Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,086 --> 00:02:10,256
Nur für eine Kreditkarte.
2
00:02:10,548 --> 00:02:11,924
Das war's.
3
00:02:12,216 --> 00:02:13,843
Äh, warten Sie, lassen Sie mich einfach da rein rutschen.
4
00:02:14,135 --> 00:02:17,263
Hören Sie, ich kenne Sie nicht einmal!
5
00:02:17,555 --> 00:02:19,098
Kommen Sie schon, das war's.
6
00:02:23,019 --> 00:02:24,020
Boo.
7
00:02:33,154 --> 00:02:34,656
Mein Name ist Paul, wie ist Ihrer?
8
00:02:34,947 --> 00:02:36,866
Michelle.
9
00:02:39,202 --> 00:02:40,328
Michou.
10
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Niemand hat mich nach meinem Namen gefragt.
11
00:02:42,038 --> 00:02:43,289
Kommen Sie oft hierher?
12
00:02:43,581 --> 00:02:45,208
Nein, es ist zu voll.
13
00:02:47,752 --> 00:02:48,961
Mein Name ist Christopher.
14
00:03:09,941 --> 00:03:12,652
Möchten Sie, dass ich gehe?
15
00:03:12,944 --> 00:03:15,655
Wunderbar, wunderbar, wunderbar.
16
00:03:17,115 --> 00:03:19,283
Nun, Sie liegen falsch.
17
00:03:19,575 --> 00:03:21,327
Ich bin eine charmante Person.
18
00:03:21,619 --> 00:03:23,996
Alle meine Freunde werden Ihnen das sagen.
19
00:03:25,540 --> 00:03:28,626
Paul, erinnere dich an das bisschen über
der Letzte soll der Erste sein,
20
00:03:28,918 --> 00:03:30,837
und der Erste soll der Letzte sein.
21
00:03:31,129 --> 00:03:33,131
Der Letzte soll der Erste sein,
Der Erste soll der Letzte sein.
22
00:03:34,173 --> 00:03:36,342
Keine harten Gefühle.
23
00:03:36,634 --> 00:03:38,344
Keine harten Gefühle, vergiss es.
24
00:03:42,223 --> 00:03:44,183
Mmm.
25
00:03:47,812 --> 00:03:49,147
Ich denke...
26
00:04:14,589 --> 00:04:16,299
Holen Sie sich diese...
27
00:04:16,591 --> 00:04:19,385
Sei einfach ein gutes Mädchen.
28
00:04:19,677 --> 00:04:21,137
Sei nicht so.
29
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
Du bist verrückt oder so, komm schon!
30
00:04:23,181 --> 00:04:25,308
Machen Sie es sich gemütlich, oder?
31
00:04:25,600 --> 00:04:26,809
Hast du ihre Beine wahr genommen?
32
00:04:27,101 --> 00:04:28,144
Sei kein Schwein, gib mir etwas, oder?
33
00:06:22,300 --> 00:06:26,554
Wir haben alles für Sie getan, Herr Wagner.
34
00:06:26,846 --> 00:06:28,431
Sie meinen, ich bin geheilt, Doktor?
35
00:06:28,723 --> 00:06:30,224
Übertreiben Sie es zuerst nicht.
36
00:06:30,516 --> 00:06:31,934
Sehen Sie Ihre Freunde.
37
00:06:32,226 --> 00:06:34,103
Machen Sie sich keine Sorgen.
38
00:06:34,395 --> 00:06:37,481
Sie sagen mir, dass die Champagnerfirma
Ihrer Familie von selbst läuft.
39
00:06:37,773 --> 00:06:40,276
Das ist in Ordnung, Sie können sich eine gute Zeit machen.
40
00:06:40,568 --> 00:06:44,488
Dies ist ein Rezept
Ich verspreche es zu nehmen.
41
00:06:44,780 --> 00:06:49,118
Übrigens, wenn die
Depression erneut auftritt,
42
00:06:49,410 --> 00:06:52,038
insbesondere wenn Sie weitere Blackouts haben,
43
00:06:52,330 --> 00:06:55,166
können Sie immer wieder zur uns zurück kommen.
44
00:06:55,458 --> 00:06:56,417
Alles klar.
45
00:06:56,709 --> 00:06:57,543
Auf Wiedersehen.
46
00:07:21,609 --> 00:07:22,944
Das war ein Pyrrhussieg.
47
00:07:23,235 --> 00:07:24,153
Ein was?
48
00:07:24,445 --> 00:07:27,448
Soviel zu Deiner Ausbildung.
49
00:07:27,740 --> 00:07:30,534
Wie hast du von den
amerikanischen Käufern erfahren?
50
00:07:30,826 --> 00:07:33,913
Oh, ich weiß nicht, ich habe gehört,
Christine hat es Jacqueline erzählt.
51
00:07:34,205 --> 00:07:36,040
Äh, nein, Christine hat es mir selbst gesagt.
52
00:07:36,332 --> 00:07:39,293
Dann kostet es den Gewinner mehr als den Verlierer.
53
00:07:39,585 --> 00:07:41,212
Ich dachte, sie redet nie mit dir?
54
00:07:41,504 --> 00:07:42,630
Oh, sie tut es, wenn ich zuhöre.
55
00:07:42,922 --> 00:07:44,590
Im Allgemeinen möchte ich es nicht wissen.
56
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
Denise, die Taschen.
57
00:07:46,467 --> 00:07:47,969
Oh.
58
00:07:48,260 --> 00:07:49,929
Ja, aber sie hat dich zum Spielen geschickt
59
00:07:50,221 --> 00:07:51,514
während sie sich unterhielt, hm?
60
00:07:51,806 --> 00:07:52,515
Das ist wahr.
61
00:07:52,807 --> 00:07:53,599
Ah.
62
00:07:53,891 --> 00:07:56,018
Sie wusste, dass du es mir sagen würdest.
63
00:07:56,310 --> 00:07:58,521
Und das heißt, sie möchte, dass ich es weiß.
64
00:07:58,813 --> 00:08:00,648
Nun, du musstest es früher oder später wissen.
65
00:08:00,940 --> 00:08:02,566
Kommst du mit mir nach Hamburg?
66
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
Hast du sie gefragt?
67
00:08:04,193 --> 00:08:05,152
Ich hatte keine Chance,
68
00:08:05,444 --> 00:08:06,404
sie ist den ganzen Tag in ihrem Büro eingesperrt.
69
00:08:06,696 --> 00:08:07,613
Sie schläft aber nicht nicht dort?
70
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
Nein, aber sie arbeitet daran.
71
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
Danke.
72
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
Ich hätte dir einen solchen Gefallen getan.
73
00:08:13,202 --> 00:08:14,412
Wie meinst du das?
74
00:08:14,704 --> 00:08:17,123
Größere Liebe hat kein Mensch als dieser,
75
00:08:17,415 --> 00:08:20,668
um seinem Freund eine reiche Frau zu geben.
76
00:08:20,960 --> 00:08:22,253
Großer Gefallen.
77
00:08:22,545 --> 00:08:23,629
Achtung!
78
00:08:23,921 --> 00:08:26,090
Oh, du hast dich erinnert!
79
00:08:26,382 --> 00:08:28,342
Die Nebengebäude, das Schloss,
80
00:08:28,634 --> 00:08:30,386
die Weinhandlungen in den Weinbergen,
81
00:08:30,678 --> 00:08:33,264
die Keller.
82
00:08:33,556 --> 00:08:35,307
Und natürlich die Büros,
in denen wir uns gerade befinden.
83
00:08:35,599 --> 00:08:37,143
Und das Markenzeichen.
84
00:08:37,435 --> 00:08:41,605
Ja. Herr Locoum ist besonders
besorgt wegen des Markennamen.
85
00:08:41,897 --> 00:08:43,649
Wagner Champagner.
86
00:08:43,941 --> 00:08:46,694
Warenzeichen, es macht keinen
Unterschied, wie Sie es nennen.
87
00:08:46,986 --> 00:08:49,363
Es geht um das Innere
dieses ganzen Geschäfts.
88
00:08:55,661 --> 00:08:57,413
Ein so bedeutendes Geschäft wie dieses
89
00:08:57,705 --> 00:08:59,665
verlangt natürlich einen hohen Preis.
90
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Das versteht sich von selbst.
91
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
Man könnte sagen,
es ist mehr als ein Geschäft,
92
00:09:05,254 --> 00:09:07,298
es ist Teil des nationalen Erbes.
93
00:09:09,341 --> 00:09:10,718
Aber draußen ist es so schön,
94
00:09:11,010 --> 00:09:12,970
es scheint so schade,
Sie hier drin zu halten.
95
00:09:13,262 --> 00:09:15,473
Sollen wir rausgehen und
ich werde Sie herumführen?
96
00:09:15,765 --> 00:09:18,184
Oh, wir würden uns freuen.
97
00:09:18,476 --> 00:09:19,643
Wir kommen später wieder, Jacqueline.
98
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
Der Rest kann bis dahin warten.
99
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
Hier entlang.
100
00:09:28,611 --> 00:09:31,072
Nun, hier sind wir.
101
00:09:32,531 --> 00:09:34,658
Die berühmten Wagner-Weinberge.
102
00:09:35,701 --> 00:09:37,620
700 Morgen Land.
103
00:09:39,205 --> 00:09:41,665
Diese Leute haben hier ihr
ganzes Leben lang gearbeitet.
104
00:09:41,957 --> 00:09:45,211
Wie Sie sehen, halten wir uns
an die traditionellen Methoden.
105
00:09:47,546 --> 00:09:49,715
Die Keller sind 12 Meilen lang.
106
00:09:50,007 --> 00:09:53,052
Wir haben hier unten
ungefähr 25 Millionen Flaschen.
107
00:09:53,344 --> 00:09:55,596
Die meisten von ihnen sind versandbereit.
108
00:09:55,888 --> 00:09:58,015
Wie Sie wissen, dauert es
zwischen drei und sechs Jahren
109
00:09:58,307 --> 00:10:01,352
um einen hochwertigen
Champagner zu produzieren.
110
00:10:01,644 --> 00:10:04,522
Und natürlich verschicken wir
unser Produkt in die ganze Welt.
111
00:10:10,361 --> 00:10:14,240
Das Anwesen stammt
aus dem 17. Jahrhundert.
112
00:10:14,532 --> 00:10:15,449
Wussten Sie das?
