Original subtitles

Nur für eine Kreditkarte.

Das war's.

Äh, warten Sie, lassen Sie mich einfach da rein rutschen.

Hören Sie, ich kenne Sie nicht einmal!

Kommen Sie schon, das war's.

Boo.

Mein Name ist Paul, wie ist Ihrer?

Michelle.

Michou.

Niemand hat mich nach meinem Namen gefragt.

Kommen Sie oft hierher?

Nein, es ist zu voll.

Mein Name ist Christopher.

Möchten Sie, dass ich gehe?

Wunderbar, wunderbar, wunderbar.

Nun, Sie liegen falsch.

Ich bin eine charmante Person.

Alle meine Freunde werden Ihnen das sagen.

Paul, erinnere dich an das bisschen über der Letzte soll der Erste sein,

und der Erste soll der Letzte sein.

Der Letzte soll der Erste sein, Der Erste soll der Letzte sein.

Keine harten Gefühle.

Keine harten Gefühle, vergiss es.

Mmm.

Ich denke...

Holen Sie sich diese...

Sei einfach ein gutes Mädchen.

Sei nicht so.

Du bist verrückt oder so, komm schon!

Machen Sie es sich gemütlich, oder?

Hast du ihre Beine wahr genommen?

Sei kein Schwein, gib mir etwas, oder?

Wir haben alles für Sie getan, Herr Wagner.

Sie meinen, ich bin geheilt, Doktor?

Übertreiben Sie es zuerst nicht.

Sehen Sie Ihre Freunde.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Sie sagen mir, dass die Champagnerfirma Ihrer Familie von selbst läuft.

Das ist in Ordnung, Sie können sich eine gute Zeit machen.

Dies ist ein Rezept Ich verspreche es zu nehmen.

Übrigens, wenn die Depression erneut auftritt,

insbesondere wenn Sie weitere Blackouts haben,

können Sie immer wieder zur uns zurück kommen.

Alles klar.

Auf Wiedersehen.

Das war ein Pyrrhussieg.

Ein was?

Soviel zu Deiner Ausbildung.

Wie hast du von den amerikanischen Käufern erfahren?

Oh, ich weiß nicht, ich habe gehört, Christine hat es Jacqueline erzählt.

Äh, nein, Christine hat es mir selbst gesagt.

Dann kostet es den Gewinner mehr als den Verlierer.

Ich dachte, sie redet nie mit dir?

Oh, sie tut es, wenn ich zuhöre.

Im Allgemeinen möchte ich es nicht wissen.

Denise, die Taschen.

Oh.

Ja, aber sie hat dich zum Spielen geschickt

während sie sich unterhielt, hm?

Das ist wahr.

Ah.

Sie wusste, dass du es mir sagen würdest.

Und das heißt, sie möchte, dass ich es weiß.

Nun, du musstest es früher oder später wissen.

Kommst du mit mir nach Hamburg?

Hast du sie gefragt?

Ich hatte keine Chance,

sie ist den ganzen Tag in ihrem Büro eingesperrt.

Sie schläft aber nicht nicht dort?

Nein, aber sie arbeitet daran.

Danke.

Ich hätte dir einen solchen Gefallen getan.

Wie meinst du das?

Größere Liebe hat kein Mensch als dieser,

um seinem Freund eine reiche Frau zu geben.

Großer Gefallen.

Achtung!

Oh, du hast dich erinnert!

Die Nebengebäude, das Schloss,

die Weinhandlungen in den Weinbergen,

die Keller.

Und natürlich die Büros, in denen wir uns gerade befinden.

Und das Markenzeichen.

Ja. Herr Locoum ist besonders besorgt wegen des Markennamen.

Wagner Champagner.

Warenzeichen, es macht keinen Unterschied, wie Sie es nennen.

Es geht um das Innere dieses ganzen Geschäfts.

Ein so bedeutendes Geschäft wie dieses

verlangt natürlich einen hohen Preis.

Das versteht sich von selbst.

Man könnte sagen, es ist mehr als ein Geschäft,

es ist Teil des nationalen Erbes.

Aber draußen ist es so schön,

es scheint so schade, Sie hier drin zu halten.

Sollen wir rausgehen und ich werde Sie herumführen?

Oh, wir würden uns freuen.

Wir kommen später wieder, Jacqueline.

Der Rest kann bis dahin warten.

Hier entlang.

Nun, hier sind wir.

Die berühmten Wagner-Weinberge.

700 Morgen Land.

Diese Leute haben hier ihr ganzes Leben lang gearbeitet.

Wie Sie sehen, halten wir uns an die traditionellen Methoden.

Die Keller sind 12 Meilen lang.

Wir haben hier unten ungefähr 25 Millionen Flaschen.

Die meisten von ihnen sind versandbereit.

Wie Sie wissen, dauert es zwischen drei und sechs Jahren

um einen hochwertigen Champagner zu produzieren.

Und natürlich verschicken wir unser Produkt in die ganze Welt.

Das Anwesen stammt aus dem 17. Jahrhundert.

Wussten Sie das?

Ich kenne einen Mann, einen sehr netten Mann.

Schatz, sie machen sie nicht netter.

Er hat eine großartige Zeitung aufgekauft.

Für ihn und diese Zeitung lief alles gut,

bis auf eine Kleinigkeit.

Er hat vergessen, den Namen aufzukaufen.

Jetzt steht er an den Straßenecken.

Er ist ein Penner.

Wenn ich ihn sehe, gebe ich ihm einen Cent.

Sehr guter Freund von mir, wissen Sie was ich meine?

Nun jetzt bin ich mir sicher Madame Belling,

sagen wir es so.

Sie besitzen die ganzen Werke, sehen Sie,

aber Herr Paul Wagner hat noch den Namen.

Sie müssen es ihm absprechen.

Ich sage nicht, dass dies keine gute Situation ist.

Ich liebe die alten Dinge.

Aber wer kann es sich leisten, sentimental zu sein?

Sie können es nicht, ich kann es nicht.

Ich bitte Sie nicht, sentimental zu sein, Mr. Locoum.

Ich muss es nicht.

Ich werde ihn einfach überzeugen.

Aber ähm, ich brauche nur ein wenig Zeit.

Wie viel Zeit?

Sagen wir sechs Monate?

Sie sagten sechs Monate vor einem Jahr.

Vor einem Jahr war Herr Wagner noch im Krankenhaus.

Seit seinem Unfall...

ist er ein bisschen seltsam.

Seltsam, Sie meinen er ist verrückt?

Nun, ich denke wahrscheinlich Madame Belling,

dass er emotional gestört ist.

Ich verstehe es nicht.

Er hat sich Fantasien hingegeben.

Oh, aber machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Man muss ihn nur im richtigen Moment anfassen,

das ist alles.

Sie meinen, er ist immer noch verrückt?

Mr. Locoum versucht zu sagen...

Sie weiß was ich meine.

Er ist sehr, sehr kooperativ.

Sie werden sich sehr gut verstehen, da bin ich mir sicher.

Da bin ich mir sicher.

Klar, sicher.

Paul, kannst du mich hören?

Paul, ich möchte mit dir reden.

Komm schon, Paul, ich weiß, dass du da bist.

Spiel nicht herum.

Lass ihn in Ruhe.

Warum sollten Menschen Glocken beantworten müssen?

Ich habe nur versucht, ihn daran zu erinnern,

heute Abend zum Abendessen zu kommen.

Mach dir keine Sorgen, er kommt.

Ah, das Auto.

Kleines Auto.

Hm?

Mr. und Frau Chaussoe-Larent.

