Original subtitles

S� Legendas Raras solegendasraras.blogspot

Ter�a-feira 24 de agosto.

Quando acordei esta manh�, de repente imaginei ...

que Helge tinha se escondido em algum lugar do apartamento.

Eu estava apavorada ...

porque mam�e e papai poderiam voltar pra casa a qualquer momento.

Era como um pesadelo.

Eu tinha que cuidar disso...

da situa��o com Helge.

Ent�o chamei Jan.

Ele tinha acabado de voltar do campo.

Ele queria me encontrar de imediato no lugar de costume.

Tudo como antes.

A princ�pio n�o queria ir.

Mas talvez pudesse falar com ele sobre Helge.

Achei que poderia me ajudar.

� t�o bom.

A DEPRAVADA

Ele vai entender tudo.

A pol�cia est� � procura de Lena Svensson 17 anos ...

desaparecida desde a manh�.

No momento do desaparecimento vestia uma camisa azul ...

jeans e t�nis escuros.

Foi vista pela �ltima vez pegando carona em um Opel vermelho.

Entre em contato com o departamento de pol�cia de Estocolmo ...

ou a pol�cia local mais pr�xima ...

com as informa��es sobre a pessoa desaparecida.

A pol�cia suspeita de algo criminoso.

A pol�cia estabeleceu postos de controle.

Bem, este � meu desvio.

� melhor tentar outra carona.

- Pode dar carona? - Sim, onde est� indo?

Mais para l�.

Tente se espremer atr�s com todas essas coisas.

- Pode deixar a bolsa no ch�o. - N�o, tudo bem.

N�o tem bagagem por isso n�o deve ser problema.

Tudo bem.

Felizmente n�o � um carro esportivo. Voc� pode imaginar?

Estas estradas n�o s�o largas o suficiente.

Bem, ele nos levar� l�.

Nos levar� direto � terra do sol da meia-noite.

Sem problemas.

Ouviu falar da senhora ...

que foi ver um dentista nos Estados Unidos?

Tinha arrumado todos os dentes.

Dois dias depois, notou que eles estavam transmitindo.

O qu�?

Sons. Ouvia programas de r�dio na cabe�a.

- Isso n�o � verdade. - Os dentes estavam transmitindo.

- Voc� inventou. - N�o, eu n�o.

Com an�ncios e tudo mais.

Ent�o ela se virou para o dentista e disse ...

"N�o posso continuar assim.

Eu nem gosto dos programas."

Ele investigou e remexeu ...

mas n�o havia muito a fazer.

Finalmente ele descobriu ...

que se comesse subst�ncias que produzem �cido no est�mago e na boca

n�o soaria t�o alto.

Imagine.

Em est�reo.

Dentes em est�reo. N�o h� necessidade de fita cassete.

Isso n�o � verdade.

Claro que �. Eu li no jornal.

Pode me deixar mais a frente.

Vou caminhar pela estrada at� a cabana.

Podemos ir de carro.

N�o nos importamos. S� saimos para dar uma volta.

Muito gentil da sua parte. Fica atr�s da pilha de lenha.

Esta bem.

Chama isso de estrada?

� uma pista para cavalos.

Precisamos de um tanque para passar por aqui.

N�o sabia que estava t�o crescido.

Notei isso. Talvez seja o caminho errado.

Pode ser.

N�o importa. Levar� a algum lugar.

N�s temos uma barraca. N�o temo veados e lobos.

N�o h� lobos por aqui.

- Voc� n�o sabe Lars. - Ulla deve ficar tranq�ila.

E se for o caminho errado?

N�o importa. Voc� pode ficar na barraca.

Ou pode ficar na cabana.

- Ser� que algu�m vive l�? - N�o, acho que n�o.

- � um �timo lugar? - Sim, �timo.

Macacos me mordam.

Viu, eu lhe disse.

Que lugar bonito.

Sim, o lugar n�o � nada mal.

Chegamos, Lena. Venha.

� o lugar certo, n�o �?

- Acha que a �gua � quente? - Claro. Gostaria de nadar?