113
00:10:17,785 --> 00:10:20,079
Ich kenne einen Mann, einen sehr netten Mann.
114
00:10:20,371 --> 00:10:22,164
Schatz, sie machen sie nicht netter.
115
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
Er hat eine großartige Zeitung aufgekauft.
116
00:10:24,708 --> 00:10:27,169
Für ihn und diese Zeitung lief alles gut,
117
00:10:27,461 --> 00:10:29,672
bis auf eine Kleinigkeit.
118
00:10:29,964 --> 00:10:31,799
Er hat vergessen, den Namen aufzukaufen.
119
00:10:32,091 --> 00:10:35,052
Jetzt steht er an den Straßenecken.
120
00:10:35,344 --> 00:10:36,512
Er ist ein Penner.
121
00:10:36,804 --> 00:10:39,098
Wenn ich ihn sehe,
gebe ich ihm einen Cent.
122
00:10:39,390 --> 00:10:42,101
Sehr guter Freund von mir,
wissen Sie was ich meine?
123
00:10:42,393 --> 00:10:43,811
Nun jetzt bin ich mir sicher
Madame Belling,
124
00:10:44,103 --> 00:10:46,063
sagen wir es so.
125
00:10:46,355 --> 00:10:50,818
Sie besitzen die ganzen Werke, sehen Sie,
126
00:10:51,110 --> 00:10:54,321
aber Herr Paul Wagner hat noch den Namen.
127
00:10:56,991 --> 00:11:02,204
Sie müssen es ihm absprechen.
128
00:11:02,496 --> 00:11:06,208
Ich sage nicht, dass dies
keine gute Situation ist.
129
00:11:06,500 --> 00:11:07,501
Ich liebe die alten Dinge.
130
00:11:07,793 --> 00:11:11,088
Aber wer kann es sich leisten,
sentimental zu sein?
131
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Sie können es nicht, ich kann es nicht.
132
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
Ich bitte Sie nicht,
sentimental zu sein, Mr. Locoum.
133
00:11:15,759 --> 00:11:17,428
Ich muss es nicht.
134
00:11:17,720 --> 00:11:19,805
Ich werde ihn einfach überzeugen.
135
00:11:20,097 --> 00:11:22,433
Aber ähm, ich brauche nur ein wenig Zeit.
136
00:11:22,725 --> 00:11:23,893
Wie viel Zeit?
137
00:11:24,935 --> 00:11:29,148
Sagen wir sechs Monate?
138
00:11:29,440 --> 00:11:31,233
Sie sagten sechs Monate vor einem Jahr.
139
00:11:31,525 --> 00:11:34,153
Vor einem Jahr war Herr Wagner
noch im Krankenhaus.
140
00:11:34,445 --> 00:11:36,238
Seit seinem Unfall...
141
00:11:37,281 --> 00:11:40,367
ist er ein bisschen seltsam.
142
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
Seltsam, Sie meinen er ist verrückt?
143
00:11:42,411 --> 00:11:44,205
Nun, ich denke
wahrscheinlich Madame Belling,
144
00:11:44,496 --> 00:11:46,165
dass er emotional gestört ist.
145
00:11:46,457 --> 00:11:48,167
Ich verstehe es nicht.
146
00:11:48,459 --> 00:11:50,419
Er hat sich Fantasien hingegeben.
147
00:11:50,711 --> 00:11:52,630
Oh, aber machen Sie
sich darüber keine Sorgen.
148
00:11:52,922 --> 00:11:54,882
Man muss ihn nur im
richtigen Moment anfassen,
149
00:11:55,174 --> 00:11:55,883
das ist alles.
150
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Sie meinen, er ist immer noch verrückt?
151
00:11:57,718 --> 00:11:59,345
Mr. Locoum versucht zu sagen...
152
00:11:59,637 --> 00:12:01,472
Sie weiß was ich meine.
153
00:12:01,764 --> 00:12:03,682
Er ist sehr, sehr kooperativ.
154
00:12:03,974 --> 00:12:06,518
Sie werden sich sehr gut verstehen, da bin ich mir sicher.
155
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
Da bin ich mir sicher.
156
00:12:09,104 --> 00:12:10,272
Klar, sicher.
157
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Paul, kannst du mich hören?
158
00:12:51,438 --> 00:12:53,482
Paul, ich möchte mit dir reden.
159
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
Komm schon, Paul, ich weiß, dass du da bist.
160
00:12:57,111 --> 00:12:57,945
Spiel nicht herum.
161
00:12:58,237 --> 00:13:00,197
Lass ihn in Ruhe.
162
00:13:00,489 --> 00:13:02,449
Warum sollten Menschen Glocken beantworten müssen?
163
00:13:02,741 --> 00:13:03,701
Ich habe nur versucht, ihn daran zu erinnern,
164
00:13:03,993 --> 00:13:05,577
heute Abend zum Abendessen zu kommen.
165
00:13:05,869 --> 00:13:08,580
Mach dir keine Sorgen, er kommt.
166
00:13:17,089 --> 00:13:18,382
Ah, das Auto.
167
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
Kleines Auto.
168
00:13:23,387 --> 00:13:24,346
Hm?
169
00:13:28,767 --> 00:13:30,769
Mr. und Frau Chaussoe-Larent.
170
00:13:31,061 --> 00:13:32,604
Sie sind dran, Miss Pelletier.
171
00:13:32,896 --> 00:13:34,982
Gräfin Dubreuil.
172
00:13:35,274 --> 00:13:37,401
Herr Beck..., Herr Becken.
173
00:13:37,693 --> 00:13:39,862
Nein, er ist zu langweilig,
streiche ihn durch.
174
00:13:40,154 --> 00:13:41,447
- Was?
- Streich ihn durch.
175
00:13:41,739 --> 00:13:43,741
- Was?
Schneiderin.
176
00:13:44,033 --> 00:13:45,784
Schneiderin.
- Und du hast dieses schöne Kleid gemacht
177
00:13:46,076 --> 00:13:47,870
Trägst du gerade?
- Ja.
178
00:13:48,162 --> 00:13:49,830
Sehr hübsch. Sehr, sehr klug...
- Oh, wirklich!
179
00:13:50,122 --> 00:13:51,540
Von morgen oder übermorgen.
180
00:13:51,832 --> 00:13:53,334
Jetzt haben Sie Allgemeinwissen gewählt.
181
00:13:53,625 --> 00:13:54,793
Allgemeines Wissen, und das bedeutet dass
182
00:13:55,085 --> 00:13:56,378
Ihre Fragen
in einer allgemeinen Kategorie sein werden.
183
00:13:56,670 --> 00:13:57,796
Was ich jetzt brauche, ist ein General.
184
00:13:58,088 --> 00:13:59,923
Es umfasst alle Arten von Fragen,
185
00:14:00,215 --> 00:14:02,426
Wissenschaftliche, technische und
Fragen zur allgemeinen Kultur.
186
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Sind Sie bereit?
- Ja.
187
00:14:05,262 --> 00:14:07,473
Nun, Miss Pelletier, und jetzt
zu unserer ersten Frage,
188
00:14:07,765 --> 00:14:09,808
Was ist eine Frage zum Malen.
189
00:14:10,100 --> 00:14:10,851
Mögen Sie Kunst?
- Oh ja.
190
00:14:11,143 --> 00:14:11,977
Diese Nieren sind halb kalt.
191
00:14:12,269 --> 00:14:14,271
Ich kann sie nicht so essen.
192
00:14:14,563 --> 00:14:16,023
Nehmen Sie sie weg und erwärmen Sie sie erneut.
193
00:14:16,315 --> 00:14:18,859
Ist Gauguin gegangen
, um im Kloanec Inn zu wohnen
194
00:14:19,151 --> 00:14:21,612
und versammelte um ihn
eine der berühmtesten Schulen
195
00:14:21,904 --> 00:14:22,780
der modernen Malerei?
196
00:14:23,072 --> 00:14:24,281
Halt mal, Louis.
197
00:14:24,573 --> 00:14:25,741
Gee, meine sind sehr gut, Liebes.
198
00:14:26,033 --> 00:14:27,284
Sie antwortete auf Anhieb.
199
00:14:27,576 --> 00:14:28,660
Wie ist es bei dir, Paul?
200
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Oh, sehr gut, ausgezeichnet.
201
00:14:31,121 --> 00:14:31,830
Sie sind wirklich fantastisch.
202
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
Ich liebe sie.
203
00:14:33,707 --> 00:14:34,833
Alles klar, alles klar, alles klar.
204
00:14:35,125 --> 00:14:36,043
Bring sie zurück.
205
00:14:38,087 --> 00:14:41,006
Und was ist mit General Poitier?
206
00:14:42,091 --> 00:14:43,926
Warum, ja, natürlich.
207
00:14:44,218 --> 00:14:45,552
Schreib ihn nieder.
208
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Junge, es wird eine Party.
209
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
Jeder mit einem Fuß im Grab.
210
00:14:50,182 --> 00:14:51,767
Warum fragst du nicht ein paar
junge Leute, verdammt nochmal?
211
00:14:52,059 --> 00:14:53,352
Warum fragst du nicht Denise?
212
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
Paul, wie wäre es mit Denise,
sie macht Spaß.
213
00:14:55,229 --> 00:14:56,688
Oh ja, ja.
214
00:14:56,980 --> 00:14:58,482
Ist sie eine Freundin von dir?
215
00:14:58,774 --> 00:14:59,525
Ja.
216
00:14:59,817 --> 00:15:00,567
Möchtest du, dass sie kommt?
217
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
Oh ja, warum nicht?
218
00:15:03,153 --> 00:15:04,071
Denise.
219
00:15:04,363 --> 00:15:05,322
Denise?
220
00:15:05,614 --> 00:15:06,323
Denise Vaillant.
221
00:15:06,615 --> 00:15:07,533
Und Evelyn.
222
00:15:07,825 --> 00:15:09,493
Sie ist amüsant, du kennst sie.
223
00:15:09,785 --> 00:15:11,954
Na ganz gut.
224
00:15:12,246 --> 00:15:13,539
Evelyn Wharton.
225
00:15:13,831 --> 00:15:15,374
Geometry, Miss Pelletier,
226
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
Wie finden wir die Oberfläche
eines Dreiecks?
227
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Indem man die Basis mit der Höhe multipliziert
228
00:15:20,629 --> 00:15:21,922
und dann durch zwei teilt.
229
00:15:22,214 --> 00:15:23,090
Spitzenklasse!