Sie sind dran, Miss Pelletier.

Gräfin Dubreuil.

Herr Beck..., Herr Becken.

Nein, er ist zu langweilig, streiche ihn durch.

- Was? - Streich ihn durch.

- Was? Schneiderin.

Schneiderin. - Und du hast dieses schöne Kleid gemacht

Trägst du gerade? - Ja.

Sehr hübsch. Sehr, sehr klug... - Oh, wirklich!

Von morgen oder übermorgen.

Jetzt haben Sie Allgemeinwissen gewählt.

Allgemeines Wissen, und das bedeutet dass

Ihre Fragen in einer allgemeinen Kategorie sein werden.

Was ich jetzt brauche, ist ein General.

Es umfasst alle Arten von Fragen,

Wissenschaftliche, technische und Fragen zur allgemeinen Kultur.

Sind Sie bereit? - Ja.

Nun, Miss Pelletier, und jetzt zu unserer ersten Frage,

Was ist eine Frage zum Malen.

Mögen Sie Kunst? - Oh ja.

Diese Nieren sind halb kalt.

Ich kann sie nicht so essen.

Nehmen Sie sie weg und erwärmen Sie sie erneut.

Ist Gauguin gegangen , um im Kloanec Inn zu wohnen

und versammelte um ihn eine der berühmtesten Schulen

der modernen Malerei?

Halt mal, Louis.

Gee, meine sind sehr gut, Liebes.

Sie antwortete auf Anhieb.

Wie ist es bei dir, Paul?

Oh, sehr gut, ausgezeichnet.

Sie sind wirklich fantastisch.

Ich liebe sie.

Alles klar, alles klar, alles klar.

Bring sie zurück.

Und was ist mit General Poitier?

Warum, ja, natürlich.

Schreib ihn nieder.

Junge, es wird eine Party.

Jeder mit einem Fuß im Grab.

Warum fragst du nicht ein paar junge Leute, verdammt nochmal?

Warum fragst du nicht Denise?

Paul, wie wäre es mit Denise, sie macht Spaß.

Oh ja, ja.

Ist sie eine Freundin von dir?

Ja.

Möchtest du, dass sie kommt?

Oh ja, warum nicht?

Denise.

Denise?

Denise Vaillant.

Und Evelyn.

Sie ist amüsant, du kennst sie.

Na ganz gut.

Evelyn Wharton.

Geometry, Miss Pelletier,

Wie finden wir die Oberfläche eines Dreiecks?

Indem man die Basis mit der Höhe multipliziert

und dann durch zwei teilt.

Spitzenklasse!

Bravo, Bravo, Bravo.

Ich bin sicher, alle unsere Zuschauer...

Oh, und wir dürfen die Delacourts nicht vergessen,

und die Bremont d'Orvilles.

Wer hat die Gesetze der...

universellen Schwerkraft entdeckt?

Das müssen Sie wissen, Jacqueline.

Ich habe sie nicht vergessen, Sir!

Ich meine über die Gesetze der Schwerkraft.

Denken Sie an einen Apfel.

Ein schöner roter Apfel der plötzlich fällt!

Newton, Sir.

Ja, Newton.

Die Zeit ist um.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Lass Jacqueline in Ruhe.

Wie kann ich bei diesem Lärm etwas tun?

Ja, natürlich haben Sie das getan,

Aber Sie haben Lampenfieber.

Sie müssen rechtzeitig antworten.

Lassen Sie uns das Thema wechseln.

Ich werde zu etwas leichterem wechseln

Miss Pelletier, was ist ein Sampan? - Ein Sampan.

Ein Sampan. - Oh, das weiß jeder.

Es ist der Name für jedes kleine Boot im chinesischen Meer. Zu einfach!

Fünf Sekunden... - Vielleicht teilt Miss Pelletier nicht

deine Leidenschaft für Boote, Chris?

- Mm-hmm. Die Zeit ist abgelaufen.

Du hörst also zu. Du sagst immer, dass du es nicht tust.

Woher weißt dass sie Miss Pelletier heißt, wenn du nicht zuhörst.

- Raffiniert. - Nun, ich kann nicht anders als zuzuhören!

Es ist wie ein Zirkus hier.

Man kommt zum Abendessen in der Hoffnung, ein wenig Ruhe zu finden.

Und dann muss ich mir die ganze Zeit...

diese höllische Maschine anhören.

Jacqueline, schalte bitte aus, oder?

Schalte aus, Jacqueline.

Wenn Sie mir den Namen sagen, oder besser...

Am Dienstag ist nie etwas los.

Dienstag ist am schlimmsten.

Oh, das hat mich zum Lachen gebracht.

"Frau Harve Coignard, Herr Jean Coignard und Frau Grissette,

"et cetera, et cetera, et cetera,

"bedauern es mitzuteilen,

dass Herr Harve Coignard gestorben ist..."

Welche Art von Abend ist das?

Ich bin zum Abendessen eingeladen und alles was ich bekomme

ist Geschäftsberatung und ein Fernseh-Quiz.

Willst du nicht mehr mit mir reden?

- Oder ist dafür keine Zeit? Wir sehen uns wieder zusammen

mit unseren Zuschauern nächste Woche.

Lasst uns alle nochmals Bravo sagen

zum schwierigen und brillanten Sieg an Miss Pelletier.

Sie macht mich auch krank!

Ein Film von Luis Buñuel, La Mort en ce Jardin.

Halt die Klappe!

Ich habe es kaputt gemacht.

Nun, ich denke, das ist alles für heute Abend.

Wir werden es am Morgen fortsetzen.

Natürlich, gute Nacht.

Gute Nacht.

- Paul? - Hm?

Ich muss dir etwas dringendes sagen.

Komm hier entlang in den Salon, in Ordnung?

Oh Glück, es ist Dienstag.

Ich wünschte du würdest mir glauben

wenn ich sage, dass ich alles geben würde, wenn du und ich nur...

zusammenkommen könnten.

Es scheint so dumm, nicht zusammenzuarbeiten,

da wir beide die gleichen Interessen teilen.

Ich dachte du magst keine mechanischen Mäuse?

Warum spielst du weiterhin den Hund im Zwinger?

Äh, übersetze das bitte.

Du weißt genau, was ich meine.

Okay, ich gebe zu, dein Name hat Gewicht.

Und dir liegt viel daran, dass es deiner ist.

Du gibst niemals auf, oder Christine?

Nun, zumindest kämpfe ich für einen bestimmten Zweck.

Du kämpfst nur darum, es dir schwerer zu machen.

Schau mal zum Beispiel.

Wie viel verdienst du als Vertreter der "Champagne Makers Association"?

Oh, keine enorme Menge.

Aber genug, um sich frei zu fühlen, herum zu reisen.

Übermorgen fahre ich zum Beispiel nach Hamburg.

Du fährst übermorgen nach Hamburg?

Übermorgen.

Okay, okay.

Wäre es nicht besser, zusammenzuarbeiten?

Ich habe es dir schon 20 Mal gesagt, nein!

Und dein dummer Stolz

lässt dich nicht umstimmen, oder?

Richtig!

Paul.

- Was? - Dein Platz ist hier.

Obwohl ich eine Mehrheit der Aktien halte.

Dank der kleinen Betrügereien deines Vaters, richtig?

Zumindest hat er dir deinen Namen hinterlassen.

Nun, er konnte kaum etwas anderes tun.

Ich meine, der Champagner wird immer noch bei Ihrem Namen genannt.

Ja.

Ist es nicht verrückt?

- Paul. - Ja.

Ich habe einen Vorschlag für dich.