Hein? O �ltimo �...

N�o tem uma chave? N�o sabe onde est� a chave?

N�o, mas est� em algum lugar por aqui.

Tem certeza de que � a casa?

Sim.

Normalmente � na casa de lenha.

Procure aqui.

- Eu disse, procure aqui. - Esta aqui, Lena.

- N�s a encontramos. - Viva!

Sabia que tinha que estar aqui.

�timo. N�o precisamos armar a barraca.

A quem pertence a cabana?

Seu nome � Jan. Na verdade � da m�e.

Tudo bem. Eles vem aqui?

Quero dizer, um lugar bonito assim devem vir de vez em quando.

Normalmente sim, mas agora est�o trabalhando.

Veja. Blueberries. Quer alguns?

Esse Jan, � seu namorado?

Sim, acho que sim.

- Tamb�m trabalha? - N�o, � filhinho da mam�e.

- Filhinho da mam�e. - Sim.

- E voc� � filhinha de quem? - De ningu�m.

- De ningu�m? - N�o.

- Que esta pensando? - Em nada.

Em nada?

- Est� frio. - Me sinto bem.

� raso.

Quase afundei em um galho.

Querida ...

- Sabe o que estou pensando? - N�o.

Dev�amos tomar um pouco de vinho, depois de nadar.

Eu concordo.

Ent�o vou pegar uma garrafa no carro.

Quer um pouco, Lena?

Sim, por favor.

N�o, eu vou. Sei onde est�.

Ele estava louco.

Correndo pela Europa em todos os cassinos.

Pelo menos vi Estocolmo.

Ele prop�s ap�s duas semanas.

Ele prop�s?

Disse sim ou n�o?

- Disse que sim, n�? - Agora voc� sabe.

� maravilhoso aqui em Marrakech.

Espero que goste do trabalho de ver�o no museu.

Sinto saudades. Voc� devia ter vindo.

Estaremos de volta antes de come�ar as aulas.

Vi um vestido de franjas perfeito para voc�.

Cuide-se. Te amo, Mam�e. Papai disse Ol�.

Sente-se.

Bom. Bom.

� isso. Agora, levante a perna.

Que tal isso? N�o esta bom?

Obrigado.

Isso � bom?

Maravilhoso.

Isso � �timo. Maravilhoso.

Lars!

- Deve estar no carro. - Deve estar se escondendo.

Estou aqui.

- Preparou o caf�? - Sim.

�timo.

- Aqui esta ele. - Ol�.

Voc� � infantil.

- Tem bom aspecto hoje. - Eu sei.

Estava na �rvore vendo a paisagem.

Acho que � infantil se esconder.

Que droga! � um carro.

Quem pode ser?

- Minhas roupas est�o na casa. - As nossas tamb�m.

- Irei peg�-las. - Tudo bem. Fa�a-o.

Que significa isso, Lena?

Quem s�o eles?

Como se atrevem a entrar na casa?

Pensei que ficaria aqui.

- N�o pode fazer o que quiser. - Se acalme.

Poderia ser qualquer um.

N�o causamos dano.

Imagine se fosse minha m�e.

- Oh, vamos l�. - Que diabos iria pensar?

O que importa? Se te incomoda, n�s iremos.

- N�o vamos discutir. - Sim. D� o fora!

-Jan, v� com calma. N�s iremos. - Cale a boca!

Vamos.

Devia despachar esse lixo.

Vamos. Deixamos algo dentro?

- N�o, mas podemos levar os pratos. - Foda-se.

Lars!

Lena! Lena!

Por que n�o vai com ele? Assim nos livramos dele.

Vai matar algu�m.

Diga ol� ao filhinho da mam�e.

Por que veio atr�s de mim?

Porque te amo.

Mas me bateu ontem.

� claro, fiquei irritado quando falou do Helge.

N�o quis me ouvir, Jan.

Vai fugir com eles?

Voc� � t�o infantil. Eu n�o te entendo.

- Entende eles? - Eles s�o �timos.

Deixou o maldito Helge tamb�m, certo?

Para onde vai?

