranu?''
349
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
Moja hrana je da izvr�im volju
Onoga koji me je poslao
350
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
i da zavr�im posao koji
mi je poverio.
351
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
Rekli ste ''�etiri je meseca
do �etve''
352
00:30:01,600 --> 00:30:05,600
Ali ja vam ka�em, dobro
pogledajte polja.
353
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Usevi su zreli i spremni
za �etvu.
354
00:30:09,600 --> 00:30:14,600
Onaj koji �anje dobija platu i
sabira rod za ve�ni �ivot.
355
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
Tako da �e se onaj ko seje i
onaj ko �anje zajedno radovati.
356
00:30:18,600 --> 00:30:23,600
Jer istinu vam ka�em da
jedan seje, a drugi �anje.
357
00:30:23,600 --> 00:30:26,600
Poslao sam vas da �anjete
u polja gde niste radili.
358
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
Drugi su tamo radili
359
00:30:29,600 --> 00:30:32,600
a vi ste zaradili od
njihovog truda.
360
00:30:33,600 --> 00:30:36,600
Mnogi Samarjani u tom
gradu su poverovali u lsusa
361
00:30:36,600 --> 00:30:41,600
jer im je �ena rekla ''Rekao
mi je �ta sam sve radila''
362
00:30:43,600 --> 00:30:46,600
Kada su Samarjani
do�li kod njega
363
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
preklinjali su ga da
ostane sa njima
364
00:30:48,600 --> 00:30:52,600
i lsus je ostao tamo
dva dana.
365
00:30:52,600 --> 00:30:56,600
l mnogi su mu poverovali,
i rekli �eni:
366
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
''Sada verujemo, ne zbog
toga �to si ti rekla
367
00:31:00,600 --> 00:31:03,600
nego zato �to smo
ga mi �uli
368
00:31:03,600 --> 00:31:08,600
i znamo da �e on
zaista spasiti svet.''
369
00:31:10,600 --> 00:31:12,600
Nakon �to je tamo
proveo dva dana,
370
00:31:12,600 --> 00:31:15,600
lsus je oti�ao u Galileju.
371
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Jer je sam govorio:
372
00:31:16,600 --> 00:31:20,600
''Prorok na svojoj
postojbini nema �asti.''
373
00:31:24,600 --> 00:31:29,600
Kada je stigao u Galileju, ljudi
su mu po�eleli dobrodo�licu
374
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
jer su bili u Jerusalimu
za vreme Pashe
375
00:31:32,600 --> 00:31:36,600
i videli su �ta je sve uradio
za vreme prazika.
376
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
Tada se lsus vratio u
Kanu Galilejsku
377
00:31:43,600 --> 00:31:46,600
gde je pretvorio
vodu u vino.
378
00:32:10,600 --> 00:32:14,600
Tamo je bio kraljev �ovek �iji
je sin bio bolestan u Kapernaumu
379
00:32:14,600 --> 00:32:19,600
Kada je �uo da je lsus
do�ao iz Judeje u Galileju
380
00:32:19,600 --> 00:32:21,600
oti�ao je kod njega
381
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
i molio ga da si�e
u Kapernaum
382
00:32:25,600 --> 00:32:28,600
da bi izle�io njegovog
sina koji je bio na samrti.
383
00:32:30,600 --> 00:32:35,600
Nijedan od vas ne veruje ako
ne vidite znakove i �uda.
384
00:32:36,600 --> 00:32:38,600
Gospodine, po�i sa mnom
385
00:32:44,600 --> 00:32:48,600
pre nego �to moje
dete umre.
386
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
ldi.
387
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
Tvoj sin �e �iveti.
388
00:33:00,600 --> 00:33:06,600
�ovek je oti�ao veruju�i
u ono �to je lsus rekao.
389
00:33:22,600 --> 00:33:26,600
Pri povratku ku�i sreo je
sluge koje su mu donele novosti.
390
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
Tvoj sin �e �iveti!
391
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Tada ih je on pitao
kada mu je bilo bolje.
392
00:33:40,600 --> 00:33:45,600
Ju�e u jedan sat ga
je popustila groznica!
393
00:33:45,600 --> 00:33:50,600
Tada se otac setio da je to bilo
u vreme kada mu je lsus rekao:
394
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
Tvoj sin �e �iveti.
395
00:34:02,600 --> 00:34:06,600
l tako su poverovali i on
i sva njegova porodica.
396
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
To je bilo drugo �udo
397
00:34:09,600 --> 00:34:14,600
koje je u�inio lsus vrativ�i
se iz Judeje u Galileju.
398
00:34:16,600 --> 00:34:21,600
Nakon toga, lsus je oti�ao
u Jerusalim za praznik.
399
00:34:23,600 --> 00:34:27,600
Blizu Ov�ije kapije u Jerusalimu
postojao je bazen sa pet tremova.
400
00:34:27,600 --> 00:34:31,600
Jevrejski se zove
Vitezda.
401
00:34:37,600 --> 00:34:41,600
Mno�tvo bolesnih je
le�alo na tremovima
402
00:34:43,600 --> 00:34:48,600
slepih, hromih i
paralizovanih.
403
00:34:53,600 --> 00:34:57,600
Tamo je bio i �ovek
koji je bolovao 38. godina.
404
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
lsus ga je video
kako le�i
405
00:35:04,600 --> 00:35:08,600
i znao je da je �ovek
dugo bolovao.
406
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
�eli� li da ozdravi�?
407
00:35:23,600 --> 00:35:28,600
Gospodine, nema nikoga ko bi me odneo
do bazena kada se voda zamuti.
408
00:35:28,600 --> 00:35:33,600
Dok ja poku�avam da do�em
do njega, neko stigne pre mene.
409
00:35:38,600 --> 00:35:41,600
Ustani.
410
00:35:41,600 --> 00:35:45,600
Uzmi svoj le�aj i idi.
411
00:36:08,600 --> 00:36:14,600
�ovek je odmah ozdravio.
412
00:36:32,600 --> 00:36:34,600
Uzeo je svoj le�aj
413
00:36:34,600 --> 00:36:37,600
i po�eo hodati.
414
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
A to se desilo
u subotu
415
00:37:00,600 --> 00:37:03,600
pa su jevrejske stare�ine
rekle izle�enom �oveku:
416
00:37:03,600 --> 00:37:08,600
Danas je subota, i zakonom
je zabranjeno no�enje le�aja.
417
00:37:10,600 --> 00:37:14,600
�ovek koji me je izle�io mi je
rekao da uzmem svoj le�aj i hodam.
418
00:37:16,600 --> 00:37:19,600
Ko je �ovek koji
ti je to rekao?
419
00:37:20,600 --> 00:37:23,600
Ali isceljeni �ovek
nije znao ko je lsus
420
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
jer se on izgubio
u mno�tvu.
421
00:37:30,600 --> 00:37:35,600
Kasnije, lsus ga je
na�ao u hramu.
422
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
Sada si zdrav
423
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
i ne gre�i vi�e
424
00:37:42,600 --> 00:37:46,600
da ti se ne�to
gore ne desi.
425
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
�ovek je oti�ao
426
00:37:50,600 --> 00:37:55,600
i rekao jevrejskim stare�inama
da ga je lsus izle�io.
427
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
l tako su po�eli
proganjati lsusa
428
00:38:04,600 --> 00:38:08,600
jer je izle�io �oveka
u subotu.
429
00:38:08,600 --> 00:38:11,600
A lsus im odgovori:
430
00:38:11,600 --> 00:38:14,600
Moj Otac uvek radi.
431
00:38:16,600 --> 00:38:19,600
l ja, tako�e, moram
da radim.
432
00:38:19,600 --> 00:38:24,600
Ova izjava je jevrejske stare�ine
u�inila odlu�nijim da ga ubiju.
433
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
Ne samo zato jer je
prekr�io zakon o suboti
434
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
nego i zbog toga �to je rekao
da je Bog njegov Otac
435
00:38:31,600 --> 00:38:34,600
i na taj na�in se
izjedna�io sa Bogom.
436
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
Tako im lsus odgovori:
437
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
Zaista vam ka�em!
438
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
Sin ni�ta ne mo�e
da radi sam od sebe!
439
00:38:42,600 --> 00:38:49,600
Nego ono �to vidi da Otac radi!
Ono �to Otac radi, radi i Sin.
440
00:38:49,600 --> 00:38:51,600
Jer Otac ljubi Sina
441
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
i pokazuje mu sve
�to radi.
442
00:38:55,600 --> 00:38:59,600
l pokaza�e mu i ve�a �uda
od ovih, da se i vi �udite.
443
00:38:59,600 --> 00:39:02,600
Kao �to Otac ukrsava
mrtve i o�ivljava
444
00:39:03,600 --> 00:39:06,600
tako i Sin o�ivljava
koga ho�e.
445
00:39:06,600 --> 00:39:08,600
Otac ne sudi nikome.
446
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
Sinu je dao pravo da sudi
447
00:39:11,600 --> 00:39:16,600
da bi svi po�tovali Sina
kao �to po�tuju i Oca.
448
00:39:16,600 --> 00:39:21,600
Ko god ne po�tuje Sina ne
po�tuje ni Oca koji ga je poslao.
449
00:39:21,600 --> 00:39:24,600
Zaista vam ka�em!
450
00:39:24,600 --> 00:39:27,600
Oni koji slu�aju moje re�i i
veruju onome koji me je poslao
451
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
ima�e �ivot ve�ni.
452
00:39:29,600 --> 00:39:32,600
l ne�e im se suditi, jer su
ve� pre�li iz smrti u �ivot.
453
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
Zaista vam ka�em.
454
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
lde �as.
455
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
�as je ve� do�ao
456
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
kada �e mrtvi �uti
glas Sina Bo�jeg.
457
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
l oni koji �uju �ive�e.
458
00:39:46,600 --> 00:39:49,600
Kao �to je Otac
izvor �ivota
459
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
na isti na�in u�inio je
i Sina izvorom �ivota.
460
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
l dao je Sinu
pravo da sudi,
461
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
jer je on
462
00:39:57,600 --> 00:39:59,600
Sin cove�ji!
463
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Ne �udite se ovome.
464
00:40:05,600 --> 00:40:09,600
Do�i �e vreme kada �e svi mrtvi
�uti glas i usta�e iz grobova.
465
00:40:09,600 --> 00:40:12,600
Usta�e oni koji su
�inili dobro i �ive�e.
466
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
A oni koji su �inili zlo
467
00:40:15,600 --> 00:40:18,600
usta�e i bi�e osu�eni.
468
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
Ja ni�ta ne mogu �initi
sam od sebe!
469
00:40:24,600 --> 00:40:29,600
Sudim onako kako mi Bog
ka�e i moj je sud pravedan
470
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
Ne radim ono �to ho�u, nego ono
�to ho�e Onaj koji me je poslao
471
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Ako svedo�im za
sebe
472
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
svedo�anstvo moje
nije istinito.
473
00:40:40,600 --> 00:40:43,600
Postoje drugi koji
svedo�e za mene.
474
00:40:43,600 --> 00:40:46,600
l znam da je njihovo
svedo�anstvo istinito.
475
00:40:46,600 --> 00:40:50,600
Jovanu ste poslali
svoje glasnike.
476
00:40:50,600 --> 00:40:54,600
l on vam jer rekao istinu. Ne
zbog toga �to meni treba svedok
477
00:40:54,600 --> 00:40:58,600
nego vam ovo ka�em
da biste se spasili.
478
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
Jovan je bio kao svetiljka
koja gori i svetli
479
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
i vi ste hteli da se malo
radujete toj svetlosti.
480
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
Ali ja imam svedo�anstvo
481
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
koje je ve�e od svedo�anstva
koje vam je Jovan dao.
482
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
Ono �to ja radim
483
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
su poslovi koje mi je
moj Otac dao
484
00:41:15,600 --> 00:41:18,600
ovi poslovi svedo�e za mene
da je Otac taj koji me je poslao.
485
00:41:19,600 --> 00:41:22,600
l Otac koji me je poslao
svedo�i za mene.
486
00:41:22,600 --> 00:41:26,600
Nikad niste �uli njegov
glas ni videli njegovo lice
487
00:41:26,600 --> 00:41:29,600
l re�i njegove
nemate u srcu
488
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
jer ne verujete onome
koga je poslao.
489
00:41:31,600 --> 00:41:34,600
Prou�avate pisma jer
mislite da �ete u njima
490
00:41:34,600 --> 00:41:39,600
na�i ve�ni �ivot! A i ta
pisma svedo�e za mene!
491
00:41:39,600 --> 00:41:42,600
A ipak ne �elite da do�ete
k meni da imate �ivot.
492
00:41:43,600 --> 00:41:46,600
Ne tra�im da me ljudi hvale.
493
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
Ali znam kakvi ste vi ljudi.
494
00:41:49,600 --> 00:41:53,600
l znam da u va�im srcima
nema ljubavi prema Bogu.
495
00:41:55,600 --> 00:41:59,600
Do�ao sam u ime moga
Oca, a vi me ne primate.
496
00:41:59,600 --> 00:42:04,600
A kada neko do�e u
svoje ime, njega primate.
497
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
Vi �elite da primate
slavu od ljudi
498
00:42:08,600 --> 00:42:12,600
a ne tra�ite slavu od
jedinog Boga!
499
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Kako mi onda mo�ete
verovati?
500
00:42:14,600 --> 00:42:18,600
lpak, ne mislite da �u
vas tu�iti Ocu.
501
00:42:18,600 --> 00:42:22,600
Mojsije, u koga se vi
uzdate...on �e vas optu�iti.
502
00:42:23,600 --> 00:42:26,600
Da ste zaista verovali
Mojsiju, verovali bi i meni
503
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
jer je on pisao o meni.
504
00:42:30,600 --> 00:42:35,600
Ali kad ne verujete onome �to je
napisao, kako da verujete meni?
505
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
Nakon toga, lsus je oti�ao
preko mora Galilejskoga
506
00:42:51,600 --> 00:42:55,600
koje je nazvano
Tiverijadsko.
507
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
Mno�tvo ljudi ga je pratilo
508
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
jer su videli �uda koja
je �inio nad bolesnima.
509
00:43:47,600 --> 00:43:51,600
lsus je oti�ao na brdo i tamo
seo sa svojim u�enicima.
510
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
Bli�ilo se vreme Pashe.
511
00:44:02,600 --> 00:44:07,600
Podigav�i o�i, video je
mno�tvo koje je pristizalo.
512
00:44:20,600 --> 00:44:23,600
Gde mo�emo kupiti dovoljno hrane
da nahranimo sve ove ljude?
513
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
Ovo je rekao da
isku�a Filipa.
514
00:44:27,600 --> 00:44:31,600
Zapravo, ve� je znao
�ta �e uraditi.
515
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Kada bi svakome
dali po malo
516
00:44:33,600 --> 00:44:38,600
trebalo bi vi�e od 200 srebrenjaka
da bi se kupilo dovoljno hleba.
517
00:44:41,600 --> 00:44:46,600
Jedan od u�enika, Andrija, koji
je bio brat Simona Petra re�e:
518
00:44:46,600 --> 00:44:49,600
Ovde je de�ak koji ima pet
je�menih hlebova i dve ribe.
519
00:44:52,600 --> 00:44:55,600
Ali to sigurno ne�e biti
dovoljno za sav ovaj narod.
520
00:44:55,600 --> 00:44:58,600
Ali to sigurno ne�e biti
dovoljno za sav ovaj narod.
521
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
Recite ljudima da sednu.
522
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
A na tom mestu je bilo
mnogo trave
523
00:45:04,600 --> 00:45:07,600
pa su svi ljudi seli.
524
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
Bilo ih je oko pet hiljada.
525
00:45:20,600 --> 00:45:22,600
lsus je uzeo hleb
526
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
zahvalio Bogu
527
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
i podelio ga ljudima
koji su tu sedeli.
528
00:46:14,600 --> 00:46:17,600
lsto je uradio i sa ribom
529
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
i oni se nasiti�e.
530
00:46:35,600 --> 00:46:38,600
Kada su svi bili siti,
rekao je u�enicima:
531
00:46:39,600 --> 00:46:41,600
Sakupite komade
koji su ostali.
532
00:46:43,600 --> 00:46:45,600
Da ni�ta ne bi propalo.
533
00:46:46,600 --> 00:46:49,600
l tako su sve sakupili
i napunili 12 korpi
534
00:46:49,600 --> 00:46:53,600
ostacima od pet
je�menih hlebova.
535
00:46:56,600 --> 00:47:00,600
Vide�i �udo koje je
lsus u�inio, ljudi su rekli:
536
00:47:00,600 --> 00:47:02,600
''Ovo je zaista prorok
537
00:47:02,600 --> 00:47:06,600
koji treba da
do�e na svet.''
538
00:47:07,600 --> 00:47:10,600
lsus je znao da �ele
da ga uhvate
539
00:47:10,600 --> 00:47:12,600
i da ga u�ine kraljem.
540
00:47:12,600 --> 00:47:15,600
l zato je oti�ao na
goru sam.
541
00:47:24,600 --> 00:47:27,600
Kada je do�lo ve�e lsusovi
u�enici su oti�li do mora
542
00:47:27,600 --> 00:47:28,600
u�li u la�u
543
00:47:28,600 --> 00:47:31,600
i krenuli preko mora
do Kapernauma.
544
00:47:34,600 --> 00:47:38,600
No� je pala, a lsus jo�
uvek nije do�ao k njima.
545
00:47:39,600 --> 00:47:43,600
Odjednom je po�eo da duva
jak vetar i more se uzburkalo.
546
00:48:05,600 --> 00:48:08,600
U�enici su veslali oko
tri, �etiri milje
547
00:48:09,600 --> 00:48:12,600
kada su ugledali lsusa
548
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
kako hoda po vodi
549
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
i kako se pribli�ava la�i.
550
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
Bili su prestravljeni.
551
00:48:36,600 --> 00:48:38,600
Ne pla�ite se.
552
00:48:38,600 --> 00:48:41,600
To sam Ja.
553
00:49:03,600 --> 00:49:07,600
Onda su ga s rado��u
uzeli u la�u
554
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
i odmah je la�a u
kojoj su bili stigla
555
00:49:17,600 --> 00:49:20,600
u zemlju u koju
su krenuli.
556
00:49:22,600 --> 00:49:26,600
Slede�eg dana, mno�tvo koje
je ostalo na drugoj obali mora
557
00:49:26,600 --> 00:49:29,600
je shvatilo da je tamo
bila samo jedna la�a.
558
00:49:29,600 --> 00:49:32,600
Znali su da lsus nije oti�ao
sa svojim u�enicima
559
00:49:32,600 --> 00:49:34,600
i da su oni oti�li
bez njega.
560
00:49:35,600 --> 00:49:39,600
Ostale la�e iz Tiverijade su
do�le blizu obale onog mesta
561
00:49:39,600 --> 00:49:43,600
gde je mno�tvo jelo hleb
kad je Gospod dao hvalu.
562
00:49:43,600 --> 00:49:47,600
Kada su videli da ni lsus
ni njegovi u�enici nisu tamo
563
00:49:47,600 --> 00:49:52,600
u�li su u la�e i oti�li
u Kapernaum, tra�e�i ga.
564
00:50:03,600 --> 00:50:06,600
Kada su ljudi prona�li lsusa na
drugoj obali mora, rekli su mu:
565
00:50:07,600 --> 00:50:10,600
''U�itelju, kada si
do�ao ovamo?''
566
00:50:11,600 --> 00:50:12,600
Zaista vam ka�em.
567
00:50:14,600 --> 00:50:18,600
Tra�ite me jer ste
jeli hleba i nasitili se
568
00:50:19,600 --> 00:50:22,600
a ne zato jer razumete
moja �uda.
569
00:50:23,600 --> 00:50:26,600
Ne brinite za hleb
koji prolazi.
570
00:50:26,600 --> 00:50:29,600
Umesto toga, brinite za hleb
koji ostaje za ve�ni �ivot.
571
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
Ovo je hrana koju �e
vam dati Sin �ove�ji
572
00:50:33,600 --> 00:50:36,600
jer je Bog Otac njega
potvrdio pe�atom svojim.
573
00:50:39,600 --> 00:50:43,600
�ta da radimo da bismo
�inili ono �to Bog �eli?
574
00:50:44,600 --> 00:50:48,600
Bog �eli da verujete
onome koga je poslao.
575
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
Kakvo �udo nam pokazuje� da
bismo mogli videti i verovati?
576
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
�ta �e� uraditi?
577
00:50:55,600 --> 00:50:59,600
Na�i preci su jeli manu u
pustinji, kao �to je zapisano:
578
00:51:00,600 --> 00:51:04,600
''Dao im je hleb sa
neba da jedu''
579
00:51:04,600 --> 00:51:06,600
Zaista vam ka�em.
580
00:51:06,600 --> 00:51:09,600
Ono �to vam je Mojsije
dao nije bio hleb sa neba.
581
00:51:09,600 --> 00:51:12,600
Moj Otac vam daje
pravi hleb sa neba.
582
00:51:13,600 --> 00:51:16,600
Jer je hleb Bo�ji onaj
koji silazi s neba
583
00:51:16,600 --> 00:51:18,600
i koji daje �ivot svetu.
584
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
Gospodine, daj nam tog hleba.
Daj nam svagda tog hleba.
585
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
Ja sam hleb �ivota!
586
00:51:25,600 --> 00:51:29,600
Oni koji dolaze meni
ne�e nikada ogladneti.
587
00:51:29,600 --> 00:51:32,600
Oni koji veruju u mene
ne�e nikada o�edneti.
588
00:51:34,600 --> 00:51:38,600
Sada vam ka�em da me
i videste, a vi ne verujete.
589
00:51:39,600 --> 00:51:43,600
Sve �to meni daje
Otac k meni ce do�i
590
00:51:43,600 --> 00:51:46,600
Ne�u odbiti nikoga
ko dolazi k meni
591
00:51:46,600 --> 00:51:49,600
jer sam si�ao s neba ne
da �inim svoju volju
592
00:51:50,600 --> 00:51:54,600
nego volju Onoga
koji me je poslao.
593
00:51:55,600 --> 00:51:57,600
A volja Onoga koji
me je poslao
594
00:51:57,600 --> 00:52:00,600
je da ne izgubim nijednoga
kojeg mi je dao
595
00:52:01,600 --> 00:52:04,600
nego da ih vaskrsnem
poslednjeg dana!
596
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Volja mog Oca
597
00:52:07,600 --> 00:52:12,600
je da svi oni koji su videli Sina i
poverovali imaju �ivot ve�ni.
598
00:52:13,600 --> 00:52:18,600
l ja �u ih vaskrnuti u
poslednji dan.
599
00:52:18,600 --> 00:52:21,600
Ljudi su gun�ali
jer je rekao:
600
00:52:21,600 --> 00:52:24,600
''Ja sam hleb koji
silazi s neba.''