Ich dachte du würdest.

Na los.

Drei Millionen.

Würde dich das interessieren?

Alte Franken?

Sicherlich nicht.

Neue?

Ich muss es mir überlegen.

Alles klar.

Ich bin ziemlich bereit, mit dir zu verhandeln.

Du hast Recht.

Dein Name ist es wert.

Und ich bin bereit, dir sehr viel dafür zu bezahlen.

Ja.

Upstarts sehnen sich nach Adel.

- Beziehst du dich auf mich? - Nein, nein, nein, nein.

Auf die beiden Käufer, die du seit einer Woche vor mir versteckt hast.

Nicht wahr? Ich bin sicher, sie müssen dir einen guten Preis

für den Wagner Namen angeboten haben.

Hm.

Wagner ist mit Statur und Tradition verbunden.

Aber mit dem Markenzeichen Belling.

Obwohl der Champagner der gleiche ist,

was macht die Flasche aus?

Solange der Inhalt Sie betrunken macht?

Aber dann denken deine Amerikaner nicht so, oder?

Ich bin es, den sie wollen , nicht dich.

Wenn ich akzeptieren würde, würde ich fünf Millionen wollen, Christine, Liebling.

Dann akzeptierst du?

Oh, nein, oh, nein, nein, ich habe dir gesagt, ich würde darüber nachdenken.

Sehr gut.

Das ist in Ordnung.

Wir haben viel Zeit.

Kommst du zu meiner kleinen Party?

Werden deine beiden Käufer da sein?

Natürlich, es ist für sie, ich gebe gebe sie.

Und wenn das Geschäft geregelt ist wird Chris seine Yacht bekommen.

Ah!

Chris 'Yacht.

Chris?

Chris.

Chris.

Chris!

Chris...

Chris.

Chris!

Liebling, ich glaube, ich habe es geschafft.

Oh, das ist wunderbar, ich freue mich so für dich, Liebes.

Was ist das?

Oh, es ist nur die Magd, sie lässt mir ein Bad einrinnen.

Werde sie los, Liebling.

Äh, geh durch die andere Tür Bitte, Catherine,

Ich bin nicht angezogen.

Es tut mir leid, Liebling, Ich fühle mich nicht wirklich gut.

Ich bin müde.

Es ist immer so, wenn ich nicht genug Fernsehen hatte.

Hier unten wird alles gut.

Komm Sie schon, es könnte mir gefallen.

Was für eine Verschwendung.

Ich habe noch viel mehr.

Sie sind eine außergewöhnliche junge Frau.

Ja.

Und sehr, sehr teuer.

Oh, wen interessiert das Geld?

Mich.

Oh, Mr. Locoum, Ich habe Sie nicht kommen sehen.

Wie schön, Sie zu sehen. Und Mr. Clarke, wie geht es Ihnen?

Ich sehe, Sie haben Miss Wharton bereits getroffen.

Wir sind alte Freunde.

Mr. Locoum und Mr. Clarke wurden beide

zu Rittern der "Champagne Makers Association" gemacht.

- Ein historisches Ereignis. - Eine sehr große Ehre.

Kommen Sie und sprechen Sie mit mir über das große Geschäft.

Lass Sie mich Ihnen das abnehmen.

Ja, vielen Dank, oh.

- Oh. - Madame.

Entschuldigung.

Äh, darf ich Ihnen einen Drink anbieten?

Ja, ich würde mich freuen.

Gehen wir zur Bar.

Ich bin fasziniert vom großen Geschäft.

Naphthalinkugeln.

Ungezogen.

Das könnte gemanagt werden.

Natürlich ist mein wirkliches Interesse Alkohol und Schokolade.

Äh, Liebling, geh und hol mir etwas zu trinken, oder?

Etwas von diesem köstlichen Champagner da drüben.

Weißt du wer das ist?

- Mm-hmm. - Unser potenzieller Käufer.

Wir haben es dann wirklich geschafft.

Ja, ja, aber es war ein sauberer Krieg.

Während das letzte Mal...

Wenn die Gastgeberin glücklich ist, wird die Party schwingen.

Natürlich bin ich glücklich.

- Bist du es nicht? - Ja.

Was kann ich tun, um dich glücklich zu machen?

Alles was du magst.

Irgendetwas?

Alles.

Oh.

Was würde Chris sagen?

Du weißt genau, dass was Chris gehört ist auch deins.

Ist das nicht die wahre Bedeutung von Freundschaft?

Madame, der Bischof ist angekommen.

Pflicht vor Vergnügen.

Ja, ja, ja, es war ein echter Krieg.

Wir waren damals Männer,

Wir haben uns geschlagen, oh ja, ja.

Man muss ein richtiger Mann sein, um das zu ertragen und zu kämpfen.

Nun, es gibt Kriege und Kriege,

aber bei diesem wusste man, dass man kämpft.

War nie zuvor notwendig.

Wo ist sie?

In den Armen der Kirche.

Möge sie Frieden finden.

- Ich habe mich gefragt, ob Sie mit mir sprechen würden. - Ich auch.

Wissen Sie, Ich weiß alles über Sie.

Sie hatten diesen ziemlich schlimmen Unfall.

Oh, es scheint nichts beeinträchtigt zu haben.

Oh, nun, ich würde gerne sehen, dass dies bewiesen wird.

Ich habe ein kleines Studio in Paris.

Ich gebe Partys, aber sie sind viel ungezogener als diese.

Ich werde es Sie wissen lassen.

Sie verschwenden keine Zeit, oder?

Sie ist so knapp.

Wer ist diese kleine Brünette da drüben?

Oh, sie ist nur eine Sekretärin.

Nun, sie braucht Ermutigung.

Ich weiß genau, wie sie sich fühlt.

Lektion Nummer eins, sehen Sie nicht so traurig aus.

Sie haben alles.

Denken Sie nur: "Ich bin schön", hmm?

Hmm?

Darf ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

Nein, ich hole dir etwas.

Und jetzt wissen wir nicht wo wir hingehen sollen.

Die ganze Riviera ist unmöglich geworden.

Geh' rum, bleib nicht einfach in einer Ecke!

Ich möchte, dass du dem Bischof gegenüber süß bist.

Er liebt Amerikaner.

Ich möchte dem Bischof nicht süß sein.

Wer will schon etwas sehr Schlechtes?

Woher weiß ich, dass du deine Meinung nicht ändern wirst?

Du tust mir weh.

Versprichst du es?

Ja.

- Versprichst du es? - Ja, ich verspreche es.

Kreuze dein Herz und spucke.

Oh, ich kreuze mein Herz.

Dann spucke.

Hallo Bischof!

Ja?

Hah? Oh ja.

Nach gründlicher Überlegung

finde ich, dass ich keinen Champagner mag.

Wie geht es dir?

- Oh, es tut mir so leid, ich habe nur... - Oh, Mr. Clarke.

Oh, Sie können Herrn Wagner treffen.

Ja, der schwer fassbare Herr Wagner.

Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

Nicht schwer fassbar, Mr. Clarke, nicht schwer fassbar.

Es ist nur so, dass wir uns in verschiedenen Kreisen bewegen.

Ja, Sie könnten sagen, dass wir anders sind, was?

Aber bald zusammen hoffe ich.

Es ist eine wundervolle Party.

So ein schöner Ort, um sie abzuhalten.

Das große Schloss.

Glauben Sie nicht, Herr Wagner?

Ich wurde hier geboren.

Oh ja, das stimmt.

Das ist absolut richtig, wissen Sie.

Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

Diese Party hat die ganze Freude eines öffentlichen Hängens, nicht wahr?

Es tut mir leid, dass es Ihnen nicht gefällt.

Und Ihnen?

Guten Abend, General.

Fallen Sie tot um, General.

Ich bin im Dienst, Mr. Belling.

Nun, wenn Sie im Dienst sind, kommen Sie und amüsieren Sie mich.

Lächeln Sie, trösten Sie mich.

Sehen Sie die Menschen, sehen Sie sie lachen, sehen Sie sie trinken,

sehen Sie sie auf den Boden fallen.

Wo möchten Sie sein?

Oh, nun, wo möchte ich sein?

Vielleicht die sieben Hügel Roms besteigen, vielleicht, oder,

Meeresfrüchte in Salt Lake City essen. Hah?

Oder im Schatten der Pyramiden Wasserski fahren.

Überall außer hier.

Nun, ich hatte nicht viel Gelegenheit zu reisen.

Oh, ich verstehe.

Nun, ähm,

vielleicht könnten wir jetzt einen kleinen Ausflug machen.

Kommen Sie mit mir.

Aber was ist, wenn mein Chef mich braucht?

Kommen Sie mit mir, sagte ich.

Ich möchte Ihnen etwas sagen.

Was diese Party braucht, ist ein Höhepunkt.

Oh, nun, Sie sind derjenige, der ihn gibt, was?

Sie haben mich in die Enge getrieben.

Sehr gut, Ich werde für die Überraschung sorgen.

Warten Sie einen Moment.

Oh, großartig, großartig, großartig.

Großer Kerl, was?

- Ja, nicht wahr? - Ja.

Oh!

Tun Sie das bitte nicht.

Wissen Sie, Sie sind nicht so schlecht, Jacqueline.

Bitte.

Nein, bitte.

Bitte.

Shh, shh, shh.

Oh, hören Sie auf, Christopher.

Mr. Belling für Sie.

Jackie!

Jackie, würdest du es glauben?

Tut mir leid, Madame, Sie müssen sich irren.

Ist er nicht wunderbar?

Und was ist mit Cannes?

Und Genua?

Und Korfu?

Und was ist mit Athen?

'61, auf meiner Yacht?

Undankbarer Junge.

Äh, Madame, mein Name ist Christopher.

Es ist wahr, dass ich Griechenland liebe.

Der einzige Nachteil ist, dass es einen Zauber bewirkt.

Es hält Sie davon ab, gerade zu sehen.

Ich kann die Uhr gerade genug sehen.

Ein Audemars Piguet Platin.

Ein kleines Geschenk, um den Test der Zeit zu bestehen.

Er war ein Dichter.

Ich konnte einem Dichter niemals widerstehen.

Möchten Sie etwas essen?

Ja, das würde ich.

Einen vollen Teller dieser knochigen kleinen griechischen Fische.

Wie haben Sie sie genannt?

Mees Mitt Nut? - Warum meiden mich alle?

Madame, ich fürchte, die Saison ist zu Ende.

Ich bin wohl nicht reich genug für Sie.

Ah, so eine gesellige Atmosphäre.

Stimmen Sie nur zwischen uns überein,

sind die Aussichten für die diesjährigen Ernten wunderbar?

Ein Jahrgang so gut wie '52,

würden Sie nicht sagen? - Ja, ja.

Wenn ein Amateur betet...

Warum nicht?

Wünsche in Fakten umwandeln...

Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte herein.

Ich habe eine Überraschung für Sie.

- Komm rein, komm rein. - Komm rein.

- Folgen Sie mir, alle. - Kommen Sie schon.

Kommen Sie schon, komm Sie schon, näher, näher.

Kommen Sie hierher.

Chris?

Euer Gnaden, General, neben der Kirche.

Das ist verkaufsfähig in Amerika das ist ein sehr gutes Zeichen.

Ja, Sie haben Recht, Sie haben Recht.

Sehen Sie sich das an.

Ja!

Das ist Belling Champagner!

Probieren Sie den Champagner.

Wollen Sie damit aufhören?

Tut mir leid.

Das ist kein Champagner.

Und es stinkt.

Oh, Mr. Locoum, es tut mir leid!

Whoopee, whoopee!

Hey, hey, Paul, was bist du verrückt?

Sag deiner Frau, sie soll ihre fünf Millionen behalten,

und ich werde meinen Namen behalten!

Ja.

Was? Niemand will welchen?

Komm schon.

Ist es ein schlechtes Jahr oder so?

Leute wie diese sollten weggesperrt werden!

Oh, halten Sie die Klappe.

Oh, hey, hey!

Sie!

Sehr lustig.

Lustig.

Schau, was du getan hast.

Habe ich das getan?

Ja, das hast du getan.

Bin ich noch zu einer deiner Partys eingeladen?

Hey, du machst mich ganz nass.

Junge, das war eine miese Sache.

Warum mies?

Es hat die Party in die Höhe gebracht.

Die Party ist mir egal.

Aber welche Chance habe ich jetzt,

mit dir nach Hamburg zu gehen, mit Christine, die oben

ihren Nervenzusammenbruch des Monats verarbeiten muss.

Und warum denkst du an so etwas?

Ihre Chancen stehen möglicherweise besser als je zuvor.

Oh, sicher, sie wird jetzt nur in der Stimmung sein,

um kleine Geschenke zu verteilen.

Ich habe es für dich getan.

Denk nur mal,

wenn ich so weitermache,

braucht sie jemanden, der mich im Auge behält.

Jemand, der als guter, beständiger Einfluss fungiert.

Und warum denkst du, dass ich der jemand sein könnte?

Überrede sie, überrede sie dazu.

Überzeuge sie, dass du ihre Interessen im Herzen hast.

Das tue ich.

Richtig?

Solange sie mit meinen identisch sind.

Du machst dir darüber zu viele Sorgen, Liebes.

Denke daran, das sind Geschäftsleute.

Wenn sie etwas unbedingt wollen

geben sie es nicht einfach deshalb auf,

weil sie von ein paar Tropfen Flüssigkeit bespritzt wurden.

Warum sollte es überhaupt wichtig sein?

Sie machen das Zeug.

- Willst du damit sagen, dass Viva Cola in dieser Flasche war? - Ja.

Woher weißt du das?

Nun, ich habe nur geraten, es ist sowieso die gleiche Farbe.

Oh nein.

Es wird nicht funktionieren, ich kann es fühlen.

Natürlich wird es.

Warte und sieh.

Oh, ich habe vergessen, es dir zu sagen.

In Hamburg gibt es gerade ein wunderbares Schnäppchen.

Eine 28-Meter-Yacht mit Besatzung,

und jede erdenkbare Ausrüstungsgegenstände.

Ich dachte, es wäre klug, einfach dorthin zu gehen

und es sich anzuschauen, bevor es von jemandem aufgeschnappt wird.

Ein guter Zeitpunkt, um darüber zu sprechen...

nach dem, was heute Abend passiert ist.

Du solltest für eine Weile von all dem wegkommen.

Du wirst dich kaputt machen,

wenn du so weitermachst wie du es tust.

Wir müssen beide auf eine langen Reise gehen.

Erinnerst du dich an diese wunderbare Zeit, als wir

um die griechischen Inseln herum fuhren?

Du hast Teller voll von diesen kleinen Silberfischen gegessen.

Wie wurden sie wieder genannt?

Merithes.

Hm.

Du weißt genau, dass ich jetzt

unmöglich von hier weg kann.

Warum nicht?

Auch ohne den amerikanischen Deal könnten wir das alles fallen lassen

und zusammen ein fabelhaftes Leben haben.