Para a cidade.

- N�o podemos voltar para a cabana? - Cale-se.

Est� com ci�mes?

Que inferno, posso dizer algo?

- N�o quero ouvir. - Ent�o devo ficar calada?

N�o pode explicar mesmo que tente.

Quero ajudar.

� muito dif�cil.

- � o que quero, mas... - Por que fez isso?

- Eu queria. - Voc� queria?

Sim, e da�?

- Por que n�o fazer? - N�o entende?

N�o.

Sim.

N�o � assim, Jan.

As coisas n�o podem ser como eram antes?

Como poderia?

Nada mudou.

Sim, mudou.

N�o quero que fa�a.

Quer subir?

N�o se incomode.

Lena, por que n�o veio a festa de ontem?

Senti sua falta. Helge.

PS. Te amo.

Por que n�o veio a festa de ontem?

Senti sua falta.

Por que n�o veio a festa de ontem?

Senti sua falta.

Como est�?

Al�.

Jan.

Jan? Um momento.

- Al�. -Jan, quero falar com voc�.

� o �nico que posso falar.

Jan, tem que vir.

Tem que deixar de ver esse maldito Helge.

Acho que te amo.

Acho. Eu n�o sei. Prometa que vir�.

Imediatamente.

Sim, tudo bem. Adeus.

Estou feliz que veio, Jan.

Jan, tenho uma coisa para dizer.

Este ver�o, quando voc� estava na cabana.

Fiquei t�o sozinha ...

foi ent�o que conheci Helge.

Tinha festas todas as noites com um bando de esquisitos.

Foi horr�vel.

Me bateu v�rias vezes.

Sabe? Essa foto e outras que tirou...

Ele amea�ou de us�-las.

Acho que poderia ser mais amig�vel ...

com meus convidados.

Talvez devesse transar com eles.

Se assim desejarem.

Voc� n�o quer que sua m�e ou o diretor vejam estas fotos.

Melhor fazer o que eu digo.

Vamos manter essas fotos entre n�s, certo?

Nos divertimos quando fizemos, certo?

Oi.

- Como se chama? - Lena.

N�o acho que devia estar aqui.

V� agora. Ningu�m vai v�-la.

Helge quer.

Devia deixar a Lena sair.

Lena � minha.

Estavam loucos.

Entenda que eu tive medo ...

sabendo como Helge era.

Corri para a cidade semi-nua.

O qu�? Te ca�ou?

Estava assustada com o que tinha acontecido.

- Como chegou em casa? - Eu disse que corri.

Todo o caminho?

Sim, e ent�o te chamei.

- Foi naquele dia? - Sim, o dia que nos encontramos.

- E eu... - E voc� me deu um tapa.

Foi uma estupidez.

Eu me arrependo.

Voc� parecia t�o estranha.

Era o �nico que eu podia confiar.

Eu pensei...

Eu pensei que ficar�amos juntos ontem.

N�o vou voltar ao trabalho.

De qualquer forma tenho s� tr�s dias.

E a mam�e vai estar em casa logo.

Mas se fosse...

Quero dizer, Helge.

E as fotos.

Tenho que peg�-las, Jan.

N�o quero que pense que sou esse tipo de pessoa.

Sei que n�o �, Lena.

O que devo fazer?

- Eu deveria... - Helge iria rir de voc�.

Basta explicar a sua m�e.

Eu poderia, quero dizer... Ela vai entender, certo?

Jan, voc� me ama?

Sim.

Nunca deveria ter ido � cabana com mam�e.

Isso n�o teria acontecido.

Tenho pensado em voc� todo o ver�o.

Voc� e seus p�ssaros empalhados.

Voc� me ama?

Lena.

- Gostaria de algo para comer? - Sim, comer o qu�?

Formigas.

Feij�es.

E grape tonic.

- J� tomou isso antes? - N�o, nunca.

Lena? Acorda.

Lena?

Tem algu�m aqui.

N�o.

Ouvi algu�m.

MUSEU BIOL�GICO

Srta. Lena, espere um segundo.

