Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:04,467
S� Legendas Raras
solegendasraras.blogspot
2
00:00:27,776 --> 00:00:30,577
Ter�a-feira 24 de agosto.
3
00:00:32,937 --> 00:00:35,537
Quando acordei esta manh�,
de repente imaginei ...
4
00:00:35,617 --> 00:00:38,378
que Helge tinha se escondido
em algum lugar do apartamento.
5
00:00:40,058 --> 00:00:42,258
Eu estava apavorada ...
6
00:00:42,926 --> 00:00:46,718
porque mam�e e papai poderiam
voltar pra casa a qualquer momento.
7
00:00:47,499 --> 00:00:49,700
Era como um pesadelo.
8
00:00:50,940 --> 00:00:52,660
Eu tinha que cuidar disso...
9
00:00:53,380 --> 00:00:55,421
da situa��o com Helge.
10
00:00:58,341 --> 00:00:59,861
Ent�o chamei Jan.
11
00:00:59,941 --> 00:01:01,862
Ele tinha acabado
de voltar do campo.
12
00:01:01,942 --> 00:01:05,622
Ele queria me encontrar
de imediato no lugar de costume.
13
00:01:05,702 --> 00:01:07,542
Tudo como antes.
14
00:01:08,983 --> 00:01:11,943
A princ�pio n�o queria ir.
15
00:01:12,063 --> 00:01:16,744
Mas talvez pudesse falar
com ele sobre Helge.
16
00:01:18,504 --> 00:01:20,904
Achei que poderia me ajudar.
17
00:01:22,025 --> 00:01:23,425
� t�o bom.
18
00:01:23,505 --> 00:01:24,505
A DEPRAVADA
19
00:01:24,585 --> 00:01:26,985
Ele vai entender tudo.
20
00:03:43,127 --> 00:03:46,167
A pol�cia est� � procura de
Lena Svensson 17 anos ...
21
00:03:46,247 --> 00:03:48,287
desaparecida desde a manh�.
22
00:03:48,407 --> 00:03:50,568
No momento do desaparecimento
vestia uma camisa azul ...
23
00:03:50,688 --> 00:03:53,208
jeans e t�nis escuros.
24
00:03:53,328 --> 00:03:57,369
Foi vista pela �ltima vez pegando
carona em um Opel vermelho.
25
00:03:57,489 --> 00:04:00,849
Entre em contato com o departamento
de pol�cia de Estocolmo ...
26
00:04:00,929 --> 00:04:02,690
ou a pol�cia local mais pr�xima ...
27
00:04:02,810 --> 00:04:04,930
com as informa��es sobre
a pessoa desaparecida.
28
00:04:05,050 --> 00:04:08,290
A pol�cia suspeita
de algo criminoso.
29
00:04:08,411 --> 00:04:10,691
A pol�cia estabeleceu
postos de controle.
30
00:06:54,716 --> 00:06:57,397
Bem, este � meu desvio.
31
00:06:57,517 --> 00:07:00,717
� melhor tentar outra carona.
32
00:07:08,078 --> 00:07:10,999
- Pode dar carona?
- Sim, onde est� indo?
33
00:07:11,079 --> 00:07:12,759
Mais para l�.
34
00:07:12,839 --> 00:07:17,160
Tente se espremer atr�s
com todas essas coisas.
35
00:07:17,280 --> 00:07:19,600
- Pode deixar a bolsa no ch�o.
- N�o, tudo bem.
36
00:07:19,680 --> 00:07:22,161
N�o tem bagagem por isso
n�o deve ser problema.
37
00:07:23,041 --> 00:07:24,521
Tudo bem.
38
00:07:35,843 --> 00:07:39,723
Felizmente n�o � um carro esportivo.
Voc� pode imaginar?
39
00:07:40,603 --> 00:07:42,684
Estas estradas n�o s�o
largas o suficiente.
40
00:07:43,684 --> 00:07:46,524
Bem, ele nos levar� l�.
41
00:07:46,604 --> 00:07:49,445
Nos levar� direto � terra
do sol da meia-noite.
42
00:07:49,565 --> 00:07:51,125
Sem problemas.
43
00:07:55,886 --> 00:07:58,566
Ouviu falar da senhora ...
44
00:07:59,326 --> 00:08:01,847
que foi ver um dentista
nos Estados Unidos?
45
00:08:02,607 --> 00:08:05,487
Tinha arrumado todos os dentes.
46
00:08:05,607 --> 00:08:10,568
Dois dias depois, notou que
eles estavam transmitindo.
47
00:08:10,688 --> 00:08:11,808
O qu�?
48
00:08:11,888 --> 00:08:15,209
Sons. Ouvia programas
de r�dio na cabe�a.
49
00:08:15,329 --> 00:08:17,609
- Isso n�o � verdade.
- Os dentes estavam transmitindo.
50
00:08:17,689 --> 00:08:19,449
- Voc� inventou.
- N�o, eu n�o.
51
00:08:19,529 --> 00:08:21,450
Com an�ncios e tudo mais.
52
00:08:21,570 --> 00:08:24,210
Ent�o ela se virou
para o dentista e disse ...
53
00:08:24,330 --> 00:08:26,371
"N�o posso continuar assim.
54
00:08:26,451 --> 00:08:28,331
Eu nem gosto dos programas."
55
00:08:29,011 --> 00:08:33,292
Ele investigou e remexeu ...
56
00:08:35,052 --> 00:08:39,053
mas n�o havia muito a fazer.
57
00:08:39,173 --> 00:08:41,413
Finalmente ele descobriu ...
58
00:08:41,493 --> 00:08:45,694
que se comesse subst�ncias que
produzem �cido no est�mago e na boca
59
00:08:45,774 --> 00:08:47,894
n�o soaria t�o alto.
60
00:08:48,814 --> 00:08:50,134
Imagine.
61
00:08:51,094 --> 00:08:52,015
Em est�reo.
62
00:08:52,855 --> 00:08:55,815
Dentes em est�reo. N�o h�
necessidade de fita cassete.