230
00:15:23,382 --> 00:15:24,383
Bravo, Bravo, Bravo.
231
00:15:24,675 --> 00:15:25,801
Ich bin sicher, alle unsere Zuschauer...
232
00:15:26,093 --> 00:15:27,553
Oh, und wir dürfen die Delacourts nicht vergessen,
233
00:15:27,845 --> 00:15:29,388
und die Bremont d'Orvilles.
234
00:15:29,680 --> 00:15:30,806
Wer hat die Gesetze der...
235
00:15:31,098 --> 00:15:33,100
universellen Schwerkraft entdeckt?
236
00:15:33,392 --> 00:15:36,019
Das müssen Sie wissen, Jacqueline.
237
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
Ich habe sie nicht vergessen, Sir!
238
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
Ich meine über die
Gesetze der Schwerkraft.
239
00:15:40,649 --> 00:15:41,817
Denken Sie an einen Apfel.
240
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
Ein schöner roter Apfel
der plötzlich fällt!
241
00:15:45,529 --> 00:15:46,613
Newton, Sir.
242
00:15:46,905 --> 00:15:47,698
Ja, Newton.
243
00:15:47,990 --> 00:15:48,782
Die Zeit ist um.
244
00:15:49,074 --> 00:15:49,950
Es tut mir leid.
245
00:15:50,242 --> 00:15:51,118
Es tut mir leid.
246
00:15:51,410 --> 00:15:52,619
Lass Jacqueline in Ruhe.
247
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
Wie kann ich bei diesem Lärm etwas tun?
248
00:15:56,206 --> 00:15:56,957
Ja, natürlich haben Sie das getan,
249
00:15:57,249 --> 00:15:58,041
Aber Sie haben Lampenfieber.
250
00:15:58,333 --> 00:15:59,084
Sie müssen rechtzeitig antworten.
251
00:15:59,376 --> 00:16:00,836
Lassen Sie uns das Thema wechseln.
252
00:16:01,128 --> 00:16:02,713
Ich werde zu etwas leichterem wechseln
253
00:16:03,005 --> 00:16:08,469
Miss Pelletier, was ist ein Sampan?
- Ein Sampan.
254
00:16:08,760 --> 00:16:11,555
Ein Sampan.
- Oh, das weiß jeder.
255
00:16:11,847 --> 00:16:15,642
Es ist der Name für jedes kleine
Boot im chinesischen Meer. Zu einfach!
256
00:16:15,934 --> 00:16:17,895
Fünf Sekunden...
- Vielleicht teilt Miss Pelletier nicht
257
00:16:18,187 --> 00:16:19,563
deine Leidenschaft für Boote, Chris?
258
00:16:19,855 --> 00:16:21,565
- Mm-hmm.
Die Zeit ist abgelaufen.
259
00:16:21,857 --> 00:16:24,985
Du hörst also zu.
Du sagst immer, dass du es nicht tust.
260
00:16:25,277 --> 00:16:27,738
Woher weißt dass sie Miss Pelletier heißt,
wenn du nicht zuhörst.
261
00:16:28,030 --> 00:16:30,115
- Raffiniert.
- Nun, ich kann nicht anders als zuzuhören!
262
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
Es ist wie ein Zirkus hier.
263
00:16:32,409 --> 00:16:35,621
Man kommt zum Abendessen in der Hoffnung,
ein wenig Ruhe zu finden.
264
00:16:35,913 --> 00:16:37,873
Und dann muss ich mir die ganze Zeit...
265
00:16:38,165 --> 00:16:39,625
diese höllische Maschine anhören.
266
00:16:39,917 --> 00:16:41,585
Jacqueline, schalte bitte aus, oder?
267
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
Schalte aus, Jacqueline.
268
00:16:51,178 --> 00:16:54,139
Wenn Sie mir den Namen sagen, oder besser...
269
00:16:57,976 --> 00:17:00,979
Am Dienstag ist nie etwas los.
270
00:17:01,271 --> 00:17:02,773
Dienstag ist am schlimmsten.
271
00:17:06,818 --> 00:17:08,987
Oh, das hat mich zum Lachen gebracht.
272
00:17:09,279 --> 00:17:13,617
"Frau Harve Coignard, Herr Jean Coignard
und Frau Grissette,
273
00:17:13,909 --> 00:17:14,993
"et cetera, et cetera, et cetera,
274
00:17:15,285 --> 00:17:16,453
"bedauern es mitzuteilen,
275
00:17:16,745 --> 00:17:18,872
dass Herr Harve Coignard gestorben ist..."
276
00:17:20,999 --> 00:17:22,960
Welche Art von Abend ist das?
277
00:17:23,252 --> 00:17:24,503
Ich bin zum Abendessen eingeladen
und alles was ich bekomme
278
00:17:24,795 --> 00:17:27,464
ist Geschäftsberatung und ein Fernseh-Quiz.
279
00:17:27,756 --> 00:17:29,883
Willst du nicht mehr mit mir reden?
280
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
- Oder ist dafür keine Zeit?
Wir sehen uns wieder zusammen
281
00:17:32,469 --> 00:17:34,096
mit unseren Zuschauern nächste Woche.
282
00:17:34,388 --> 00:17:36,056
Lasst uns alle nochmals Bravo sagen
283
00:17:36,348 --> 00:17:39,184
zum schwierigen und brillanten Sieg an Miss Pelletier.
284
00:17:39,476 --> 00:17:40,727
Sie macht mich auch krank!
285
00:17:42,312 --> 00:17:43,689
Ein Film von Luis Buñuel, La Mort en ce Jardin.
286
00:17:43,981 --> 00:17:45,023
Halt die Klappe!
287
00:17:50,779 --> 00:17:51,738
Ich habe es kaputt gemacht.
288
00:17:56,118 --> 00:17:58,745
Nun, ich denke, das ist alles für heute Abend.
289
00:17:59,037 --> 00:18:00,664
Wir werden es am Morgen fortsetzen.
290
00:18:00,956 --> 00:18:01,873
Natürlich, gute Nacht.
291
00:18:02,165 --> 00:18:04,126
Gute Nacht.
292
00:18:06,169 --> 00:18:08,505
- Paul?
- Hm?
293
00:18:08,797 --> 00:18:13,260
Ich muss dir etwas dringendes sagen.
294
00:18:13,552 --> 00:18:16,763
Komm hier entlang in den Salon, in Ordnung?
295
00:18:18,682 --> 00:18:20,183
Oh Glück, es ist Dienstag.
296
00:18:22,894 --> 00:18:24,730
Ich wünschte du würdest mir glauben
297
00:18:25,022 --> 00:18:28,191
wenn ich sage, dass ich alles geben würde,
wenn du und ich nur...
298
00:18:28,483 --> 00:18:30,068
zusammenkommen könnten.
299
00:18:33,447 --> 00:18:35,532
Es scheint so dumm,
nicht zusammenzuarbeiten,
300
00:18:35,824 --> 00:18:37,242
da wir beide die
gleichen Interessen teilen.
301
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
Ich dachte du magst
keine mechanischen Mäuse?
302
00:18:42,831 --> 00:18:44,958
Warum spielst du weiterhin den Hund im Zwinger?
303
00:18:45,250 --> 00:18:46,585
Äh, übersetze das bitte.
304
00:18:46,877 --> 00:18:50,005
Du weißt genau, was ich meine.
305
00:18:50,297 --> 00:18:52,924
Okay, ich gebe zu, dein Name hat Gewicht.
306
00:18:53,216 --> 00:18:55,260
Und dir liegt viel daran,
dass es deiner ist.
307
00:18:55,552 --> 00:18:57,638
Du gibst niemals auf, oder Christine?
308
00:18:57,929 --> 00:19:00,641
Nun, zumindest
kämpfe ich für einen bestimmten Zweck.
309
00:19:03,310 --> 00:19:05,771
Du kämpfst nur darum,
es dir schwerer zu machen.
310
00:19:06,063 --> 00:19:08,023
Schau mal zum Beispiel.
311
00:19:08,315 --> 00:19:11,276
Wie viel verdienst du als Vertreter der "Champagne Makers
Association"?
312
00:19:11,568 --> 00:19:13,820
Oh, keine enorme Menge.
313
00:19:14,112 --> 00:19:16,657
Aber genug, um sich frei zu fühlen,
herum zu reisen.
314
00:19:16,948 --> 00:19:19,576
Übermorgen fahre ich
zum Beispiel nach Hamburg.
315
00:19:19,868 --> 00:19:21,787
Du fährst übermorgen nach Hamburg?
316
00:19:22,079 --> 00:19:23,705
Übermorgen.
317
00:19:28,794 --> 00:19:30,170
Okay, okay.
318
00:19:35,801 --> 00:19:38,053
Wäre es nicht besser, zusammenzuarbeiten?
319
00:19:38,345 --> 00:19:41,348
Ich habe es dir schon 20 Mal gesagt, nein!
320
00:19:41,640 --> 00:19:42,933
Und dein dummer Stolz
321
00:19:43,225 --> 00:19:44,267
lässt dich nicht umstimmen, oder?
322
00:19:44,559 --> 00:19:45,644
Richtig!
323
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
Paul.
324
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
- Was?
- Dein Platz ist hier.
325
00:20:03,620 --> 00:20:06,373
Obwohl ich eine Mehrheit der Aktien halte.
326
00:20:06,665 --> 00:20:09,376
Dank der kleinen Betrügereien
deines Vaters, richtig?
327
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Zumindest hat er dir
deinen Namen hinterlassen.
328
00:20:11,503 --> 00:20:14,381
Nun, er konnte kaum etwas anderes tun.
329
00:20:14,673 --> 00:20:16,967
Ich meine, der Champagner wird
immer noch bei Ihrem Namen genannt.
330
00:20:17,259 --> 00:20:18,009
Ja.
331
00:20:18,301 --> 00:20:19,761
Ist es nicht verrückt?
332
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
- Paul.
- Ja.
333
00:20:36,319 --> 00:20:37,904
Ich habe einen Vorschlag für dich.
334
00:20:38,196 --> 00:20:39,698
Ich dachte du würdest.
335
00:20:39,990 --> 00:20:41,408
Na los.
336
00:20:41,700 --> 00:20:43,660
Drei Millionen.
337
00:20:43,952 --> 00:20:45,412
Würde dich das interessieren?
338
00:20:45,704 --> 00:20:47,038
Alte Franken?
339
00:20:47,330 --> 00:20:48,790
Sicherlich nicht.