- Esteve doente? - Sim.

Deve nos ligar para informar que est� doente.

Faltou dois dias.

� minha assistente e n�o posso ficar sem a assistente.

N�o tenho tempo para ficar te procurando.

Tenho coisas melhores a fazer.

Vou fazer uma pausa.

Oi querida.

Ol�.

- Voc� esteve doente? - N�o.

Fui para o campo por um tempo para pensar sobre as coisas.

O que te preocupa?

Voc� n�o sabe?

Tudo sobre voc� e Jan e o que vai acontecer.

Mas te amo.

Isso n�o facilita nada.

Por que enviou a foto?

Minha m�e poderia ter visto.

Sua m�e? Pensei que estava fora da cidade.

Que quer dizer com isso?

Eu n�o sei.

Senti muito sua falta.

Estava com medo que me deixasse.

Ent�o usei essas fotos. Foi est�pidez da minha parte

para chantage�-la.

Perdoe-me, Lena. Sei que fui um tolo.

Eu n�o pensei.

Pode me dar as fotos?

Sente-se mais segura com elas.

E os negativos?

Claro. Claro.

N�o as levo comigo, mas poderia busc�-las em casa.

Que tal nos vermos a noite para lev�-las � voc�?

Helge, tenho medo de voc�.

Medo?

Sim.

Faz coisas que amo e me ensina coisas que eu gosto.

Isso me d� pesadelos. Voc� sabe disso.

Voc� me magoou.

N�o sei o que fazer.

Mas se eu der as fotos, saber� que n�o quero te machucar.

Eu te amo.

Prometa que ficaremos juntos.

Meu chefe estava com raiva de mim hoje.

� mesmo? Por qu�?

Porque n�o apareci ontem.

N�o, n�o. Eu tenho que ir.

- Voc� sai as 6 hs, certo? - Sim.

- E as fotos? - Vai t�-las, minha ovelhinha assustada.

- Tchau. - Tchau.

- Oi. - Oi.

- Mam�e est� ficando louca. - Esta com raiva de voc�?

Tenho sorte que me deixou sair.

Ent�o voc� ganhou?

Eu teria saido mesmo que ela me trancasse.

Quando voc� sai?

- Tchau. - Tchau.

- Quer ir ao cinema? - Ver o qu�?

Eu n�o sei.

Esta bem ...

Desculpe, senhorita.

Desculpe. At� quando esta aberto?

- At� as 6 hs. - As 6 hs?

�timo, vou ter tempo de dar uma olhada em cima.

- Claro. - Obrigado.

Que idiota.

- Esse � o Jan? - N�o te interessa.

Tem as fotos?

Eu prometi.

Aqui est�o.

- Tem a chave? - N�o, mam�e a pegou.

- Oi. - Bom Dia.

- Lena, certo? - Sim.

Jan me falou muito de voc�.

Temos falado por telefone.

Voc� � linda, querida.

Jan, voc� tem bom gosto.

Estou disposta a esquecer o que aconteceu esta noite.

Ent�o, vamos esquecer isso.

Jan e eu concordamos em n�o discutir o assunto.

Ent�o esta esquecido.

Mas � claro que me preocupo que tenha estado fora a noite toda.

Isso � o que uma m�e faz.

- Sim. - Entre, querida.

Entre.

Lena, por favor, perdoe a bagun�a ...

n�o tinha id�ia de que Jan traria sua garota em casa hoje.

Foram ao cinema, Jan?

Sugeri a Jan que fossem ao cinema e depois retornassem para o caf�.

Isso � ador�vel.

� prov�vel que sua casa seja mais bonita.

Bem, vou fazer o caf�.

Sinta-se em casa, querida Lena.

- � verdade que tem m�e. - Sim, ela fala demais.

- Vou pedir para sair com Maggie. - Maggie?

- � o nosso c�o. - Esta bem.

M�e, j� saiu com a vira-lata?

N�o, eu cuidarei dela.

Ent�o poder�o falar em paz e sossego.

Jan, o caf� est� quase pronto.