63
00:08:57,495 --> 00:08:59,056
Isso n�o � verdade.
64
00:08:59,176 --> 00:09:01,936
Claro que �.
Eu li no jornal.
65
00:09:04,977 --> 00:09:06,897
Pode me deixar mais a frente.
66
00:09:07,017 --> 00:09:09,257
Vou caminhar pela
estrada at� a cabana.
67
00:09:09,377 --> 00:09:10,777
Podemos ir de carro.
68
00:09:10,897 --> 00:09:13,538
N�o nos importamos.
S� saimos para dar uma volta.
69
00:09:13,618 --> 00:09:16,338
Muito gentil da sua parte.
Fica atr�s da pilha de lenha.
70
00:09:16,458 --> 00:09:17,578
Esta bem.
71
00:09:19,739 --> 00:09:21,459
Chama isso de estrada?
72
00:09:21,579 --> 00:09:23,379
� uma pista para cavalos.
73
00:09:23,499 --> 00:09:25,580
Precisamos de um tanque
para passar por aqui.
74
00:09:25,660 --> 00:09:27,900
N�o sabia que estava t�o crescido.
75
00:09:28,020 --> 00:09:30,541
Notei isso.
Talvez seja o caminho errado.
76
00:09:30,621 --> 00:09:32,461
Pode ser.
77
00:09:33,781 --> 00:09:35,621
N�o importa.
Levar� a algum lugar.
78
00:09:35,701 --> 00:09:39,982
N�s temos uma barraca.
N�o temo veados e lobos.
79
00:09:40,062 --> 00:09:42,022
N�o h� lobos por aqui.
80
00:09:42,902 --> 00:09:46,063
- Voc� n�o sabe Lars.
- Ulla deve ficar tranq�ila.
81
00:09:46,743 --> 00:09:48,783
E se for o caminho errado?
82
00:09:49,703 --> 00:09:52,384
N�o importa.
Voc� pode ficar na barraca.
83
00:09:52,504 --> 00:09:54,384
Ou pode ficar na cabana.
84
00:09:54,464 --> 00:09:57,865
- Ser� que algu�m vive l�?
- N�o, acho que n�o.
85
00:09:57,945 --> 00:10:00,825
- � um �timo lugar?
- Sim, �timo.
86
00:10:00,945 --> 00:10:02,625
Macacos me mordam.
87
00:10:02,746 --> 00:10:04,706
Viu, eu lhe disse.
88
00:10:26,589 --> 00:10:28,990
Que lugar bonito.
89
00:10:29,070 --> 00:10:30,910
Sim, o lugar n�o � nada mal.
90
00:10:32,990 --> 00:10:34,951
Chegamos, Lena. Venha.
91
00:10:35,871 --> 00:10:37,831
� o lugar certo, n�o �?
92
00:10:38,911 --> 00:10:42,112
- Acha que a �gua � quente?
- Claro. Gostaria de nadar?
93
00:10:42,992 --> 00:10:45,072
Hein? O �ltimo �...
94
00:11:04,115 --> 00:11:07,956
N�o tem uma chave?
N�o sabe onde est� a chave?
95
00:11:08,036 --> 00:11:10,156
N�o, mas est� em
algum lugar por aqui.
96
00:11:10,276 --> 00:11:13,556
Tem certeza
de que � a casa?
97
00:11:15,277 --> 00:11:16,477
Sim.
98
00:11:17,717 --> 00:11:20,158
Normalmente � na casa de lenha.
99
00:11:21,478 --> 00:11:23,158
Procure aqui.
100
00:11:24,718 --> 00:11:27,199
- Eu disse, procure aqui.
- Esta aqui, Lena.
101
00:11:27,319 --> 00:11:29,079
- N�s a encontramos.
- Viva!
102
00:11:29,159 --> 00:11:31,159
Sabia que tinha que estar aqui.
103
00:11:31,239 --> 00:11:34,360
�timo.
N�o precisamos armar a barraca.
104
00:11:48,682 --> 00:11:50,122
A quem pertence a cabana?
105
00:11:50,242 --> 00:11:52,002
Seu nome � Jan.
Na verdade � da m�e.
106
00:11:52,082 --> 00:11:53,643
Tudo bem.
Eles vem aqui?
107
00:11:53,763 --> 00:11:57,243
Quero dizer, um lugar bonito
assim devem vir de vez em quando.
108
00:11:57,323 --> 00:11:59,884
Normalmente sim, mas
agora est�o trabalhando.
109
00:12:01,084 --> 00:12:03,804
Veja. Blueberries.
Quer alguns?
110
00:12:03,884 --> 00:12:05,965
Esse Jan, � seu namorado?
111
00:12:06,085 --> 00:12:08,005
Sim, acho que sim.
112
00:12:08,085 --> 00:12:11,485
- Tamb�m trabalha?
- N�o, � filhinho da mam�e.
113
00:12:11,566 --> 00:12:13,206
- Filhinho da mam�e.
- Sim.
114
00:12:13,326 --> 00:12:15,766
- E voc� � filhinha de quem?
- De ningu�m.
115
00:12:15,886 --> 00:12:17,526
- De ningu�m?
- N�o.
116
00:14:01,143 --> 00:14:02,983
- Que esta pensando?
- Em nada.
117
00:14:03,103 --> 00:14:04,663
Em nada?
118
00:15:16,714 --> 00:15:18,515
- Est� frio.
- Me sinto bem.
119
00:15:25,516 --> 00:15:26,956
� raso.
120
00:15:27,076 --> 00:15:29,316
Quase afundei em um galho.
121
00:15:34,157 --> 00:15:35,637
Querida ...
122
00:15:37,037 --> 00:15:38,998
- Sabe o que estou pensando?
- N�o.
123
00:15:44,919 --> 00:15:47,519
Dev�amos tomar um pouco
de vinho, depois de nadar.
124
00:15:47,599 --> 00:15:49,239
Eu concordo.
125
00:15:52,720 --> 00:15:54,920
Ent�o vou pegar
uma garrafa no carro.