601
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Ovaj �ovek
602
00:52:26,600 --> 00:52:30,600
je lsus, sin Josifov, zar ne?
603
00:52:32,600 --> 00:52:35,600
Znamo njegove roditelje!
604
00:52:36,600 --> 00:52:42,600
Kako onda mo�e re�i
da dolazi s neba?
605
00:52:57,600 --> 00:53:00,600
Prestanite da gun�ate
me�u sobom!
606
00:53:06,600 --> 00:53:11,600
Niko ne mo�e do�i k meni ako ga
ne pozove Otac koji me je poslao
607
00:53:13,600 --> 00:53:17,600
l ja �u ga vaskrsnuti
u poslednji dan.
608
00:53:21,600 --> 00:53:23,600
Proroci su pisali:
609
00:53:24,600 --> 00:53:27,600
''Svi �e biti u�eni od Boga.''
610
00:53:31,600 --> 00:53:36,600
Svi koji �uju Oca i u�e
od Njega dolaze meni.
611
00:53:38,600 --> 00:53:41,600
Ovo ne zna�i da je
iko video Oca.
612
00:53:42,600 --> 00:53:45,600
Onaj koji je do�ao od
Boga je jedini video Oca.
613
00:53:46,600 --> 00:53:47,600
Zaista vam ka�em.
614
00:53:48,600 --> 00:53:50,600
Ko veruje
615
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
ima �ivot ve�ni.
616
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Ja sam hleb �ivota!
617
00:54:02,600 --> 00:54:05,600
Va�i preci su jeli manu
u pustinji, ali su umrli.
618
00:54:06,600 --> 00:54:09,600
Ali hleb koji dolazi s
neba je takav
619
00:54:09,600 --> 00:54:13,600
da ko god jede od
njega ne�e umreti.
620
00:54:13,600 --> 00:54:17,600
Ja sam hleb �ivota
koji si�e s neba!
621
00:54:17,600 --> 00:54:21,600
Ako jedete od ovoga
hleba, �ive�ete ve�no!
622
00:54:23,600 --> 00:54:27,600
Hleb koji �u vam ja
dati je moje telo
623
00:54:27,600 --> 00:54:30,600
koje �u dati da bi
svet mogao da �ivi!
624
00:54:30,600 --> 00:54:32,600
Ovo je izazvalo
�u�nu raspravu.
625
00:54:32,600 --> 00:54:35,600
Kako nam ovaj �ovek mo�e
dati svoje telo da jedemo?
626
00:54:35,600 --> 00:54:37,600
Zaista vam ka�em.
627
00:54:38,600 --> 00:54:41,600
Ako ne jedete telo Sina
�ove�jeg i ne pijete njegovu krv
628
00:54:43,600 --> 00:54:45,600
ne�ete imati �ivot u sebi!
629
00:54:45,600 --> 00:54:49,600
Oni koji jedu moje telo i piju
moju krv imaju �ivot ve�ni
630
00:54:50,600 --> 00:54:53,600
i ja �u ih vaskrsnuti u
poslednji dan.
631
00:54:54,600 --> 00:54:57,600
Jer je moje telo prava hrana,
i moja krv je pravo pi�e.
632
00:54:58,600 --> 00:55:02,600
Oni koji jedu moje telo i
piju moju krv �ive u meni
633
00:55:02,600 --> 00:55:05,600
i ja �ivim u njima.
634
00:55:08,600 --> 00:55:10,600
�ivi Otac me je poslao
635
00:55:11,600 --> 00:55:14,600
i zbog njega i ja �ivim.
636
00:55:15,600 --> 00:55:18,600
Na isti na�in, ko god jede
mene �ive�e zbog mene.
637
00:55:19,600 --> 00:55:23,600
Ovo je dakle hleb koji
si�e s neba.
638
00:55:25,600 --> 00:55:28,600
On nije kao hleb koji su
jeli va�i preci i koji su pomrli.
639
00:55:30,600 --> 00:55:33,600
Oni koji jedu ovaj hleb
640
00:55:34,600 --> 00:55:37,600
�ive�e ve�no.
641
00:55:37,600 --> 00:55:41,600
lsus je ovo rekao u
sinagogi u Kapernaumu.
642
00:55:42,600 --> 00:55:45,600
Mnogi njegovi sledbenici
su �uv�i ovo, rekli:
643
00:55:45,600 --> 00:55:50,600
Njegovo u�enje je suvi�e
te�ko. Ko ga mo�e slu�ati?''
644
00:55:51,600 --> 00:55:55,600
lako mu niko nije rekao,
lsus je znao da gun�aju.
645
00:55:55,600 --> 00:55:58,600
Zar vas ovo sabla�njava?
646
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Pretpostavite onda
647
00:56:00,600 --> 00:56:04,600
da vidite Sina �ove�jeg kako
odlazi tamo gde je bio pre?
648
00:56:05,600 --> 00:56:07,600
Duh Bo�ji daje �ivot.
649
00:56:08,600 --> 00:56:10,600
Ljudska sila ne
poma�e ni�ta.
650
00:56:11,600 --> 00:56:14,600
Re�i koje sam vam ja
rekao duh su i �ivot su.
651
00:56:17,600 --> 00:56:19,600
A ipak neki od vas
652
00:56:19,600 --> 00:56:22,600
ne veruju.
653
00:56:22,600 --> 00:56:26,600
lsus je otpo�etka
znao ko ne veruje
654
00:56:26,600 --> 00:56:29,600
i ko �e ga izdati.
655
00:56:29,600 --> 00:56:32,600
Zbog toga sam
vam rekao
656
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
da niko ne mo�e
do�i meni
657
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
ako mu Otac to
ne omogu�i.
658
00:56:38,600 --> 00:56:41,600
Zbog ovoga su se mnogi
lsusovi sledbenici
659
00:56:41,600 --> 00:56:44,600
okrenuli ne �ele�i vi�e
da idu sa njim.
660
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
A vi
661
00:56:54,600 --> 00:56:57,600
�elite li i vi da odete?
662
00:56:57,600 --> 00:56:59,600
Gospode, kome da idemo?
663
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
Ti ima� re�i koje
daju �ivot ve�ni.
664
00:57:03,600 --> 00:57:06,600
l sada verujemo
i znamo
665
00:57:06,600 --> 00:57:11,600
da si ti Hrist, Sin
666
00:57:11,600 --> 00:57:14,600
koji dolazi od Boga.
667
00:57:19,600 --> 00:57:24,600
lzabrao sam
dvanaestoricu, zar ne?
668
00:57:26,600 --> 00:57:28,600
Jedan od vas je �avo.
669
00:57:29,600 --> 00:57:32,600
Govorio je o Judi,
sinu Simona lskariota.
670
00:57:33,600 --> 00:57:37,600
Juda, koji je bio jedan
od dvanaestorice u�enika
671
00:57:38,600 --> 00:57:40,600
trebao je da ga izda.
672
00:57:42,600 --> 00:57:45,600
Nakon ovoga, lsus je
otputovao u Galileju.
673
00:57:45,600 --> 00:57:48,600
Nije �eleo da
putuje u Judeju
674
00:57:48,600 --> 00:57:51,600
jer su jevrejske stare�ine
htele da ga ubiju.
675
00:57:52,600 --> 00:57:55,600
Pribli�avao se praznik
Senica
676
00:57:55,600 --> 00:57:56,600
pa su bra�a lsusu rekla:
677
00:57:57,600 --> 00:58:00,600
''ldi odavde i po�i u Judeju
678
00:58:00,600 --> 00:58:03,600
da bi i u�enici tvoji
videli stvari koje �ini�''
679
00:58:04,600 --> 00:58:07,600
Ljudi ne kriju svoja dela
ako �ele da budu poznati.
680
00:58:08,600 --> 00:58:11,600
A po�to ti radi� takva
dela, neka te svi upoznaju.
681
00:58:12,600 --> 00:58:15,600
�ak mu ni njegova
bra�a nisu verovala.
682
00:58:15,600 --> 00:58:18,600
Moje vreme jo� nije do�lo.
683
00:58:18,600 --> 00:58:20,600
Vama je svako
vreme dobro.
684
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
Vas svet ne mo�e
mrzeti, ali mrzi mene
685
00:58:24,600 --> 00:58:26,600
jer im govorim da su
njihova dela zla.
686
00:58:27,600 --> 00:58:29,600
ldi na praznik.
687
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
Ja ne idem
688
00:58:33,600 --> 00:58:35,600
jer moje vreme
jo� nije do�lo.
689
00:58:36,600 --> 00:58:39,600
Ovo je rekao i ostao
u Galileji.
690
00:58:40,600 --> 00:58:44,600
Nakon �to su njegova
bra�a oti�la, i on je oti�ao.
691
00:58:44,600 --> 00:58:50,600
Me�utim, nije po�ao javno,
nego tajno.
692
00:58:51,600 --> 00:58:54,600
Jevrejske stare�ine su ga
tra�ile za vreme praznika.
693
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
''Gde je on?'' pitali su.
694
00:58:57,600 --> 00:59:00,600
Mogle su se �uti mnoge raspave
o njemu me�u mno�tvom.
695
00:59:01,600 --> 00:59:03,600
''On je dobar �ovek'', govorili su
neki. ''Ne'' - govorili su drugi
696
00:59:03,600 --> 00:59:06,600
''on zavarava narod.''
697
00:59:06,600 --> 00:59:09,600
Ali niko nije otvoreno
pri�ao o njemu
698
00:59:09,600 --> 00:59:13,600
jer su se pla�ili
jevrejskih stare�ina.
699
00:59:14,600 --> 00:59:17,600
U polovini praznika
700
00:59:17,600 --> 00:59:20,600
lsus je oti�ao u hram i
po�eo da podu�ava.
701
00:59:21,600 --> 00:59:25,600
Jevrejske stare�ine su
bile vidno iznena�ene.
702
00:59:25,600 --> 00:59:28,600
Kako ovaj �ovek zna
tako mnogo
703
00:59:29,600 --> 00:59:31,600
kada se nije �kolovao?
704
00:59:31,600 --> 00:59:35,600
Ono �to ja u�im nije moja nauka,
nego Boga koji me je poslao.
705
00:59:35,600 --> 00:59:39,600
Oni koji �ele da �ine
Bo�ju volju razume�e
706
00:59:40,600 --> 00:59:42,600
da li ono �to govorim dolazi od
Boga ili govorim o svojoj nauci.
707
00:59:43,600 --> 00:59:46,600
Oni koji pri�aju svoju
nauku, tra�e slavu za sebe.
708
00:59:47,600 --> 00:59:50,600
Ali onaj ko tra�i slavu Onoga
koji ga je poslao je iskren
709
00:59:50,600 --> 00:59:53,600
i ne postoji ni�ta
la�no u njemu.
710
00:59:53,600 --> 00:59:56,600
Mojsije vam je
dao zakon, zar ne?
711
00:59:56,600 --> 00:59:59,600
Ali nijedan od vas
ne po�tuje zakon.
712
01:00:00,600 --> 01:00:04,600
Za�to poku�avate
da me ubijete?
713
01:00:05,600 --> 01:00:07,600
�avo je u tebi. Ko
poku�ava da te ubije?
714
01:00:08,600 --> 01:00:11,600
U�inio sam jedno �udo
i svi ste se iznenadili.
715
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
Mojsije vam je naredio
da obrezujete svoje sinove
716
01:00:14,600 --> 01:00:17,600
ali to nije od Mojsija
nego od va�ih otaca.
717
01:00:18,600 --> 01:00:20,600
l tako, vi obrezujete
svoje sinove u subotu.
718
01:00:20,600 --> 01:00:26,600
Ako dete obrezujete u subotu,
i time ne kr�ite Mojsijev zakon
719
01:00:26,600 --> 01:00:28,600
za�to se gnjevite na mene
720
01:00:29,600 --> 01:00:32,600
�to sam celog �oveka
izle�io u subotu?
721
01:00:32,600 --> 01:00:35,600
Nemojte suditi po
spolja�njosti
722
01:00:35,600 --> 01:00:38,600
nego sudite po pravdi.
723
01:00:39,600 --> 01:00:41,600
Neki Jerusalimljani
su govorili:
724
01:00:41,600 --> 01:00:44,600
''Nije li ovo �ovek kojeg
stare�ine �ele da ubiju?''
725
01:00:45,600 --> 01:00:48,600
''Gle, javno govori, a oni ne
govore ni�ta protiv njega.''
726
01:00:51,600 --> 01:00:55,600
''Mo�da oni znaju da
je on zaista Mesija?''
727
01:00:55,600 --> 01:00:59,600
''Ali kada Mesija do�e, niko
ne�e znati odakle dolazi.''
728
01:00:59,600 --> 01:01:03,600
''A mi svi znamo
odakle je ovaj �ovek.''
729
01:01:06,600 --> 01:01:09,600
l lsus u�e�i u
hramu, povika:
730
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
Da li me zaista
poznajete
731
01:01:11,600 --> 01:01:15,600
i znate odakle sam?
732
01:01:15,600 --> 01:01:18,600
Nisam do�ao sam od sebe.
733
01:01:18,600 --> 01:01:21,600
Onaj koji me je
poslao je istinit.
734
01:01:22,600 --> 01:01:24,600
Vi ga ne poznajete,
ali ja ga znam
735
01:01:25,600 --> 01:01:28,600
Jer dolazim od Njega,
i on me je poslao.
736
01:01:31,600 --> 01:01:33,600
A onda su poku�ali
da ga uhvate
737
01:01:55,600 --> 01:02:00,600
ali niko ga ne dodirnu, jer njegovo
vreme jo� ne be�e do�lo.
738
01:02:06,600 --> 01:02:09,600
Ali mnogi su iz mno�tva
poverovali u njega.
739
01:02:09,600 --> 01:02:14,600
Ho�e li Mesija kada bude do�ao
raditi ve�a �uda od ovog �oveka?
740
01:02:17,600 --> 01:02:21,600
Fariseji su �uli svetinu
kako �apu�e o lsusu
741
01:02:21,600 --> 01:02:28,600
pa su oni i prvosve�tenici
poslali sluge da ga uhapse.
742
01:02:34,600 --> 01:02:36,600
Jo� malo �u biti
sa vama
743
01:02:38,600 --> 01:02:41,600
a onda �u oti�i k Onome
koji me je poslao.
744
01:02:41,600 --> 01:02:43,600
Tra�i�ete me, ali me
ne�ete na�i
745
01:02:44,600 --> 01:02:47,600
jer ne mo�ete oti�i
tamo gde �u ja biti.
746
01:02:48,600 --> 01:02:51,600
Jevrejske stare�ine
su rekle me�u sobom:
747
01:02:51,600 --> 01:02:55,600
''Gde �e to on oti�i gde
ga mi ne�emo na�i?''
748
01:02:55,600 --> 01:02:58,600
Ho�e li oti�i u Gr�ku, me�u
na�e ljude i njih pou�avati?
749
01:03:00,600 --> 01:03:03,600
Rekao je da �emo ga tra�iti
750
01:03:03,600 --> 01:03:06,600
ali da ga ne�emo na�i
751
01:03:06,600 --> 01:03:10,600
i da ne mo�emo oti�i
tamo gde �e on biti.
752
01:03:11,600 --> 01:03:13,600
�ta to zna�i?
753
01:03:13,600 --> 01:03:17,600
Poslednjeg i najva�nijeg
dana praznika
754
01:03:17,600 --> 01:03:19,600
lsus je istupiv�i
napred povikao:
755
01:03:20,600 --> 01:03:24,600
Ko god je �edan neka do�e k
meni, i ko god veruje neka pije
756
01:03:24,600 --> 01:03:26,600
Kao �to pismo ka�e:
757
01:03:26,600 --> 01:03:30,600
''Reke �ive vode pote�i
�e iz njegovog tela.''
758
01:03:30,600 --> 01:03:32,600
A lsus je ovo rekao
za Duha svetog
759
01:03:33,600 --> 01:03:36,600
kojeg �e primiti svi
oni koji veruju u njega.
760
01:03:36,600 --> 01:03:38,600
U to vreme, Duh sveti
im jo� uvek nije bio dat
761
01:03:38,600 --> 01:03:42,600
jer lsus jo� nije
bio proslavljen.
762
01:03:43,600 --> 01:03:46,600
Neki u mno�tvu su
�uli njegove re�i.
763
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
Ovaj �ovek je
zaista prorok!
764
01:03:49,600 --> 01:03:52,600
Mesija ne�e do�i
iz Galileje!
765
01:03:53,600 --> 01:03:57,600
Pismo ka�e da �e Mesija
biti potomak kralja Davida
766
01:03:57,600 --> 01:04:00,600
i da �e biti ro�en u Vitlejemu,
gradu u kojem je �iveo David.
767
01:04:03,600 --> 01:04:07,600
l tako se narod po�eo
prepirati.
768
01:04:07,600 --> 01:04:09,600
Neki su hteli da ga uhvate
769
01:04:09,600 --> 01:04:11,600
ali niko ga nije dotakao.
770
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Kada su se �uvari vratili
771
01:04:15,600 --> 01:04:18,600
prvosve�tenik i
Fariseji su ih pitali:
772
01:04:19,600 --> 01:04:21,600
Za�to ga niste doveli?
773
01:04:21,600 --> 01:04:23,600
Nikada niko nije pri�ao
kao ovaj �ovek.
774
01:04:24,600 --> 01:04:26,600
Da li je i vas prevario?
775
01:04:26,600 --> 01:04:32,600
Da li zna� ijednog stare�inu
ili Fariseja koji mu veruju?
776
01:04:33,600 --> 01:04:36,600
Ovi ljudi ne znaju
Mojsijev zakon.
777
01:04:41,600 --> 01:04:44,600
l zato je ovaj narod proklet.
778
01:04:44,600 --> 01:04:49,600
Jedan od Fariseja je bio Nikodim,
koji je ranije razgovarao sa lsusom.
779
01:04:49,600 --> 01:04:53,600
Po na�em zakonu, ne mo�emo
optu�iti �oveka ako ga prethodno
780
01:04:53,600 --> 01:04:57,600
ne saslu�amo i saznamo
�ta je sve uradio.
781
01:04:57,600 --> 01:05:00,600
Jesi li i ti iz Galileje?
782
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
Prou�i pismo
783
01:05:08,600 --> 01:05:12,600
i vide�e� da nijedan
prorok ne dolazi iz Galileje.
784
01:05:15,600 --> 01:05:17,600
A zatim su svi oti�li ku�i
785
01:05:17,600 --> 01:05:22,600
ali lsus je oti�ao
na Maslinsku goru.
786
01:05:27,600 --> 01:05:30,600
U zoru slede�eg jutra
vratio se u hram.
787
01:05:31,600 --> 01:05:35,600
Ljudi su se po�eli sakupljati
oko njega i on ih je u�io.
788
01:05:36,600 --> 01:05:38,600
A knji�evnici i Fariseji
789
01:05:39,600 --> 01:05:42,600
dovedo�e mu �enu
koja je u�inila preljubu
790
01:05:42,600 --> 01:05:46,600
i �tavi�e je ispred svih.
791
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
U�itelju
792
01:05:50,600 --> 01:05:54,600
ova �ena je uhva�ena
kako �ini preljubu!
793
01:05:55,600 --> 01:05:57,600
Po zakonu, Mojsije
zapoveda
794
01:05:57,600 --> 01:06:00,600
da takva �ena umre
kamenovanjem!
795
01:06:05,600 --> 01:06:09,600
A �ta ti ka�e�?
796
01:06:09,600 --> 01:06:14,600
A oni su ovo rekli da bi izazvali
lsusa ne bi li ga optu�ili.
797
01:06:15,600 --> 01:06:19,600
Ali lsus se sagnuo i po�eo
prstom da pi�e po zemlji.
798
01:06:26,600 --> 01:06:28,600
Dok su stajali tako
postavljaju�i mu pitanja
799
01:06:28,600 --> 01:06:30,600
lsus se uspravio.
800
01:06:49,600 --> 01:06:52,600
Ko god je od vas
bezgre�an
801
01:06:52,600 --> 01:06:53,600
neka prvi baci
kamen na nju.
802
01:06:58,600 --> 01:07:02,600
Onda se opet sagnuo
i po�eo pisati po zemlji.
803
01:07:07,600 --> 01:07:11,600
Kada su ga �uli, jedan po
jedan su po�eli odlaziti
804
01:07:11,600 --> 01:07:14,600
a najstariji su oti�li prvi.
805
01:07:36,600 --> 01:07:40,600
lsus je ostao nasamo sa �enom
koja je jo� uvek stajala tamo.
806
01:07:41,600 --> 01:07:42,600
Uspravio se.
807
01:07:44,600 --> 01:07:47,600
Gde su?
808
01:07:55,600 --> 01:07:58,600
Nije ostao niko
ko bi te osudio?
809
01:07:58,600 --> 01:08:00,600
Niko, gospodine.
810
01:08:02,600 --> 01:08:04,600
Onda
811
01:08:04,600 --> 01:08:07,600
ni ja te ne osu�ujem.
812
01:08:08,600 --> 01:08:11,600
ldi
813
01:08:12,600 --> 01:08:15,600
ali ne gre�i vi�e.
814
01:08:31,600 --> 01:08:33,600
lsus je opet razgovarao
sa Farisejima.
815
01:08:34,600 --> 01:08:37,600
Ja sam svetlost svetu.
816
01:08:37,600 --> 01:08:41,600
Ko me sledi ima�e svetlo �ivota
i nikada ne�e hodati po tami.
817
01:08:41,600 --> 01:08:43,600
Sada sam za sebe
svedo�i�!
818
01:08:44,600 --> 01:08:47,600
-Tvoje svedo�anstvo
ni�ta ne dokazuje! -Ne.
819
01:08:47,600 --> 01:08:50,600
l da svedo�im za sebe,
moje je svedo�anstvo istinito
820
01:08:51,600 --> 01:08:54,600
Jer znam odakle odlazim
i gde idem.
821
01:08:55,600 --> 01:09:00,600
Vi ne znate odakle
dolazim ni gde idem.
822
01:09:00,600 --> 01:09:02,600
Vi sudite kao ljudi.
823
01:09:03,600 --> 01:09:05,600
A ja ne sudim nikome.
824
01:09:06,600 --> 01:09:09,600
Ali i da sudim, moj sud
bi bio pravedan
825
01:09:09,600 --> 01:09:11,600
Jer nisam sam u ovome.
826
01:09:12,600 --> 01:09:14,600
Otac koji me je poslao
je sa mnom.
827
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
U va�em zakonu je pisano
828
01:09:21,600 --> 01:09:23,600
Da kada se dva
svedoka slo�e
829
01:09:23,600 --> 01:09:26,600
Zna�i da govore istinu.
830
01:09:27,600 --> 01:09:29,600
Ja svedo�im za sebe.
831
01:09:29,600 --> 01:09:32,600
A i Otac koji me je
poslao svedo�i za mene.
832
01:09:33,600 --> 01:09:35,600
Gde je tvoj ''Otac''?