Warum sollte man die besten Jahre Ihres Lebens damit verbringen,

an einen Schreibtisch gefesselt und der Gnade der Leute ausgeliefert zu sein

wie diese beiden Monster, hm?

Hamburg?

Hast du Hamburg gesagt?

Ja, Liebling, da gibt es jetzt ein wunderbares Schnäppchen.

Dorthin geht Paul.

- Geht er? - Oh ja, er hat etwas über Hamburg erwähnt.

Du könntest mir zur Abwechslung sehr nützlich sein.

Wenn du nur mit ihm sprechen könntest, mach es ihm verständlich.

- Ah, das ist nicht einfach, weißt du. - Nun, du könntest es versuchen.

Zumindest könntest du ihn im Auge behalten und und ihn davon bewahren,

uns in ganz Europa wie Narren aussehen zu lassen.

Ja.

Du gehst nach Hamburg.

Nun, ich hatte nicht vor, sofort zu gehen.

Oh, aber du musst.

Nun, ich glaube nicht wirklich, dass ich es jetzt tun kann.

Überlass das mir.

- Und wenn du sehr schlau bist... - Mm-hmm.

Möglicherweise ist ein kleines Geschenk für dich vorhanden.

Weißt du, ich habe kleine Geschenke nie wirklich gemocht.

Was ist mit einem großen?

Also gut, ich gehe.

- Ja? - Ja.

Dieser Ort ist tot.

Ja, Samstags ist es schlimmer als in Frankreich.

- Lass uns gehen, komm schon. - Warte eine Minute.

Weißt du, wenn ich zu Hause bin,

bin ich überzeugt, dass Boote, Schiffe,

das einzige sind was ich sehen möchte.

Wenn ich sie dann sehe...

Oh ja, ich kenne diesen alten Refrain.

Nichts ist es wert, gekauft zu werden, und kein Ort ist es wert...

Nein, nein, genau das ist es nicht.

Etwas, etwas stößt mir auf, wenn ich sie auch in der Nähe sehe.

Oh, du hast den Hamburger Blues.

Nein.

Es ist weil...

Sie sind das, was sie sein sollten.

Sie erfüllen ihre Funktion.

Zumindest damals, als ich Jackie war,

und ich im Carlton Hotel arbeitete,

als ich im Carlton Hotel arbeitete,

ich habe eine Funktion erfüllt, oder?

Jeder konnte mich mieten, mit mir machen, was er wollte.

Und Christine hat es getan mit ein bisschen Hilfe von mir.

Ich erinnere mich noch an diese alten Frauen

und ihre fetten Cocktails.

Alle ihre Brandy Barbeloes und Singapore Slings.

Ich kann sie bis heute schmecken.

Und wenn du sie nicht getrunken hast waren sie beleidigt.

Kein Trinkgeld.

Nun, aber zumindest bist du zu Champagner aufgestiegen.

- Oh ja. - Ja.

Ja, jetzt bin ich Mr. Belling.

Der Champagnerkönig.

Ja.

Das ist ein leerer Titel, falls es jemals einen gab.

Wer ist er?

Ich habe mich nicht verändert.

Wo ist der...

der Sinn, der mein Leben rechtfertigt?

Nichts zu tun ist eine sehr schwere Aufgabe.

Es erfordert viel Konzentration.

Ich denke, du hast dich sehr gut geschlagen.

Als ich dich das erste Mal traf, warst du ein gut aussehendes Durcheinander.

Jetzt hast du gelernt, nichts damit zu tun,

mit einem Unterschied.

Es ist ein Kunstwerk.

Komm schon, lass uns gehen.

Geh du weiter. Ich möchte eine Weile hier bleiben.

Alles klar.

Wir sehen uns heute Abend, wo wir uns verabredet haben.

Wir haben hier stundenlang gewartet.

Ich möchte, dass du Fräulein Hildegarde triffst.

Sie ist ein schönes Wesen.

Guten Abend.

Ah, einen Drink?

Ja.

Möchtest du ein Mädchen?

Warum nicht?

Überlass es mir.

Mein Freund möchte ein Mädchen.

Äh, ähm, ähm.

Dienstmädchen.

Nein, das ist eine Nonne.

Äh, Gastgeberin, Gastgeberin.

Ich weiß.

Ah, aber extra etwas Besonderes.

Nicht irgendeine alte "deutsche" Schlampe.

Etwas...

Da, diese.

Einen Moment. - Welche?

Ich habe einen Instinkt für diese Art von Sache.

Guten Abend.

- Haben Sie einen Stuhl. - Nun, hier ist sie, Leute, wunderbar.

Ja, ja. Sprechen Sie Englisch?

Oh, nein.

Ein wenig.

Nicht so wichtig.

Du, du,

Sehr hübsch.

Mögen Sie gerne Champagner?

- Champagner? - Ja, mögen Sie ihn?

Oh ja...

Nun.

Nun, lass uns welchen haben.

Eine Flasche Champagner bitte, mein guter Mann.

Mmm.

Bringen Sie Wagner, '55.

Niemals am Samstag.

Oh, ich sehe, dass uns dieses müßige Geschwätz nirgendwo hin bringt.

Wie heißt du? Ich bin Paul.

Ich bin Paula.

Nein, ich bin Paul.

Ich bin Paula.

Sie heißt Paula.

Oh!

Lasst uns darauf trinken.

Das war eines der herzzerreißendsten

schönen Gespräche, das ich je

gehört habe.

Nun, das ist ein guter Anfang.

Tanzen, Madame?

Paul und Paula werden jetzt auf die Tanzfläche gehen

in einer ihrer, ja, ihrer unnachahmlichen Nummern.

Komm schon.

Hey, was ist da hinten los?

Hört mal, ich bin todmüde, gehen wir zurück zum Hotel.

Das ist das Flussufer, es ist eine romantische Nacht.

Hey, ich brauche frische Luft.

Lasst uns herumlaufen.

Nein, Nein.

Whisky, Whisky bei mir.

Geh jetzt nicht schlafen, Ich kann dich nicht tragen.

Hey, oh, komm schon!

Ja, komm schon!

- Lasst uns gehen. - Nach Hause.

- Ha! - Oh nein!

Ich mag diesen Ort.

Ich mag diesen Ort!

Das Gras fühlt sich gut an.

Vielleicht waren Schuhe der Anfang

des ganze Ärgers mit den Menschen.

Füße fingen aus Protest an zu schwitzen.

Und die Fäule hat sich eingeschlichen.

Ich hasse Bäume.

Bäume.

Sehr hübsch.

Whoopee!

Chris!

Es ist Christine, sie kommt nach oben!

Was?

Oh nein, das ist nicht lustig, Paul.

Nicht.

Nein, Nein.

Ahoi, Lydia.

Lydia.

Nicht schlecht, was denkst du, Schatz?

Mm, wie wäre es mit Caroline?

Das ist hübsch.

Zu altmodisch, aber ich mag es.

Hey!

Warum nennst du sie nicht Christine nach mir?

Ähm, Liebling, es klingt mehr

wie ein Trainingsschiff als eine Yacht.

Idiot.

Wie auch immer, wir haben viel Zeit, darüber nachzudenken.

Oh, ich möchte, dass jedes Detail genau richtig ist, Liebes.

Ich dachte du hättest Zucker aufgegeben?

Oh.

Sag mir, du hast meine Frage letzte Nacht nicht beantwortet.

Welche Frage ist das?

Wie hat er sich in Hamburg verhalten?

Wer? Paul?

Wer denkst du?