126
00:15:55,000 --> 00:15:56,640
Quer um pouco, Lena?
127
00:15:56,720 --> 00:15:58,481
Sim, por favor.
128
00:15:58,601 --> 00:16:00,921
N�o, eu vou.
Sei onde est�.
129
00:16:15,003 --> 00:16:17,364
Ele estava louco.
130
00:16:17,444 --> 00:16:21,324
Correndo pela Europa
em todos os cassinos.
131
00:16:21,404 --> 00:16:23,325
Pelo menos vi Estocolmo.
132
00:16:24,085 --> 00:16:25,805
Ele prop�s ap�s duas semanas.
133
00:16:25,885 --> 00:16:27,365
Ele prop�s?
134
00:16:29,766 --> 00:16:31,766
Disse sim ou n�o?
135
00:16:31,886 --> 00:16:33,926
- Disse que sim, n�?
- Agora voc� sabe.
136
00:17:33,896 --> 00:17:36,576
� maravilhoso aqui em Marrakech.
137
00:17:36,696 --> 00:17:39,936
Espero que goste do
trabalho de ver�o no museu.
138
00:17:40,056 --> 00:17:43,257
Sinto saudades.
Voc� devia ter vindo.
139
00:17:43,937 --> 00:17:46,337
Estaremos de volta
antes de come�ar as aulas.
140
00:17:46,457 --> 00:17:50,178
Vi um vestido de franjas
perfeito para voc�.
141
00:17:51,258 --> 00:17:55,299
Cuide-se. Te amo, Mam�e.
Papai disse Ol�.
142
00:19:50,037 --> 00:19:51,477
Sente-se.
143
00:19:54,677 --> 00:19:56,198
Bom. Bom.
144
00:20:00,518 --> 00:20:02,679
� isso. Agora, levante a perna.
145
00:20:03,439 --> 00:20:05,519
Que tal isso? N�o esta bom?
146
00:20:07,799 --> 00:20:09,000
Obrigado.
147
00:20:21,722 --> 00:20:23,122
Isso � bom?
148
00:20:23,842 --> 00:20:26,442
Maravilhoso.
149
00:20:27,162 --> 00:20:30,323
Isso � �timo. Maravilhoso.
150
00:20:47,046 --> 00:20:48,606
Lars!
151
00:21:01,771 --> 00:21:06,279
- Deve estar no carro.
- Deve estar se escondendo.
152
00:21:18,850 --> 00:21:20,091
Estou aqui.
153
00:21:23,331 --> 00:21:25,732
- Preparou o caf�?
- Sim.
154
00:21:27,532 --> 00:21:29,132
�timo.
155
00:21:29,252 --> 00:21:32,253
- Aqui esta ele.
- Ol�.
156
00:21:32,333 --> 00:21:34,493
Voc� � infantil.
157
00:21:36,253 --> 00:21:38,494
- Tem bom aspecto hoje.
- Eu sei.
158
00:21:40,054 --> 00:21:42,014
Estava na �rvore
vendo a paisagem.
159
00:21:43,494 --> 00:21:46,375
Acho que � infantil
se esconder.
160
00:21:59,977 --> 00:22:01,657
Que droga! � um carro.
161
00:22:01,737 --> 00:22:03,937
Quem pode ser?
162
00:22:04,017 --> 00:22:06,658
- Minhas roupas est�o na casa.
- As nossas tamb�m.
163
00:22:07,418 --> 00:22:10,018
- Irei peg�-las.
- Tudo bem. Fa�a-o.
164
00:23:20,829 --> 00:23:22,510
Que significa isso, Lena?
165
00:23:22,590 --> 00:23:24,590
Quem s�o eles?
166
00:23:24,710 --> 00:23:26,830
Como se atrevem
a entrar na casa?
167
00:23:29,151 --> 00:23:30,991
Pensei que ficaria aqui.
168
00:23:31,071 --> 00:23:33,551
- N�o pode fazer o que quiser.
- Se acalme.
169
00:23:33,671 --> 00:23:35,232
Poderia ser qualquer um.
170
00:23:35,352 --> 00:23:36,912
N�o causamos dano.
171
00:23:37,032 --> 00:23:38,752
Imagine se fosse minha m�e.
172
00:23:38,872 --> 00:23:41,233
- Oh, vamos l�.
- Que diabos iria pensar?
173
00:23:41,313 --> 00:23:44,033
O que importa?
Se te incomoda, n�s iremos.
174
00:23:44,153 --> 00:23:46,393
- N�o vamos discutir.
- Sim. D� o fora!
175
00:23:48,283 --> 00:23:52,370
-Jan, v� com calma. N�s iremos.
- Cale a boca!
176
00:23:53,514 --> 00:23:54,635
Vamos.
177
00:23:54,715 --> 00:23:57,795
Devia despachar esse lixo.
178
00:23:57,915 --> 00:24:00,035
Vamos.
Deixamos algo dentro?
179
00:24:00,155 --> 00:24:02,676
- N�o, mas podemos levar os pratos.
- Foda-se.
180
00:24:18,558 --> 00:24:20,119
Lars!
181
00:24:38,521 --> 00:24:40,882
Lena! Lena!
182
00:26:24,698 --> 00:26:28,979
Por que n�o vai com ele?
Assim nos livramos dele.
183
00:26:29,099 --> 00:26:30,619
Vai matar algu�m.
184
00:26:30,739 --> 00:26:32,939
Diga ol� ao filhinho da mam�e.
185
00:27:01,944 --> 00:27:03,984
Por que veio atr�s de mim?
186
00:27:04,104 --> 00:27:05,584
Porque te amo.
187
00:27:05,704 --> 00:27:07,105
Mas me bateu ontem.
188
00:27:07,225 --> 00:27:10,145
� claro, fiquei irritado
quando falou do Helge.
189
00:27:11,225 --> 00:27:12,945
N�o quis me ouvir, Jan.
190
00:27:13,666 --> 00:27:15,746
Vai fugir com eles?