833
01:09:35,600 --> 01:09:38,600
Vi ne znate ni mene
ni mog Oca.
834
01:09:38,600 --> 01:09:41,600
Da znate mene, znali
biste i Oca.
835
01:09:41,600 --> 01:09:44,600
lsus je sve ovo rekao
kada je podu�avao u hramu
836
01:09:44,600 --> 01:09:47,600
u prostoriji u kojoj su bile
sme�tene sve kase za priloge.
837
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
l niko ga nije uhapsio.
838
01:09:50,600 --> 01:09:53,600
Jer njegovo vreme
jo� nije do�lo.
839
01:09:53,600 --> 01:09:55,600
Oti�i �u odavde,
i vi �ete me tra�iti
840
01:09:56,600 --> 01:09:58,600
i umre�ete u svojim
gresima.
841
01:09:59,600 --> 01:10:01,600
Ne mo�ete oti�i tamo
gde ja idem.
842
01:10:01,600 --> 01:10:04,600
Rekao je da ne mo�emo
oti�i tamo gde on ide.
843
01:10:05,600 --> 01:10:07,600
Da li to zna�i da
�e se ubiti?
844
01:10:08,600 --> 01:10:10,600
Vi pripadate ovom
svetu dole
845
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
ali ja dolazim odozgo.
846
01:10:14,600 --> 01:10:16,600
Vi ste sa ovog sveta,
ali ja nisam.
847
01:10:18,600 --> 01:10:21,600
Zbog toga vam ka�em da
�ete umreti u va�im gresima.
848
01:10:21,600 --> 01:10:24,600
l umre�ete u va�im gresima
849
01:10:24,600 --> 01:10:28,600
Ako ne verujete da sam
Ja onaj koji jesam.
850
01:10:29,600 --> 01:10:31,600
Ko si ti?
851
01:10:32,600 --> 01:10:36,600
Ono �to sam vam
otpo�etka govorio.
852
01:10:38,600 --> 01:10:40,600
lmam mnogo toga
da ka�em o vama
853
01:10:40,600 --> 01:10:42,600
mnogo toga �ime
bi vas osudio.
854
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
Onaj koji me je
poslao je istinit
855
01:10:45,600 --> 01:10:48,600
i svetu govorim samo ono
�to sam �uo od njega.
856
01:10:52,600 --> 01:10:57,600
Nisu razumeli da im
je lsus govorio o Ocu.
857
01:10:57,600 --> 01:10:59,600
Kad podignete Sina
�ove�jega, zna�ete
858
01:11:00,600 --> 01:11:03,600
da sam Ja onaj koji jesam.
859
01:11:04,600 --> 01:11:07,600
Tada �ete znati da ne
�inim ni�ta po svojoj volji
860
01:11:07,600 --> 01:11:10,600
Nego govorim ono �emu
me je nau�io moj Otac.
861
01:11:11,600 --> 01:11:15,600
l On koji me je
poslao, sa mnom je.
862
01:11:16,600 --> 01:11:18,600
Ne�e me ostaviti samog
863
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
Jer uvek �inim ono �to
je po njegovoj volji.
864
01:11:20,600 --> 01:11:22,600
Poverovali su mnogi
koji su �uli lsusa.
865
01:11:27,600 --> 01:11:30,600
Ako se povinujete mom u�enju
zaista �ete biti moji u�enici.
866
01:11:30,600 --> 01:11:33,600
Zna�ete istinu i
istina �e vas osloboditi.
867
01:11:34,600 --> 01:11:37,600
Mi smo potomci Avramovi, i
nikada nismo bili ni�iji robovi
868
01:11:39,600 --> 01:11:41,600
Kako to misli�
''bi�ete slobodni''?
869
01:11:42,600 --> 01:11:43,600
Zaista vam ka�em.
870
01:11:43,600 --> 01:11:46,600
Svako ko je
sagre�io, rob je grehu.
871
01:11:46,600 --> 01:11:48,600
Rob ne ostaje
u ku�i ve�no
872
01:11:48,600 --> 01:11:50,600
ali Sin ostaje
tamo ve�no.
873
01:11:52,600 --> 01:11:55,600
Ako vas oslobodi Sin onda
�ete zaista biti slobodni.
874
01:11:55,600 --> 01:11:57,600
Znam da ste Avramovi
potomci.
875
01:11:57,600 --> 01:12:00,600
Ali ipak poku�avate da me ubijete
jer ne prihvatate moje u�enje.
876
01:12:00,600 --> 01:12:03,600
Govorim vam o onome
�to mi je Otac pokazao
877
01:12:03,600 --> 01:12:05,600
ali vi radite ono �to
vam je rekao va� otac!
878
01:12:06,600 --> 01:12:07,600
Na� otac je Avram.
879
01:12:07,600 --> 01:12:11,600
Da ste zaista Avramova
deca, radili biste ono �to i on!
880
01:12:12,600 --> 01:12:17,600
Sve �to vam ja govorim je
istina koju sam �uo od Boga
881
01:12:17,600 --> 01:12:19,600
a ipak poku�avate
da me ubijete.
882
01:12:19,600 --> 01:12:20,600
Avram nije radio tako.
883
01:12:21,600 --> 01:12:23,600
Vi radite ono �to
je radio va� otac.
884
01:12:23,600 --> 01:12:27,600
Bog je jedini Otac
kojeg imamo
885
01:12:27,600 --> 01:12:29,600
A mi smo njegova deca.
886
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
Da je Bog zaista va� otac
887
01:12:34,600 --> 01:12:38,600
voleli biste me jer
dolazim od Boga
888
01:12:38,600 --> 01:12:39,600
i ovde sam.
889
01:12:41,600 --> 01:12:43,600
Nisam do�ao
sam od sebe
890
01:12:43,600 --> 01:12:45,600
nego me je On poslao!
891
01:12:45,600 --> 01:12:47,600
Za�to ne razumete
ono �to vam govorim?
892
01:12:49,600 --> 01:12:52,600
Ne usu�ujete da �ujete ono
�to imam da vam ka�em.
893
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
Vi ste deca va�eg
oca, a to je �avo
894
01:12:56,600 --> 01:12:58,600
i �elite da sledite
�elje svog oca!
895
01:12:59,600 --> 01:13:01,600
Od samog po�etka
on je ubica
896
01:13:01,600 --> 01:13:03,600
l nikada nije bio
na strani istine
897
01:13:03,600 --> 01:13:07,600
Jer u njemu nema istine.
898
01:13:07,600 --> 01:13:10,600
Kada sla�e, govori ono
�to je normalno za njega
899
01:13:10,600 --> 01:13:13,600
zato jer je la�ov i
otac svih la�i!
900
01:13:14,600 --> 01:13:16,600
Ali ja vam
govorim istinu
901
01:13:16,600 --> 01:13:19,600
i zato mi ne verujete.
902
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
Ko od vas mo�e dokazati
da sam kriv za greh?
903
01:13:24,600 --> 01:13:28,600
Ako govorim istinu, za�to
mi onda ne verujete?
904
01:13:28,600 --> 01:13:33,600
Onaj koji dolazi od
Boga slu�a Bo�je re�i.
905
01:13:33,600 --> 01:13:36,600
A vi, me�utim,
niste od Boga
906
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
i zato ne �elite
da slu�ate.
907
01:13:39,600 --> 01:13:41,600
Zar nismo u pravu kada
ka�emo da si Samari�anin
908
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
i da je �avo u tebi?
909
01:13:44,600 --> 01:13:46,600
U meni nema �avola.
910
01:13:46,600 --> 01:13:49,600
Ja po�tujem svog Oca,
ali vi sramotite mene.
911
01:13:49,600 --> 01:13:51,600
Ne tra�im slavu za sebe.
912
01:13:52,600 --> 01:13:56,600
Ali postoji onaj koji
je tra�i, i onaj koji sudi.
913
01:13:57,600 --> 01:13:59,600
Zaista vam ka�em!
914
01:14:00,600 --> 01:14:03,600
Ko god poslu�a
mene ne�e umreti!
915
01:14:03,600 --> 01:14:05,600
Sada zasigurno znamo
da je �avo u tebi.
916
01:14:06,600 --> 01:14:08,600
Avram je umro,
i proroci su umrli
917
01:14:08,600 --> 01:14:12,600
a ti ipak ka�e� da ne�e
umreti niko ko te poslu�a.
918
01:14:12,600 --> 01:14:14,600
Na� otac Avram je umro.
919
01:14:14,600 --> 01:14:16,600
Ne tvrdi� valjda da si
ve�i od Avrama, zar ne?
920
01:14:17,600 --> 01:14:20,600
l proroci su umrli.
921
01:14:21,600 --> 01:14:23,600
�ta umi�lja� da si ti?
922
01:14:23,600 --> 01:14:25,600
Da ja slavim sebe, moja
slava ne bi vredela ni�ta.
923
01:14:25,600 --> 01:14:27,600
Da ja slavim sebe, moja
slava ne bi vredela ni�ta.
924
01:14:28,600 --> 01:14:32,600
Po�tuje me moj Otac, isti onaj
za kojeg tvrdite da je i va� Bog!
925
01:14:32,600 --> 01:14:34,600
l ne poznajete ga,
ali ga ja znam.
926
01:14:35,600 --> 01:14:36,600
Kada bih rekao da
ga ne znam
927
01:14:37,600 --> 01:14:41,600
bio bih la�ov kao i vi, ali ja ga poznajem,
i pokoravam se njegovoj Re�i.
928
01:14:43,600 --> 01:14:47,600
Va� otac Avram
se radovao
929
01:14:47,600 --> 01:14:49,600
mom dolasku.
930
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
On je video i
obradovao se.
931
01:14:53,600 --> 01:14:56,600
Nema� ni 50 godina
a video si Avrama?
932
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
Zaista vam ka�em.
933
01:15:12,600 --> 01:15:15,600
Pre nego �to se
Avram rodio
934
01:15:19,600 --> 01:15:22,600
''Ja sam''.
935
01:15:24,600 --> 01:15:25,600
Kamenujte ga!
936
01:15:26,600 --> 01:15:28,600
l tada su uzeli kamenje
kako bi ga kamenovali
937
01:15:55,600 --> 01:16:00,600
Ali lsus se sakrio
i napustio hram.
938
01:16:23,600 --> 01:16:27,600
Dok se �etao, lsus je ugledao
�oveka koji je od ro�enja slep.
939
01:16:31,600 --> 01:16:33,600
U�itelju
940
01:16:33,600 --> 01:16:36,600
zbog kojeg greha
je ro�en slep?
941
01:16:36,600 --> 01:16:40,600
Da li je slep zbog svojih greha,
ili greha svojih roditelja?
942
01:16:41,600 --> 01:16:46,600
Njegovo slepilo nema
nikakve veze sa grehom.
943
01:16:47,600 --> 01:16:50,600
On je slep da bi se Bo�ja
sila videla na njemu.
944
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
Dok god je dan
945
01:16:53,600 --> 01:16:56,600
trebamo da radimo posao
Onoga koji me je poslao.
946
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
Do�i ce no�
947
01:17:00,600 --> 01:17:02,600
kada niko ne�e
mo�i da radi.
948
01:17:06,600 --> 01:17:08,600
Dok sam na svetu
949
01:17:11,600 --> 01:17:15,600
ja sam svetlost svetu.
950
01:17:32,600 --> 01:17:36,600
Nakon �to je to rekao,
pljunuo je na zemlju
951
01:17:37,600 --> 01:17:40,600
i napravio blato
od pljuva�ke.
952
01:17:43,600 --> 01:17:46,600
Namazao je blatom
njegove o�i.
953
01:17:55,600 --> 01:17:59,600
ldi i umij se u
banji Silomskoj.
954
01:17:59,600 --> 01:18:02,600
Ovo ime zna�i ''poslan''
955
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
�ovek se umio
956
01:19:09,600 --> 01:19:13,600
i progledao.
957
01:19:13,600 --> 01:19:17,600
Njegovi susedi i ljudi
koji su ga znali pitali su:
958
01:19:17,600 --> 01:19:20,600
''Zar nije ovo onaj
koji je sedeo i prosio?''
959
01:19:20,600 --> 01:19:21,600
''Zar nije ovo onaj
koji je sedeo i prosio?''
960
01:19:20,600 --> 01:19:23,600
-To je on. -Ne, nije.
Samo li�i na njega.
961
01:19:24,600 --> 01:19:25,600
Ja sam taj.
962
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
Otkud to da sada vidi�?
963
01:19:27,600 --> 01:19:29,600
�ovek koji se zove lsus je
napravio malo blata, namazao
964
01:19:30,600 --> 01:19:33,600
moje o�i i rekao mi da idem da
se umijem u Silomskoj banji.
965
01:19:33,600 --> 01:19:37,600
l kada sam oti�ao
i umio se
966
01:19:37,600 --> 01:19:39,600
progledao sam.
967
01:19:39,600 --> 01:19:41,600
-Gde je on?
-Ne znam.
968
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
Zatim su �oveka koji je
bio slep odveli Farisejima.
969
01:19:48,600 --> 01:19:51,600
lsus je napravio blato i
izle�io slepca u subotu.
970
01:20:07,600 --> 01:20:11,600
Fariseji su zatim pitali
�oveka kako je progledao.
971
01:20:11,600 --> 01:20:13,600
Stavio je ne�to
blata na moje o�i
972
01:20:14,600 --> 01:20:17,600
umio sam se i
sada vidim.
973
01:20:17,600 --> 01:20:20,600
�ovek koji je ovo uradio ne mo�e
biti od Boga jer ne po�tuje
974
01:20:20,600 --> 01:20:26,600
zakon o suboti. Kako gre�nik
mo�e �initi ovakva �uda?
975
01:20:28,600 --> 01:20:30,600
l po�eli su se raspravljati.
976
01:20:30,600 --> 01:20:33,600
Ka�e� da je izle�io
tvoje slepilo.
977
01:20:34,600 --> 01:20:36,600
�ta ka�e� o njemu?
978
01:20:36,600 --> 01:20:38,600
On je prorok!
979
01:20:38,600 --> 01:20:40,600
lpak, jevrejske stare�ine
nisu �elele da veruju
980
01:20:41,600 --> 01:20:44,600
Da je on bio slep i da je progledao,
pa su pozvali njegove roditelje.
981
01:20:47,600 --> 01:20:50,600
Da li je ovo va� sin?
982
01:20:52,600 --> 01:20:53,600
Ka�ete da se rodio slep.
983
01:20:54,600 --> 01:20:56,600
Kako onda sada
mo�e da vidi?
984
01:20:56,600 --> 01:20:59,600
Mi znamo da je on na� sin,
i da je slep od ro�enja.
985
01:21:00,600 --> 01:21:03,600
Ali ne znamo kako
sada mo�e da vidi
986
01:21:03,600 --> 01:21:06,600
niti znamo ko je izle�io
njegovo slepilo.
987
01:21:07,600 --> 01:21:08,600
Pitajte njega.
988
01:21:08,600 --> 01:21:11,600
On je dovoljno star i mo�e
odgovarati za sebe.
989
01:21:12,600 --> 01:21:16,600
Njegovi roditelji su ovo rekli
jer su se pla�ili Jevrejskih stare�ina
990
01:21:16,600 --> 01:21:18,600
koji su se ve� slo�ili da �e
ko god ka�e da veruje
991
01:21:19,600 --> 01:21:22,600
da je lsus Mesija biti
isklju�en iz sinagoge.
992
01:21:23,600 --> 01:21:27,600
Zato su njegovi roditelji rekli:
''On je dovoljno star. Pitajte njega.''
993
01:21:27,600 --> 01:21:32,600
l po drugi put su pozvali �oveka
koji je bio slep od ro�enja.
994
01:21:32,600 --> 01:21:35,600
Zakuni se pred Bogom
da �e� govoriti istinu.
995
01:21:39,600 --> 01:21:42,600
Znamo da je �ovek koji
te je izle�io gre�nik.
996
01:21:43,600 --> 01:21:46,600
Ja ne znam da li
je gre�nik ili ne.
997
01:21:47,600 --> 01:21:48,600
Ali jedno znam.
998
01:21:49,600 --> 01:21:51,600
Bio sam slep
999
01:21:53,600 --> 01:21:56,600
a sada vidim.
1000
01:21:59,600 --> 01:22:01,600
�ta ti je uradio?
1001
01:22:01,600 --> 01:22:04,600
Kako je izle�io
tvoje slepilo?
1002
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
Ve� sam vam rekao,
ali vi ne slu�ate.
1003
01:22:07,600 --> 01:22:10,600
Za�to �elite opet da �ujete?
Mo�da i vi �elite da budete
1004
01:22:10,600 --> 01:22:14,600
njegovi u�enici? A oni ga
uvredi�e, rekav�i mu:
1005
01:22:14,600 --> 01:22:19,600
Ti si njegov u�enik, a mi
smo Mojsijevi u�enici.
1006
01:22:19,600 --> 01:22:22,600
Znamo da je Bog pri�ao
sa Mojsijem!
1007
01:22:22,600 --> 01:22:25,600
A za ovog �oveka ne
znamo ni odakle dolazi.
1008
01:22:26,600 --> 01:22:29,600
Kako je to �udno.
1009
01:22:29,600 --> 01:22:32,600
Ne znate odakle dolazi,
ali je izle�io moje slepilo.
1010
01:22:32,600 --> 01:22:34,600
Znamo da Bog ne
slu�a gre�nike.
1011
01:22:35,600 --> 01:22:38,600
On slu�a ljude koji ga po�tuju i
�ine ono �to je njemu po volji.
1012
01:22:39,600 --> 01:22:40,600
Od kako je sveta
1013
01:22:40,600 --> 01:22:43,600
niko nije �uo da je progledao
neko ko je od ro�enja slep.
1014
01:22:43,600 --> 01:22:47,600
Ako ovaj �ovek nije od Boga, ne
bi mogao raditi ovakve stvari!
1015
01:22:48,600 --> 01:22:53,600
Ti si se rodio gre�an
1016
01:22:55,600 --> 01:22:58,600
a poku�ava� nas
podu�avati?
1017
01:23:01,600 --> 01:23:02,600
l zatim su ga isterali
iz sinagoge.
1018
01:23:02,600 --> 01:23:04,600
l zatim su ga isterali
iz sinagoge.
1019
01:23:21,600 --> 01:23:24,600
Kada je �uo �ta se desilo,
lsus je na�ao tog �oveka.
1020
01:23:24,600 --> 01:23:26,600
Veruje� li u Sina �ove�jeg?
1021
01:23:27,600 --> 01:23:31,600
Reci mi, gospodine, ko je on,
da bi mogao verovati u njega.
1022
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Ve� si ga video.
1023
01:23:34,600 --> 01:23:36,600
To je ovaj koji
razgovara sa tobom.
1024
01:23:40,600 --> 01:23:43,600
Verujem Gospode!
1025
01:23:44,600 --> 01:23:45,600
Kleknuo je pred lsusom.
1026
01:23:46,600 --> 01:23:48,600
Do�ao sam da sudim
1027
01:23:48,600 --> 01:23:51,600
da bi slepi progledali
1028
01:23:51,600 --> 01:23:55,600
i da bi oni koji
vide oslepeli.
1029
01:23:55,600 --> 01:23:58,600
Fariseji koji su bili tamo i
�uli ono �to je rekao, pitali su
1030
01:23:59,600 --> 01:24:03,600
Sigurno ne misli� da
smo mi slepi, zar ne?
1031
01:24:08,600 --> 01:24:11,600
Da ste slepi, ne biste
bili gre�ni.
1032
01:24:12,600 --> 01:24:14,600
Ali po�to tvrdite
da vidite
1033
01:24:15,600 --> 01:24:17,600
to zna�i da ste
ipak krivi.
1034
01:24:21,600 --> 01:24:23,600
Zaista vam ka�em!
1035
01:24:24,600 --> 01:24:26,600
Ko ne ulazi u tor
ov�ji na vrata
1036
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
nego preska�e na drugom
mestu - lopov je i razbojnik!
1037
01:24:31,600 --> 01:24:34,600
Onaj ko ulazi na vrata
je pastir ovcama.
1038
01:24:36,600 --> 01:24:38,600
Vratar mu otvara vrata.
1039
01:24:38,600 --> 01:24:41,600
Ovce slu�aju njegov glas
i on ih zove po imenu
1040
01:24:41,600 --> 01:24:43,600
l izvodi ih napolje.
Kada ih izvede
1041
01:24:44,600 --> 01:24:47,600
lde ispred njih, i ovce ga prate
jer poznaju njegov glas.
1042
01:24:48,600 --> 01:24:50,600
One ne prate stranca.
1043
01:24:50,600 --> 01:24:53,600
Nego be�e od njega
1044
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
jer ne poznaju njegov glas.
1045
01:24:56,600 --> 01:25:00,600
lsus im je ispri�ao ovu parabolu
ali oni ga nisu shvatili.
1046
01:25:01,600 --> 01:25:02,600
Pa je lsus opet rekao:
1047
01:25:02,600 --> 01:25:05,600
Zaista vam ka�em.
Ja sam vrata ovcama.
1048
01:25:06,600 --> 01:25:08,600
Ko god do�e pre mene,
lopov je i razbojnik
1049
01:25:09,600 --> 01:25:10,600
i ovce ih ne slu�aju.
1050
01:25:11,600 --> 01:25:12,600
Ja sam vrata.
1051
01:25:13,600 --> 01:25:15,600
Onaj koji ulazi kroz mene
�e biti spa�en.
1052
01:25:16,600 --> 01:25:18,600
l u�i �e, i iza�i �e i
na�i �e pa�u.
1053
01:25:18,600 --> 01:25:22,600
Lopov dolazi samo da bi
ukrao, ubio i uni�tio.
1054
01:25:23,600 --> 01:25:26,600
Ja sam do�ao da biste
imali �ivot.
1055
01:25:27,600 --> 01:25:30,600
�ivot i izobilje.
1056
01:25:31,600 --> 01:25:35,600
Ja sam dobar pastir, koji je
spreman da da �ivot za ovce.
1057
01:25:36,600 --> 01:25:40,600
A najamnik koji nije pastir,
i koji nema ovce
1058
01:25:40,600 --> 01:25:42,600
kada vidi da dolazi vuk
1059
01:25:42,600 --> 01:25:46,600
ostavlja stado i be�i.
1060
01:25:46,600 --> 01:25:49,600
Pa vuk hvata ovcu i
ubija je.
1061
01:25:49,600 --> 01:25:53,600
Najamnik be�i jer je
on samo najamnik
1062
01:25:53,600 --> 01:25:55,600
i nije mu stalo do ovaca.
1063
01:25:56,600 --> 01:25:57,600
Ja sam dobar pastir.
1064
01:25:58,600 --> 01:26:01,600
l Otac me poznaje,
i ja poznajem Oca.
1065
01:26:01,600 --> 01:26:06,600
lsto kao �to ja poznajem
ovce, i one znaju mene.