340
00:20:49,875 --> 00:20:50,834
Neue?
341
00:20:51,918 --> 00:20:53,879
Ich muss es mir überlegen.
342
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Alles klar.
343
00:20:57,591 --> 00:20:59,885
Ich bin ziemlich bereit, mit dir zu verhandeln.
344
00:21:00,177 --> 00:21:01,303
Du hast Recht.
345
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
Dein Name ist es wert.
346
00:21:03,722 --> 00:21:06,057
Und ich bin bereit,
dir sehr viel dafür zu bezahlen.
347
00:21:06,349 --> 00:21:07,642
Ja.
348
00:21:07,934 --> 00:21:10,312
Upstarts sehnen sich nach Adel.
349
00:21:10,604 --> 00:21:13,732
- Beziehst du dich auf mich?
- Nein, nein, nein, nein.
350
00:21:14,024 --> 00:21:18,403
Auf die beiden Käufer, die du seit
einer Woche vor mir versteckt hast.
351
00:21:18,695 --> 00:21:20,947
Nicht wahr? Ich bin sicher,
sie müssen dir einen guten Preis
352
00:21:21,239 --> 00:21:22,741
für den Wagner Namen angeboten haben.
353
00:21:24,951 --> 00:21:25,911
Hm.
354
00:21:27,412 --> 00:21:31,500
Wagner ist mit Statur
und Tradition verbunden.
355
00:21:38,465 --> 00:21:41,176
Aber mit dem Markenzeichen Belling.
356
00:21:44,930 --> 00:21:47,182
Obwohl der Champagner der gleiche ist,
357
00:21:47,474 --> 00:21:48,725
was macht die Flasche aus?
358
00:21:49,017 --> 00:21:51,812
Solange der Inhalt Sie betrunken macht?
359
00:21:52,103 --> 00:21:55,440
Aber dann denken deine Amerikaner nicht so, oder?
360
00:21:55,732 --> 00:22:00,278
Ich bin es, den sie wollen , nicht dich.
361
00:22:00,570 --> 00:22:04,491
Wenn ich akzeptieren würde, würde ich
fünf Millionen wollen, Christine, Liebling.
362
00:22:05,951 --> 00:22:07,285
Dann akzeptierst du?
363
00:22:07,577 --> 00:22:12,082
Oh, nein, oh, nein, nein,
ich habe dir gesagt, ich würde darüber nachdenken.
364
00:22:12,374 --> 00:22:13,917
Sehr gut.
365
00:22:14,209 --> 00:22:15,043
Das ist in Ordnung.
366
00:22:15,335 --> 00:22:17,087
Wir haben viel Zeit.
367
00:22:18,171 --> 00:22:19,965
Kommst du zu meiner kleinen Party?
368
00:22:20,257 --> 00:22:21,800
Werden deine beiden Käufer da sein?
369
00:22:22,092 --> 00:22:23,885
Natürlich,
es ist für sie, ich gebe gebe sie.
370
00:22:24,177 --> 00:22:29,307
Und wenn das Geschäft geregelt
ist wird Chris seine Yacht bekommen.
371
00:22:29,599 --> 00:22:30,809
Ah!
372
00:22:31,101 --> 00:22:32,394
Chris 'Yacht.
373
00:23:12,183 --> 00:23:13,768
Chris?
374
00:23:14,060 --> 00:23:15,395
Chris.
375
00:23:17,731 --> 00:23:18,899
Chris.
376
00:23:22,027 --> 00:23:22,986
Chris!
377
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
Chris...
378
00:23:33,496 --> 00:23:34,456
Chris.
379
00:23:42,130 --> 00:23:43,089
Chris!
380
00:23:49,721 --> 00:23:52,223
Liebling, ich glaube, ich habe es geschafft.
381
00:23:52,515 --> 00:23:55,644
Oh, das ist wunderbar,
ich freue mich so für dich, Liebes.
382
00:23:59,230 --> 00:24:01,066
Was ist das?
383
00:24:01,358 --> 00:24:02,943
Oh, es ist nur die Magd, sie lässt mir ein Bad einrinnen.
384
00:24:03,234 --> 00:24:05,946
Werde sie los, Liebling.
385
00:24:06,237 --> 00:24:08,031
Äh, geh durch die andere Tür
Bitte, Catherine,
386
00:24:08,323 --> 00:24:10,116
Ich bin nicht angezogen.
387
00:24:28,593 --> 00:24:31,179
Es tut mir leid, Liebling,
Ich fühle mich nicht wirklich gut.
388
00:24:31,471 --> 00:24:33,932
Ich bin müde.
389
00:24:34,224 --> 00:24:36,935
Es ist immer so, wenn ich
nicht genug Fernsehen hatte.
390
00:25:22,272 --> 00:25:24,733
Hier unten wird alles gut.
391
00:25:27,360 --> 00:25:29,487
Komm Sie schon, es könnte mir gefallen.
392
00:25:34,868 --> 00:25:36,578
Was für eine Verschwendung.
393
00:25:36,870 --> 00:25:38,580
Ich habe noch viel mehr.
394
00:25:51,676 --> 00:25:54,429
Sie sind eine außergewöhnliche junge Frau.
395
00:25:54,721 --> 00:25:56,514
Ja.
396
00:25:56,806 --> 00:25:58,683
Und sehr, sehr teuer.
397
00:25:58,975 --> 00:26:00,518
Oh, wen interessiert das Geld?
398
00:26:00,810 --> 00:26:01,436
Mich.
399
00:26:04,773 --> 00:26:06,232
Oh, Mr. Locoum,
Ich habe Sie nicht kommen sehen.
400
00:26:06,524 --> 00:26:08,318
Wie schön, Sie zu sehen.
Und Mr. Clarke, wie geht es Ihnen?
401
00:26:08,610 --> 00:26:09,736
Ich sehe, Sie haben
Miss Wharton bereits getroffen.
402
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
Wir sind alte Freunde.
403
00:26:11,446 --> 00:26:12,614
Mr. Locoum
und Mr. Clarke wurden beide
404
00:26:12,906 --> 00:26:15,075
zu Rittern der "Champagne
Makers Association" gemacht.
405
00:26:15,366 --> 00:26:17,368
- Ein historisches Ereignis.
- Eine sehr große Ehre.
406
00:26:17,660 --> 00:26:19,954
Kommen Sie und sprechen Sie
mit mir über das große Geschäft.
407
00:26:20,246 --> 00:26:21,206
Lass Sie mich Ihnen das abnehmen.
408
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
Ja, vielen Dank, oh.
409
00:26:22,791 --> 00:26:24,042
- Oh.
- Madame.
410
00:26:24,334 --> 00:26:25,418
Entschuldigung.
411
00:26:25,710 --> 00:26:27,045
Äh, darf ich Ihnen einen Drink anbieten?
412
00:26:27,337 --> 00:26:28,046
Ja, ich würde mich freuen.
413
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Gehen wir zur Bar.
414
00:26:30,048 --> 00:26:31,758
Ich bin fasziniert vom großen Geschäft.
415
00:26:32,050 --> 00:26:33,468
Naphthalinkugeln.
416
00:26:33,760 --> 00:26:34,469
Ungezogen.
417
00:26:34,761 --> 00:26:36,096
Das könnte gemanagt werden.
418
00:26:36,387 --> 00:26:39,265
Natürlich ist mein wirkliches
Interesse Alkohol und Schokolade.
419
00:26:41,226 --> 00:26:43,770
Äh, Liebling, geh und hol mir etwas zu trinken, oder?
420
00:26:44,062 --> 00:26:47,273
Etwas von diesem köstlichen
Champagner da drüben.
421
00:26:48,817 --> 00:26:50,110
Weißt du wer das ist?
422
00:26:50,401 --> 00:26:52,070
- Mm-hmm.
- Unser potenzieller Käufer.
423
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
Wir haben es dann wirklich geschafft.
424
00:26:54,739 --> 00:26:59,244
Ja, ja, aber es war ein sauberer Krieg.
425
00:27:01,746 --> 00:27:03,373
Während das letzte Mal...
426
00:27:04,833 --> 00:27:07,377
Wenn die Gastgeberin glücklich ist,
wird die Party schwingen.
427
00:27:07,669 --> 00:27:08,586
Natürlich bin ich glücklich.
428
00:27:08,878 --> 00:27:10,672
- Bist du es nicht?
- Ja.
429
00:27:10,964 --> 00:27:12,382
Was kann ich tun,
um dich glücklich zu machen?
430
00:27:12,674 --> 00:27:14,050
Alles was du magst.
431
00:27:14,342 --> 00:27:15,260
Irgendetwas?
432
00:27:17,804 --> 00:27:19,055
Alles.
433
00:27:19,347 --> 00:27:20,640
Oh.
434
00:27:20,932 --> 00:27:22,725
Was würde Chris sagen?
435
00:27:23,017 --> 00:27:26,604
Du weißt genau, dass
was Chris gehört ist auch deins.
436
00:27:26,896 --> 00:27:28,815
Ist das nicht die wahre
Bedeutung von Freundschaft?
437
00:27:29,107 --> 00:27:31,651
Madame, der Bischof ist angekommen.
438
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Pflicht vor Vergnügen.
439
00:27:42,287 --> 00:27:44,747
Ja, ja, ja, es war ein echter Krieg.
440
00:27:45,039 --> 00:27:46,249
Wir waren damals Männer,
441
00:27:46,541 --> 00:27:49,127
Wir haben uns geschlagen, oh ja, ja.
442
00:27:49,419 --> 00:27:53,840
Man muss ein richtiger Mann sein,
um das zu ertragen und zu kämpfen.
443
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
Nun, es gibt Kriege und Kriege,
444
00:27:55,717 --> 00:27:57,135
aber bei diesem wusste man,
dass man kämpft.
445
00:27:57,427 --> 00:27:58,136
War nie zuvor notwendig.
446
00:27:58,428 --> 00:27:59,470
Wo ist sie?
447
00:27:59,762 --> 00:28:01,431
In den Armen der Kirche.
448
00:28:01,723 --> 00:28:04,225
Möge sie Frieden finden.
449
00:28:06,019 --> 00:28:09,189
- Ich habe mich gefragt, ob Sie mit mir sprechen würden.
- Ich auch.
450
00:28:09,480 --> 00:28:10,773
Wissen Sie, Ich weiß alles über Sie.