191
00:27:16,466 --> 00:27:19,506
Voc� � t�o infantil.
Eu n�o te entendo.
192
00:27:20,665 --> 00:27:23,691
- Entende eles?
- Eles s�o �timos.
193
00:27:25,636 --> 00:27:28,238
Deixou o maldito Helge
tamb�m, certo?
194
00:27:27,108 --> 00:27:29,148
Para onde vai?
195
00:27:29,268 --> 00:27:30,668
Para a cidade.
196
00:27:31,348 --> 00:27:34,829
- N�o podemos voltar para a cabana?
- Cale-se.
197
00:27:34,909 --> 00:27:37,029
Est� com ci�mes?
198
00:27:40,274 --> 00:27:42,548
Que inferno, posso dizer algo?
199
00:27:42,764 --> 00:27:45,279
- N�o quero ouvir.
- Ent�o devo ficar calada?
200
00:27:45,493 --> 00:27:48,056
N�o pode explicar
mesmo que tente.
201
00:27:48,191 --> 00:27:49,751
Quero ajudar.
202
00:27:50,431 --> 00:27:52,232
� muito dif�cil.
203
00:27:54,752 --> 00:27:57,792
- � o que quero, mas...
- Por que fez isso?
204
00:27:57,912 --> 00:28:00,193
- Eu queria.
- Voc� queria?
205
00:28:00,313 --> 00:28:01,793
Sim, e da�?
206
00:28:02,473 --> 00:28:05,474
- Por que n�o fazer?
- N�o entende?
207
00:28:05,594 --> 00:28:07,114
N�o.
208
00:28:07,994 --> 00:28:09,554
Sim.
209
00:28:10,234 --> 00:28:11,955
N�o � assim, Jan.
210
00:28:14,075 --> 00:28:16,195
As coisas n�o podem
ser como eram antes?
211
00:28:16,315 --> 00:28:17,876
Como poderia?
212
00:28:17,956 --> 00:28:20,076
Nada mudou.
213
00:28:20,196 --> 00:28:21,596
Sim, mudou.
214
00:28:22,476 --> 00:28:24,477
N�o quero que fa�a.
215
00:29:36,688 --> 00:29:38,448
Quer subir?
216
00:29:40,288 --> 00:29:41,849
N�o se incomode.
217
00:30:18,414 --> 00:30:21,375
Lena, por que n�o
veio a festa de ontem?
218
00:30:21,495 --> 00:30:24,015
Senti sua falta.
Helge.
219
00:30:24,855 --> 00:30:27,096
PS. Te amo.
220
00:31:09,182 --> 00:31:11,742
Por que n�o veio
a festa de ontem?
221
00:31:12,823 --> 00:31:14,583
Senti sua falta.
222
00:31:33,386 --> 00:31:35,866
Por que n�o veio
a festa de ontem?
223
00:31:35,986 --> 00:31:37,627
Senti sua falta.
224
00:31:56,509 --> 00:31:58,110
Como est�?
225
00:34:21,332 --> 00:34:23,212
Al�.
226
00:34:23,332 --> 00:34:24,892
Jan.
227
00:34:25,012 --> 00:34:28,053
Jan? Um momento.
228
00:34:33,614 --> 00:34:36,654
- Al�.
-Jan, quero falar com voc�.
229
00:34:39,735 --> 00:34:41,615
� o �nico que posso falar.
230
00:34:43,135 --> 00:34:47,056
Jan, tem que vir.
231
00:34:48,511 --> 00:34:51,216
Tem que deixar de
ver esse maldito Helge.
232
00:34:52,068 --> 00:34:54,475
Acho que te amo.
233
00:34:59,738 --> 00:35:03,378
Acho. Eu n�o sei.
Prometa que vir�.
234
00:35:03,458 --> 00:35:05,059
Imediatamente.
235
00:35:09,779 --> 00:35:11,860
Sim, tudo bem. Adeus.
236
00:35:16,460 --> 00:35:17,981
Estou feliz que veio, Jan.
237
00:35:18,701 --> 00:35:22,021
Jan, tenho uma coisa para dizer.
238
00:35:23,083 --> 00:35:25,906
Este ver�o, quando
voc� estava na cabana.
239
00:35:25,502 --> 00:35:27,702
Fiquei t�o sozinha ...
240
00:35:27,782 --> 00:35:30,223
foi ent�o que conheci Helge.
241
00:35:30,343 --> 00:35:34,983
Tinha festas todas as noites
com um bando de esquisitos.
242
00:35:35,103 --> 00:35:36,504
Foi horr�vel.
243
00:35:37,224 --> 00:35:39,704
Me bateu v�rias vezes.
244
00:35:40,504 --> 00:35:43,665
Sabe? Essa foto e
outras que tirou...
245
00:35:44,585 --> 00:35:46,225
Ele amea�ou de us�-las.
246
00:35:46,345 --> 00:35:50,786
Acho que poderia
ser mais amig�vel ...
247
00:35:51,666 --> 00:35:53,346
com meus convidados.
248
00:35:55,987 --> 00:35:58,147
Talvez devesse
transar com eles.
249
00:35:58,227 --> 00:35:59,627
Se assim desejarem.
250
00:36:05,068 --> 00:36:10,109
Voc� n�o quer que sua m�e
ou o diretor vejam estas fotos.
251
00:36:10,189 --> 00:36:12,429
Melhor fazer o que eu digo.
252
00:36:14,189 --> 00:36:16,870
Vamos manter essas
fotos entre n�s, certo?
253
00:36:18,830 --> 00:36:22,631
Nos divertimos quando
fizemos, certo?
254
00:38:25,130 --> 00:38:26,490
Oi.
255
00:39:18,178 --> 00:39:20,378
- Como se chama?
- Lena.
256
00:39:28,593 --> 00:39:31,791
N�o acho que devia estar aqui.
257
00:39:32,075 --> 00:39:35,054
V� agora. Ningu�m vai v�-la.
258
00:39:37,302 --> 00:39:39,423
Helge quer.