Prove que � bom anfitri�o e sirva o caf� � sua garota.

Bem. Verei os jovens em 15 minutos.

- Tchau. - Venha, querida. Venha.

Por que sa�mos do museu com tanta pressa?

O que quer dizer? Algum problema?

Agora � s�rio, Lena.

Voc� n�o percebeu? Esse � o meu problema.

Estou sempre muito s�ria.

Sinto muito pouco e sei muito.

N�o seja boba.

O que tem nesse envelope?

O homem que apareceu era Helge.

Helge?

Sim, ele me prometeu as fotos.

Como foi?

Eu o ameacei de denunci�-lo � pol�cia.

Ele deu as fotos?

Sim, claro.

Quer v�-las?

Eu n�o sei.

Quer que as veja?

Claro, n�o h� nada para se envergonhar.

Por que as fez?

Porque era divertido.

Mas disse que tinha te batido e ...

Isso eu disse ontem.

Voc� mentiu?

N�o. Isso foi ontem.

Hoje tenho as fotos.

Voc� tem imagina��o.

Acha que fiquei bem?

Essa � voc�.

N�o gosta de mim?

Claro.

Mas n�o assim.

Vamos nos livrar das fotos.

Posso ficar com elas?

Vamos queim�-las.

Que est� fazendo?

- Estou fazendo uma fogueira. - Em pleno ver�o?

O que s�o essas fotos?

Que tipo de puta, voc� trouxe pra casa?

Lena, eu te amo. Tenho que falar com voc�.

N�o tenho nada a dizer.

Vou subir.

Helge, n�o podemos nos encontrar amanh� no almo�o?

Tem que explicar por que fugiu.

N�o pode subir.

Desculpe.

Desculpe, me deixaria entrar?

Est�o me esperando.

- Entre. - Obrigado.

Dev�amos ter ido a um motel. N�o seria t�o cansativo.

N�o devia reclamar. Voc� descansou a noite toda.

Melhor me ajudar com as malas.

N�o, s�o muito pesadas.

Ent�o pegue sua bolsa, suba e v� para a cama.

- Me encarrego disso. - Sim, sim.

Precisa de ajuda com a bagagem?

Lena n�o est� em casa.

N�o precisa acord�-la. Encontrei as chaves.

Devo abrir?

N�o esta no seu quarto.

� t�o bom estar em casa.

Veja, comeram as formigas.

N�o posso crer que fizeram.

- Quer um pouco? - N�o, n�o quero nada.

- L� esta Lena. - Lena?

Lena?

Estamos em casa.

Oi, Lena.

Como foi tudo?

Correu tudo bem.

- Como voc� est�? - Estou bem.

E sobre Jan?

Tenho certeza que est� bem.

O que tem feito?

Nada.

Vimos um lindo vestido.

Mas quase n�o sobrou dinheiro.

Tinha borlas longas.

- Vamos comprar um aqui? - Com todas essas fotos porn�?

O que acha destas fotos?

Est�o por toda parte.

� melhor ningu�m saber.

Imagine se tivesse experimentado aquele vestido na janela.

Vou seguir no t�xi.

Jan esta aqui. Ol�, Jan.

- Boa tarde. - Como tem ido as coisas?

Tem ido bem.

Devia vir jantar qualquer dia.

N�o acha, Lena?

N�o seria legal?

Faz tempo desde a �ltima vez que te vi.

Voc� prometeu para me conhecer.

Se sente melhor agora que tem as fotos?

Sim, me sinto.

Tenho que ir para a chamada.

N�o pode ignor�-la?

N�o, s� vai levar 15 minutos.

Podemos nos ver mais tarde?

Na �ltima vez voc� fugiu com Jan.

Desta vez prometo voltar.

Eu prometo.

Marrakech foi maravilhoso.

Era t�o linda.

Quase como um sonho.

Mas a viagem de volta foi uma tortura.

Levou mais tempo do que pens�vamos.

Bem, espero v�-lo em breve, Jan.

Diga oi aos seus pais.

� melhor eu ir. Adeus.

Tradu��o das legendas * Tatuador *