451
00:28:11,065 --> 00:28:13,109
Sie hatten diesen
ziemlich schlimmen Unfall.
452
00:28:13,401 --> 00:28:15,653
Oh, es scheint nichts
beeinträchtigt zu haben.
453
00:28:15,945 --> 00:28:18,323
Oh, nun, ich würde gerne sehen,
dass dies bewiesen wird.
454
00:28:20,033 --> 00:28:22,202
Ich habe ein kleines Studio in Paris.
455
00:28:22,493 --> 00:28:25,872
Ich gebe Partys, aber sie
sind viel ungezogener als diese.
456
00:28:26,164 --> 00:28:27,290
Ich werde es Sie wissen lassen.
457
00:28:27,582 --> 00:28:30,126
Sie verschwenden keine Zeit, oder?
458
00:28:30,418 --> 00:28:32,295
Sie ist so knapp.
459
00:28:35,340 --> 00:28:37,217
Wer ist diese kleine Brünette da drüben?
460
00:28:37,508 --> 00:28:39,344
Oh, sie ist nur eine Sekretärin.
461
00:28:39,636 --> 00:28:41,262
Nun, sie braucht Ermutigung.
462
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
Ich weiß genau, wie sie sich fühlt.
463
00:28:54,859 --> 00:28:57,779
Lektion Nummer eins,
sehen Sie nicht so traurig aus.
464
00:28:58,071 --> 00:29:00,698
Sie haben alles.
465
00:29:02,033 --> 00:29:05,286
Denken Sie nur: "Ich bin schön", hmm?
466
00:29:06,329 --> 00:29:07,705
Hmm?
467
00:29:07,997 --> 00:29:09,540
Darf ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
468
00:29:09,832 --> 00:29:12,377
Nein, ich hole dir etwas.
469
00:29:18,716 --> 00:29:22,178
Und jetzt wissen wir
nicht wo wir hingehen sollen.
470
00:29:22,470 --> 00:29:26,641
Die ganze Riviera ist unmöglich geworden.
471
00:29:32,855 --> 00:29:37,235
Geh' rum, bleib nicht
einfach in einer Ecke!
472
00:29:37,527 --> 00:29:38,861
Ich möchte, dass du dem
Bischof gegenüber süß bist.
473
00:29:39,153 --> 00:29:41,322
Er liebt Amerikaner.
474
00:29:41,614 --> 00:29:43,908
Ich möchte dem Bischof nicht süß sein.
475
00:29:44,200 --> 00:29:47,328
Wer will schon etwas sehr Schlechtes?
476
00:29:47,620 --> 00:29:50,290
Woher weiß ich, dass du
deine Meinung nicht ändern wirst?
477
00:29:50,581 --> 00:29:51,416
Du tust mir weh.
478
00:29:51,708 --> 00:29:52,458
Versprichst du es?
479
00:29:52,750 --> 00:29:53,710
Ja.
480
00:29:54,002 --> 00:29:54,919
- Versprichst du es?
- Ja, ich verspreche es.
481
00:29:55,211 --> 00:29:55,962
Kreuze dein Herz und spucke.
482
00:29:56,254 --> 00:29:57,213
Oh, ich kreuze mein Herz.
483
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
Dann spucke.
484
00:30:02,427 --> 00:30:03,761
Hallo Bischof!
485
00:30:10,101 --> 00:30:10,977
Ja?
486
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Hah? Oh ja.
487
00:30:13,521 --> 00:30:15,273
Nach gründlicher Überlegung
488
00:30:15,565 --> 00:30:18,067
finde ich, dass ich keinen Champagner mag.
489
00:30:25,450 --> 00:30:26,868
Wie geht es dir?
490
00:30:27,160 --> 00:30:29,245
- Oh, es tut mir so leid, ich habe nur...
- Oh, Mr. Clarke.
491
00:30:29,537 --> 00:30:30,455
Oh, Sie können Herrn Wagner treffen.
492
00:30:30,747 --> 00:30:32,623
Ja, der schwer fassbare Herr Wagner.
493
00:30:32,915 --> 00:30:33,875
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
494
00:30:34,167 --> 00:30:35,793
Nicht schwer fassbar, Mr. Clarke,
nicht schwer fassbar.
495
00:30:36,085 --> 00:30:38,338
Es ist nur so, dass wir uns in
verschiedenen Kreisen bewegen.
496
00:30:40,506 --> 00:30:42,884
Ja, Sie könnten sagen, dass
wir anders sind, was?
497
00:30:43,176 --> 00:30:44,927
Aber bald zusammen hoffe ich.
498
00:30:45,219 --> 00:30:46,804
Es ist eine wundervolle Party.
499
00:30:47,096 --> 00:30:49,349
So ein schöner Ort, um sie abzuhalten.
500
00:30:49,640 --> 00:30:51,934
Das große Schloss.
501
00:30:52,226 --> 00:30:54,562
Glauben Sie nicht, Herr Wagner?
502
00:30:54,854 --> 00:30:56,647
Ich wurde hier geboren.
503
00:30:56,939 --> 00:30:58,483
Oh ja, das stimmt.
504
00:30:58,775 --> 00:31:00,401
Das ist absolut richtig, wissen Sie.
505
00:31:04,655 --> 00:31:07,283
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
506
00:31:07,575 --> 00:31:10,495
Diese Party hat die ganze Freude
eines öffentlichen Hängens, nicht wahr?
507
00:31:10,787 --> 00:31:12,663
Es tut mir leid, dass es Ihnen nicht gefällt.
508
00:31:12,955 --> 00:31:14,332
Und Ihnen?
509
00:31:14,624 --> 00:31:16,292
Guten Abend, General.
510
00:31:16,584 --> 00:31:18,669
Fallen Sie tot um, General.
511
00:31:18,961 --> 00:31:20,630
Ich bin im Dienst, Mr. Belling.
512
00:31:20,922 --> 00:31:22,840
Nun, wenn Sie im Dienst sind,
kommen Sie und amüsieren Sie mich.
513
00:31:23,132 --> 00:31:24,509
Lächeln Sie, trösten Sie mich.
514
00:31:27,595 --> 00:31:29,847
Sehen Sie die Menschen, sehen Sie sie
lachen, sehen Sie sie trinken,
515
00:31:30,139 --> 00:31:31,599
sehen Sie sie auf den Boden fallen.
516
00:31:31,891 --> 00:31:33,476
Wo möchten Sie sein?
517
00:31:33,768 --> 00:31:36,145
Oh, nun, wo möchte ich sein?
518
00:31:37,897 --> 00:31:41,901
Vielleicht die sieben Hügel
Roms besteigen, vielleicht, oder,
519
00:31:42,193 --> 00:31:44,862
Meeresfrüchte in Salt
Lake City essen. Hah?
520
00:31:45,154 --> 00:31:48,324
Oder im Schatten der
Pyramiden Wasserski fahren.
521
00:31:48,616 --> 00:31:49,909
Überall außer hier.
522
00:31:50,201 --> 00:31:52,662
Nun, ich hatte nicht
viel Gelegenheit zu reisen.
523
00:31:52,954 --> 00:31:53,830
Oh, ich verstehe.
524
00:31:55,206 --> 00:31:56,165
Nun, ähm,
525
00:31:57,792 --> 00:32:00,795
vielleicht könnten wir jetzt
einen kleinen Ausflug machen.
526
00:32:01,087 --> 00:32:02,130
Kommen Sie mit mir.
527
00:32:03,548 --> 00:32:05,383
Aber was ist, wenn mein Chef mich braucht?
528
00:32:05,675 --> 00:32:07,427
Kommen Sie mit mir, sagte ich.
529
00:32:13,558 --> 00:32:14,559
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
530
00:32:14,851 --> 00:32:16,769
Was diese Party braucht,
ist ein Höhepunkt.
531
00:32:17,061 --> 00:32:18,855
Oh, nun, Sie sind derjenige,
der ihn gibt, was?
532
00:32:19,147 --> 00:32:20,565
Sie haben mich in die Enge getrieben.
533
00:32:20,857 --> 00:32:22,817
Sehr gut,
Ich werde für die Überraschung sorgen.
534
00:32:23,109 --> 00:32:23,860
Warten Sie einen Moment.
535
00:32:24,152 --> 00:32:26,028
Oh, großartig, großartig, großartig.
536
00:32:26,320 --> 00:32:27,113
Großer Kerl, was?
537
00:32:27,405 --> 00:32:28,990
- Ja, nicht wahr?
- Ja.
538
00:32:41,586 --> 00:32:42,503
Oh!
539
00:32:43,838 --> 00:32:45,131
Tun Sie das bitte nicht.
540
00:32:45,423 --> 00:32:47,049
Wissen Sie, Sie sind nicht so schlecht, Jacqueline.
541
00:32:47,341 --> 00:32:48,634
Bitte.
542
00:32:54,724 --> 00:32:55,683
Nein, bitte.
543
00:32:57,310 --> 00:33:01,147
Bitte.
544
00:33:03,316 --> 00:33:05,151
Shh, shh, shh.
545
00:33:18,873 --> 00:33:20,958
Oh, hören Sie auf, Christopher.
546
00:33:22,793 --> 00:33:24,253
Mr. Belling für Sie.
547
00:33:30,635 --> 00:33:32,011
Jackie!
548
00:33:32,303 --> 00:33:35,973
Jackie, würdest du es glauben?
549
00:33:36,265 --> 00:33:37,683
Tut mir leid, Madame,
Sie müssen sich irren.
550
00:33:39,018 --> 00:33:40,728
Ist er nicht wunderbar?
551
00:33:42,813 --> 00:33:44,190
Und was ist mit Cannes?
552
00:33:44,482 --> 00:33:45,608
Und Genua?
553
00:33:45,900 --> 00:33:47,193
Und Korfu?
554
00:33:47,485 --> 00:33:48,986
Und was ist mit Athen?
555
00:33:49,278 --> 00:33:50,905
'61, auf meiner Yacht?
556
00:33:52,615 --> 00:33:54,825
Undankbarer Junge.
557
00:33:55,117 --> 00:33:56,661
Äh, Madame, mein Name ist Christopher.
558
00:33:56,953 --> 00:33:59,038
Es ist wahr, dass ich Griechenland liebe.
559
00:33:59,330 --> 00:34:02,083
Der einzige Nachteil ist,
dass es einen Zauber bewirkt.
560
00:34:02,375 --> 00:34:05,086
Es hält Sie davon ab, gerade zu sehen.