259
00:39:46,297 --> 00:39:49,577
Devia deixar a Lena sair.
260
00:39:50,434 --> 00:39:52,601
Lena � minha.
261
00:40:13,707 --> 00:40:16,027
Estavam loucos.
262
00:40:16,147 --> 00:40:18,307
Entenda que eu tive medo ...
263
00:40:18,387 --> 00:40:20,548
sabendo como Helge era.
264
00:40:20,628 --> 00:40:23,228
Corri para a cidade semi-nua.
265
00:40:23,348 --> 00:40:25,028
O qu�? Te ca�ou?
266
00:40:25,108 --> 00:40:26,869
Estava assustada com
o que tinha acontecido.
267
00:40:26,989 --> 00:40:29,349
- Como chegou em casa?
- Eu disse que corri.
268
00:40:29,469 --> 00:40:30,869
Todo o caminho?
269
00:40:30,989 --> 00:40:32,550
Sim, e ent�o te chamei.
270
00:40:32,630 --> 00:40:35,430
- Foi naquele dia?
- Sim, o dia que nos encontramos.
271
00:40:35,510 --> 00:40:38,030
- E eu...
- E voc� me deu um tapa.
272
00:40:38,150 --> 00:40:39,871
Foi uma estupidez.
273
00:40:39,991 --> 00:40:41,471
Eu me arrependo.
274
00:40:42,231 --> 00:40:45,592
Voc� parecia t�o estranha.
275
00:40:45,712 --> 00:40:48,392
Era o �nico que eu podia confiar.
276
00:40:50,392 --> 00:40:52,142
Eu pensei...
277
00:40:52,231 --> 00:40:55,430
Eu pensei que ficar�amos juntos ontem.
278
00:40:57,993 --> 00:40:59,674
N�o vou voltar ao trabalho.
279
00:40:59,794 --> 00:41:02,834
De qualquer forma
tenho s� tr�s dias.
280
00:41:04,365 --> 00:41:07,007
E a mam�e vai estar em casa logo.
281
00:41:07,540 --> 00:41:08,959
Mas se fosse...
282
00:41:09,595 --> 00:41:11,956
Quero dizer, Helge.
283
00:41:13,436 --> 00:41:14,876
E as fotos.
284
00:41:17,035 --> 00:41:20,098
Tenho que peg�-las, Jan.
285
00:41:21,014 --> 00:41:24,054
N�o quero que pense que
sou esse tipo de pessoa.
286
00:41:24,511 --> 00:41:26,581
Sei que n�o �, Lena.
287
00:41:26,945 --> 00:41:29,176
O que devo fazer?
288
00:41:31,402 --> 00:41:35,960
- Eu deveria...
- Helge iria rir de voc�.
289
00:41:38,055 --> 00:41:40,894
Basta explicar a sua m�e.
290
00:41:42,135 --> 00:41:46,885
Eu poderia, quero dizer...
Ela vai entender, certo?
291
00:41:46,281 --> 00:41:49,842
Jan, voc� me ama?
292
00:41:50,722 --> 00:41:51,842
Sim.
293
00:41:55,082 --> 00:42:00,683
Nunca deveria ter
ido � cabana com mam�e.
294
00:42:03,688 --> 00:42:06,638
Isso n�o teria acontecido.
295
00:42:07,113 --> 00:42:10,111
Tenho pensado em voc� todo o ver�o.
296
00:42:10,297 --> 00:42:14,121
Voc� e seus p�ssaros empalhados.
297
00:42:15,846 --> 00:42:17,246
Voc� me ama?
298
00:42:24,807 --> 00:42:26,207
Lena.
299
00:42:31,554 --> 00:42:35,274
- Gostaria de algo para comer?
- Sim, comer o qu�?
300
00:42:36,126 --> 00:42:38,107
Formigas.
301
00:42:38,922 --> 00:42:40,933
Feij�es.
302
00:42:41,888 --> 00:42:43,208
E grape tonic.
303
00:42:44,450 --> 00:42:47,130
- J� tomou isso antes?
- N�o, nunca.
304
00:45:45,518 --> 00:45:48,119
Lena? Acorda.
305
00:45:49,879 --> 00:45:51,079
Lena?
306
00:45:54,560 --> 00:45:56,240
Tem algu�m aqui.
307
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
N�o.
308
00:46:02,121 --> 00:46:03,921
Ouvi algu�m.
309
00:47:41,976 --> 00:47:44,497
MUSEU BIOL�GICO
310
00:47:46,217 --> 00:47:48,497
Srta. Lena, espere um segundo.
311
00:47:55,498 --> 00:47:57,739
- Esteve doente?
- Sim.
312
00:47:57,819 --> 00:48:01,979
Deve nos ligar para
informar que est� doente.
313
00:48:02,099 --> 00:48:04,780
Faltou dois dias.
314
00:48:04,860 --> 00:48:08,140
� minha assistente e n�o
posso ficar sem a assistente.
315
00:48:08,220 --> 00:48:11,221
N�o tenho tempo para
ficar te procurando.
316
00:48:11,341 --> 00:48:12,861
Tenho coisas melhores a fazer.
317
00:48:51,907 --> 00:48:54,027
Vou fazer uma pausa.
318
00:48:58,628 --> 00:49:00,028
Oi querida.
319
00:49:03,429 --> 00:49:04,629
Ol�.
320
00:49:05,989 --> 00:49:08,230
- Voc� esteve doente?
- N�o.
321
00:49:08,910 --> 00:49:13,230
Fui para o campo por um tempo
para pensar sobre as coisas.
322
00:49:16,711 --> 00:49:18,231
O que te preocupa?
323
00:49:18,911 --> 00:49:20,351
Voc� n�o sabe?
324
00:49:22,466 --> 00:49:26,243
Tudo sobre voc� e Jan e
o que vai acontecer.
325
00:49:25,592 --> 00:49:27,313
Mas te amo.
326
00:49:28,593 --> 00:49:30,753
Isso n�o facilita nada.