1066
01:26:07,600 --> 01:26:11,600
l spreman sam da
umrem za njih.
1067
01:26:13,600 --> 01:26:15,600
l druge ovce imam
1068
01:26:16,600 --> 01:26:18,600
koje nisu ovog tora.
1069
01:26:18,600 --> 01:26:20,600
l njih moram dovesti.
1070
01:26:20,600 --> 01:26:22,600
�u�e moj glas
1071
01:26:22,600 --> 01:26:25,600
i posta�e jedno stado
i jedan pastir.
1072
01:26:25,600 --> 01:26:27,600
Otac me voli
1073
01:26:27,600 --> 01:26:31,600
jer sam voljan dati svoj
�ivot da bih ga opet dobio.
1074
01:26:33,600 --> 01:26:35,600
Niko ne uzima moj
�ivot od mene.
1075
01:26:35,600 --> 01:26:38,600
Dajem ga svojevoljno.
1076
01:26:38,600 --> 01:26:39,600
lmam pravo da ga dam
1077
01:26:40,600 --> 01:26:42,600
l da ga opet uzmem.
1078
01:26:42,600 --> 01:26:46,600
Ovu sam zapovest
dobio od Oca.
1079
01:26:46,600 --> 01:26:49,600
l opet je po�ela rasprava
zbog njegovih re�i.
1080
01:26:50,600 --> 01:26:53,600
-U njemu je �avo!
-On je lud!
1081
01:26:53,600 --> 01:26:58,600
-Za�to ga slu�ate? -�avo ne
mo�e ovako govoriti!
1082
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
Mo�e li �avo slepima
vra�ati vid?
1083
01:27:09,600 --> 01:27:10,600
Bila je zima
1084
01:27:10,600 --> 01:27:14,600
i praznik Posve�enja hrama je
bio odr�avan u Jerusalimu.
1085
01:27:19,600 --> 01:27:23,600
lsus je �etao hramom po
Solomunovom tremu
1086
01:27:23,600 --> 01:27:26,600
kada su se ljudi
sakupili oko njega.
1087
01:27:26,600 --> 01:27:28,600
Koliko �e� dugo
mu�iti na�e du�e?
1088
01:27:28,600 --> 01:27:31,600
Reci nam istinu.
Jesi li ti Mesija?
1089
01:27:31,600 --> 01:27:34,600
Ve� sam vam rekao,
ali mi ne verujete.
1090
01:27:34,600 --> 01:27:38,600
Dela koja �inim u ime
svog Oca govore za mene.
1091
01:27:41,600 --> 01:27:43,600
Ali vi ne verujete
1092
01:27:43,600 --> 01:27:47,600
jer niste moje ovce.
1093
01:27:50,600 --> 01:27:53,600
Moje ovce slu�aju moj glas.
1094
01:27:53,600 --> 01:27:55,600
Ja ih znam, i one me prate.
1095
01:27:55,600 --> 01:27:57,600
Dajem im ve�ni �ivot
i one nikada ne�e umreti.
1096
01:27:58,600 --> 01:28:00,600
Niko ih ne mo�e
odvojiti od mene.
1097
01:28:00,600 --> 01:28:03,600
Ono �to mi je dao
Otac ve�e je od svega
1098
01:28:04,600 --> 01:28:06,600
i niko ih ne mo�e
odvojiti od Boga.
1099
01:28:07,600 --> 01:28:11,600
Otac i ja smo jedno.
1100
01:28:12,600 --> 01:28:13,600
Bogohulnik! Kamenujte ga!
1101
01:28:14,600 --> 01:28:16,600
Zatim su ljudi opet uzeli
kamenje ne bi li ga kamenovali.
1102
01:28:32,600 --> 01:28:34,600
Radio sam dobra dela
u va�em prisustvu
1103
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
koja mi je dao Otac.
1104
01:28:38,600 --> 01:28:41,600
Za koja od njih �elite
da me kamenujete?
1105
01:28:41,600 --> 01:28:44,600
Ne �elimo da te kamenujemo
ni za jedno dobro delo
1106
01:28:44,600 --> 01:28:46,600
Nego zato �to
si bogohulnik!
1107
01:28:46,600 --> 01:28:50,600
Ti si samo �ovek, a ho�e� od
sebe da na�ini� Boga!
1108
01:28:57,600 --> 01:29:01,600
U va�em zakonu je pisano
1109
01:29:01,600 --> 01:29:04,600
Bog je rekao ''bogovi ste.''
1110
01:29:04,600 --> 01:29:07,600
Znamo da je ono
�to pi�e ve�no
1111
01:29:07,600 --> 01:29:10,600
i da Bog zove bogovima
one ljude
1112
01:29:10,600 --> 01:29:13,600
kojima �alje svoju poruku.
1113
01:29:13,600 --> 01:29:17,600
Otac me je izabrao i
poslao na ovaj svet.
1114
01:29:17,600 --> 01:29:20,600
Kako onda mo�ete re�i
da sam bogohulnik
1115
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
kada ka�em da sam
Sin Bo�ji?
1116
01:29:23,600 --> 01:29:29,600
Ne verujte mi ako ne
�inim dela svoga Oca.
1117
01:29:29,600 --> 01:29:32,600
Ali ako ih �inim, a
meni ne verujete
1118
01:29:33,600 --> 01:29:36,600
onda biste trebali
verovati mojim delima
1119
01:29:36,600 --> 01:29:39,600
da biste shvatili jednom
zauvek
1120
01:29:39,600 --> 01:29:43,600
Da je Otac u meni
1121
01:29:44,600 --> 01:29:46,600
l da sam ja u Ocu.
1122
01:29:46,600 --> 01:29:50,600
Bogohulnik!
1123
01:30:01,600 --> 01:30:06,600
Jo� jednom su poku�ali da do�u
do lsusa, ali im je izmakao iz ruku.
1124
01:30:08,600 --> 01:30:11,600
lsus se nakon toga opet
oti�ao preko Jordana
1125
01:30:11,600 --> 01:30:15,600
na mesto gde je
Jovan kr�tavao
1126
01:30:15,600 --> 01:30:17,600
i ostao je tamo.
1127
01:30:21,600 --> 01:30:23,600
Mnogi ljudi su do�li
kod njega.
1128
01:30:23,600 --> 01:30:26,600
''Jovan nije �inio �uda'',
govorili su
1129
01:30:26,600 --> 01:30:30,600
''ali je istina sve �to je
govorio o ovom �oveku.''
1130
01:30:30,600 --> 01:30:33,600
l mnogi ljudi su
mu poverovali.
1131
01:30:41,600 --> 01:30:44,600
�ovek po imenu Lazar, koji je
�iveo u Vitaniji, razboleo se
1132
01:30:44,600 --> 01:30:45,600
�ovek po imenu Lazar, koji je
�iveo u Vitaniji, razboleo se
1133
01:30:47,600 --> 01:30:50,600
U Vitaniji su �ivele
Marija i njena sestra Marta.
1134
01:30:52,600 --> 01:30:56,600
Marija je ona koja je sipala
mirisno ulje na noge Gospoda
1135
01:30:56,600 --> 01:30:59,600
i obrisala ih
svojom kosom.
1136
01:31:03,600 --> 01:31:08,600
Njen brat Lazar je
bio bolestan.
1137
01:31:09,600 --> 01:31:12,600
Sestre su poslale poruku
lsusu.
1138
01:31:14,600 --> 01:31:17,600
''Gospode, tvoj dragi
prijatelj je bolestan.''
1139
01:31:18,600 --> 01:31:20,600
A lsus je �uv�i to rekao:
1140
01:31:20,600 --> 01:31:24,600
''Kona�an ishod ove bolesti
ne�e biti Lazarova smrt.
1141
01:31:24,600 --> 01:31:28,600
Nego proslavljanje
Bo�jeg imena
1142
01:31:28,600 --> 01:31:33,600
i proslavljanje Sina Bo�jeg.''
1143
01:31:36,600 --> 01:31:39,600
lsus je voleo Martu,
njenu sestru i Lazara.
1144
01:31:39,600 --> 01:31:42,600
Pa ipak, kada je primio
poruku o Lazarovoj bolesti
1145
01:31:42,600 --> 01:31:45,600
ostao je tamo gde
je bio jo� dva dana.
1146
01:31:46,600 --> 01:31:49,600
A zatim je rekao svojim
u�enicima ''ldemo u Judeju.''
1147
01:31:50,600 --> 01:31:54,600
U�itelju, ti ljudi su nedavno
hteli da te kamenuju
1148
01:31:55,600 --> 01:31:56,600
A sada �eli� da se vrati�?
1149
01:31:57,600 --> 01:31:59,600
Dan ima 1 2 sati, zar ne?
1150
01:31:59,600 --> 01:32:01,600
Pa se oni koji hodaju
po danu ne spoti�u
1151
01:32:02,600 --> 01:32:04,600
jer vide svetlost ovog sveta.
1152
01:32:04,600 --> 01:32:06,600
Ali ako hodaju po
mraku, spoti�u se
1153
01:32:06,600 --> 01:32:08,600
jer nemaju svetlost.
1154
01:32:08,600 --> 01:32:10,600
Na� prijatelj Lazar
je zaspao
1155
01:32:11,600 --> 01:32:14,600
ali ja idem da
ga probudim.
1156
01:32:22,600 --> 01:32:25,600
Gospode, ako spava,
onda �e se oporaviti.
1157
01:32:25,600 --> 01:32:28,600
lsus im je rekao
za Lazarovu smrt
1158
01:32:28,600 --> 01:32:31,600
a oni su mislili da
govori za spavanje.
1159
01:32:31,600 --> 01:32:33,600
Pa im lsus otvoreno re�e:
1160
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
Lazar je mrtav.
1161
01:32:37,600 --> 01:32:38,600
Ali zbog vas
1162
01:32:39,600 --> 01:32:42,600
drago mi je �to
nisam sa njim
1163
01:32:43,600 --> 01:32:45,600
jer �ete verovati.
1164
01:32:48,600 --> 01:32:49,600
ldemo k njemu.
1165
01:32:49,600 --> 01:32:52,600
Toma, koji se zvao Blizanac,
re�e u�enicima:
1166
01:32:52,600 --> 01:32:57,600
Hajde da idemo sa U�iteljem
da bismo umrli sa njim!
1167
01:32:58,600 --> 01:33:01,600
Kada je lsus do�ao, saznao
je da je Lazar sahranjen
1168
01:33:02,600 --> 01:33:07,600
pre �etiri dana. Vitanija je
bila dve milje udaljena od
1169
01:33:08,600 --> 01:33:12,600
Jerusalima i mnogi Judejci su
do�li da vide Martu i Mariju
1170
01:33:12,600 --> 01:33:14,600
da bi ih ute�ili nakon
bratovljeve smrti.
1171
01:33:15,600 --> 01:33:17,600
Kada je Marta �ula da dolazi
lsus, po�la mu je u susret.
1172
01:33:18,600 --> 01:33:20,600
Ali je Marija ostala u ku�i.
1173
01:33:23,600 --> 01:33:26,600
Da si bio ovde, Gospode
1174
01:33:26,600 --> 01:33:28,600
moj brat ne bi umro.
1175
01:33:28,600 --> 01:33:32,600
Ali znam da ti i sada
1176
01:33:32,600 --> 01:33:35,600
Bog mo�e dati �ta god
da mu zatra�i�.
1177
01:33:36,600 --> 01:33:37,600
Tvoj brat �e o�iveti.
1178
01:33:38,600 --> 01:33:41,600
Znam da �e vaskrnuti
u poslednji dan.
1179
01:33:43,600 --> 01:33:46,600
Ja sam vaskrsenje i �ivot.
1180
01:33:46,600 --> 01:33:49,600
Onaj ko veruje u mene
�e �iveti
1181
01:33:49,600 --> 01:33:51,600
iako je mrtav.
1182
01:33:51,600 --> 01:33:54,600
l oni koji �ive i veruju
1183
01:33:55,600 --> 01:33:56,600
ne�e nikada umreti.
1184
01:34:00,600 --> 01:34:02,600
Da li veruje�?
1185
01:34:05,600 --> 01:34:08,600
Da, Gospode.
1186
01:34:08,600 --> 01:34:11,600
Verujem da si Mesija
1187
01:34:11,600 --> 01:34:15,600
Sin Bo�ji koji je do�ao
na zemlju.
1188
01:34:16,600 --> 01:34:19,600
Nakon �to je Marta to rekla
1189
01:34:19,600 --> 01:34:22,600
oti�la je i tajno pozvala
svoju sestru Mariju.
1190
01:34:27,600 --> 01:34:29,600
U�itelj je ovde
1191
01:34:30,600 --> 01:34:32,600
i pita za tebe.
1192
01:34:32,600 --> 01:34:36,600
Kada je Marija to �ula, brzo je
ustala i po�la mu u susret.
1193
01:34:37,600 --> 01:34:39,600
lsus jo� uvek nije bio
stigao u selo
1194
01:34:39,600 --> 01:34:43,600
ve� je jo� uvek bio na mestu
gde se video sa Martom.
1195
01:34:43,600 --> 01:34:46,600
Ljudi koji su bili u ku�i sa
Marijom su je te�ili
1196
01:34:46,600 --> 01:34:49,600
prate�i je kada su je videli
da �urno izlazi.
1197
01:34:49,600 --> 01:34:52,600
Mislili su da ide da
pla�e na grobu.
1198
01:35:01,600 --> 01:35:05,600
Marija je stigla do lsusa, i
ugledav�i ga pala mu je na noge
1199
01:35:17,600 --> 01:35:19,600
Gospode
1200
01:35:23,600 --> 01:35:25,600
da si bio ovde
1201
01:35:26,600 --> 01:35:28,600
Moj brat ne bi umro.
1202
01:35:29,600 --> 01:35:30,600
lsus je video njene suze
1203
01:35:32,600 --> 01:35:35,600
i suze ljudi koji su
bili sa njom.
1204
01:35:39,600 --> 01:35:43,600
Njegovo srce je dirnuto i
bio je zaista uzbu�en.
1205
01:36:00,600 --> 01:36:03,600
Gde ste ga sahranili?
1206
01:36:04,600 --> 01:36:06,600
Do�i i vidi Gospode.
1207
01:36:13,600 --> 01:36:14,600
lsus zaplaka.
1208
01:36:15,600 --> 01:36:17,600
''Pogledaj koliko ga je
voleo'' govorili su ljudi.
1209
01:36:18,600 --> 01:36:19,600
Ali neki od njih su rekli:
1210
01:36:21,600 --> 01:36:23,600
''U�inio je da slepac
progleda, zar ne?''
1211
01:36:24,600 --> 01:36:27,600
''Mo�e li sada podi�i
Lazara iz mrtvih?''
1212
01:36:27,600 --> 01:36:30,600
l vidno uzbu�en, lsus
je oti�ao do groba
1213
01:36:31,600 --> 01:36:33,600
koji je zapravo bio pe�ina sa
kamenom postavljenim na ulazu.
1214
01:36:36,600 --> 01:36:38,600
Uklonite kamen.
1215
01:36:39,600 --> 01:36:43,600
Gospode, smrde�e. Sahranjen
je pre �etiri dana.
1216
01:36:44,600 --> 01:36:49,600
Nisam li ti rekao da �e� videti
Bo�ju slavu ako veruje�?
1217
01:37:04,600 --> 01:37:06,600
Uklonili su kamen.
1218
01:37:20,600 --> 01:37:22,600
lsus je podigao
o�i ka nebu.
1219
01:37:23,600 --> 01:37:25,600
Hvala ti, O�e, �to si me
usli�io.
1220
01:37:25,600 --> 01:37:27,600
Znam da me uvek usli�ava�
1221
01:37:28,600 --> 01:37:31,600
ali ovo govorim zbog
ovih ljudi
1222
01:37:31,600 --> 01:37:35,600
da bi verovali da si
me ti poslao.
1223
01:37:46,600 --> 01:37:49,600
Ovo rekav�i, viknu glasno:
1224
01:37:52,600 --> 01:37:55,600
Lazare
1225
01:37:56,600 --> 01:37:59,600
lza�i!
1226
01:38:15,600 --> 01:38:17,600
l on iza�e
1227
01:38:20,600 --> 01:38:24,600
Ruku i nogu uvijenih
u zavoje
1228
01:38:26,600 --> 01:38:29,600
i lica uvijenog u zavoje.
1229
01:38:42,600 --> 01:38:46,600
Oslobodite ga zavoja i
pustite ga da ide.
1230
01:38:46,600 --> 01:38:52,600
Mnogi koji su do�li da posete
Mariju videli su �ta je u�inio
1231
01:38:52,600 --> 01:38:54,600
i poverovali su u njega.
1232
01:38:57,600 --> 01:39:01,600
Ali neki su oti�li kod Fariseja
rekav�i im �ta je lsus uradio.
1233
01:39:02,600 --> 01:39:05,600
Pa su Fariseji i vrhovni sve�tenici
sazvali sinedrion i rekli:
1234
01:39:05,600 --> 01:39:07,600
''�ta �emo da radimo?''
1235
01:39:07,600 --> 01:39:09,600
Pogledajte sva �uda koja
je ovaj �ovek u�inio!
1236
01:39:09,600 --> 01:39:13,600
Ako dozvolimo da ovako nastavi
svi �e poverovati u njega
1237
01:39:14,600 --> 01:39:18,600
pa �e Rimske stare�ine do�i
i uni�titi na� hram i narod.
1238
01:39:23,600 --> 01:39:26,600
Jedan do njih, koji se zvao
Kajafa, koji je bio
1239
01:39:26,600 --> 01:39:29,600
vrhovni sve�tenik te godine
re�e: Vi ne znate ni�ta!
1240
01:39:30,600 --> 01:39:32,600
Zar ne shvatate
1241
01:39:32,600 --> 01:39:38,600
da je bolje da umre jedan
�ovek za narod
1242
01:39:39,600 --> 01:39:42,600
nego da propadne sav narod?
1243
01:39:46,600 --> 01:39:48,600
A on ovo nije rekao po
svom naho�enju.
1244
01:39:49,600 --> 01:39:51,600
Nego, po�to je bio
prvosve�tenik te godine
1245
01:39:51,600 --> 01:39:54,600
Prorekao je da �e lsus umreti
za jevrejski narod
1246
01:39:55,600 --> 01:39:58,600
i ne samo za njih nego
i da sakupi
1247
01:39:58,600 --> 01:40:03,600
rasejanu Bo�ju decu.
1248
01:40:05,600 --> 01:40:10,600
Od tog dana, jevrejske stare�ine su
napravile plan za lsusovo ubistvo.
1249
01:40:11,600 --> 01:40:17,600
lsus nije slobodno putovao Judejom,
nego se sklonio u pustinju
1250
01:40:18,600 --> 01:40:20,600
u grad po imenu Jefrem, i tamo
je bio sa svojim u�enicima.
1251
01:40:22,600 --> 01:40:23,600
Bli�ilo se vreme Pashe
1252
01:40:24,600 --> 01:40:28,600
i mnogi iz tog mesta
su po�li u Jerusalim
1253
01:40:28,600 --> 01:40:32,600
da se o�iste pre praznika.
1254
01:40:33,600 --> 01:40:35,600
Tra�ili su lsusa
1255
01:40:35,600 --> 01:40:37,600
i skupiv�i se u hram, govorili
su izme�u sebe:
1256
01:40:37,600 --> 01:40:41,600
''�ta misli�? Sigurno ne�e
do�i na praznik?''
1257
01:40:42,600 --> 01:40:45,600
Prvosve�tenici i Fariseji
su dali zapovest
1258
01:40:45,600 --> 01:40:50,600
da ko god zna gde se lsus
nalazi, mora ga prijaviti
1259
01:40:50,600 --> 01:40:52,600
da bi ga oni mogli uhapsiti.
1260
01:41:01,888 --> 01:41:04,016
�est dana pred pashu...
1261
01:41:04,182 --> 01:41:07,102
Isus ode u Bethaniju,
dom Lazarov...
1262
01:41:07,394 --> 01:41:09,479
�oveka kog je vaskrsao iz mrtvih.
1263
01:41:19,323 --> 01:41:23,243
Tamo su za njega pripremili ve�eru,
koju je Marta pomogla poslu�iti.
1264
01:41:26,455 --> 01:41:30,500
Lazar je bio jedan od onih
koji su sedeli za stolom sa Isusom.
1265
01:41:38,925 --> 01:41:42,304
I Marija uze celu pintu
veoma skupog parfema...
1266
01:41:42,721 --> 01:41:44,306
sa�injenog od �istog narda...
1267
01:41:47,893 --> 01:41:49,978
prosu je po nogama Hristovim...
1268
01:41:52,356 --> 01:41:54,524
i obrisa ih svojom kosom.
1269
01:41:56,735 --> 01:42:00,155
Sladak miris parfema
ispunio je celu ku�u.
1270
01:42:04,534 --> 01:42:07,371
Jedan od u�enika Hristovih, Juda...
1271
01:42:07,871 --> 01:42:10,666
onaj koji �e ga izdati, re�e.:
1272
01:42:10,791 --> 01:42:13,085
Za�to ovaj parfem nije prodat...
1273
01:42:15,587 --> 01:42:17,964
za 300 srebrnjaka...
1274
01:42:20,926 --> 01:42:22,135
a novac...
1275
01:42:22,594 --> 01:42:24,262
dat sirotinji?
1276
01:42:24,513 --> 01:42:27,307
To nije rekao zato �to
je mario za sirotinju...
1277
01:42:27,391 --> 01:42:29,142
nego zato �to je bio lopov.
1278
01:42:29,643 --> 01:42:32,980
Nosio je vre�u s novcem
da bi sebi pomogao.
1279
01:42:33,647 --> 01:42:35,232
Ostavi je na miru.
1280
01:42:35,691 --> 01:42:38,944
Neka zadr�i �ta ima
za dan mog pokopa.
1281
01:42:41,613 --> 01:42:44,574
Uvek �ete oko sebe imati siromahe...
1282
01:42:44,950 --> 01:42:47,285
ali ne�ete uvek imati mene.
1283
01:43:01,258 --> 01:43:04,678
Velik broj ljudi je �uo
da je Isus u Betaniji...
1284
01:43:04,761 --> 01:43:09,141
pa su oti�li tamo, ne samo
zbog Hrista, nego i da vide Lazara...
1285
01:43:09,182 --> 01:43:11,601
koga je Isus digao iz mrtvih.
1286
01:43:12,227 --> 01:43:15,897
Veliki sve�tenici su odlu�ili
ubiti i Lazara, tako�e...
1287
01:43:16,481 --> 01:43:21,403
jer, zbog njih, mnogo Jevreja
je odbacivalo njih veruju�i u Isusa.
1288
01:43:24,990 --> 01:43:28,118
Slede�eg dana, masa ljudi
koja je do�la na Festival Pashe...
1289
01:43:28,160 --> 01:43:30,996
�ula je da Isus dolazi u Jerusalem.