561
00:34:05,378 --> 00:34:08,506
Ich kann die Uhr gerade genug sehen.
562
00:34:08,798 --> 00:34:10,550
Ein Audemars Piguet Platin.
563
00:34:10,841 --> 00:34:14,762
Ein kleines Geschenk,
um den Test der Zeit zu bestehen.
564
00:34:15,054 --> 00:34:16,847
Er war ein Dichter.
565
00:34:17,139 --> 00:34:19,517
Ich konnte einem
Dichter niemals widerstehen.
566
00:34:19,809 --> 00:34:20,601
Möchten Sie etwas essen?
567
00:34:20,893 --> 00:34:23,521
Ja, das würde ich.
568
00:34:23,813 --> 00:34:28,109
Einen vollen Teller dieser
knochigen kleinen griechischen Fische.
569
00:34:28,401 --> 00:34:30,194
Wie haben Sie sie genannt?
570
00:34:30,486 --> 00:34:33,614
Mees Mitt Nut?
- Warum meiden mich alle?
571
00:34:33,906 --> 00:34:35,032
Madame, ich fürchte,
die Saison ist zu Ende.
572
00:34:35,324 --> 00:34:36,742
Ich bin wohl nicht reich genug für Sie.
573
00:34:37,034 --> 00:34:38,869
Ah, so eine gesellige Atmosphäre.
574
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
Stimmen Sie nur zwischen uns überein,
575
00:34:40,913 --> 00:34:43,666
sind die Aussichten für die diesjährigen Ernten wunderbar?
576
00:34:43,958 --> 00:34:45,835
Ein Jahrgang so gut wie '52,
577
00:34:46,127 --> 00:34:47,169
würden Sie nicht sagen?
- Ja, ja.
578
00:34:47,461 --> 00:34:48,713
Wenn ein Amateur betet...
579
00:34:49,005 --> 00:34:50,840
Warum nicht?
580
00:34:51,132 --> 00:34:53,009
Wünsche in Fakten umwandeln...
581
00:34:53,301 --> 00:34:55,595
Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte herein.
582
00:34:55,886 --> 00:34:58,180
Ich habe eine Überraschung für Sie.
583
00:34:58,472 --> 00:34:59,599
- Komm rein, komm rein.
- Komm rein.
584
00:35:00,766 --> 00:35:01,851
- Folgen Sie mir, alle.
- Kommen Sie schon.
585
00:35:02,143 --> 00:35:03,561
Kommen Sie schon, komm Sie schon,
näher, näher.
586
00:35:03,853 --> 00:35:04,562
Kommen Sie hierher.
587
00:35:04,854 --> 00:35:05,896
Chris?
588
00:35:06,188 --> 00:35:08,232
Euer Gnaden, General, neben der Kirche.
589
00:35:08,524 --> 00:35:10,568
Das ist verkaufsfähig in Amerika
das ist ein sehr gutes Zeichen.
590
00:35:10,860 --> 00:35:12,570
Ja, Sie haben Recht, Sie haben Recht.
591
00:35:15,406 --> 00:35:16,365
Sehen Sie sich das an.
592
00:35:22,830 --> 00:35:23,706
Ja!
593
00:35:23,998 --> 00:35:25,583
Das ist Belling Champagner!
594
00:35:25,875 --> 00:35:27,918
Probieren Sie den Champagner.
595
00:35:28,210 --> 00:35:29,587
Wollen Sie damit aufhören?
596
00:35:32,173 --> 00:35:33,257
Tut mir leid.
597
00:35:33,549 --> 00:35:34,925
Das ist kein Champagner.
598
00:35:35,217 --> 00:35:36,677
Und es stinkt.
599
00:35:36,969 --> 00:35:39,597
Oh, Mr. Locoum, es tut mir leid!
600
00:35:39,889 --> 00:35:40,765
Whoopee, whoopee!
601
00:35:42,892 --> 00:35:45,728
Hey, hey, Paul, was bist du verrückt?
602
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
Sag deiner Frau, sie soll ihre fünf Millionen behalten,
603
00:35:47,897 --> 00:35:49,315
und ich werde meinen Namen behalten!
604
00:35:49,607 --> 00:35:50,566
Ja.
605
00:35:50,858 --> 00:35:52,568
Was? Niemand will welchen?
606
00:35:52,860 --> 00:35:53,569
Komm schon.
607
00:35:53,861 --> 00:35:54,779
Ist es ein schlechtes Jahr oder so?
608
00:35:55,071 --> 00:35:55,780
Leute wie diese
sollten weggesperrt werden!
609
00:35:56,072 --> 00:35:57,281
Oh, halten Sie die Klappe.
610
00:35:57,573 --> 00:36:00,201
Oh, hey, hey!
611
00:36:09,794 --> 00:36:10,628
Sie!
612
00:36:10,920 --> 00:36:11,879
Sehr lustig.
613
00:36:12,171 --> 00:36:13,047
Lustig.
614
00:36:15,299 --> 00:36:17,635
Schau, was du getan hast.
615
00:36:17,927 --> 00:36:18,636
Habe ich das getan?
616
00:36:18,928 --> 00:36:19,929
Ja, das hast du getan.
617
00:36:20,221 --> 00:36:22,807
Bin ich noch zu einer
deiner Partys eingeladen?
618
00:36:25,893 --> 00:36:27,144
Hey, du machst mich ganz nass.
619
00:36:27,436 --> 00:36:28,604
Junge, das war eine miese Sache.
620
00:36:28,896 --> 00:36:29,730
Warum mies?
621
00:36:30,022 --> 00:36:31,649
Es hat die Party in die Höhe gebracht.
622
00:36:31,941 --> 00:36:33,359
Die Party ist mir egal.
623
00:36:33,651 --> 00:36:34,985
Aber welche Chance habe ich jetzt,
624
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
mit dir nach Hamburg zu gehen,
mit Christine, die oben
625
00:36:37,154 --> 00:36:39,198
ihren Nervenzusammenbruch
des Monats verarbeiten muss.
626
00:36:39,490 --> 00:36:41,283
Und warum denkst du an so etwas?
627
00:36:41,575 --> 00:36:43,244
Ihre Chancen stehen
möglicherweise besser als je zuvor.
628
00:36:43,536 --> 00:36:44,912
Oh, sicher, sie wird jetzt
nur in der Stimmung sein,
629
00:36:45,204 --> 00:36:46,831
um kleine Geschenke zu verteilen.
630
00:36:47,123 --> 00:36:48,874
Ich habe es für dich getan.
631
00:36:49,166 --> 00:36:50,710
Denk nur mal,
632
00:36:51,001 --> 00:36:53,337
wenn ich so weitermache,
633
00:36:53,629 --> 00:36:56,173
braucht sie jemanden,
der mich im Auge behält.
634
00:36:56,465 --> 00:37:00,344
Jemand, der als guter,
beständiger Einfluss fungiert.
635
00:37:00,636 --> 00:37:02,388
Und warum denkst du,
dass ich der jemand sein könnte?
636
00:37:02,680 --> 00:37:04,932
Überrede sie, überrede sie dazu.
637
00:37:05,224 --> 00:37:07,727
Überzeuge sie, dass du ihre
Interessen im Herzen hast.
638
00:37:08,018 --> 00:37:08,769
Das tue ich.
639
00:37:09,061 --> 00:37:09,687
Richtig?
640
00:37:11,272 --> 00:37:12,898
Solange sie mit meinen identisch sind.
641
00:37:15,943 --> 00:37:17,695
Du machst dir darüber
zu viele Sorgen, Liebes.
642
00:37:17,987 --> 00:37:18,988
Denke daran, das sind Geschäftsleute.
643
00:37:19,280 --> 00:37:20,322
Wenn sie etwas unbedingt wollen
644
00:37:20,614 --> 00:37:22,032
geben sie es nicht einfach deshalb auf,
645
00:37:22,324 --> 00:37:25,119
weil sie von ein paar Tropfen
Flüssigkeit bespritzt wurden.
646
00:37:26,245 --> 00:37:27,246
Warum sollte es überhaupt wichtig sein?
647
00:37:27,538 --> 00:37:30,040
Sie machen das Zeug.
648
00:37:30,332 --> 00:37:33,085
- Willst du damit sagen,
dass Viva Cola in dieser Flasche war? - Ja.
649
00:37:33,377 --> 00:37:34,754
Woher weißt du das?
650
00:37:35,045 --> 00:37:38,132
Nun, ich habe nur geraten,
es ist sowieso die gleiche Farbe.
651
00:37:38,424 --> 00:37:39,717
Oh nein.
652
00:37:40,009 --> 00:37:42,136
Es wird nicht funktionieren, ich kann es fühlen.
653
00:37:42,428 --> 00:37:44,180
Natürlich wird es.
654
00:37:44,472 --> 00:37:45,890
Warte und sieh.
655
00:37:50,019 --> 00:37:51,854
Oh, ich habe vergessen, es dir zu sagen.
656
00:37:52,146 --> 00:37:54,690
In Hamburg gibt es gerade
ein wunderbares Schnäppchen.
657
00:37:54,982 --> 00:37:56,942
Eine 28-Meter-Yacht mit Besatzung,
658
00:37:57,234 --> 00:37:59,320
und jede erdenkbare
Ausrüstungsgegenstände.
659
00:37:59,612 --> 00:38:01,280
Ich dachte, es wäre klug,
einfach dorthin zu gehen
660
00:38:01,572 --> 00:38:03,324
und es sich anzuschauen,
bevor es von jemandem aufgeschnappt wird.
661
00:38:03,616 --> 00:38:04,784
Ein guter Zeitpunkt,
um darüber zu sprechen...
662
00:38:05,075 --> 00:38:06,285
nach dem, was heute Abend passiert ist.
663
00:38:10,331 --> 00:38:12,458
Du solltest für eine
Weile von all dem wegkommen.
664
00:38:12,750 --> 00:38:14,001
Du wirst dich kaputt machen,
665
00:38:14,293 --> 00:38:17,296
wenn du so weitermachst wie du es tust.
666
00:38:17,588 --> 00:38:21,717
Wir müssen beide auf eine langen Reise gehen.
667
00:38:22,009 --> 00:38:23,260
Erinnerst du dich an diese
wunderbare Zeit, als wir
668
00:38:23,552 --> 00:38:26,347
um die griechischen Inseln herum fuhren?
669
00:38:26,639 --> 00:38:29,767
Du hast Teller voll von diesen
kleinen Silberfischen gegessen.