327
00:49:31,873 --> 00:49:33,554
Por que enviou a foto?
328
00:49:34,874 --> 00:49:36,554
Minha m�e poderia ter visto.
329
00:49:37,314 --> 00:49:40,315
Sua m�e? Pensei que
estava fora da cidade.
330
00:49:41,283 --> 00:49:43,720
Que quer dizer com isso?
331
00:49:44,515 --> 00:49:46,596
Eu n�o sei.
332
00:49:46,676 --> 00:49:49,476
Senti muito sua falta.
333
00:49:51,245 --> 00:49:53,932
Estava com medo que me deixasse.
334
00:49:53,997 --> 00:49:56,957
Ent�o usei essas fotos.
Foi est�pidez da minha parte
335
00:49:57,037 --> 00:49:58,917
para chantage�-la.
336
00:49:59,037 --> 00:50:02,598
Perdoe-me, Lena.
Sei que fui um tolo.
337
00:50:02,718 --> 00:50:04,118
Eu n�o pensei.
338
00:50:04,998 --> 00:50:06,959
Pode me dar as fotos?
339
00:50:08,479 --> 00:50:10,679
Sente-se mais segura com elas.
340
00:50:10,799 --> 00:50:12,440
E os negativos?
341
00:50:12,560 --> 00:50:14,280
Claro. Claro.
342
00:50:14,360 --> 00:50:16,840
N�o as levo comigo, mas
poderia busc�-las em casa.
343
00:50:16,960 --> 00:50:21,801
Que tal nos vermos a
noite para lev�-las � voc�?
344
00:50:23,888 --> 00:50:26,583
Helge, tenho medo de voc�.
345
00:50:26,925 --> 00:50:28,593
Medo?
346
00:50:27,962 --> 00:50:29,162
Sim.
347
00:50:30,282 --> 00:50:34,003
Faz coisas que amo e me
ensina coisas que eu gosto.
348
00:50:34,763 --> 00:50:37,563
Isso me d� pesadelos.
Voc� sabe disso.
349
00:50:37,683 --> 00:50:39,084
Voc� me magoou.
350
00:50:42,804 --> 00:50:44,445
N�o sei o que fazer.
351
00:50:45,425 --> 00:50:49,912
Mas se eu der as fotos, saber�
que n�o quero te machucar.
352
00:50:49,365 --> 00:50:51,166
Eu te amo.
353
00:50:52,086 --> 00:50:54,526
Prometa que ficaremos juntos.
354
00:50:57,046 --> 00:50:59,407
Meu chefe estava com
raiva de mim hoje.
355
00:50:59,487 --> 00:51:01,207
� mesmo? Por qu�?
356
00:51:01,327 --> 00:51:03,207
Porque n�o apareci ontem.
357
00:51:03,327 --> 00:51:05,768
N�o, n�o.
Eu tenho que ir.
358
00:51:06,448 --> 00:51:08,408
- Voc� sai as 6 hs, certo?
- Sim.
359
00:51:09,368 --> 00:51:14,289
- E as fotos?
- Vai t�-las, minha ovelhinha assustada.
360
00:51:14,409 --> 00:51:15,809
- Tchau.
- Tchau.
361
00:51:48,254 --> 00:51:49,335
- Oi.
- Oi.
362
00:51:49,415 --> 00:51:52,215
- Mam�e est� ficando louca.
- Esta com raiva de voc�?
363
00:51:52,295 --> 00:51:54,255
Tenho sorte que me deixou sair.
364
00:51:54,335 --> 00:51:56,376
Ent�o voc� ganhou?
365
00:51:56,496 --> 00:51:59,536
Eu teria saido mesmo
que ela me trancasse.
366
00:51:59,616 --> 00:52:01,296
Quando voc� sai?
367
00:52:04,577 --> 00:52:06,697
- Tchau.
- Tchau.
368
00:52:08,618 --> 00:52:10,978
- Quer ir ao cinema?
- Ver o qu�?
369
00:52:11,098 --> 00:52:12,498
Eu n�o sei.
370
00:52:12,578 --> 00:52:13,738
Esta bem ...
371
00:52:17,819 --> 00:52:20,299
Desculpe, senhorita.
372
00:52:20,419 --> 00:52:22,980
Desculpe.
At� quando esta aberto?
373
00:52:23,100 --> 00:52:24,900
- At� as 6 hs.
- As 6 hs?
374
00:52:25,020 --> 00:52:27,821
�timo, vou ter tempo de
dar uma olhada em cima.
375
00:52:27,941 --> 00:52:30,461
- Claro.
- Obrigado.
376
00:52:32,581 --> 00:52:34,102
Que idiota.
377
00:52:45,241 --> 00:52:48,357
- Esse � o Jan?
- N�o te interessa.
378
00:52:57,425 --> 00:52:58,905
Tem as fotos?
379
00:53:01,706 --> 00:53:03,506
Eu prometi.
380
00:53:06,427 --> 00:53:07,827
Aqui est�o.
381
00:58:15,189 --> 00:58:19,104
- Tem a chave?
- N�o, mam�e a pegou.
382
00:58:19,035 --> 00:58:21,515
- Oi.
- Bom Dia.
383
00:58:21,596 --> 00:58:24,476
- Lena, certo?
- Sim.
384
00:58:25,316 --> 00:58:27,236
Jan me falou muito de voc�.
385
00:58:27,316 --> 00:58:29,357
Temos falado por telefone.
386
00:58:29,477 --> 00:58:32,157
Voc� � linda, querida.
387
00:58:32,277 --> 00:58:34,037
Jan, voc� tem bom gosto.
388
00:58:34,998 --> 00:58:38,238
Estou disposta a esquecer
o que aconteceu esta noite.
389
00:58:38,358 --> 00:58:40,198
Ent�o, vamos esquecer isso.
390
00:58:40,318 --> 00:58:43,439
Jan e eu concordamos
em n�o discutir o assunto.
391
00:58:43,519 --> 00:58:45,599
Ent�o esta esquecido.