1290
01:43:31,872 --> 01:43:36,084
Pa su uzeli grane palminog drveta
i izasli mu u susret, uzvikuju�i:
1291
01:43:36,168 --> 01:43:40,297
"Hvaljen Gospod! Blagoslovljen neka je
onaj ko dolazi u ime Bo�ije!
1292
01:43:40,839 --> 01:43:43,175
Blagoslovljen neka je Kralj Izraela!"
1293
01:43:44,926 --> 01:43:49,097
Isus je prona�ao magarca kog je jahao
kako je pisano.:
1294
01:43:49,348 --> 01:43:51,683
"Ne boj se, dome Sionski!
1295
01:43:52,517 --> 01:43:56,188
Dolazi tvoj kralj,
jaha�i na mladom magarcu."
1296
01:44:10,243 --> 01:44:13,205
Njegovi u�enici nisu ovo razumeli
tada...
1297
01:44:13,246 --> 01:44:15,666
ali kad je Isus uzdignut...
1298
01:44:15,707 --> 01:44:18,710
setili su se
da je ovako o njemu pisano...
1299
01:44:18,877 --> 01:44:21,421
i da su oni to za njega uradili.
1300
01:44:29,721 --> 01:44:31,473
Ljudi koji su bili uz Isusa...
1301
01:44:31,556 --> 01:44:35,185
kada je pozvao Lazara iz groba
i digao ga iz mrtvih...
1302
01:44:35,310 --> 01:44:37,396
su pri�ali �ta se desilo.
1303
01:44:37,562 --> 01:44:39,690
I zbog toga ga je gomila do�ekala...
1304
01:44:39,815 --> 01:44:42,901
jer su �uli da je
izveo to �udo.
1305
01:44:45,237 --> 01:44:47,948
Fariseji su tada rekli jedan drugom:
1306
01:44:48,240 --> 01:44:51,410
Vidite, uop�te ne uspevamo!
1307
01:44:51,702 --> 01:44:54,871
Vidite kako ceo svet sledi njega!
1308
01:45:04,006 --> 01:45:06,174
Bilo je i Grka medju onima...
1309
01:45:06,258 --> 01:45:09,469
koji su oti�li u Jerusalem
da se poklone tokom festivala.
1310
01:45:10,053 --> 01:45:11,221
Oti�li su do Filipa...
1311
01:45:11,305 --> 01:45:13,974
koji je bio iz Betsaide u Galileju, i rekli:
1312
01:45:14,099 --> 01:45:16,935
"Gospodine, ho�emo da vidimo Isusa."
1313
01:45:19,688 --> 01:45:21,898
Filip je oti�ao i rekao Andreju...
1314
01:45:23,525 --> 01:45:26,236
a njih dvojica da kazu Isusu.
1315
01:45:38,790 --> 01:45:42,753
Kucnuo je �as da se Sin �oveka
proslavi.
1316
01:45:44,796 --> 01:45:46,423
Istinu vam govorim.
1317
01:45:46,632 --> 01:45:49,760
Zrno �ita ostaje
ni�ta vi�e od obi�nog zrna...
1318
01:45:50,260 --> 01:45:53,263
ako nije baceno u zemlju
gde umire.
1319
01:46:03,315 --> 01:46:04,941
Ako umre...
1320
01:46:05,942 --> 01:46:08,111
proizvede mnogo zrnevlja.
1321
01:46:10,906 --> 01:46:13,742
Oni koji svoj zivot vole, to gube.
1322
01:46:14,826 --> 01:46:19,581
Oni koji zemaljski zivot mrze
imace zivot vecni.
1323
01:46:25,587 --> 01:46:28,423
Oni koji hoce da me sluze
me moraju pratiti...
1324
01:46:28,882 --> 01:46:31,176
pa ce moj sluga
biti sa mnom gde god da sam ja.
1325
01:46:31,343 --> 01:46:34,429
A moj otac ce ceniti onoga
ko meni sluzi.
1326
01:46:54,366 --> 01:46:57,285
Sad je moje srce nemirno. Sta da kazem?
1327
01:46:59,121 --> 01:47:03,291
Da kazem: "Oce, oslobodi me
ovog casa"?
1328
01:47:07,212 --> 01:47:09,214
Ali zato sam i dosao...
1329
01:47:10,841 --> 01:47:14,011
da bih mogao proci kroz
ovaj cas patnje.
1330
01:47:17,264 --> 01:47:18,515
Oce...
1331
01:47:19,391 --> 01:47:21,351
donesi slavu svom imenu.
1332
01:47:25,063 --> 01:47:27,065
A glas rece sa neba:
1333
01:47:27,232 --> 01:47:31,361
"Doneo sam mu slavu jednom
bice proslavljano opet."
1334
01:47:33,238 --> 01:47:37,868
Ljudi koji su stajali tamo cuse glas,
ali neki od njih rekose da je grom...
1335
01:47:38,243 --> 01:47:41,830
dok drugi rekose, "Obratio mu se andjeo."
1336
01:47:43,081 --> 01:47:46,835
Nije se zbog mene oglasio,
nego za vase dobro.
1337
01:47:47,336 --> 01:47:50,047
Sada je vreme da se ovom svetu sudi.
1338
01:47:50,172 --> 01:47:53,216
Sada ce vladar ovog sveta
biti prognan.
1339
01:47:53,592 --> 01:47:55,719
A kad se uzdignem sa zemlje...
1340
01:47:55,844 --> 01:47:57,929
sve cu sebi privuci.
1341
01:47:58,180 --> 01:48:02,267
Rekavsi ovo, naznacio je
kakvom ce smrcu umreti.
1342
01:48:02,517 --> 01:48:05,562
Nas zakon kaze
da ce Mesija ziveti vecno.
1343
01:48:05,646 --> 01:48:08,482
Kako onda kazes da
Sin coveka mora biti uzdignut?
1344
01:48:08,607 --> 01:48:10,484
Ko je ovaj covecji Sin?
1345
01:48:24,456 --> 01:48:27,417
Svetlo ce biti medju vama malo duze.
1346
01:48:31,213 --> 01:48:33,715
Nastavite svojim putem
dok jos imate svetlo...
1347
01:48:33,799 --> 01:48:36,677
da tama
ne dodje medju vas!
1348
01:48:36,969 --> 01:48:40,472
Jer onaj koji hoda u mraku
ne zna gde ide.
1349
01:48:40,555 --> 01:48:43,475
Verujte u svetlo onda, dok ga jos imate
1350
01:48:43,517 --> 01:48:46,478
tako da vi budete ljudi svetla!
1351
01:48:51,316 --> 01:48:55,070
Kad ovo izgovori, Isus ode
i sakri se od njih.
1352
01:48:58,991 --> 01:49:03,036
Iako je ucinio sva ta cuda
u njihovom prisustvu
1353
01:49:03,161 --> 01:49:05,163
nisu u njega verovali...
1354
01:49:05,330 --> 01:49:08,917
tako da se ono sto je Prorok Ilija rekao
moze ostvariti.:
1355
01:49:09,626 --> 01:49:13,171
"Gospode, ko je verovao u poruke koje nosimo?
1356
01:49:13,505 --> 01:49:16,216
"Kome je Bog poverio svoje moci?"
1357
01:49:17,843 --> 01:49:21,513
I tako, nisu mogli da veruju
jer je Izaija rekao:
1358
01:49:21,596 --> 01:49:24,975
"Gospod je zatvorio njihove oci
i njihove umove...
1359
01:49:25,100 --> 01:49:28,603
"da ne bi videli
ni razumeli...
1360
01:49:28,687 --> 01:49:31,273
"a ne bi se meni obratili, rece Gospod...
1361
01:49:31,356 --> 01:49:33,108
"da ih ja izlecim."
1362
01:49:37,237 --> 01:49:41,950
Izaija ovo rece jer je
video Isusovu moc i o njoj je govorio.
1363
01:49:46,538 --> 01:49:50,375
Cak i tada, mnogi jevrejski autoriteti
verovase u Isusa...
1364
01:49:50,709 --> 01:49:54,296
ali zbog Fariseja,
o tome ne govorahu otvoreno...
1365
01:49:54,504 --> 01:49:57,049
da ne bi bili proterani iz
Sinagoge.
1366
01:49:57,883 --> 01:50:01,845
Vise su voleli odobravanje coveka
nego odobravanje Boga.
1367
01:50:02,220 --> 01:50:04,222
Isus rece glasno
1368
01:50:05,390 --> 01:50:08,226
Onaj ko u mene veruje,
ne veruje samo u mene...
1369
01:50:08,352 --> 01:50:10,479
nego i u onog ko me je poslao.
1370
01:50:10,771 --> 01:50:14,733
Onaj ko mene vidi
vidi i onog ko me je poslao.
1371
01:50:16,026 --> 01:50:18,820
Dosao sam na svet kao svetlo...
1372
01:50:19,237 --> 01:50:22,908
da niko od onih koji u mene veruju
ne ostanu u tami
1373
01:50:23,241 --> 01:50:26,161
Ako ljudi cuju moje poruke
i ne poslusaju ih...
1374
01:50:26,536 --> 01:50:28,413
Necu im suditi.
1375
01:50:28,789 --> 01:50:31,875
Nisam dosao da sudim svetu,
nego da ga spasim.
1376
01:50:32,584 --> 01:50:35,879
Oni koji me odbacuju
i ne primaju moje poruke...
1377
01:50:36,046 --> 01:50:38,215
imaju onog koji ce im suditi.
1378
01:50:38,674 --> 01:50:42,886
Reci koje izgovaram
ce im suditi na sudnji dan.
1379
01:50:44,012 --> 01:50:47,808
Ovo jeste istina jer ovo ne govori
moja moc.
1380
01:50:48,767 --> 01:50:50,394
nego Oca koje me poslao...
1381
01:50:50,477 --> 01:50:53,313
koji mi je naredio
sta moram reci.
1382
01:50:53,897 --> 01:50:56,984
A ja znam da njegove reci
donose zivot vecni.
1383
01:50:57,818 --> 01:51:01,947
Sto ja pricam, dakle,
je ono sto je Otac rekao da kazem.
1384
01:51:21,466 --> 01:51:24,761
Bio je dan pred Pashu.
1385
01:51:25,595 --> 01:51:29,766
Isus je znao da je kucnuo cas
da napusti ovaj svet...
1386
01:51:30,392 --> 01:51:32,436
i ode kod Oca svog.
1387
01:51:32,978 --> 01:51:36,231
Uvek je voleo one
sa ovog sveta...
1388
01:51:36,690 --> 01:51:39,234
i voleo ih je do samog kraja.
1389
01:51:48,327 --> 01:51:50,454
Isus i ucenici njegovi su bili na veceri.
1390
01:51:52,748 --> 01:51:57,002
Djavo je vec prodro u srce
Judino, sina Simona Iskariota...
1391
01:51:57,836 --> 01:51:59,963
mislju o izdaji Isusa.
1392
01:52:02,090 --> 01:52:05,636
Isus je znao da mu je
Otac dao kompletnu moc.
1393
01:52:06,470 --> 01:52:10,599
Znao je da je od Boga dosao
i da kod Boga odlazi.
1394
01:52:28,033 --> 01:52:31,578
Zato je ustao od stola,
skinuo ogrtac...
1395
01:52:31,662 --> 01:52:33,622
i vezao peskir oko struka.
1396
01:52:50,138 --> 01:52:52,474
Tada je prosuo nesto vode
u umivaonik...
1397
01:52:53,266 --> 01:52:56,019
i poceo da pere noge svojim ucenicima...
1398
01:52:56,728 --> 01:52:59,106
i brisao ih peskirom
koji je vezao oko struka.
1399
01:53:13,620 --> 01:53:15,080
Dosao je do Simona Petra.
1400
01:53:16,081 --> 01:53:18,583
Opraces i moje noge, Gospode?
1401
01:53:21,920 --> 01:53:24,298
Ne razumete sada
ovo sto radim...
1402
01:53:24,381 --> 01:53:26,550
ali razumecete kasnije.
1403
01:53:27,217 --> 01:53:30,137
Nikada, u bilo koje vreme,
vi necete prati moje noge.
1404
01:53:31,763 --> 01:53:33,932
Ako ne perete noge...
1405
01:53:34,558 --> 01:53:36,977
necete vise biti moji ucenici.
1406
01:53:40,188 --> 01:53:41,398
Gospode...
1407
01:53:43,692 --> 01:53:46,653
nemoj prati samo moje noge onda.
1408
01:53:48,113 --> 01:53:50,741
Operi i moje ruke i moju glavu.
1409
01:53:54,953 --> 01:53:57,706
Oni koji su se okupali
su kompletno cisti...
1410
01:53:57,789 --> 01:54:00,292
i ne treba da se peru...
1411
01:54:00,709 --> 01:54:02,586
sem svojih stopala.
1412
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
Svi ste cisti.
1413
01:54:12,763 --> 01:54:14,264
Svi, sem jednog.
1414
01:54:14,348 --> 01:54:17,100
Isus je vec znao
ko ce ga izdati.
1415
01:54:18,310 --> 01:54:22,773
Zato je i rekao,
"Svi ste cisti, sem jednog."
1416
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
Nakon sto im je oprao noge...
1417
01:54:39,289 --> 01:54:43,585
Isus je ponovo obukao ogrtac
i vratio se na svoje mesto.
1418
01:54:43,752 --> 01:54:46,797
Razumete li ono
sto sam upravo uradio?
1419
01:54:47,589 --> 01:54:49,883
Zovete me Uciteljem i Gospodom...
1420
01:54:50,717 --> 01:54:54,680
i u redu je sto je tako
jer ja to jesam.
1421
01:54:55,055 --> 01:54:58,433
Ja, vas Gospod i Ucitelj
sam vam upravo oprao noge.
1422
01:54:58,976 --> 01:55:01,812
Vi biste zato trebali da
perete noge jedan drugom.
1423
01:55:05,065 --> 01:55:07,401
Dao sam vam primer...
1424
01:55:07,943 --> 01:55:11,154
da biste vi radili drugima
ono sto sam ja uradio vama.
1425
01:55:12,155 --> 01:55:14,241
Zaista vam kazem.
1426
01:55:14,741 --> 01:55:16,910
Ni jedan rob nije veci od svog gospopdara...
1427
01:55:16,994 --> 01:55:19,871
i ni jedan poslanik nije veci
od onog ko ga je poslao.
1428
01:55:19,955 --> 01:55:22,082
Ono sto znate je istina...
1429
01:55:22,207 --> 01:55:25,335
kako cete srecni biti
ako to budete primenjivali.
1430
01:55:31,425 --> 01:55:33,885
Ne govorim o svima vama.
1431
01:55:36,096 --> 01:55:38,181
Znam one koje sam izabrao.
1432
01:55:39,099 --> 01:55:41,018
Ali Pismo koje se mora obistiniti kaze:
1433
01:55:41,059 --> 01:55:43,520
"Covek koji je delio sa mnom hranu
okrenuo se protiv mene."
1434
01:55:45,522 --> 01:55:48,233
Ovo vam govorim pre nego sto se desilo...
1435
01:55:48,525 --> 01:55:52,654
jer kad se desi,
vi cete verovati da sam onaj ko jesam.
1436
01:55:53,905 --> 01:55:55,282
I zaista vam kazem.
1437
01:55:55,365 --> 01:55:58,535
Onaj ko prihvati onoga koga saljem
prihvata i mene...
1438
01:55:58,744 --> 01:56:02,664
i onaj ko primi mene
prima i onog ko me salje.
1439
01:56:25,187 --> 01:56:26,938
Nakon sto Isus ovo rece...
1440
01:56:27,481 --> 01:56:31,151
bio je duboku uznemiren
i javno je izjavio:
1441
01:56:33,487 --> 01:56:35,572
Zaista vam kazem.
1442
01:56:39,660 --> 01:56:42,079
Jedan od vas ce me izdati.
1443
01:56:51,088 --> 01:56:55,592
Ucenici se zgledase,
potpuno neodlucni na koga je mislio.
1444
01:56:57,803 --> 01:57:00,389
Jedan od ucenika,
onaj kog je Isus voleo (Marija Magdalena)...
1445
01:57:00,597 --> 01:57:02,015
je sedeo pored Hrista.
1446
01:57:03,141 --> 01:57:04,768
Simon Petar ga upitno pogleda.
1447
01:57:06,687 --> 01:57:09,106
Pitaj ga o kome govori.
1448
01:57:09,815 --> 01:57:12,901
Ucenik se priblizi Isusu.
1449
01:57:13,777 --> 01:57:15,362
Ko je on, Gospode?
1450
01:57:20,242 --> 01:57:23,662
Umocicu nesto hleba u umak
i dacu njemu.
1451
01:57:25,288 --> 01:57:26,790
On je.
1452
01:57:30,794 --> 01:57:33,463
I uze parce hleba, umoci ga...
1453
01:57:33,672 --> 01:57:37,259
i dade ga Judi,
sinu Simona Iskariota.
1454
01:57:40,178 --> 01:57:44,349
Cim je Juda uzeo hleb,
Satana udje u njega.
1455
01:57:46,852 --> 01:57:50,522
Pozuri, i uradi ono sto moras.
1456
01:57:52,649 --> 01:57:56,653
Niko od ostalih za stolom
ne razumese zasto je Hrist ovo rekao.
1457
01:57:58,655 --> 01:58:01,074
Posto je Juda bio
zaduzen za vrecu s novcem...
1458
01:58:01,742 --> 01:58:04,578
neki od ucenika misljahu
da mu je Isus rekao...
1459
01:58:04,661 --> 01:58:07,205
da ode da kupi sta god
im treba za festival...
1460
01:58:07,581 --> 01:58:09,708
ili da da nesto siromasima.
1461
01:58:13,378 --> 01:58:16,006
Juda je primio hleb
i odmah izasao napolje.
1462
01:58:22,721 --> 01:58:24,014
Bila je noc.
1463
01:58:29,269 --> 01:58:32,022
Nakon sto je Juda otisao,
Isus rece:
1464
01:58:32,981 --> 01:58:35,692
Sada je otkrivena slava
covecijeg sina.
1465
01:58:36,735 --> 01:58:39,488
Sada je otkrivena slava
Boga kroz njega.
1466
01:58:40,280 --> 01:58:43,283
A ako je slava Boga
otkrivena kroz njega...
1467
01:58:44,159 --> 01:58:47,871
onda ce Bog otkriti slavu
Sina Covekovog u sebi.
1468
01:58:49,581 --> 01:58:51,625
I tako ce uciniti odjednom.
1469
01:59:03,303 --> 01:59:04,805
Deco moja...
1470
01:59:07,265 --> 01:59:10,060
Necu biti medju vama jos dugo.
1471
01:59:10,936 --> 01:59:15,565
Trazicete me, ali sad cu vam reci
sta sam rekao jevrejskim vlastima:
1472
01:59:16,316 --> 01:59:18,610
Ne mozete ici tamo gde idem ja.
1473
01:59:29,454 --> 01:59:32,082
I sada vam dajem novu zapovest:
1474
01:59:33,959 --> 01:59:35,585
Ljubi bliznjeg svog.
1475
01:59:37,212 --> 01:59:40,424
Kao sto ja voleh vas,
volite jedan drugog.
1476
01:59:41,508 --> 01:59:44,011
Ako imate ljubavi za svog bliznjeg...
1477
01:59:44,553 --> 01:59:47,764
svi ce znati da ste vi
ucenici moji.
1478
01:59:48,181 --> 01:59:49,599
Kuda ides, Gospode?
1479
01:59:49,641 --> 01:59:52,394
Tamo gde idem, vi
me ne mozete pratiti...
1480
01:59:52,477 --> 01:59:54,021
ali docicete za mnom kasnije.
1481
01:59:54,104 --> 01:59:58,150
Gospode, zasto ne mogu s tobom?
U stanju sam umreti za tebe.
1482
02:00:02,112 --> 02:00:04,614
Zaista si u stanju za mene umreti?
1483
02:00:07,451 --> 02:00:09,619
Zaista ti kazem.
1484
02:00:10,912 --> 02:00:15,459
Pre nego sto se oglasi petao,
tri puta ces me se odreci.
1485
02:00:15,876 --> 02:00:18,003
Ne budi zabrinut i potresen.
1486
02:00:20,339 --> 02:00:21,965
Veruj u Boga...
1487
02:00:23,175 --> 02:00:25,052
i veruj u mene.
1488
02:00:25,761 --> 02:00:28,680
Ima mnogo soba u kuci moga Oca...
1489
02:00:29,264 --> 02:00:32,100
i ja cu za vas pripremiti sobe.
1490
02:00:33,268 --> 02:00:36,188
Ne bih vam ovo govorio
da tako nece biti.
1491
02:00:37,230 --> 02:00:41,485
I nakon sto pripremim mesto za vas,
vraticu se i uzeti vas k sebi
1492
02:00:42,194 --> 02:00:44,488
da budete tamo gde budem i ja.
1493
02:00:45,697 --> 02:00:49,076
Znate put koji vodi
tamo gde ja idem.
1494
02:00:49,284 --> 02:00:53,580
Gospode, mi ne znamo gde ti ides...
1495
02:00:53,705 --> 02:00:56,458
onda, kako mozemo znati put do tamo?
1496
02:00:56,667 --> 02:00:58,168
Ja sam put...
1497
02:00:59,252 --> 02:01:01,213
istina i zivot.
1498
02:01:03,382 --> 02:01:06,093
Niko ne stize do Oca sem kroz mene.
1499
02:01:09,888 --> 02:01:13,266
Sada kad znate mene,
znacete i mog Oca.
1500
02:01:13,517 --> 02:01:16,979
I od sada,
znate Ga i videli ste Ga.
1501
02:01:17,562 --> 02:01:18,730
Gospode...
1502
02:01:21,566 --> 02:01:23,360
Pokazi nam Oca.
1503
02:01:24,236 --> 02:01:25,988
To je sve sto nam treba.
1504
02:01:27,906 --> 02:01:30,826
Mnogo vremena sam bio sa vama.
1505
02:01:31,326 --> 02:01:33,620
Ipak, da li me poznajes, Filipe?
1506
02:01:34,913 --> 02:01:36,748
Ko god je video mene, video je Oca mog.
1507
02:01:36,832 --> 02:01:39,751
Zasto mi onda kazete,
"Pokazi nam Oca?"
1508
02:01:40,836 --> 02:01:45,507
Zar ne verujes Filipe, da sam ja
u Ocu i Otac je u meni?
1509
02:01:47,259 --> 02:01:50,512
Reci koje sam vam rekao
ne dolaze iz mene.
1510
02:01:50,721 --> 02:01:54,182
Otac koji je u meni,
radi svoja dela.
1511
02:01:55,309 --> 02:01:59,563
Verujte mi kad vam kazem da sam ja u Ocu
i Otac je u meni.
1512
02:01:59,730 --> 02:02:02,607
Ako ne, verujte bar u dela koja cinim.
1513
02:02:03,483 --> 02:02:05,569
Zaista vam kazem.