Oh, gut, gut, denke ich.

Wir sind nur in ein Restaurant gegangen.

Ich zeigte ihm die Docks und ähm, das war es.

Du hast nicht über das Geschäft gesprochen?

Nein, Nein.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Ich habe das Gefühl, weißt du, er mag es nicht wirklich

wenn du versuchst, ihn zu stark zu überreden.

Ja?

Warum, was hat er gesagt?

Und wie geht es Jacqueline heute Morgen?

Sehr gut, danke, Sir.

Nichts Dringendes, Jacqueline?

Ich glaube nicht, Ma'am.

Es ist von Evelyn.

Ja, ich weiß.

Gehst du?

Oh, ich könnte vorbeischauen.

Was heißt das?

Ich kann kein Deutsch lesen, Liebling, was heißt es?

Es steht drin, dass ein junges Mädchen in Hamburg ermordet wurde

und jemand zu denken scheint, dass du etwas darüber weißt.

Was könnte ich darüber wissen?

Das frage ich dich.

Kennst du dieses Mädchen?

Liebling, woher soll ich sie kennen?

Ich frage dich nicht, warum du sie kennen solltest.

Aber kennst du sie?

Nein.

Nein, ich...

Nein, ich habe...

Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen.

Ich glaube dir nicht.

Warum sollte mir jemand so etwas schicken,

wenn keine Verbindung besteht?

Woher kommt es?

Ich kann es nicht erkennen.

Aber es wurde aus Frankreich gesendet.

Ich bin sicher, du weißt etwas darüber.

Liebling, du machst ein ganzes Sechs-Akt-Theater.

Nun sieh mal, denkst du, dass die Person, die mir das geschickt hat...

damit aufhören wird?

Die werden mir noch mehr schicken

und sie werden mir mehr Details geben.

Nun, du wärst also viel besser dran, mir das Ganze zu erzählen.

Also mein Lieber.

Hast du diese Frau schon einmal getroffen?

Gut, jetzt sag es mir.

Wo hast du sie getroffen?

Ich habe sie nicht getroffen.

Was ich...

Und was?

Ich hatte nichts mit ihr zu tun.

Aber du kennst jemanden, der das getan hat.

- Wen? - I...

ich denke, ich denke...

dass Paul eine Zeit lang bei ihr war.

Du meinst, du weißt, dass er möglicherweise eine Zeit lang bei ihr war.

Und du, warst du bei ihnen?

Nun, wir haben nur zusammen etwas getrunken.

Und was war dann?

Dann ging ich zurück ins Hotel.

Und du hast Paul bei ihr gelassen?

Für wie lange?

Liebling, was weiß ich?

Ich bin gleich schlafen gegangen.

Ich verstehe

Die ganze Nacht.

Gut, gut, gut, gut.

Bist du sicher, dass du nichts mit ihr zu tun hattest. - Oh, komm schon.

Komm schon, und Paul hätte auch nichts mit ihr anfangen können.

Er war sturzbetrunken.

Es ist eine schreckliche Sache.

Ah, ich bin mir nicht so sicher.

Ich denke es ist eine sehr gute Sache.

Was wirst du tun?

Ich werde deinen Freund sehen.

Sag ihm nicht, dass ich es dir gesagt habe.

Lydia.

Paul?

Oh, was für eine Überraschung!

Ich hatte gehofft, dass wir nicht miteinander sprechen.

Warum hast du das gedacht?

Also habe ich meine ganze Arbeit umsonst getan. Egal.

Ich muss mir etwas anderes ausdenken.

Ah, du hast bereits einen ziemlich fliegenden Start hingelegt.

Oh ja?

Oh ja.

Setz dich.

Hamburg.

Was für einen hübschen kleinen Stunt du dort durchgezogen hast.

Rätsel interessieren mich vor dem Frühstück nicht besonders.

Nicht einmal deutsche?

Ein ziemlich hübsches Mädchen.

Aber natürlich täuschen Zeitungsfotos oft.

Worüber sprichst du?

Oh.

Was steht da?

Oh, tut mir leid, ich hatte vergessen, dass du so schlecht in Fremdsprachen warst.

Anscheinend haben sie dieses junge Mädchen

am frühen Morgen gefunden.

Jemand hatte sie mit einem schwarzen Strumpf erwürgt.

Und...

Dieser Jemand hatte anscheinend die Nacht mit ihr verbracht.

Von wem hast du diesen Brief bekommen?

Ein Wohltäter...

der vorerst lieber anonym bleiben möchte.

Und was hat dir Chris erzählt?

Alles natürlich.

Immerhin bin ich seine Frau.

Nun, wenn ich die Polizei wäre,

wäre ich sehr interessiert daran zu wissen, dass Fräulein...

Fräulein...?

- Paula. - Fräulein Paulas letzter Kunde...

sich 17 Schockbehandlungen unterzogen hat...

auf Grund eines Vorfalls mit einen erdrosselten Mädchen.

Warum informierst du sie dann nicht?

Nun, ich frage mich.

Nun, es muss sein, weil wir dich so lieben, Christopher und ich.

Und natürlich glaube ich, dass bestimmte Dinge

in der Familie bleiben sollten, nicht wahr?

Ja.

Und ich glaube auch, dass eine Hand die andere wäscht.

Ich verstehe.

Du hältst den Mund, wenn ich zustimme, zu unterschreiben.

Nun, es klingt nach einem vernünftigen Austausch.

Denkst du nicht?

Überlegen es dir.

Es gibt keine große Eile.

Oder schon?

Nun, ich muss gehen.

Christopher hasst es, auf das Frühstück warten zu müssen.

Versuchst du, meine Kunden zu erschrecken?

Was willst du?

Ich muss mit dir reden.

Du siehst schrecklich aus.

Werde ihn los.

Ich kann nicht.

Hattest du eine gute Zeit in Hamburg?

Ich warte immer noch auf deine Postkarte.

Sag mir...

Denkst du...

Glaubst du, mit mir ist etwas los?

Fahr fort.

Was meinst du fahr fort?

Nun, sag mir, was dich beschäftigt.

Oh, wir können hier nicht reden.

Warum kaufst du mir nicht ein Getränk, wenn ich schließe?

Nein, nein, nein.

Ich muss jetzt mit jemandem sprechen.

Kann es eine Stunde warten?

Schau, schau.

Du kennst mich.

Du denkst, ich bin die Art von Person, die Dinge tun könnten,

ich meine schreckliche Dinge,

ohne zu wissen, dass ich sie getan habe?

Du meinst wenn du stockbesoffen wärst?

Nein.

Nicht unbedingt.

Oder ja, ja ich nehme an, ich tue es.

Haben Sie auch Motoren, elektrische?

Sie sind da drüben in dieser Ecke.

Oh, danke.

Nun, was soll das alles wegen betrunken und unordentlich zu sein?

Oh nein, nein.

- Es ist ernster als das. - Was ist los?

- Ich kann nichts vorschlagen... - Schau, ich wäre zu dieser Tageszeit nicht gekommen!

Du tust mir weh!

Sei vorsichtig!

Scotch, einen Doppelten.

Was machst du hier?

Bist du sauer auf mich?

Was machst du hier?

Ich habe überall meine Spione.

Christine hat mich dazu gebracht, es ihr zu sagen.

Sie ist sehr gut in so etwas.

Nun, was ist los?

Es spielt keine Rolle.

Die Polizei kann dir nichts anhängen.

Ich meine...

Sie hätte es früher oder später herausgefunden.

Christine wird nichts sagen.

Überlass das mir.

Weißt du, du siehst nicht so gut aus.