670
00:38:30,059 --> 00:38:32,853
Wie wurden sie wieder genannt?
671
00:38:33,145 --> 00:38:33,896
Merithes.
672
00:38:34,188 --> 00:38:35,064
Hm.
673
00:38:39,443 --> 00:38:40,820
Du weißt genau, dass ich jetzt
674
00:38:41,111 --> 00:38:42,071
unmöglich von hier weg kann.
675
00:38:42,363 --> 00:38:43,948
Warum nicht?
676
00:38:44,240 --> 00:38:46,116
Auch ohne den amerikanischen Deal
könnten wir das alles fallen lassen
677
00:38:46,408 --> 00:38:48,953
und zusammen ein fabelhaftes Leben haben.
678
00:38:49,245 --> 00:38:50,746
Warum sollte man die besten
Jahre Ihres Lebens damit verbringen,
679
00:38:51,038 --> 00:38:52,832
an einen Schreibtisch gefesselt und
der Gnade der Leute ausgeliefert zu sein
680
00:38:53,123 --> 00:38:55,084
wie diese beiden Monster, hm?
681
00:38:56,418 --> 00:38:57,378
Hamburg?
682
00:38:59,547 --> 00:39:01,298
Hast du Hamburg gesagt?
683
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Ja, Liebling, da gibt es
jetzt ein wunderbares Schnäppchen.
684
00:39:03,342 --> 00:39:04,844
Dorthin geht Paul.
685
00:39:05,135 --> 00:39:07,763
- Geht er?
- Oh ja, er hat etwas über Hamburg erwähnt.
686
00:39:08,055 --> 00:39:10,391
Du könntest mir zur
Abwechslung sehr nützlich sein.
687
00:39:10,683 --> 00:39:12,852
Wenn du nur mit ihm sprechen könntest,
mach es ihm verständlich.
688
00:39:13,143 --> 00:39:15,437
- Ah, das ist nicht einfach, weißt du.
- Nun, du könntest es versuchen.
689
00:39:15,729 --> 00:39:17,314
Zumindest könntest du ihn im Auge
behalten und und ihn davon bewahren,
690
00:39:17,606 --> 00:39:20,109
uns in ganz Europa wie
Narren aussehen zu lassen.
691
00:39:20,401 --> 00:39:21,986
Ja.
692
00:39:22,278 --> 00:39:24,196
Du gehst nach Hamburg.
693
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
Nun, ich hatte nicht vor, sofort zu gehen.
694
00:39:26,782 --> 00:39:29,243
Oh, aber du musst.
695
00:39:29,535 --> 00:39:32,913
Nun, ich glaube nicht wirklich,
dass ich es jetzt tun kann.
696
00:39:33,205 --> 00:39:35,916
Überlass das mir.
697
00:39:36,208 --> 00:39:40,004
- Und wenn du sehr schlau bist...
- Mm-hmm.
698
00:39:40,296 --> 00:39:43,090
Möglicherweise ist ein
kleines Geschenk für dich vorhanden.
699
00:39:43,382 --> 00:39:48,429
Weißt du, ich habe kleine
Geschenke nie wirklich gemocht.
700
00:39:49,513 --> 00:39:52,391
Was ist mit einem großen?
701
00:39:55,686 --> 00:39:57,104
Also gut, ich gehe.
702
00:39:57,396 --> 00:39:58,355
- Ja?
- Ja.
703
00:40:10,618 --> 00:40:12,369
Dieser Ort ist tot.
704
00:40:12,661 --> 00:40:14,997
Ja, Samstags ist es
schlimmer als in Frankreich.
705
00:40:15,289 --> 00:40:16,540
- Lass uns gehen, komm schon.
- Warte eine Minute.
706
00:40:16,832 --> 00:40:18,626
Weißt du, wenn ich zu Hause bin,
707
00:40:20,669 --> 00:40:24,214
bin ich überzeugt, dass Boote, Schiffe,
708
00:40:24,506 --> 00:40:26,467
das einzige sind was ich sehen möchte.
709
00:40:26,759 --> 00:40:27,885
Wenn ich sie dann sehe...
710
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Oh ja, ich kenne diesen alten Refrain.
711
00:40:30,888 --> 00:40:32,932
Nichts ist es wert, gekauft zu werden,
und kein Ort ist es wert...
712
00:40:33,223 --> 00:40:34,516
Nein, nein, genau das ist es nicht.
713
00:40:34,808 --> 00:40:38,979
Etwas, etwas stößt mir auf,
wenn ich sie auch in der Nähe sehe.
714
00:40:39,271 --> 00:40:41,398
Oh, du hast den Hamburger Blues.
715
00:40:41,690 --> 00:40:42,524
Nein.
716
00:40:44,026 --> 00:40:44,818
Es ist weil...
717
00:40:46,654 --> 00:40:50,366
Sie sind das, was sie sein sollten.
718
00:40:50,658 --> 00:40:52,660
Sie erfüllen ihre Funktion.
719
00:40:57,247 --> 00:41:00,042
Zumindest damals, als ich Jackie war,
720
00:41:00,334 --> 00:41:02,086
und ich im Carlton Hotel arbeitete,
721
00:41:02,378 --> 00:41:04,463
als ich im Carlton Hotel arbeitete,
722
00:41:04,755 --> 00:41:07,132
ich habe eine Funktion erfüllt, oder?
723
00:41:09,051 --> 00:41:11,595
Jeder konnte mich mieten,
mit mir machen, was er wollte.
724
00:41:11,887 --> 00:41:15,391
Und Christine hat es getan
mit ein bisschen Hilfe von mir.
725
00:41:15,683 --> 00:41:18,102
Ich erinnere mich noch
an diese alten Frauen
726
00:41:18,394 --> 00:41:20,020
und ihre fetten Cocktails.
727
00:41:22,439 --> 00:41:26,944
Alle ihre Brandy Barbeloes
und Singapore Slings.
728
00:41:27,236 --> 00:41:29,029
Ich kann sie bis heute schmecken.
729
00:41:29,321 --> 00:41:33,158
Und wenn du sie nicht
getrunken hast waren sie beleidigt.
730
00:41:33,450 --> 00:41:35,244
Kein Trinkgeld.
731
00:41:35,536 --> 00:41:37,454
Nun, aber zumindest bist du
zu Champagner aufgestiegen.
732
00:41:37,746 --> 00:41:39,123
- Oh ja.
- Ja.
733
00:41:39,415 --> 00:41:41,667
Ja, jetzt bin ich Mr. Belling.
734
00:41:41,959 --> 00:41:43,127
Der Champagnerkönig.
735
00:41:43,419 --> 00:41:45,170
Ja.
736
00:41:45,462 --> 00:41:48,590
Das ist ein leerer Titel,
falls es jemals einen gab.
737
00:41:48,882 --> 00:41:49,633
Wer ist er?
738
00:41:49,925 --> 00:41:51,427
Ich habe mich nicht verändert.
739
00:41:54,138 --> 00:41:55,222
Wo ist der...
740
00:41:59,226 --> 00:42:02,271
der Sinn, der mein Leben rechtfertigt?
741
00:42:04,148 --> 00:42:06,525
Nichts zu tun ist eine
sehr schwere Aufgabe.
742
00:42:06,817 --> 00:42:10,112
Es erfordert viel Konzentration.
743
00:42:10,404 --> 00:42:13,657
Ich denke, du hast dich sehr gut geschlagen.
744
00:42:13,949 --> 00:42:17,327
Als ich dich das erste Mal traf,
warst du ein gut aussehendes Durcheinander.
745
00:42:17,619 --> 00:42:20,164
Jetzt hast du gelernt,
nichts damit zu tun,
746
00:42:20,456 --> 00:42:23,667
mit einem Unterschied.
747
00:42:23,959 --> 00:42:25,252
Es ist ein Kunstwerk.
748
00:42:25,544 --> 00:42:26,670
Komm schon, lass uns gehen.
749
00:42:26,962 --> 00:42:29,048
Geh du weiter.
Ich möchte eine Weile hier bleiben.
750
00:42:29,339 --> 00:42:30,174
Alles klar.
751
00:42:31,675 --> 00:42:34,428
Wir sehen uns heute Abend,
wo wir uns verabredet haben.
752
00:42:58,368 --> 00:43:00,204
Wir haben hier stundenlang gewartet.
753
00:43:05,209 --> 00:43:07,669
Ich möchte, dass du
Fräulein Hildegarde triffst.
754
00:43:07,961 --> 00:43:09,379
Sie ist ein schönes Wesen.
755
00:43:09,671 --> 00:43:10,380
Guten Abend.
756
00:43:10,672 --> 00:43:11,715
Ah, einen Drink?
757
00:43:12,007 --> 00:43:12,758
Ja.
758
00:43:13,050 --> 00:43:13,759
Möchtest du ein Mädchen?
759
00:43:14,051 --> 00:43:14,760
Warum nicht?
760
00:43:15,052 --> 00:43:16,261
Überlass es mir.
761
00:43:19,264 --> 00:43:21,642
Mein Freund möchte ein Mädchen.
762
00:43:21,934 --> 00:43:24,728
Äh, ähm, ähm.
763
00:43:25,020 --> 00:43:26,230
Dienstmädchen.
764
00:43:29,191 --> 00:43:30,025
Nein, das ist eine Nonne.
765
00:43:30,317 --> 00:43:31,360
Äh, Gastgeberin, Gastgeberin.
766
00:43:31,652 --> 00:43:32,694
Ich weiß.
767
00:43:34,238 --> 00:43:36,156
Ah, aber extra etwas Besonderes.
768
00:43:36,448 --> 00:43:38,242
Nicht irgendeine alte "deutsche" Schlampe.
769
00:43:38,534 --> 00:43:40,244
Etwas...
770
00:43:40,536 --> 00:43:42,371
Da, diese.
771
00:43:42,663 --> 00:43:44,498
Einen Moment. - Welche?
772
00:43:47,292 --> 00:43:50,295
Ich habe einen Instinkt
für diese Art von Sache.
773
00:44:07,437 --> 00:44:09,815
Guten Abend.
774
00:44:10,107 --> 00:44:13,652
- Haben Sie einen Stuhl.
- Nun, hier ist sie, Leute, wunderbar.
775
00:44:13,944 --> 00:44:15,696
Ja, ja.
Sprechen Sie Englisch?
776
00:44:15,988 --> 00:44:16,738
Oh, nein.