1514
02:02:06,611 --> 02:02:11,074
Oni koji u mene veruju ce ciniti sto cinim ja.
Da, cinice jos veca dela.
1515
02:02:11,116 --> 02:02:13,535
because I am going to the Father.
1516
02:02:14,453 --> 02:02:17,706
I ucinicu sve sto zatrazite
u svoje ime...
1517
02:02:18,540 --> 02:02:22,085
da Oceva slava
bude pokazana kroz Sina.
1518
02:02:23,462 --> 02:02:26,214
Ako zatrazite bilo sta u ime moje...
1519
02:02:27,549 --> 02:02:29,009
Ucinicu to.
1520
02:02:33,513 --> 02:02:36,516
Ako me volite,
slusacete moje zapovedi.
1521
02:02:37,100 --> 02:02:39,853
Zamolicu oca,
i on ce vam dati drugog pomcnika...
1522
02:02:39,936 --> 02:02:41,772
koji ce ostati sa vama zauvek.
1523
02:02:41,897 --> 02:02:44,816
On je Duh
koji oslobadja istinu o Bogu.
1524
02:02:44,858 --> 02:02:49,029
Svet ga ne moze primiti,
jer ga ne moze videti.
1525
02:02:49,404 --> 02:02:53,116
Ali vi ga znate, zato sto
on ostaje s vama jer je vec u vama.
1526
02:02:54,201 --> 02:02:58,538
Kada odem, vi necete ostati sami.
Ja cu vam se vratiti.
1527
02:02:59,456 --> 02:03:02,334
Za kratko vreme, svet
me vise nece videti...
1528
02:03:02,376 --> 02:03:04,127
ali vi hocete.
1529
02:03:04,544 --> 02:03:07,381
I zato sto ja zivim, vi cete ziveti.
1530
02:03:08,757 --> 02:03:10,175
Kada dodje taj dan...
1531
02:03:10,342 --> 02:03:15,263
znacete da zivim u Ocu
a vi u meni isto kao sto sam ja u vama
1532
02:03:16,598 --> 02:03:20,018
Oni koji prihvate moje zapovesti
i poslusaju ih jesu oni koji me vole
1533
02:03:20,102 --> 02:03:22,729
Moj Otac ce voleti one koji mene vole.
1534
02:03:23,647 --> 02:03:26,942
Ja cu ih takodje voleti
i otkriti se njima.
1535
02:03:27,442 --> 02:03:30,696
Juda, ne Juda Iskariota, rece:
1536
02:03:31,071 --> 02:03:36,034
Gospode, kako moze biti
da se nama otkrijes, a ne svetu?
1537
02:03:36,660 --> 02:03:39,329
Oni koji me vole,
poslusace moje zapovesti.
1538
02:03:39,496 --> 02:03:43,417
Moj Otac ce ih voleti i On i ja
cemo doci kod njih i ziveti s njima.
1539
02:03:43,500 --> 02:03:46,670
Oni koji me ne vole
ne slusaju moje zapovesti.
1540
02:03:47,754 --> 02:03:51,967
Ucenje koje ste slusali nije moje
nego dolazi od Oca koji me salje.
1541
02:03:52,050 --> 02:03:54,594
Rekao sam vam ovo dok sam jos s vama.
1542
02:03:54,678 --> 02:03:57,889
Pomocnik, Sveti Duh
kog je Otac poslao u moje ime...
1543
02:03:57,973 --> 02:04:02,394
ce vas svemu nauciti i ucinice
da zapamtite sve cemu sam vas ucio.
1544
02:04:03,854 --> 02:04:07,107
Mir je ono sto vam ostavljam.
1545
02:04:10,902 --> 02:04:13,363
To je moj mir sto vam dajem.
1546
02:04:13,530 --> 02:04:16,033
Ja ga ne dajem onako kao sto to svet radi.
1547
02:04:16,325 --> 02:04:19,453
Ne budite zabrinuti.
Ne bojte se.
1548
02:04:19,619 --> 02:04:24,082
Culi ste me kad sam rekao,
"Odlazim, ali vraticu se."
1549
02:04:26,335 --> 02:04:30,464
Ako ste me voleli, bice vam drago
sto odlazim Ocu
1550
02:04:30,797 --> 02:04:32,799
jer On je veci od mene.
1551
02:04:34,134 --> 02:04:37,304
Govorim vam ovo sada
pre nego sto se sve desi...
1552
02:04:38,096 --> 02:04:41,099
jer kad se desi,
verovacete.
1553
02:04:42,267 --> 02:04:44,853
Ne mogu s vama govoriti jos zadugo...
1554
02:04:44,936 --> 02:04:47,439
jer vladar ovog sveta dolazi.
1555
02:04:47,522 --> 02:04:50,942
Nema moci nada mnom,
ali svet mora znati...
1556
02:04:52,027 --> 02:04:55,906
da ja volim Oca i zato
cinim sve po Njegovim zapovestima.
1557
02:04:56,114 --> 02:04:58,742
Dodjite, hajdemo sa ovog mesta.
1558
02:05:00,952 --> 02:05:04,122
Ja sam prava loza
a moj otac je bastovan.
1559
02:05:04,998 --> 02:05:08,460
On u meni lomi svaku granu
koja ne moze da podnese teret plodova...
1560
02:05:08,710 --> 02:05:11,922
i bere sa svake grane
na kojoj plodova ima...
1561
02:05:12,089 --> 02:05:15,092
tako da moze biti cista za druge.
1562
02:05:15,676 --> 02:05:19,763
Vi ste vec ocisceni kroz
ucenje koje sam vam dao.
1563
02:05:20,806 --> 02:05:22,641
Ostanite dosledni meni...
1564
02:05:24,768 --> 02:05:27,104
i ja cu biti dosledan vama.
1565
02:05:34,277 --> 02:05:36,863
Grana ne moze poneti plodove sama.
1566
02:05:37,489 --> 02:05:40,409
Moze jedino ako ostane na lozi.
1567
02:05:40,993 --> 02:05:44,079
Na isti nacin, ne mozete nositi plodove
ukoliko ne ostanete u meni
1568
02:05:44,204 --> 02:05:48,458
Ja sam loza, vi ste grane.
1569
02:05:51,295 --> 02:05:54,339
Oni koji ostanu u meni, i ja u njima
ponece voce...
1570
02:05:54,464 --> 02:05:56,508
jer ne mozete nista bez mene.
1571
02:05:56,633 --> 02:06:01,179
Oni koji ne ostanu u meni
su izbaceni i suse se kao grane
1572
02:06:02,681 --> 02:06:06,643
Takve grane se skuljaju
i bacaju u vatru...
1573
02:06:07,477 --> 02:06:09,313
gde se spaljuju.
1574
02:06:11,481 --> 02:06:14,651
Ako vi ostanete sa mnom
i moje reci ostanu s vama...
1575
02:06:14,776 --> 02:06:18,697
tada cete traziti sve sto zelite
i imacete to.
1576
02:06:19,823 --> 02:06:23,327
Slava mog Oca je iskazana
time sto nosite plodove...
1577
02:06:23,869 --> 02:06:26,580
i na taj nacin, postajete moji ucenici.
1578
02:06:27,414 --> 02:06:30,584
Vas volim isto kao sto Otac voli mene.
1579
02:06:31,209 --> 02:06:32,878
Ostanite u mojoj ljubavi.
1580
02:06:34,379 --> 02:06:37,674
Ako poslusate moje zapovedi,
ostacete u mojoj ljubavi...
1581
02:06:37,841 --> 02:06:41,887
isto kao sto poslusah zapovedi Oceve
i ostah u ljubavi Njegovoj.
1582
02:06:42,554 --> 02:06:45,849
Rekoh Vam ovo
da moja radost u vama ostane...
1583
02:06:46,183 --> 02:06:48,185
i da vasa bude potpuna.
1584
02:06:48,268 --> 02:06:52,689
Ovo je moja zapoved:
Ljubi bliznjeg svog, kao sto ja ljubim vas.
1585
02:06:52,731 --> 02:06:56,526
Najveca ljubav koju mozete imati
da date �ivot za svije prijatelje.
1586
02:06:56,693 --> 02:07:00,280
A vi ste prijatelji moji
ako cinite kako vam ja zapovedam.
1587
02:07:01,156 --> 02:07:03,575
Ne zovem vas vise slugama...
1588
02:07:03,742 --> 02:07:06,703
jer sluge ne znaju
sta im gospodar radi.
1589
02:07:06,912 --> 02:07:11,333
Umesto toga, zovem vas prijateljima
jer sam vam ispricao sve sto sam od Oca cuo.
1590
02:07:13,126 --> 02:07:15,087
Niste vi izabrali mene.
1591
02:07:15,754 --> 02:07:17,214
Ja sam izabrao vas...
1592
02:07:18,173 --> 02:07:21,176
i uputio vas da ponesete
mnogo plodova...
1593
02:07:21,426 --> 02:07:23,720
koji traju.
1594
02:07:25,847 --> 02:07:27,099
I zato...
1595
02:07:28,934 --> 02:07:32,521
Otac ce vam dati sve sto
trazite u moje ime.
1596
02:07:32,771 --> 02:07:35,190
Ovo je, dakle, moja zapovest:
1597
02:07:40,195 --> 02:07:41,822
Ljubi bliznjeg svog.
1598
02:07:44,116 --> 02:07:46,076
Ako vas svet mrzi...
1599
02:07:46,618 --> 02:07:50,747
setite se samo da je prvo mrzeo mene.
1600
02:07:55,252 --> 02:07:59,589
Ako ste pripadali svetu,
svet ce vas voleti kao svog
1601
02:08:00,340 --> 02:08:04,136
Ali ja vas iz sveta biram
i vi tu ne pripadate.
1602
02:08:05,387 --> 02:08:07,723
Zato vas svet mrzi.
1603
02:08:08,307 --> 02:08:12,561
Zapamtite sta sam vam rekao.
"Robovi nisu veci od svojih gospodara."
1604
02:08:14,646 --> 02:08:18,108
Ako su me ljudi osudili
osudice i vas.
1605
02:08:19,526 --> 02:08:22,988
Ako su poslusali moje ucenje,
poslusace i vase.
1606
02:08:24,072 --> 02:08:27,451
Ali sve sto vam budu radili
bice to jer ste moji...
1607
02:08:27,492 --> 02:08:30,287
jer oni ne znaju onog ko me salje.
1608
02:08:30,370 --> 02:08:34,708
Nece biti krivi za greh
ako sa njima nisam pricao.
1609
02:08:34,916 --> 02:08:38,795
Kao sto jeste, nemaju vise
nikakav izgovor za svoj greh.
1610
02:08:40,464 --> 02:08:43,300
Onaj ko me mrzi, mrzi i mog Oca.
1611
02:08:43,675 --> 02:08:45,886
Ne bi bili krivi za svoj greh...
1612
02:08:45,969 --> 02:08:50,015
da nisam bio medju njima
i cinio dela koja niko pre nije.
1613
02:08:50,974 --> 02:08:53,810
Kao sto jeste, videli su moja dela...
1614
02:08:54,519 --> 02:08:57,064
i mrze i mene i mog Oca.
1615
02:08:57,856 --> 02:09:00,067
Ovo je, ipak, trebalo da se desi...
1616
02:09:00,233 --> 02:09:03,487
tako da sve napisano u
njihovim zakonima moze da se ostvari.
1617
02:09:04,196 --> 02:09:06,782
"Mrzeli su me bez ikakvog razloga."
1618
02:09:08,367 --> 02:09:09,951
Pomocnik ce doci...
1619
02:09:10,160 --> 02:09:14,122
Duh koji oslobadja istinu o Bogu
i koji dolazi od Oca.
1620
02:09:14,206 --> 02:09:17,376
Poslacu vam ga od Oca,
i on ce pricati o meni.
1621
02:09:17,501 --> 02:09:19,252
I vi cete pricati o meni...
1622
02:09:19,336 --> 02:09:22,756
jer ste vi bili sa mnom
od samog pocetka.
1623
02:09:23,256 --> 02:09:27,344
Rekoh vam ovo
da ne odustanete od vere.
1624
02:09:28,220 --> 02:09:30,973
Bicete iskljuceni iz Sinagoge...
1625
02:09:31,223 --> 02:09:34,351
I doci ce vreme
kada ce oni koji vas ubijaju...
1626
02:09:34,559 --> 02:09:37,854
misliti da sluze Bogu.
1627
02:09:39,648 --> 02:09:42,234
Ljudi ce vam raditi ove stvari...
1628
02:09:42,734 --> 02:09:46,029
jer nece znati ni za
Oca, ni za mene.
1629
02:09:47,239 --> 02:09:49,366
Ali rekoh vam ovo...
1630
02:09:50,117 --> 02:09:53,453
da kada dodje vreme
za ova nedela...
1631
02:09:54,079 --> 02:09:56,540
vi cete se setiti sta sam vam rekao.
1632
02:09:57,082 --> 02:10:01,253
Nisam vam o ovome pricao na pocetku
jer sam bio sa vama
1633
02:10:01,336 --> 02:10:04,047
Ali sad se vracam onom koji me je poslao...
1634
02:10:04,214 --> 02:10:07,009
a niko od vas me ne pita gde idem.
1635
02:10:08,093 --> 02:10:11,930
I sad kad sam vam rekao,
vasa srca su puna tuge.
1636
02:10:13,473 --> 02:10:15,767
Ali zaista vam kazem.
1637
02:10:16,810 --> 02:10:19,354
Bolje je za vas da ja odem.
1638
02:10:20,230 --> 02:10:23,900
Jer ako ne odem,
Pomagac vam nece doci.
1639
02:10:25,444 --> 02:10:29,323
Ali ako ipak odem,
poslacu vam ga.
1640
02:10:30,741 --> 02:10:34,578
I kad dodje, dokazace
ljudima na zemlji...
1641
02:10:35,495 --> 02:10:39,041
da grese u vezi greha,
i u vezi onoga sto je dobro...
1642
02:10:39,958 --> 02:10:41,960
i o sudu Bozijem.
1643
02:10:43,378 --> 02:10:46,632
Nisu u pravu u vezi greha
jer ne veruju u mene.
1644
02:10:47,466 --> 02:10:49,551
Nisu u pravu u vezi onoga sto je dobro...
1645
02:10:49,635 --> 02:10:53,597
jer ja idem kod Oca i vise me necete videti.
1646
02:10:55,015 --> 02:10:57,559
I nisu u pravu u vezi Bozijeg suda...
1647
02:10:58,143 --> 02:11:00,604
jer je vladar ovog sveta...
1648
02:11:01,021 --> 02:11:02,981
vec osudjen.
1649
02:11:05,317 --> 02:11:07,569
Imam mnogo vise da vam ispricam...
1650
02:11:07,653 --> 02:11:10,322
ali to bi sad bilo previse
za vas da podnesete.
1651
02:11:10,405 --> 02:11:14,451
Ipak, kad Duh dodje, koji
otkriva istinu o Bogu...
1652
02:11:14,534 --> 02:11:16,787
on ce vas povesti u istinu.
1653
02:11:16,828 --> 02:11:20,499
Nece on govoriti o svojoj vlasti,
nego ce prenositi sto cuje...
1654
02:11:20,582 --> 02:11:22,542
a reci ce vam o stvarima sto ce biti.
1655
02:11:22,626 --> 02:11:27,089
Slavice me, jer ce slusati
od mene i prenositi vama.
1656
02:11:27,422 --> 02:11:29,716
Sve sto Otac moj ima, moje je.
1657
02:11:30,217 --> 02:11:34,763
Zato kazem da ce Duh uzeti
sta mu ja dam i pricace vama.
1658
02:11:34,846 --> 02:11:37,891
Za kratko vreme,
vise me necete videti.
1659
02:11:40,978 --> 02:11:43,772
I tada, malo kasnije,
videcete me.
1660
02:11:44,231 --> 02:11:48,568
Neki od Njegovih ucenika se pitase
izmedju sebe, "�ta ovo zna�i?
1661
02:11:49,611 --> 02:11:52,864
"Govori nam da ga
jo� malo ne�emo videti...
1662
02:11:52,990 --> 02:11:55,575
"i onda malo kasnije, da ho�emo.
1663
02:11:55,659 --> 02:11:59,121
"i tako�e ka�e, "to je jer idem kod Oca."
1664
02:11:59,621 --> 02:12:02,791
"Sta to � malo kasnije - znaci?
1665
02:12:03,375 --> 02:12:06,003
"Ne znamo �ta to sve zna�i."
1666
02:12:06,128 --> 02:12:08,672
Isus je znao da hoce da ga ispituju.
1667
02:12:09,840 --> 02:12:13,010
Rekoh: za kratko vreme
me necete videti...
1668
02:12:13,552 --> 02:12:16,346
a malo kasnije hocete.
1669
02:12:16,388 --> 02:12:19,683
To je ono sto se pitate medjusobno?
1670
02:12:20,017 --> 02:12:21,977
Zaista vam kazem.
1671
02:12:22,060 --> 02:12:25,605
Plakacete, ali ce svetu biti drago.
1672
02:12:26,356 --> 02:12:29,651
Bicete tuzni, ali ce se vasa
tuga pretvoriti u radost.
1673
02:12:29,735 --> 02:12:33,864
Kada zena treba da rodi dete
tuzna je jer je dosao cas njene patnje.
1674
02:12:33,905 --> 02:12:37,659
Ali kada se dete rodi,
zaboravlja svoje patnje...
1675
02:12:38,577 --> 02:12:42,414
jer je srecna sto je
donela bebu na svet.
1676
02:12:42,873 --> 02:12:46,043
Tako je i s vama.
Sada ste tuzni...
1677
02:12:47,044 --> 02:12:50,714
ali videcu vas ponovo, i vasa
srca ce biti ispunjena radoscu...
1678
02:12:50,797 --> 02:12:54,343
takvom radoscu da vam
to niko nece moci uzeti.
1679
02:12:55,344 --> 02:12:59,556
Kada dodje taj dan,
necete me pitati ni za sta.
1680
02:13:00,849 --> 02:13:02,434
I zaista vam kazem.
1681
02:13:02,517 --> 02:13:06,229
Otac ce vam dati sve sto
trazite od njega u moje ime.
1682
02:13:06,897 --> 02:13:09,941
Do sada niste nista
trazili u moje ime.
1683
02:13:10,025 --> 02:13:12,110
Zatrazite i dace vam se...
1684
02:13:12,819 --> 02:13:15,530
da vasa sreca moze biti potpuna.
1685
02:13:22,663 --> 02:13:26,083
Govorio sam figurativno
da vam ispricam ove stvari.
1686
02:13:26,124 --> 02:13:28,377
Ali doci ce dan
kada necu to ciniti...
1687
02:13:28,460 --> 02:13:31,254
nego cu vam govoriti prosto
o Ocu.
1688
02:13:31,338 --> 02:13:34,341
Kad taj dan dodje,
pitacete ga u moje ime.
1689
02:13:34,424 --> 02:13:37,094
A ne kazem da cu
ja pitati za vas...
1690
02:13:37,177 --> 02:13:39,596
jer vas i sam Otac voli.
1691
02:13:39,805 --> 02:13:44,184
Voli vas jer vi volite mene
i jer ste verovali da dolazim od Boga.
1692
02:13:45,477 --> 02:13:49,189
Dosao sam od Oca,
i sisao sam na zemlju...
1693
02:13:51,108 --> 02:13:54,569
a sad odlazim sa zemlje i idem Ocu.
1694
02:13:55,487 --> 02:13:57,406
Tada su mu ucenici rekli...
1695
02:13:57,489 --> 02:14:01,159
"Sada govoris prosto
ne figurativno.
1696
02:14:01,243 --> 02:14:03,912
"Sada znamo da ti sve znas.
1697
02:14:03,996 --> 02:14:06,665
"Ne treba ti niko da ti
postavlja pitanja.
1698
02:14:06,748 --> 02:14:10,210
"To cini da verujemo
da dolazis od Boga."
1699
02:14:14,631 --> 02:14:18,760
Da li sada verujete?
Dolazi vreme, skoro je tu...
1700
02:14:19,177 --> 02:14:23,223
kada cete svi biti rasterani,
svaki od vas u svoje domove...
1701
02:14:24,433 --> 02:14:26,310
a ja cu ostati sasvim sam.
1702
02:14:27,602 --> 02:14:31,023
Ali nisam zaista sam
jer je Otac uz mene.
1703
02:14:31,106 --> 02:14:34,526
Rekoh vam ovo da biste
imali mir ujedinjeni sa mnom.
1704
02:14:34,568 --> 02:14:37,529
Svet ce vas terati da patite.
Ali budite hrabri.
1705
02:14:38,363 --> 02:14:40,407
Ja sam pobedio svet.
1706
02:14:42,200 --> 02:14:46,913
Nakon sto rece ovo,
Isus pogleda u nebo i rece:
1707
02:14:51,001 --> 02:14:52,252
Oce...
1708
02:14:53,962 --> 02:14:55,631
kucnuo je cas.
1709
02:14:57,007 --> 02:14:59,009
Proslavi sina svog...
1710
02:15:00,761 --> 02:15:03,388
da sin tvoj moze proslaviti tebe.
1711
02:15:05,974 --> 02:15:08,727
Jer dao si mu vlast nad svim ljudima...
1712
02:15:08,810 --> 02:15:12,606
da moze da podari vecni zivot
svima koje si mu poslao.
1713
02:15:12,731 --> 02:15:16,276
A vecni zivot znaci znati Tebe,
jedinog pravog Boga...
1714
02:15:16,401 --> 02:15:19,112
i znati Isusa Hrista,
koga si poslao.
1715
02:15:19,363 --> 02:15:21,740
Pokazao sam tvoju slavu na zemlji.
1716
02:15:22,199 --> 02:15:25,077
Obavio sam posao koji si mi poverio.
1717
02:15:25,243 --> 02:15:26,495
Oce...
1718
02:15:27,079 --> 02:15:29,456
proslavi me u tvom prisustvu...
1719
02:15:29,539 --> 02:15:33,043
istom slavom koju sam s tobom imao
pre nego sto je svet napravljen.
1720
02:15:33,710 --> 02:15:37,214
Ucinio sam te poznatim
onima kojima si me dao na zemlji.
1721
02:15:37,297 --> 02:15:40,550
Oni su ti pripadali,
i njima si me dao.
1722
02:15:41,301 --> 02:15:42,594
Oni poslusase rec tvoju...
1723
02:15:42,678 --> 02:15:46,098
i sad znaju da sve sto si
mi dao dolazi od tebe.
1724
02:15:46,181 --> 02:15:49,810
Dao sam im poruku koju saljes,
a oni su je primili.
1725
02:15:49,893 --> 02:15:52,729
Oni znaju da je istina
da dolazim od tebe...
1726
02:15:52,771 --> 02:15:55,232
i veruju da je to tako.
1727
02:15:55,315 --> 02:15:56,900
Molim za njih.