Ich bleibe besser hier.

Nein.

Das tust du nicht.

- Ich möchte schlafen. - Und dann...

Wir gehen zusammen zu Evelyns kleiner Party. Kellnerin.

Ich bin nicht in der Stimmung für Partys.

Ich lasse dich nicht allein, Bursche.

Gib mir noch einen Doppelten.

Es ist das Beste, oder?

Du wirst nur depressiv und hängst alleine herum.

Oh nein, ich muss schlafen.

Sag dir, was ich tun werde.

Ich werde dich jetzt schlafen lassen, aber du musst mir versprechen,

später zu Evelyn zu kommen.

Du fängst an, wie deine Frau zu reden.

Okay?

Nein!

Du bist zu spät hier.

Sie schlafen alle.

Ein kleines Stück Peperoni...

und das Geheimnis ist, Speck nur mit Rindfleisch ein zu legen,

und nie mit Hammel!

Und auf einmal ist man in den oberen Zehn,

und wohin geht man vor dort?

Runter!

Das ist Mathematik.

Aber China hat nichts damit zu tun.

Es sind die großen Ölleute, die schuld sind!

Oh.

Es ist zu einfach, alles auf die Partei zu schieben.

Oh, oh.

Man merkt nicht, dass es passiert.

Und dann findet man plötzlich raus,

dass sich der Preis von einem Kilo Spargeln plötzlich verdoppelt hat.

Hey, es ist an der Zeit, dass du auftauchst.

Es ist großartig, hierher zurückzukehren. Keine Fragen.

Bis später.

Du bist also gekommen.

Ja...

Weißt du, wenn ich jemanden mag, bin ich ein Monster.

Und mein Instinkt ist zu verschlingen und ich will mehr...

Und mehr...

Und mehr...

Erzähl mir jetzt alles über alles, hm?

Was möchtest du wissen?

Kleinigkeiten wie was hast du zum Frühstück gegessen?

Hey!

Sieh es dir an.

Reden wir über mich.

Oh ja.

Das ist eine gute Idee.

Wer ist das Mädchen?

Stell diese Frage niemals in diesem Haus,

auch nicht danach.

Ich kenne sie, ich habe sie kürzlich irgendwo gesehen.

Aber ich weiß nicht mehr wo.

Nun, sie ist eine Schauspielerin, eine Art...

Nein, nein, nein, nein, nein.

Ich kenne sie.

Alles klar, du kennst sie.

Ich hasse sie.

Ich verabscheue sie.

Nun, was ist los mit dir?

Ich weiß wo es war, es war...

Welchen Unterschied macht es?

Du hast meinen Mann nicht gesehen, oder?

- Komm her. - Lass mich in Ruhe.

- Wo? - Er ging dort hinüber.

Wo findest du all diese Kreaturen?

Unter Felsen.

Sie kommen nachts heraus.

Haben etwas zu trinken.

- Lass mich in Ruhe! - Das war nicht sehr freundlich.

Du willst einen Tritt in die Hose, oder?

Das hängt davon ab.

Verzeihung, komm schon...

- Geh weg! - Du hast einen sehr perversen Freund.

Komm mit mir, Peppino, komm mit mir.

Du Monster!

Geht weg, ihr alle!

Oh, Gewalt.

Bist du jetzt zufrieden?

Wir sind ganz alleine.

Ist es nicht das, was du wolltest?

Was will ich?

Komm schon.

Beweg dich nicht.

Bleib wütend.

Ich bin jetzt ziemlich ruhig.

Bleib ruhig.

Aber...

gib mir einfach...

Einen kleinen Ausdruck.

Entschuldigung.

Ich fühle es nicht mehr.

Gib mir einen Ausdruck!

Du bist nicht sehr lustig.

Oh, oh, ja, das bin ich.

Ich bin schrecklich lustig.

Oh Gott, wenn du es wüsstest

wie lustig ich bin...

Und du bist unmöglich.

Wenn du nur sehen könntest, wie lächerlich du aussiehst.

Raus.

Verschwinde von hier.

Ich habe dich für einen Mann gehalten, aber du bist nichts als eine erbärmliche Nachahmung.

Raus!

Sag mir das nie wieder.

Lass mich los!

Du bist verrückt!

Geh weg von mir.

Bleib weg von mir.

Ich mag meinen Mann sehr.

Wenn wir auf unserer Yacht sind.

Nur wir zwei, mit einer griechischen Besatzung, denke ich.

Das sind die besten Segler.

Oh, aber ein französischer Koch.

Okay, wann?

Wann?

Wann? Wann können wir entkommen?

- Nicht nur für den Moment. - Nicht nur für den Moment.

Das sagst du schon seit Monaten.

Wir müssen warten, bis dieses Geschäft erledigt ist.

Bis dahin sind wir alt.

Absurd.

Wie auch immer, du bist hier nicht so schlecht dran, oder?

Es stinkt nach Champagner.

Viele Menschen würden gerne an deiner Stelle sein, weißt du das?

Ich verstehe nicht warum.

Liebling, was ist los mit dir?

Du warst so süß, als du aufgewacht bist.

Du bist es, hm?

Hm?

Es ist wie verheiratet zu sein, ich weiß nicht,

es ist, als wäre man mit einem Computer verheiratet.

Außerdem habe ich mit Paul gesprochen.

Wenn du denkst, du könntest diesen amerikanischen Deal wieder aufleben lassen,

bellst du den falschen Baum an.

Warum können wir jetzt nicht raus?

Das ist nicht das, was mich hier hält.

Oh nein, nein, alles gibt dir so einen Kick, nicht wahr?

Kaiserin von allem, was du überblickst, und ich dein bescheidener Diener.

Ich habe deine Versprechen satt.

Die Dinge müssen jetzt meinen Weg gehen,

und wenn nicht...

Was?

Ich brauche neue Schuhe.

Und wenn das nicht geschieht, was dann?

Du willst eine Sache und ich will eine andere

also was wirst du dagegen tun?

Du wirst mit mir nirgendwo hinkommen...

indem du versuchst mich zu zwingen. - Oh, nicht, nicht, nicht.

Bitte erspare mir den Schmerz dieses trostlosen, trostlosen alten Liedes.

Du weißt ganz genau, dass alles, was ich tue,

tue ich mehr für dich als für mich.

Sicher, sicher, sicher.

Eines Tages werde ich es erkennen und ich werde froh sein.

Eines Tages, wenn ich tot und begraben bin,

sechs Fuß in meinem Grab,

werde ich froh sein, hörst du mich, froh, froh.

Jetzt eine Nachricht aus Paris.

Die ohne Zweifel alle Kunstliebhaber traurig machen wird...

ob französische oder fremde.

Die gefeierte britische Künstlerin, Evelyn Wharton,

in Paris bekannt für den sehr brillanten Empfang

den sie auch für ihr wirklich großartiges Talent

als Bildhauerin empfangen hat wurde heute Morgen

in ihrem Atelier in ihrem Studio in Paris erwürgt aufgefunden.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt

ist die Identität ihres Angreifers noch unbekannt.

Paul.

Komm schon, Paul, lass mich rein.

Paul, die Polizei kann nichts beweisen.

Sie wissen nicht, wer auf der Party war.

Ich sage, du bist mit mir gegangen.

Christine wird dasselbe sagen.

Es ist so dumm.

Warum ist ein Mädchen wie Evelyn überhaupt wichtig?

Wir müssen zusammenhalten,

das ist das Wichtige.

Richtig, Paul?

Ich brauche heute Abend nichts mehr, danke.