392
00:58:45,719 --> 00:58:48,720
Mas � claro que me preocupo
que tenha estado fora a noite toda.
393
00:58:48,800 --> 00:58:50,400
Isso � o que
uma m�e faz.
394
00:58:50,520 --> 00:58:53,440
- Sim.
- Entre, querida.
395
00:58:53,560 --> 00:58:54,961
Entre.
396
00:58:58,641 --> 00:59:01,402
Lena, por favor,
perdoe a bagun�a ...
397
00:59:01,522 --> 00:59:04,962
n�o tinha id�ia de que Jan
traria sua garota em casa hoje.
398
00:59:05,722 --> 00:59:07,443
Foram ao cinema, Jan?
399
00:59:08,410 --> 00:59:14,026
Sugeri a Jan que fossem ao cinema
e depois retornassem para o caf�.
400
00:59:18,244 --> 00:59:19,765
Isso � ador�vel.
401
00:59:19,885 --> 00:59:22,485
� prov�vel que sua
casa seja mais bonita.
402
00:59:34,927 --> 00:59:37,247
Bem, vou fazer o caf�.
403
00:59:37,367 --> 00:59:39,488
Sinta-se em casa,
querida Lena.
404
00:59:48,929 --> 00:59:52,450
- � verdade que tem m�e.
- Sim, ela fala demais.
405
00:59:52,570 --> 00:59:55,050
- Vou pedir para sair com Maggie.
- Maggie?
406
00:59:55,170 --> 00:59:57,890
- � o nosso c�o.
- Esta bem.
407
00:59:58,640 --> 01:00:01,776
M�e, j� saiu com a vira-lata?
408
01:00:01,971 --> 01:00:03,851
N�o, eu cuidarei dela.
409
01:00:03,971 --> 01:00:07,452
Ent�o poder�o falar
em paz e sossego.
410
01:00:07,532 --> 01:00:10,492
Jan, o caf� est� quase pronto.
411
01:00:11,396 --> 01:00:15,726
Prove que � bom anfitri�o
e sirva o caf� � sua garota.
412
01:00:19,214 --> 01:00:22,134
Bem.
Verei os jovens em 15 minutos.
413
01:00:22,854 --> 01:00:25,535
- Tchau.
- Venha, querida. Venha.
414
01:00:27,295 --> 01:00:29,695
Por que sa�mos do museu
com tanta pressa?
415
01:00:29,815 --> 01:00:31,656
O que quer dizer?
Algum problema?
416
01:00:32,416 --> 01:00:34,456
Agora � s�rio, Lena.
417
01:00:34,536 --> 01:00:37,497
Voc� n�o percebeu?
Esse � o meu problema.
418
01:00:38,577 --> 01:00:40,737
Estou sempre muito s�ria.
419
01:00:40,817 --> 01:00:43,498
Sinto muito pouco e sei muito.
420
01:00:48,098 --> 01:00:50,099
N�o seja boba.
421
01:00:54,266 --> 01:00:57,265
O que tem nesse envelope?
422
01:00:58,545 --> 01:01:01,307
O homem que apareceu era Helge.
423
01:01:01,445 --> 01:01:03,398
Helge?
424
01:01:03,061 --> 01:01:05,621
Sim, ele me prometeu as fotos.
425
01:01:07,021 --> 01:01:08,461
Como foi?
426
01:01:10,672 --> 01:01:13,586
Eu o ameacei de
denunci�-lo � pol�cia.
427
01:01:13,742 --> 01:01:15,663
Ele deu as fotos?
428
01:01:16,783 --> 01:01:18,223
Sim, claro.
429
01:01:21,383 --> 01:01:23,104
Quer v�-las?
430
01:01:23,184 --> 01:01:25,064
Eu n�o sei.
431
01:01:25,144 --> 01:01:26,664
Quer que as veja?
432
01:01:28,553 --> 01:01:31,278
Claro, n�o h� nada
para se envergonhar.
433
01:01:44,547 --> 01:01:46,227
Por que as fez?
434
01:01:46,907 --> 01:01:48,588
Porque era divertido.
435
01:01:52,508 --> 01:01:56,069
Mas disse que
tinha te batido e ...
436
01:01:56,149 --> 01:01:58,029
Isso eu disse ontem.
437
01:01:58,709 --> 01:02:00,029
Voc� mentiu?
438
01:02:00,870 --> 01:02:03,710
N�o. Isso foi ontem.
439
01:02:05,190 --> 01:02:07,631
Hoje tenho as fotos.
440
01:02:09,203 --> 01:02:11,738
Voc� tem imagina��o.
441
01:02:20,903 --> 01:02:23,136
Acha que fiquei bem?
442
01:02:24,473 --> 01:02:26,233
Essa � voc�.
443
01:02:32,434 --> 01:02:34,155
N�o gosta de mim?
444
01:02:42,116 --> 01:02:43,836
Claro.
445
01:02:43,916 --> 01:02:45,556
Mas n�o assim.
446
01:02:47,037 --> 01:02:48,957
Vamos nos livrar das fotos.
447
01:02:49,077 --> 01:02:50,797
Posso ficar com elas?
448
01:02:52,558 --> 01:02:53,958
Vamos queim�-las.
449
01:04:09,610 --> 01:04:11,050
Que est� fazendo?
450
01:04:11,770 --> 01:04:14,810
- Estou fazendo uma fogueira.
- Em pleno ver�o?
451
01:04:15,850 --> 01:04:17,931
O que s�o essas fotos?
452
01:04:22,812 --> 01:04:25,092
Que tipo de puta,
voc� trouxe pra casa?
453
01:08:49,813 --> 01:08:52,733
Lena, eu te amo.
Tenho que falar com voc�.
454
01:08:52,853 --> 01:08:54,894
N�o tenho nada a dizer.
455
01:08:54,974 --> 01:08:56,654
Vou subir.
456
01:08:58,475 --> 01:09:01,590
Helge, n�o podemos nos
encontrar amanh� no almo�o?