1728
02:15:57,401 --> 02:16:00,278
Ne molim za svet,
nego za njih koje si mi dao...
1729
02:16:00,362 --> 02:16:02,280
jer oni Tebi pripadaju.
1730
02:16:08,870 --> 02:16:10,747
Sve sto imam Tvoje je ...
1731
02:16:12,457 --> 02:16:14,459
i sve sto imas, pripada meni.
1732
02:16:16,086 --> 02:16:18,547
Svu moju slavu oni nose .
1733
02:16:19,673 --> 02:16:21,758
A ja sada dolazim tebi.
1734
02:16:22,718 --> 02:16:26,179
Nisam vise na svetu,
ali oni jesu.
1735
02:16:26,638 --> 02:16:30,142
Sveti Oce, cuvaj ih
snagom imena Tvog...
1736
02:16:30,517 --> 02:16:32,436
imena koje si mi dao...
1737
02:16:33,562 --> 02:16:35,605
da mogu biti jedno...
1738
02:16:36,148 --> 02:16:38,191
kao sto smo jedno Ti i ja.
1739
02:16:39,401 --> 02:16:42,654
Dok sam bio s njima, cuvao sam ih
snagom imena Tvog...
1740
02:16:42,738 --> 02:16:44,531
imena koje si mi dao.
1741
02:16:44,906 --> 02:16:47,743
Stitio sam ih,
i niko od njih nije bio izgubljen...
1742
02:16:47,826 --> 02:16:52,581
izuzev coveka kom je to bilo sudjeno
da Pismo moze da se ostvari.
1743
02:16:53,874 --> 02:16:58,003
A sada, dolazim Tebi,
i govorim ovo svetu...
1744
02:16:58,128 --> 02:17:02,132
da mogu imati radosti u svojim srcima
u svoj svojoj potpunosti.
1745
02:17:05,344 --> 02:17:05,844
Preneo sam im Tvoju poruku,
i svet ih je mrzeo...
1746
02:17:05,927 --> 02:17:10,140
jer oni svetu ne pripadaju,
isto kao sto mu ne pripadam ni ja.
1747
02:17:10,182 --> 02:17:13,352
Ne trazim Ti da ih
sklonis od sveta...
1748
02:17:13,852 --> 02:17:17,189
ali trazim da ih sacuvas od Zloga.
1749
02:17:17,939 --> 02:17:21,902
Isto kao ni ja
ni oni svetu ne pripadaju.
1750
02:17:21,985 --> 02:17:25,072
Posveti ih sebi
sredstvima istine.
1751
02:17:25,572 --> 02:17:28,784
Istina je Tvoja Rec.
1752
02:17:30,285 --> 02:17:34,289
Saljem ih u svet
bas kao sto si u svet Ti poslao mene.
1753
02:17:35,040 --> 02:17:38,001
I za njihovo dobro,
ja se Tebi posvecujem...
1754
02:17:38,043 --> 02:17:41,964
da bi i oni, takodje
mogli biti posveceni Tebi.
1755
02:17:42,881 --> 02:17:47,803
Ne molim samo za njih, nego i za sve
koji u mene veruju.
1756
02:17:48,053 --> 02:17:50,639
Molim se da i oni budu jedno.
1757
02:17:51,390 --> 02:17:52,641
Oce...
1758
02:17:53,100 --> 02:17:57,104
neka oni budu u nama, bas kao
sto sam ja u Tebi i Ti u meni.
1759
02:17:58,397 --> 02:18:02,359
Neka budu jedno, da svet
veruje da si me ti poslao.
1760
02:18:02,818 --> 02:18:05,612
Dao sam im istu slavu
koju ti dade meni...
1761
02:18:06,071 --> 02:18:09,282
da budu jedno, bas
kao sto smo Ti i ja...
1762
02:18:09,366 --> 02:18:11,368
Ja u njima, a Ti u meni...
1763
02:18:12,077 --> 02:18:14,496
da mogu biti jedno u potpunosti...
1764
02:18:14,579 --> 02:18:17,791
da svet zna da
si me ti poslao...
1765
02:18:17,874 --> 02:18:20,502
a da ih volis kao sto volis mene.
1766
02:18:20,919 --> 02:18:24,214
Oce, dao si mi ih...
1767
02:18:25,424 --> 02:18:28,343
i ja zelim da budu sa
mnom tamo gde sam ja...
1768
02:18:28,677 --> 02:18:32,723
da vide moju slavu
koju si mi Ti dao...
1769
02:18:34,099 --> 02:18:36,893
jer si me voleo pre
nego sto je svet napravljen.
1770
02:18:37,769 --> 02:18:39,479
Pravedni Oce...
1771
02:18:40,355 --> 02:18:43,150
svet Te ne zna
ali Te znam ja...
1772
02:18:43,233 --> 02:18:45,569
i ovi ljudi znaju
da si me poslao Ti.
1773
02:18:47,112 --> 02:18:51,408
Ucinio sam da Te znaju
i nastavicu to da cinim...
1774
02:18:51,950 --> 02:18:55,454
da bi ljubav koju imas za mene
mogla biti u njima...
1775
02:18:55,912 --> 02:18:58,332
i da bih i ja mogao biti u njima.
1776
02:19:00,459 --> 02:19:02,628
Posto je Isus izrekao ovu molitvu...
1777
02:19:03,837 --> 02:19:06,840
Isus je otisao sa svojim
ucenicima preko potoka Kidron.
1778
02:19:14,431 --> 02:19:16,892
Bio je vrt na tom mestu...
1779
02:19:17,184 --> 02:19:19,728
i Isus je sa svojim ucenicima usao.
1780
02:19:30,447 --> 02:19:34,076
Juda, izdajnik, je znao gde je to...
1781
02:19:35,077 --> 02:19:38,872
jer se mnogo puta Isus
tamo sastajao sa ucenicima.
1782
02:19:40,499 --> 02:19:44,753
I Juda je usao u vrt,
vodeci sa sobom grupu Rimskih vojnika...
1783
02:19:44,878 --> 02:19:48,924
i nekoliko cuvara hrama
koje je poslao vrhovni svestenik i Fareseji.
1784
02:19:49,174 --> 02:19:52,386
Bili su naoruzani i nosili su
fenjere i baklje.
1785
02:20:05,357 --> 02:20:08,485
Isus je znao sve
sto ce mu se dogoditi...
1786
02:20:08,610 --> 02:20:10,696
pa je istupio i pitao ih:
1787
02:20:10,779 --> 02:20:15,117
- Koga trazite?
- Isusa iz Nazareta.
1788
02:20:19,329 --> 02:20:21,957
Juda, izdajnik, stajao je
tamo sa njima...
1789
02:20:22,040 --> 02:20:23,709
kada im je Isus rekao:
1790
02:20:24,042 --> 02:20:25,252
Ja sam taj.
1791
02:20:26,503 --> 02:20:28,964
Oni se pomerise natrag
i padose na zemlju.
1792
02:20:39,224 --> 02:20:41,310
Ponovo ih Isus pitase:
1793
02:20:43,270 --> 02:20:45,522
Ko je taj koga trazite?
1794
02:20:46,356 --> 02:20:48,817
Isus iz Nazareta.
1795
02:20:50,527 --> 02:20:53,113
Vec sam vam rekao da sam ja on.
1796
02:20:54,489 --> 02:20:56,992
Ako, dakle, mene trazite...
1797
02:20:59,244 --> 02:21:00,996
pustite ostale da idu.
1798
02:21:03,040 --> 02:21:06,752
Rece ovo da bi se
obistinilo ono sto je rekao
1799
02:21:07,586 --> 02:21:12,007
"Oce, nisam izgubio nikog
od onih koje si mi dao. "
1800
02:21:13,258 --> 02:21:17,763
Simon Petar, koji je imao mac,
izvuce ga i zgrabi slugu vrhovnog svestenika...
1801
02:21:17,846 --> 02:21:19,556
odsecajuci mu desno uvo.
1802
02:21:21,933 --> 02:21:24,061
Ime sluge bese Malkus.
1803
02:21:24,478 --> 02:21:26,897
Vrati svoj mac nazad na mesto!
1804
02:21:26,980 --> 02:21:31,568
Zar mislis da necu popiti casu
patnje koju mi daje Otac?
1805
02:21:35,030 --> 02:21:37,658
Tada rimski vojnici, sa svojim
komandantom...
1806
02:21:37,741 --> 02:21:40,410
i Jevrejskim cuvarima uhapsise Isusa...
1807
02:21:41,787 --> 02:21:43,288
vezase ga...
1808
02:21:48,335 --> 02:21:50,837
i odvedose u Anas.
1809
02:21:51,672 --> 02:21:55,676
On je bio Kaifasov tast
a on je bio vrhovni svestenik te godine.
1810
02:21:56,093 --> 02:21:58,637
Kaifas je savetovao jevrejske vlasti...
1811
02:21:58,720 --> 02:22:02,557
da bi bolje bilo
da jedan covek umre za sve ljude.
1812
02:22:11,149 --> 02:22:14,277
Simon Petar i jos jedan
ucenik su pratili Isusa.
1813
02:22:15,988 --> 02:22:19,408
Taj drugi ucenik je bio dobro
poznat vrhovnom svesteniku...
1814
02:22:19,491 --> 02:22:23,287
pa je otisao sa Isusom u dvoriste
svestenikove kuce...
1815
02:22:23,370 --> 02:22:26,081
dok je Petar ostao napolju, pored kapije.
1816
02:22:34,673 --> 02:22:39,011
Tada se drugi ucenik vratio napolje
rekao nesto devojci na kapiji...
1817
02:22:39,136 --> 02:22:41,096
i poveo Petra unutra.
1818
02:22:43,932 --> 02:22:46,977
Nisi li i ti jedan od
ucenika ovog coveka?
1819
02:22:47,060 --> 02:22:49,438
Ne, nisam.
1820
02:22:51,982 --> 02:22:56,486
Bilo je hladno, tako da su
sluge i cuvari nalozili vatru...
1821
02:22:56,695 --> 02:22:59,781
i stajali oko nje, grejuci se.
1822
02:22:59,948 --> 02:23:03,493
Petar im je prisao i
postajao s njima, grejuci se.
1823
02:23:04,494 --> 02:23:09,416
Vrhovni svestenik je ispitivao
Isusa o njegovim ucenicima i ucenju.
1824
02:23:09,708 --> 02:23:11,001
Isus je odgovorio:
1825
02:23:11,084 --> 02:23:13,920
Uvek sam govorio javno i svima.
1826
02:23:14,129 --> 02:23:15,547
Sve moje propovedi su odrzane...
1827
02:23:15,631 --> 02:23:19,384
u Sinagogama i hramu,
gde svi ljudi dolaze zajdeno.
1828
02:23:19,468 --> 02:23:22,054
Nikad nisam govorio u tajnosti.
1829
02:23:23,180 --> 02:23:25,098
Zasto, onda vi mene ispitujete?
1830
02:23:25,307 --> 02:23:28,560
Ispitujte ljude koji su me culi.
Upitajte ih sta sam im rekao.
1831
02:23:28,769 --> 02:23:30,646
Oni znaju sta sam rekao.
1832
02:23:33,482 --> 02:23:36,193
Kako se usudjujes tako da
pricas sa vrhovnim svestenikom?
1833
02:23:40,405 --> 02:23:42,741
Ako sam ikada rekao nesto pogresno...
1834
02:23:43,742 --> 02:23:45,702
reci svima ovde sta je to bilo.
1835
02:23:46,411 --> 02:23:48,830
Ali ako sam u pravu u svemu sto sam rekao...
1836
02:23:50,582 --> 02:23:52,250
zasto me udaras?
1837
02:23:55,629 --> 02:24:00,592
Tada ga Annas posla, jos uvek vezanog,
Kaiafasu, svesteniku.
1838
02:24:02,427 --> 02:24:05,764
Petar je i dalje stajao
tamo, gde mu je bilo toplo.
1839
02:24:05,889 --> 02:24:07,599
A drugi su mu rekli:
1840
02:24:07,724 --> 02:24:10,519
"Nisi li i ti jedan
od ucenika onog coveka?"
1841
02:24:10,602 --> 02:24:12,479
Ne, nisam.
1842
02:24:13,605 --> 02:24:15,357
Ali je Petar porekao.
1843
02:24:17,776 --> 02:24:19,611
Jedan od svestenikovih slugu...
1844
02:24:19,695 --> 02:24:23,407
rodjak onom coveku cije
je uvo Petar odsekao, progovori.
1845
02:24:26,285 --> 02:24:29,579
- Nisam li te video sa njim u vrtu?
-Ne.
1846
02:24:33,709 --> 02:24:36,628
I odjednom, zacu se petao.
1847
02:24:46,972 --> 02:24:48,557
Rano ujutru...
1848
02:24:48,849 --> 02:24:52,811
Isus je odveden iz Kaifasove kuce
do guvernerove palate.
1849
02:24:55,480 --> 02:24:57,816
Jevrejske vlasti
nisu usli u palatu...
1850
02:24:57,858 --> 02:25:01,111
jer su hteli da ostanu ritualno cisti...
1851
02:25:01,111 --> 02:25:04,114
da bi mogli da jedu Pashin obrok.
1852
02:25:05,282 --> 02:25:08,076
Pilat je izasao
napolje k njima i upitao:
1853
02:25:08,702 --> 02:25:10,662
Za sta optuzujete ovog coveka?
1854
02:25:10,704 --> 02:25:14,958
Ne bismo ga dovodili tebi
da nije pocinio zlocin.
1855
02:25:15,292 --> 02:25:19,713
Onda ga vi odvedite i
iskusajte ga po svojim zakonima.
1856
02:25:20,213 --> 02:25:23,508
Nije nam dozvoljeno
da bilo koga ubijemo.
1857
02:25:24,635 --> 02:25:28,430
Ovo se dogodilo da bi se
ostvarilo ono sto je Isus rekao...
1858
02:25:28,555 --> 02:25:31,350
kada je pomenuo vrstu
smrti kojom ce umreti.
1859
02:25:42,986 --> 02:25:46,156
Pilat se vratio u
palatu i pozvao Isusa.
1860
02:26:00,379 --> 02:26:02,589
Da li si ti Kralj Jevreja?
1861
02:26:02,881 --> 02:26:05,008
Da li to pitanje dolazi od tebe...
1862
02:26:06,259 --> 02:26:08,470
ili su ti drugi o meni pricali?
1863
02:26:10,055 --> 02:26:11,890
Zar mislis da sam Jevrej?
1864
02:26:12,516 --> 02:26:17,270
Tvoj narod i svestenstvo
te je predalo meni.
1865
02:26:19,064 --> 02:26:20,816
Sta si uradio?
1866
02:26:22,359 --> 02:26:25,153
Moje kraljevstvo ne
pripada ovom svetu.
1867
02:26:26,488 --> 02:26:28,865
Da moje kraljevstvo pripada ovom svetu...
1868
02:26:29,032 --> 02:26:33,870
moji sledbenici bi se borili da me sacuvaju
od predaje Jevrejskim vlastima.
1869
02:26:34,997 --> 02:26:38,834
Ne.
Moje kraljevstvo ne pripada ovde.
1870
02:26:40,043 --> 02:26:43,797
- Dakle, da li si kralj?
- Ti kazes da jesam.
1871
02:26:45,465 --> 02:26:49,094
Rodjen sam i dosao na ovaj svet
zarad jedne stvari...
1872
02:26:49,344 --> 02:26:51,346
da govorim o istini.
1873
02:26:53,098 --> 02:26:56,852
Onaj ko pripada istini, slusa me.
1874
02:27:00,272 --> 02:27:01,898
A sta je istina?
1875
02:27:12,784 --> 02:27:16,913
Tada je Pilat ponovo izasao napolje
ljudima i rekao:
1876
02:27:17,831 --> 02:27:21,293
Ne mogu da pronadjem ni jedan razlog
da ga osudim. Ali...
1877
02:27:30,927 --> 02:27:32,763
Prema obicajima koje imate...
1878
02:27:32,804 --> 02:27:36,767
uvek vam oslobodim zatvorenika
tokom Pashe!
1879
02:27:39,019 --> 02:27:43,065
Hocete li da za vas oslobodim
"Kralja Jevreja?"
1880
02:27:43,148 --> 02:27:44,107
Ne!
1881
02:27:44,191 --> 02:27:45,859
Odgovorili su mu glasno:
1882
02:27:45,942 --> 02:27:47,569
Daj nam Barabasa!
1883
02:27:53,909 --> 02:27:55,953
Barabas je bio bandit.
1884
02:28:07,798 --> 02:28:11,134
Tada je Pilat naredio bicovanje Isusa.
1885
02:28:13,345 --> 02:28:16,390
Vojnici su napravili
krunu od trnovog granja...
1886
02:28:16,473 --> 02:28:18,100
i stavili mu na glavu.
1887
02:28:19,184 --> 02:28:22,938
Onda su mu stavili crveni ogrtac
i dosli do njega govoreci:
1888
02:28:23,230 --> 02:28:25,941
Ziveo Kralj Jevreja!
1889
02:28:27,234 --> 02:28:29,361
I udarali su ga.
1890
02:28:35,325 --> 02:28:38,704
Pilat se jos jednom vratio napolje
i obratio se gomili:
1891
02:28:44,710 --> 02:28:48,380
Slusajte, izvescu ga ovde pred vas...
1892
02:28:49,381 --> 02:28:54,136
da vas uverim da ne mogu pronaci
ni jedan razlog da ga osudim.
1893
02:28:56,346 --> 02:28:59,766
Vidite, ovde je covek.
1894
02:29:01,935 --> 02:29:03,478
A Isus izadje napolje...
1895
02:29:03,729 --> 02:29:06,857
noseci krunu od trnja
i crveni ogrtac.
1896
02:29:09,151 --> 02:29:10,527
Razapnimo ga!
1897
02:29:36,928 --> 02:29:40,349
Onda ga vodite i razapnite.
1898
02:29:42,601 --> 02:29:44,895
Nemam razlog da ga osudim.
1899
02:29:46,647 --> 02:29:49,358
Mi imamo zakon koji kaze
da on treba da umre...
1900
02:29:49,608 --> 02:29:52,402
jer tvrdi da je Boziji sin!
1901
02:30:03,205 --> 02:30:06,708
Kada Pilat zacu ovo,
bese jos vise uplasen.
1902
02:30:17,386 --> 02:30:21,098
Vratio se u palatu i upitao Isusa:
1903
02:30:21,723 --> 02:30:23,642
Odakle dolazis?
1904
02:30:24,810 --> 02:30:26,812
Ali Isus nije odgovorio.
1905
02:30:27,980 --> 02:30:29,940
Neces da mi odgovoris?
1906
02:30:30,857 --> 02:30:35,320
Zapamti,
ja imam moc da te oslobodim...
1907
02:30:37,114 --> 02:30:41,034
kao i moc da te razapnem.
1908
02:30:43,912 --> 02:30:46,123
Imas moc nadamnom...
1909
02:30:46,999 --> 02:30:49,710
samo zato sto ti je od Boga data.
1910
02:30:53,297 --> 02:30:55,966
A covek koji me je tebi dao...
1911
02:30:57,175 --> 02:30:59,177
je kriv za najgori greh.
1912
02:31:01,680 --> 02:31:06,393
Kada Pilat cu ovo, pokusa da
nadje nacin da oslobodi Isusa.
1913
02:31:10,856 --> 02:31:14,860
Ako ga oslobodis, znaci
da nisi prijatelj caru.
1914
02:31:21,116 --> 02:31:25,162
Svako ko tvrdi da je kralj
je buntovnik protiv cara.
1915
02:31:46,516 --> 02:31:50,479
Kada je Pilat cuo ove reci, poveo je Isusa napolje..
1916
02:31:51,271 --> 02:31:55,525
i seo na mesto sudije
na mestu zvanom "Kamena Kaldrma."
1917
02:31:55,651 --> 02:31:58,070
Na hebrejskom, naziv je Gabbatha.
1918
02:32:33,939 --> 02:32:37,359
Tada je bilo skoro podne
dana pre Pashe.
1919
02:32:37,985 --> 02:32:39,736
Pilat se obrati narodu:
1920
02:32:39,820 --> 02:32:41,488
Evo vam vaseg kralja.
1921
02:32:45,200 --> 02:32:47,369
Ubijte ga!
1922
02:32:53,166 --> 02:32:54,584
Razapnite ga!
1923
02:33:09,141 --> 02:33:11,601
Da li hocete da razapnem vaseg kralja?
1924
02:33:12,227 --> 02:33:15,272
Jedini kralj kog mi imamo je Car.
1925
02:33:17,316 --> 02:33:21,570
Tada Pilat preda Isusa njima
da ga razapnu.
1926
02:34:01,360 --> 02:34:06,073
I oni preuzese odgovornost nad Isusom.
Izasao je, noseci svoj krst...
1927
02:34:06,740 --> 02:34:10,369
i dosao do "mjesta Lobanja"
kako su je zvali.
1928
02:34:10,410 --> 02:34:13,205
Na hebrejskom, naziv je bio Golgotha.
1929
02:34:18,377 --> 02:34:22,798
Tamo su ga razapeli.
I razapeli su i druge ljude...
1930
02:34:22,881 --> 02:34:26,051
po jednog sa svake strane,
sa Isusom u sredini.
1931
02:34:38,063 --> 02:34:41,608
Pilat je napisao natpis
i stavio ga na krst:
1932
02:34:43,735 --> 02:34:48,282
"Isus iz Nazareta � Kralj Jevreja"
to je napisao.
1933
02:35:12,431 --> 02:35:14,308
Mnogo ljudi je to procitalo...
1934
02:35:14,433 --> 02:35:16,518
jer mesto na kom je razapet Isus...
1935
02:35:16,601 --> 02:35:18,603
nije bilo daleko od grada.
1936
02:35:22,149 --> 02:35:25,819
Natpis je bio napisan na
Hebrejskom, Latinskom i Grckom.
1937
02:35:30,115 --> 02:35:32,326
Vrhovni svestenik je rekao Pilatu:
1938
02:35:32,409 --> 02:35:35,829
"Nemojte pisati Kralj Jevreja
vec radije:
1939
02:35:36,121 --> 02:35:39,750
"Ovaj covek rece:
Ja sam Kralj Jevreja."
1940
02:35:42,544 --> 02:35:44,963
Sto ja napisah, osta napisano.
1941
02:35:53,555 --> 02:35:56,642
Nakon sto su razapeli Isusa,
vojnici su uzeli njegovu odecu...
1942
02:35:56,725 --> 02:36:00,937
i podelili je na cetiri dela,
po jedan deo za svakog vojnika.
1943
02:36:04,483 --> 02:36:05,817
Uzeli su i ogrtac...
1944
02:36:05,984 --> 02:36:10,113
koji je satkan iz jednog komada
bez ijednog sava.
1945
02:36:10,447 --> 02:36:12,199
Vojnici rekose jedan drugom:
1946
02:36:12,282 --> 02:36:16,078
"Nemojmo ga pocepati,
hajde da se kockao pa da vidimo tko �e ga dobiti."