Sehr gut, Madame.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ist Chris nicht hier?

Nein.

Oder Jacqueline?

Nein.

Wo ist sie?

Sie ist nach Paris gegangen, um ein paar Sachen für mich zu holen.

Oh, aber sie wird jeden Moment zurück sein.

Dann bist du allein.

Ja.

Warum?

Oh, da ist etwas, dass ich dir sagen muss.

Ich weiß es schon.

Und Chris ebenfalls.

Es scheint...

Dass ich es habe, ich habe getötet...

Evelyn.

Ich erinnere mich an nichts.

Sie, sie lag neben mir, als ich aufwachte.

Dasselbe muss mit diesem deutschen Mädchen passiert sein.

Ich dachte ich wäre geheilt.

Komm rein.

Aber stattdessen...

wird es schlimmer.

Die Anfälle kommen immer häufiger.

Ich gehe zurück ins Sanatorium.

Nicht wahr?

Vielleicht können sie noch etwas tun.

Vielleicht?

Ich habe keine Angst, mich der Polizei zu übergeben.

Denke das nicht.

Aber das würde nur sehr viel Staub in den Zeitungen aufwirbeln.

Das Ergebnis wäre immer noch dasselbe.

Sie müssten mich immer noch für die Behandlung einsperren,

und der Skandal würde diesen Ort schließen.

Ich nehme an, du willst das nicht, oder?

Also bin ich gekommen, um dich zu fragen:

Kann ich mich darauf verlassen, dass du und Chris nichts sagt?

Oder noch besser...

Wenn sie irgendwelche Fragen stellen, zu sagen,

zu sagen, ich sei mit euch beiden hierher zurückgekommen.

Nicht wahr?

Ja, das können wir sagen.

Wir könnten sagen, dass...

Unter einer Bedingung.

Du mörderischer kleiner...

Paul, warte, bis ich mit Chris darüber gesprochen habe.

Er, wir...

Hol dir etwas Papier und schreibe den Übertragungsakt auf.

Ich werde ihn unterschreiben.

Mein Name bedeutet mir nichts mehr.

Ich hätte es dir umsonst gegeben,

wenn du nicht versucht hättest zu verhandeln.

Oh, mach weiter, mach weiter.

Ich dachte, du wärst eifriger gewesen.

Ja, komm rein!

Guten Abend, Frau Belling.

- Jacqueline, oh Sie sind es. - Es hat lange gedauert.

- Es tut mir leid, dass ich so spät komme. - Aber Sie sind endlich zurück.

Aber der Verkehr war schrecklich, wissen Sie?

Wichtig ist, dass Sie hier sind.

Oh, wären Sie so freundlich, mir ein Dokument zu schreiben,...

- Natürlich. - ... bevor Sie ins Bett gehen?

Nun, Sie können morgen den Morgen frei haben.

Danke.

Danke.

Das war's, da.

Da ist es, gnädige Frau.

Danke. Sie können jetzt gehen.

Gute Nacht.

Nun, wenn du so freundlich wärst, es nur zu unterschreiben?

Dort.

Danke.

Ich bin gefallen.

Ich erinnere mich, dass ich gefallen bin.

I...

Ich erinnere mich...

Ich ging aus wie ein Licht.

Wie hätte ich Evelyn töten können?

Ich war gelähmt.

Ich erinnere mich!

Was zum Teufel machst du hier?

Mach dir keine Sorgen.

Ich habe die Tür verschlossen.

Ich habe auf dich gewartet.

Wir können nicht hier bleiben.

Sie ist...

im Bett.

Mach dir keine Sorgen.

Lass uns nach oben gehen.

Komm.

Chris?

Ich bin nicht verrückt.

Chris?

Christine?

Christopher!

Jacqueline!

Jacqueline!

Chris?

Jacqueline?

Es ist Christine.

Sie ist tot.

Schnell.

Was...

Was machst du hier?

Was, was hast du gesagt?

Christine ist tot.

Was meinst du damit, dass sie tot ist?

Hast du sie getötet?

Natürlich hat er es getan!

Wer bist du?

Und jetzt will er uns töten!

Nein, Chris!

Er ist ein Verrückter!

Töte ihn!

Chris, das glaubst du nicht.

Ich war es nicht.

Ich war es nie.

Keiner von ihnen!

Wie konntest du das tun?

Du musst wirklich verrückt sein.

Oh nein, nein.

Ich bin nicht verrückt.

Das weiß ich jetzt.

Ich bin nicht verrückt.

Pass auf ihn auf, er ist gefährlich!

Als ich sie letzte Nacht verließ,

war sie bei Jacqueline!

- Töte ihn! - Jacqueline kann es dir sagen.

- Töte ihn! - Wo ist sie jetzt?

Kannst du nicht sehen, dass er verrückt ist?

Wer ist diese Frau?

Wo ist Jacqueline?

Töte ihn!

Nein.

Armer Chris.

Du hast recht, Liebling.

Es ist nur so, dass ich so verängstigt war.

Er ist verrückt.

Jetzt gib mir diese Waffe.

Ich werde es für dich tun.

Warte eine Minute.

Wo ist Jacqueline?

Alles klar, sag es ihm.

Sag ihm, wo Jacqueline ist, Chris.

Paul, wie kannst du sicher sein, dass du Christine nicht getötet hast?

Ich weiß es!

Ich weiß, ich habe sie nicht getötet!

Ich habe niemanden getötet!

Wo ist Jacqueline?

Ich muss mich dir gegenüber nicht rechtfertigen.

Warum sagst du es ihm nicht?

Schämst du dich?

Es war seine Idee.

Es ist alles ein großer Witz, und alle sind darauf hereingefallen.

Ah, die Dinge, die er mir versprochen hat, Paul.

Wenn du nur wüsstest.

"Es wird nur eine Weile dauern", sagte er.

"Und dann...

"Bekommen wir das ganze Geld."

Du lügst, Baby.

Du lügst.

Ja.

Schau genau hin.

Es ist das letzte Mal, dass du die kleine Sekretärin siehst.

Ich habe meine Karriere für ihn aufgegeben.

Er würde bei einer alten Tasche landen und mich beiseite schieben.

Bis er mich wieder brauchte.

Ja, wir hatten einige alte Zeiten zusammen.

Ich kann es dir sagen.

Du weißt, dass ich dich liebe, Chris.

Ich habe es für dich getan.

Du meinst, du hast Christine getötet?

Ja.

Und...

Die anderen beiden auch?

Ja, meine Liebe, für dich.

Hör mir zu, Chris.

Du wirst denken, er hat es getan.

Deshalb habe ich diese beiden Schlampen getötet.

Ich habe alles ausgearbeitet.

Werde ihn los...

und es wird so sein, wie wir es uns immer gewünscht haben.

Gib mir die Waffe.

Wir werden frei sein.

Nicht mehr lügen.

Lass es mich haben!

Nein, nein!

Nein!

Oh nein!

Es gibt nichts zu befürchten!

Beschuldige ihn!

Stop!

Stop!

Hör auf, du bringst sie um!

- Hör auf, sie hat mich eingespannt... - Er hat mich zur Hure für ihn gemacht.

- ... mit alten Huren! - Hör auf!

Er hat mich zur Hure für ihn gemacht.

Chris!

Ich habe von Christine gestohlen und sie hat mich geliebt!

Du hast sie getötet!

Du bist ein Monster!

Sie hat Christine getötet!

Chris, hör auf!

Hör auf!

- Mein Geld! - Mein ganzes Geld!

- Geld! - Du bringst sie um!

- Mein ganzes Geld! - Geld!