457
01:09:01,455 --> 01:09:03,575
Tem que explicar por que fugiu.
458
01:09:03,655 --> 01:09:05,135
N�o pode subir.
459
01:10:04,065 --> 01:10:05,465
Desculpe.
460
01:10:05,585 --> 01:10:08,345
Desculpe, me deixaria entrar?
461
01:10:08,425 --> 01:10:10,306
Est�o me esperando.
462
01:10:10,426 --> 01:10:12,226
- Entre.
- Obrigado.
463
01:22:19,539 --> 01:22:22,739
Dev�amos ter ido a um motel.
N�o seria t�o cansativo.
464
01:22:22,859 --> 01:22:25,540
N�o devia reclamar.
Voc� descansou a noite toda.
465
01:22:25,620 --> 01:22:27,540
Melhor me ajudar com as malas.
466
01:22:27,620 --> 01:22:29,700
N�o, s�o muito pesadas.
467
01:22:30,608 --> 01:22:34,283
Ent�o pegue sua bolsa,
suba e v� para a cama.
468
01:22:33,981 --> 01:22:36,461
- Me encarrego disso.
- Sim, sim.
469
01:22:43,395 --> 01:22:46,280
Precisa de ajuda com a bagagem?
470
01:23:09,106 --> 01:23:10,507
Lena n�o est� em casa.
471
01:23:10,587 --> 01:23:13,587
N�o precisa acord�-la.
Encontrei as chaves.
472
01:23:20,868 --> 01:23:22,428
Devo abrir?
473
01:23:36,831 --> 01:23:38,871
N�o esta no seu quarto.
474
01:23:52,993 --> 01:23:55,114
� t�o bom estar em casa.
475
01:24:01,475 --> 01:24:03,395
Veja, comeram as formigas.
476
01:24:03,515 --> 01:24:05,155
N�o posso crer que fizeram.
477
01:24:05,235 --> 01:24:07,315
- Quer um pouco?
- N�o, n�o quero nada.
478
01:24:17,357 --> 01:24:20,558
- L� esta Lena.
- Lena?
479
01:24:22,278 --> 01:24:23,558
Lena?
480
01:24:24,318 --> 01:24:25,958
Estamos em casa.
481
01:24:27,399 --> 01:24:29,359
Oi, Lena.
482
01:24:30,799 --> 01:24:32,519
Como foi tudo?
483
01:24:35,160 --> 01:24:36,640
Correu tudo bem.
484
01:24:37,760 --> 01:24:40,641
- Como voc� est�?
- Estou bem.
485
01:24:42,921 --> 01:24:44,481
E sobre Jan?
486
01:24:45,161 --> 01:24:47,042
Tenho certeza que est� bem.
487
01:24:48,842 --> 01:24:50,482
O que tem feito?
488
01:24:52,722 --> 01:24:54,123
Nada.
489
01:25:02,364 --> 01:25:04,884
Vimos um lindo vestido.
490
01:25:05,004 --> 01:25:07,205
Mas quase n�o sobrou dinheiro.
491
01:25:07,285 --> 01:25:09,325
Tinha borlas longas.
492
01:25:09,445 --> 01:25:13,286
- Vamos comprar um aqui?
- Com todas essas fotos porn�?
493
01:25:13,406 --> 01:25:15,366
O que acha destas fotos?
494
01:25:16,046 --> 01:25:17,806
Est�o por toda parte.
495
01:25:18,687 --> 01:25:20,647
� melhor ningu�m saber.
496
01:25:33,809 --> 01:25:36,809
Imagine se tivesse experimentado
aquele vestido na janela.
497
01:25:49,931 --> 01:25:51,732
Vou seguir no t�xi.
498
01:25:51,852 --> 01:25:54,452
Jan esta aqui.
Ol�, Jan.
499
01:25:54,532 --> 01:25:56,852
- Boa tarde.
- Como tem ido as coisas?
500
01:25:56,932 --> 01:25:58,693
Tem ido bem.
501
01:25:58,773 --> 01:26:01,973
Devia vir jantar qualquer dia.
502
01:26:02,053 --> 01:26:03,934
N�o acha, Lena?
503
01:26:04,054 --> 01:26:05,934
N�o seria legal?
504
01:26:06,014 --> 01:26:08,534
Faz tempo desde a
�ltima vez que te vi.
505
01:26:08,654 --> 01:26:10,735
Voc� prometeu para me conhecer.
506
01:26:11,815 --> 01:26:14,055
Se sente melhor agora
que tem as fotos?
507
01:26:14,135 --> 01:26:15,695
Sim, me sinto.
508
01:26:15,775 --> 01:26:17,816
Tenho que ir para a chamada.
509
01:26:18,936 --> 01:26:20,416
N�o pode ignor�-la?
510
01:26:20,536 --> 01:26:22,696
N�o, s� vai levar 15 minutos.
511
01:26:22,776 --> 01:26:24,537
Podemos nos ver mais tarde?
512
01:26:25,297 --> 01:26:27,857
Na �ltima vez voc� fugiu com Jan.
513
01:26:27,977 --> 01:26:30,138
Desta vez prometo voltar.
514
01:26:30,218 --> 01:26:31,618
Eu prometo.
515
01:26:31,738 --> 01:26:33,418
Marrakech foi maravilhoso.
516
01:26:33,498 --> 01:26:35,738
Era t�o linda.
517
01:26:35,859 --> 01:26:38,419
Quase como um sonho.
518
01:26:38,499 --> 01:26:41,539
Mas a viagem de volta
foi uma tortura.
519
01:26:41,659 --> 01:26:44,900
Levou mais tempo
do que pens�vamos.
520
01:26:46,700 --> 01:26:50,261
Bem, espero v�-lo em breve, Jan.
521
01:26:51,218 --> 01:26:53,673
Diga oi aos seus pais.
522
01:26:54,090 --> 01:26:56,976
� melhor eu ir. Adeus.
523
01:27:07,688 --> 01:27:20,762
Tradu��o das legendas
* Tatuador *
36255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