1947
02:36:16,244 --> 02:36:19,414
Ovo se desilo da bi se ostvarilo
ono sto je zapisano u Pismu.
1948
02:36:19,498 --> 02:36:23,627
"Podelili su moju odecu medju
sobom i kockali se za moj ogrtac."
1949
02:36:24,586 --> 02:36:27,005
I to je ono sto su vojnici uradili.
1950
02:36:27,631 --> 02:36:30,717
Najblize Isusovom krstu
stajale su njegova majka...
1951
02:36:30,801 --> 02:36:33,887
sestra njegove majke, Marija
zena Klopasova...
1952
02:36:35,639 --> 02:36:37,349
i Marija Magdalena.
1953
02:36:39,017 --> 02:36:42,646
Isus je video svoju majku
i ucenika kog je voleo...
1954
02:36:43,271 --> 02:36:44,773
kako stoje.
1955
02:36:45,857 --> 02:36:47,359
To je tvoj sin.
1956
02:36:51,613 --> 02:36:53,490
Tada rece u�eniku:
1957
02:36:53,824 --> 02:36:55,284
Ona je tvoja majka.
1958
02:36:56,535 --> 02:37:00,163
Od tada, u�enik ju je
poveo da �ivi u njegovom domu.
1959
02:37:03,375 --> 02:37:06,920
Isus je do tada znao
sve je upotpunjeno...
1960
02:37:08,213 --> 02:37:11,675
i da bi se obistinilo ono
sto je u Pismu zapisano, on re�e:
1961
02:37:21,685 --> 02:37:23,228
�edan sam.
1962
02:37:27,232 --> 02:37:30,360
Kr�ag je bio tamo,
pun jeftinog vina...
1963
02:37:31,236 --> 02:37:35,532
pa je u njega natopljen sundjer,
stavljen na dugacku motku...
1964
02:37:35,741 --> 02:37:37,784
i dignut do njegovih usana.
1965
02:37:43,749 --> 02:37:45,542
Isus je popio vino.
1966
02:37:56,928 --> 02:37:58,430
Bilo je gotovo.
1967
02:38:00,474 --> 02:38:04,394
Tada je pognuo glavu
i predao svoj duh.
1968
02:38:14,446 --> 02:38:16,490
Tada su jevrejske vlasti pitale Pilata...
1969
02:38:16,573 --> 02:38:20,035
da im dopuste da slome noge
ljudima koji su bili razapeti...
1970
02:38:20,118 --> 02:38:23,080
i da spuste tela dole sa krsta.
1971
02:38:26,959 --> 02:38:29,878
Ovo su zahtevali jer je bio petak...
1972
02:38:30,128 --> 02:38:33,924
a oni nisu hteli da tela
ostanu na krstovima na Sabat...
1973
02:38:33,966 --> 02:38:36,927
jer je nastupajuci
Sabat bio posebno svet.
1974
02:38:37,386 --> 02:38:40,472
Vojnici su slomili noge
prvom coveku...
1975
02:38:40,555 --> 02:38:44,267
zatim drugom koji je bio
razapet sa Isusom.
1976
02:38:48,146 --> 02:38:52,025
Ali kada su dosli do Isusa,
videli su da je vec mrtav...
1977
02:38:52,192 --> 02:38:54,486
pa mu nisu slomili noge.
1978
02:38:54,569 --> 02:38:58,699
Jedan je od vojnika, ipak
zario svoje koplje u Isusovu slabinu...
1979
02:39:07,207 --> 02:39:09,126
I odjednom krv...
1980
02:39:09,835 --> 02:39:12,170
i voda pojurise napolje.
1981
02:39:17,217 --> 02:39:19,970
Onaj ko je ovo video
o tome prica...
1982
02:39:20,012 --> 02:39:22,222
tako da i vi mozete verovati.
1983
02:39:24,308 --> 02:39:28,770
Ono sto govori je istina
i zna da govori istinu.
1984
02:39:30,856 --> 02:39:33,817
Ovo je ucinjeno da bi se
obistinilo ono sto u Pismu pise:
1985
02:39:34,276 --> 02:39:37,112
"Ni jedna njegova kost
nece biti slomljena."
1986
02:39:40,949 --> 02:39:43,368
A drugo Pismo kaze:
1987
02:39:43,452 --> 02:39:46,496
"Ljudi ce u njega gledati
koga su proboli."
1988
02:39:56,340 --> 02:40:00,010
Nakon ovoga, Josip
koji je iz grada Arimateje...
1989
02:40:00,552 --> 02:40:03,639
pitao Pilata da li moze
da uzme telo Isusovo.
1990
02:40:03,889 --> 02:40:06,516
Josip je bio sledbenik Isusov,
ali u tajnosti...
1991
02:40:06,600 --> 02:40:09,436
jer se bojao jevrejskih vlasti...
1992
02:40:10,270 --> 02:40:12,439
PiIat mu rece da moze da uzme telo...
1993
02:40:12,522 --> 02:40:15,275
pa ga je Dzozef uzeo.
1994
02:40:16,777 --> 02:40:20,238
Nikodemus, koji je prvo
otisao da vidi Isusa po noci...
1995
02:40:20,572 --> 02:40:22,074
otisao je sa Josipom...
1996
02:40:22,324 --> 02:40:24,952
noseci sa njim mnogo mirisnih zacina...
1997
02:40:25,035 --> 02:40:27,371
mesavinu mire i aloje.
1998
02:40:30,749 --> 02:40:34,503
Dva coveka su uzela telo Isusovo
i umotali ga u laneno odelo...
1999
02:40:34,586 --> 02:40:35,796
sa mirisima...
2000
02:40:35,879 --> 02:40:39,549
sve prema Jevrejskim obicajima
pripreme tela za pokop.
2001
02:40:41,635 --> 02:40:45,180
Bio je vrt na mestu gde
je Isus ubijen...
2002
02:40:45,263 --> 02:40:49,393
i bila je tamo nova grobnica
gde niko nikad nije sahranjen.
2003
02:40:50,894 --> 02:40:53,105
Posto je to bio dan pred Sabat...
2004
02:40:53,188 --> 02:40:55,399
i posto je grobnica bila u blizini...
2005
02:40:55,482 --> 02:40:57,734
polozili su tamo Isusovo telo.
2006
02:40:58,860 --> 02:41:01,989
Rano u subotu ujutru,
dok je jos bio mrak...
2007
02:41:02,364 --> 02:41:04,449
Marija Magdalena ode do grobnice...
2008
02:41:05,867 --> 02:41:09,246
i vide da je kamen odnet sa ulaza.
2009
02:41:13,333 --> 02:41:17,587
Otrcala je do Simona Petra
i drugog ucenika kog je Isus voleo.
2010
02:41:24,219 --> 02:41:28,724
Odneli su Gospoda iz grobnice
i ne znamo gde su ga stavili.
2011
02:41:30,642 --> 02:41:33,937
Tada Petar i drugi ucenik
odose do grobnice.
2012
02:41:35,314 --> 02:41:37,024
Njih dvojica su trcali...
2013
02:41:37,107 --> 02:41:41,486
ali drugi ucenik bese brzi od Petra
i stize do grobnice prvi.
2014
02:41:43,530 --> 02:41:46,199
Nagnuo se i video lanenu odecu...
2015
02:41:46,992 --> 02:41:48,785
ali nije ulazio.
2016
02:41:49,745 --> 02:41:51,955
Iza njega dodje Simon Petar...
2017
02:41:52,914 --> 02:41:55,208
i udje pravo u grobnicu.
2018
02:41:59,963 --> 02:42:02,257
Video je lanenu odecu...
2019
02:42:02,341 --> 02:42:05,052
i tkaninu kojom je bila
umotana Isusova glava.
2020
02:42:05,135 --> 02:42:09,097
Nije bila polozena uz odecu
nego je lezala smotana posebno.
2021
02:42:10,682 --> 02:42:14,936
Tada je i drugi ucenik koji je
do grobnice dosao prvi, takodje usao.
2022
02:42:15,771 --> 02:42:18,315
Video je i poverovao.
2023
02:42:21,485 --> 02:42:26,198
Jos uvek nisu razumeli Pismo u kom
se kaze da mora ustati iz mrtvih.
2024
02:42:30,160 --> 02:42:32,579
Tada su ucenici otisli nazad kuci.
2025
02:42:33,747 --> 02:42:36,500
Marija je ostala u
suzama ispred grobnice.
2026
02:42:39,711 --> 02:42:43,548
Dok je jos plakala
nagla se i pogledala u grobnicu...
2027
02:42:53,308 --> 02:42:57,020
i videla dva andjela obucena u belo...
2028
02:42:57,396 --> 02:42:59,773
kako sede gde je bilo Isusovo telo...
2029
02:42:59,856 --> 02:43:02,526
jedan kod glave, drugi kod nogu.
2030
02:43:04,444 --> 02:43:07,489
Zasto places, zeno?
upitase je.
2031
02:43:08,365 --> 02:43:10,659
Uzeli su mog Gospoda...
2032
02:43:11,576 --> 02:43:14,413
i ne znam gde su ga stavili.
2033
02:43:18,250 --> 02:43:22,087
Tada se okrenula i
videla Isusa kako stoji...
2034
02:43:23,255 --> 02:43:25,340
ali nije znala da je to Isus.
2035
02:43:25,424 --> 02:43:27,426
Zasto places, zeno?
2036
02:43:28,510 --> 02:43:30,721
Ko je taj koga trazis?
2037
02:43:30,762 --> 02:43:33,765
Mislila je da je to bastovan
pa mu je rekla:
2038
02:43:33,849 --> 02:43:35,851
Ako ste ga vi uzeli, gospodine...
2039
02:43:35,934 --> 02:43:39,187
recite mi gde ste ga ostavili
i ja cu otici po njega.
2040
02:43:44,943 --> 02:43:46,028
Marija.
2041
02:43:46,570 --> 02:43:48,947
Okrenula se prema njemu i rekla na Hebrejskom:
2042
02:43:49,114 --> 02:43:50,324
Rabboni!
2043
02:43:50,407 --> 02:43:51,700
To znaci: "Ucitelju!"
2044
02:43:51,783 --> 02:43:53,410
Ne oslanjaj se na mene...
2045
02:43:55,454 --> 02:43:58,665
jer jos nisam otisao nazad, Ocu.
2046
02:43:59,750 --> 02:44:04,379
Ali idi mojoj braci i reci im da se
vracam Njemu koji je moj Otac...
2047
02:44:04,463 --> 02:44:05,922
i njihov Otac...
2048
02:44:06,798 --> 02:44:08,592
moj Bog i njihov Bog.
2049
02:44:13,221 --> 02:44:17,267
Pa je Marija Magdalena otisla i rekla
ostalima da je videla Gospoda...
2050
02:44:17,351 --> 02:44:20,145
i podelila sa njima
ono sto joj je on rekao.
2051
02:44:22,314 --> 02:44:23,982
Bilo je kasno te nedelje uvece...
2052
02:44:24,066 --> 02:44:27,527
i ucenici su se okupili
iza zatvorenih vrata...
2053
02:44:27,653 --> 02:44:30,530
jer su se bojali jevrejskih vlasti.
2054
02:44:31,198 --> 02:44:34,242
Tada je Isus dosao
i stao medju njih.
2055
02:44:35,202 --> 02:44:36,870
Mir s vama.
2056
02:44:37,287 --> 02:44:40,916
Rekavsi ovo, pokazao im je
svoje ruke i slabinu.
2057
02:44:48,256 --> 02:44:51,677
Ucenici su bili ispunjeni radoscu
videvsi Isusa.
2058
02:44:53,178 --> 02:44:55,138
Isus im ponovo rece:
2059
02:44:55,347 --> 02:44:57,015
Mir s vama.
2060
02:44:57,891 --> 02:45:00,477
Kao sto je Otac poslao mene,
ja saljem vas.
2061
02:45:09,236 --> 02:45:11,238
Tada je izdahnuo prema njima.
2062
02:45:22,541 --> 02:45:24,543
Primite Duha Svetog.
2063
02:45:25,585 --> 02:45:29,047
Ako oprostite ljudima grehe
oni su oprosteni.
2064
02:45:31,550 --> 02:45:33,760
Ako im ne oprostite...
2065
02:45:36,054 --> 02:45:37,639
nisu oprosteni.
2066
02:45:53,572 --> 02:45:57,451
Jedan od dvanaest apostola, Toma...
2067
02:45:57,534 --> 02:45:59,953
nije bio tamo kada je Isus dosao.
2068
02:46:02,914 --> 02:46:07,044
Pa su mu drugi aposltoli rekli,
"Videli smo Gospodina"
2069
02:46:08,337 --> 02:46:11,590
Ako ne vidim oziljke od eksera
na njegovim rukama...
2070
02:46:12,215 --> 02:46:16,428
i ne stavim prst na te oziljke
i svoje ruke na njegovu slabinu...
2071
02:46:18,013 --> 02:46:19,723
Necu vam verovati.
2072
02:46:27,564 --> 02:46:31,193
Nedelju dana kasnije, apostoli
su bili ponovo zajedno...
2073
02:46:31,443 --> 02:46:33,111
i Toma je bio sa njima.
2074
02:46:34,071 --> 02:46:38,659
Vrata su bila zakljucana, ali je Isus
usao i stao s njima.
2075
02:46:43,705 --> 02:46:47,960
Mir s vama.
Stavi svoj prst ovde i pogledaj moje ruke.
2076
02:46:52,714 --> 02:46:55,384
Tada ispruzi ruku i
stavi je na moju slabinu.
2077
02:46:58,762 --> 02:47:00,889
Prestani da sumnjas i veruj.
2078
02:47:01,431 --> 02:47:05,602
Gospod moj i Bog moj.
2079
02:47:12,818 --> 02:47:16,613
Da li verujes jer me vidis?
2080
02:47:18,824 --> 02:47:21,994
Kako su srecni oni koji veruju
i kad nisu videli. koja nisu zapisana u ovoj knjizi.
2081
02:47:26,999 --> 02:47:30,877
U prisustvu svojih apostola
Isus je izveo mnoga cuda...
2082
02:47:30,961 --> 02:47:33,338
koja nisu napisana u ovoj knjizi
2083
02:47:33,630 --> 02:47:35,507
Ali ova su zapisana...
2084
02:47:36,008 --> 02:47:39,636
da biste vi verovali
da je Isus Mesija...
2085
02:47:40,178 --> 02:47:41,805
Sin Boziji...
2086
02:47:42,014 --> 02:47:45,392
i da kroz svoju veru u njega
mozete imati zivot.
2087
02:47:46,727 --> 02:47:50,772
Nakon ovoga, Isus se jos
jednom javio svojim apostolima...
2088
02:47:50,856 --> 02:47:52,482
na jezeru Tiberias.
2089
02:47:52,566 --> 02:47:54,276
Ovako se dogodilo:
2090
02:47:54,901 --> 02:47:58,155
Simon Petar, Toma...
2091
02:47:58,488 --> 02:48:02,492
Nataniel, onaj iz Kane u Galileji,
sinovi Zabede...
2092
02:48:02,826 --> 02:48:06,038
i jos dva ucenika Isusova
bili su svi zajedno.
2093
02:48:06,747 --> 02:48:09,041
Simon Petar rece ostalima:
2094
02:48:09,166 --> 02:48:11,418
- Idem da pecam.
- Krenucemo sa tobom.
2095
02:48:11,501 --> 02:48:14,171
"Krenucemo za tobom," rekose mu.
2096
02:48:18,508 --> 02:48:23,347
Tako su isplovili camcem
ali celu noc nista nisu upecali.
2097
02:48:31,939 --> 02:48:35,692
Kako je sunce izlazilo, Isus je
stajao na obali...
2098
02:48:36,401 --> 02:48:39,488
ali apostoli nisu znali da je to Isus.
2099
02:48:39,571 --> 02:48:42,407
Mladicu, zar nista nisi upecao?
2100
02:48:42,824 --> 02:48:44,201
Bas nista!
2101
02:48:44,701 --> 02:48:49,039
Zabaci svoju mrezu na desnu stranu
camca i ulovices nesto.
2102
02:48:57,714 --> 02:48:59,549
I zabacise mrezu...
2103
02:49:03,595 --> 02:49:05,889
ali nisu je mogli izvuci napolje
2104
02:49:09,101 --> 02:49:11,395
jer se veoma mnogo ribe ulovilo.
2105
02:49:22,281 --> 02:49:25,158
Apostol kog je Isus voleo
rece Petru:
2106
02:49:25,492 --> 02:49:26,785
To je Gospod.
2107
02:49:33,292 --> 02:49:35,877
Kada je Petar cuo da je to Gospod...
2108
02:49:35,961 --> 02:49:39,715
obukao se jer je skinuo odecu...
2109
02:49:39,798 --> 02:49:41,675
i skocio u vodu.
2110
02:49:41,758 --> 02:49:46,305
Ostali apostoli dodjose na obalu
camcem, vukuci mrezu punu ribe.
2111
02:49:46,596 --> 02:49:49,683
Nisu bili daleko od kopna,
oko stotinu jardi.
2112
02:49:49,766 --> 02:49:51,226
Kada su stupili na tlo...
2113
02:49:51,310 --> 02:49:55,105
videli su zapaljen razanj
sa ribom na njemu i malo hleba.
2114
02:50:06,241 --> 02:50:08,785
Donesite malo ribe koju ste ulovili.
2115
02:50:09,119 --> 02:50:13,040
Simon Petar ode na camac
i donese mrezu punu krupne ribe...
2116
02:50:13,123 --> 02:50:15,083
153 sve.
2117
02:50:15,500 --> 02:50:19,630
Iako je bilo tako mnogo ribe,
mreza nije pukla.
2118
02:50:20,380 --> 02:50:22,799
Dodjite, jedite.
2119
02:50:22,883 --> 02:50:26,136
Niko od apostola se nije
usudjivao da ga zapita � "Ko si ti? "
2120
02:50:26,511 --> 02:50:28,972
Jer su svi znali da je to
bio Gospod.
2121
02:50:29,473 --> 02:50:33,435
Isus je prisao,
uzeo hleb i podelio im...
2122
02:50:33,852 --> 02:50:35,812
uradio je isto sa ribom.
2123
02:50:35,979 --> 02:50:40,108
Ovo je, dakle, bio treci put kako se
Isus pojavio pred svojim apostolima...
2124
02:50:40,233 --> 02:50:42,527
nakon sto je vaskrsao.
2125
02:50:43,904 --> 02:50:47,658
Nakon jela, Isus rece Simonu Petru:
2126
02:50:47,866 --> 02:50:49,660
Simone, sine Jovanov...
2127
02:50:51,203 --> 02:50:53,664
volis li me vise od ostalih?
2128
02:50:58,001 --> 02:51:00,837
Da, Gospode, znas da te volim.
2129
02:51:01,880 --> 02:51:03,715
Vodi racuna o mojim jaganjcima.
2130
02:51:08,053 --> 02:51:10,347
Drugi put, Isus mu rece:
2131
02:51:10,889 --> 02:51:14,351
Simone, sine Jovanov, volis li me?
2132
02:51:16,228 --> 02:51:19,982
Da, Gospode, znas da te volim.
2133
02:51:24,403 --> 02:51:26,238
Vodi racuna o mojoj ovci.
2134
02:51:29,741 --> 02:51:32,202
Treci put, Isus rece:
2135
02:51:33,370 --> 02:51:34,871
Simone, sine Jovanov...
2136
02:51:37,749 --> 02:51:39,251
volis li me?
2137
02:51:45,757 --> 02:51:47,592
Petar postade tuzan...
2138
02:51:47,676 --> 02:51:50,304
jer ga je Isus treci put pitao:
2139
02:51:50,387 --> 02:51:51,972
"Da li me volis?"
2140
02:51:52,597 --> 02:51:54,349
I on mu tada rece:
2141
02:51:54,474 --> 02:51:55,684
Gospode...
2142
02:52:00,022 --> 02:52:01,773
Ti sve znas.
2143
02:52:05,944 --> 02:52:07,904
Ti znas da te volim.
2144
02:52:15,037 --> 02:52:16,913
Brini o mojoj ovci.
2145
02:52:23,795 --> 02:52:25,589
Zaista ti kazem.
2146
02:52:27,633 --> 02:52:29,468
Kada si bio mlad...
2147
02:52:29,801 --> 02:52:33,096
bio si spreman da ides gde god si hteo.
2148
02:52:35,015 --> 02:52:39,186
Ali kad si star,
pruzas ruke...
2149
02:52:40,646 --> 02:52:45,400
i neko drugi te vezuje i vodi te
gde ne zelis da ides.
2150
02:52:47,486 --> 02:52:52,324
Govoreci ovo, Isus je ukazivao
na nacin na koji ce Petar umreti...
2151
02:52:52,532 --> 02:52:54,451
i doneti slavu Gospodu.
2152
02:52:55,452 --> 02:52:57,079
Tada mu Isus rece:
2153
02:52:57,287 --> 02:52:58,288
Prati me.
2154
02:52:58,372 --> 02:53:02,334
Petar se okrenuo i iza sebe video
onog apostola kog je Isus voleo...
2155
02:53:02,417 --> 02:53:05,504
onog koji je tokom vecere pitao
Isusa:
2156
02:53:05,587 --> 02:53:09,299
"Gospode, ko ce te izdati?"
Kada ga je Petar video, zapitao je:
2157
02:53:09,341 --> 02:53:11,635
Gospode, sta ce biti s ovim covekom?
2158
02:53:17,432 --> 02:53:21,812
Ako je hocu da on zivi dok ja ne dodjem
sta to tebi znaci?
2159
02:53:24,356 --> 02:53:25,649
Prati me.
2160
02:53:26,233 --> 02:53:31,113
Tako se medju sledbenicima Isusovim
prosirila glasina da ovaj apostol nece umreti.
2161
02:53:31,530 --> 02:53:34,199
Ali Isus nije rekao da nece.
2162
02:53:34,449 --> 02:53:39,162
Rekao je: Ako ja hocu da on zivi dok ja
ne dodjem, sta to tebi znaci?
2163
02:53:40,038 --> 02:53:42,749
To je apostol koji je
pricao o ovim stvarima...
2164
02:53:42,833 --> 02:53:45,377
onaj koji ih je i zapisao...
2165
02:53:45,460 --> 02:53:48,088
i svi znamo da je istina
ono sto je govorio.
2166
02:53:49,047 --> 02:53:51,967
Naravno da ima jos mnogo
drugih stvari koje je Isus ucinio.
2167
02:53:52,050 --> 02:53:56,263
Ako bi sve one bile zapisane jedna
po jedna, verujem da ceo svet...
2168
02:53:56,346 --> 02:53:59,391
ne bi mogao da drzi knjigu
koja bi bila napisana.
2169
02:54:02,391 --> 02:54:06,391
Preuzeto sa www.titlovi.com170211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