777
00:44:17,030 --> 00:44:18,323
Ein wenig.
778
00:44:18,615 --> 00:44:19,700
Nicht so wichtig.
779
00:44:19,992 --> 00:44:21,368
Du, du,
780
00:44:21,660 --> 00:44:23,662
Sehr hübsch.
781
00:44:25,289 --> 00:44:27,082
Mögen Sie gerne Champagner?
782
00:44:27,374 --> 00:44:28,792
- Champagner?
- Ja, mögen Sie ihn?
783
00:44:29,084 --> 00:44:30,377
Oh ja...
784
00:44:30,669 --> 00:44:32,129
Nun.
785
00:44:32,421 --> 00:44:33,463
Nun, lass uns welchen haben.
786
00:44:33,755 --> 00:44:35,132
Eine Flasche Champagner
bitte, mein guter Mann.
787
00:44:35,424 --> 00:44:36,175
Mmm.
788
00:44:36,466 --> 00:44:37,593
Bringen Sie Wagner, '55.
789
00:44:48,937 --> 00:44:49,855
Niemals am Samstag.
790
00:44:54,318 --> 00:44:57,821
Oh, ich sehe, dass uns dieses
müßige Geschwätz nirgendwo hin bringt.
791
00:45:05,787 --> 00:45:08,165
Wie heißt du?
Ich bin Paul.
792
00:45:08,457 --> 00:45:09,666
Ich bin Paula.
793
00:45:09,958 --> 00:45:11,335
Nein, ich bin Paul.
794
00:45:11,627 --> 00:45:13,462
Ich bin Paula.
795
00:45:13,754 --> 00:45:15,881
Sie heißt Paula.
796
00:45:16,173 --> 00:45:17,216
Oh!
797
00:45:18,467 --> 00:45:19,801
Lasst uns darauf trinken.
798
00:45:20,093 --> 00:45:21,345
Das war eines der herzzerreißendsten
799
00:45:21,637 --> 00:45:23,430
schönen Gespräche, das ich je
800
00:45:23,722 --> 00:45:24,848
gehört habe.
801
00:45:25,140 --> 00:45:26,141
Nun, das ist ein guter Anfang.
802
00:45:26,433 --> 00:45:27,809
Tanzen, Madame?
803
00:45:30,562 --> 00:45:32,773
Paul und Paula
werden jetzt auf die Tanzfläche gehen
804
00:45:33,065 --> 00:45:36,860
in einer ihrer, ja, ihrer unnachahmlichen Nummern.
805
00:45:37,152 --> 00:45:38,654
Komm schon.
806
00:46:40,674 --> 00:46:44,344
Hey, was ist da hinten los?
807
00:46:44,636 --> 00:46:46,930
Hört mal, ich bin todmüde,
gehen wir zurück zum Hotel.
808
00:46:47,222 --> 00:46:49,808
Das ist das Flussufer,
es ist eine romantische Nacht.
809
00:46:50,100 --> 00:46:52,394
Hey, ich brauche frische Luft.
810
00:46:52,686 --> 00:46:54,229
Lasst uns herumlaufen.
811
00:46:54,521 --> 00:46:55,230
Nein, Nein.
812
00:46:55,522 --> 00:46:58,692
Whisky, Whisky bei mir.
813
00:46:58,984 --> 00:47:02,529
Geh jetzt nicht schlafen,
Ich kann dich nicht tragen.
814
00:47:06,491 --> 00:47:07,659
Hey, oh, komm schon!
815
00:47:07,951 --> 00:47:08,827
Ja, komm schon!
816
00:47:09,119 --> 00:47:09,870
- Lasst uns gehen.
- Nach Hause.
817
00:47:10,162 --> 00:47:11,621
- Ha!
- Oh nein!
818
00:47:16,668 --> 00:47:18,462
Ich mag diesen Ort.
819
00:47:20,130 --> 00:47:21,548
Ich mag diesen Ort!
820
00:47:33,143 --> 00:47:34,853
Das Gras fühlt sich gut an.
821
00:47:39,816 --> 00:47:42,569
Vielleicht waren Schuhe der Anfang
822
00:47:42,861 --> 00:47:45,405
des ganze Ärgers mit den Menschen.
823
00:47:46,656 --> 00:47:49,534
Füße fingen aus Protest an zu schwitzen.
824
00:47:50,786 --> 00:47:52,704
Und die Fäule hat sich eingeschlichen.
825
00:48:12,057 --> 00:48:13,600
Ich hasse Bäume.
826
00:48:13,892 --> 00:48:16,019
Bäume.
827
00:48:16,311 --> 00:48:18,480
Sehr hübsch.
828
00:48:42,212 --> 00:48:43,588
Whoopee!
829
00:50:49,214 --> 00:50:50,757
Chris!
830
00:50:51,049 --> 00:50:53,093
Es ist Christine, sie kommt nach oben!
831
00:50:53,385 --> 00:50:54,219
Was?
832
00:50:58,265 --> 00:51:00,684
Oh nein, das ist nicht lustig, Paul.
833
00:51:00,976 --> 00:51:01,810
Nicht.
834
00:51:03,687 --> 00:51:05,689
Nein, Nein.
835
00:51:24,374 --> 00:51:27,627
Ahoi, Lydia.
836
00:51:28,920 --> 00:51:30,046
Lydia.
837
00:51:30,338 --> 00:51:32,132
Nicht schlecht, was denkst du, Schatz?
838
00:51:32,424 --> 00:51:34,926
Mm, wie wäre es mit Caroline?
839
00:51:35,218 --> 00:51:36,136
Das ist hübsch.
840
00:51:36,428 --> 00:51:38,888
Zu altmodisch, aber ich mag es.
841
00:51:39,180 --> 00:51:40,515
Hey!
842
00:51:40,807 --> 00:51:42,934
Warum nennst du sie nicht
Christine nach mir?
843
00:51:43,226 --> 00:51:44,728
Ähm, Liebling, es klingt mehr
844
00:51:45,020 --> 00:51:48,607
wie ein Trainingsschiff als eine Yacht.
845
00:51:48,898 --> 00:51:49,733
Idiot.
846
00:51:51,901 --> 00:51:56,239
Wie auch immer, wir haben viel Zeit,
darüber nachzudenken.
847
00:51:56,531 --> 00:51:59,743
Oh, ich möchte, dass jedes
Detail genau richtig ist, Liebes.
848
00:52:00,035 --> 00:52:01,995
Ich dachte du hättest Zucker aufgegeben?
849
00:52:02,287 --> 00:52:03,163
Oh.
850
00:52:05,790 --> 00:52:08,710
Sag mir, du hast meine Frage
letzte Nacht nicht beantwortet.
851
00:52:09,002 --> 00:52:10,754
Welche Frage ist das?
852
00:52:11,046 --> 00:52:12,922
Wie hat er sich in Hamburg verhalten?
853
00:52:13,214 --> 00:52:14,674
Wer?
Paul?
854
00:52:14,966 --> 00:52:16,134
Wer denkst du?
855
00:52:16,426 --> 00:52:19,888
Oh, gut, gut, denke ich.
856
00:52:20,180 --> 00:52:22,807
Wir sind nur in ein Restaurant gegangen.
857
00:52:23,099 --> 00:52:25,685
Ich zeigte ihm die Docks
und ähm, das war es.
858
00:52:25,977 --> 00:52:27,562
Du hast nicht über das Geschäft gesprochen?
859
00:52:27,854 --> 00:52:28,605
Nein, Nein.
860
00:52:28,897 --> 00:52:30,774
Nein, nein, nein, nein, nein.
861
00:52:31,066 --> 00:52:33,652
Ich habe das Gefühl, weißt du,
er mag es nicht wirklich
862
00:52:33,943 --> 00:52:36,738
wenn du versuchst,
ihn zu stark zu überreden.
863
00:52:37,030 --> 00:52:37,781
Ja?
864
00:52:38,073 --> 00:52:39,783
Warum, was hat er gesagt?
865
00:52:40,075 --> 00:52:41,785
Und wie geht es Jacqueline heute Morgen?
866
00:52:42,077 --> 00:52:42,869
Sehr gut, danke, Sir.
867
00:52:43,161 --> 00:52:44,204
Nichts Dringendes, Jacqueline?
868
00:52:44,496 --> 00:52:46,665
Ich glaube nicht, Ma'am.
869
00:52:52,754 --> 00:52:53,713
Es ist von Evelyn.
870
00:52:54,005 --> 00:52:54,714
Ja, ich weiß.
871
00:52:55,006 --> 00:52:55,757
Gehst du?
872
00:52:56,049 --> 00:52:57,384
Oh, ich könnte vorbeischauen.
873
00:53:16,986 --> 00:53:19,155
Was heißt das?
874
00:53:21,950 --> 00:53:24,202
Ich kann kein Deutsch lesen,
Liebling, was heißt es?
875
00:53:24,494 --> 00:53:26,830
Es steht drin, dass ein junges
Mädchen in Hamburg ermordet wurde
876
00:53:27,122 --> 00:53:29,916
und jemand zu denken scheint,
dass du etwas darüber weißt.
877
00:53:30,208 --> 00:53:32,001
Was könnte ich darüber wissen?
878
00:53:32,293 --> 00:53:33,378
Das frage ich dich.
879
00:53:33,670 --> 00:53:34,796
Kennst du dieses Mädchen?
880
00:53:35,088 --> 00:53:36,881
Liebling, woher soll ich sie kennen?
881
00:53:37,173 --> 00:53:38,717
Ich frage dich nicht,
warum du sie kennen solltest.
882
00:53:39,008 --> 00:53:40,719
Aber kennst du sie?
883
00:53:41,010 --> 00:53:41,886
Nein.
884
00:53:44,889 --> 00:53:46,641
Nein, ich...
885
00:53:46,933 --> 00:53:47,851
Nein, ich habe...
886
00:53:48,143 --> 00:53:50,729
Ich habe sie noch nie
in meinem Leben gesehen.
887
00:53:51,020 --> 00:53:52,981
Ich glaube dir nicht.
888
00:53:53,273 --> 00:53:54,691
Warum sollte mir jemand so etwas schicken,
889
00:53:54,983 --> 00:53:56,317
wenn keine Verbindung besteht?
890
00:53:58,027 --> 00:53:59,362
Woher kommt es?
891
00:54:05,034 --> 00:54:06,703
Ich kann es nicht erkennen.
892
00:54:06,995 --> 00:54:08,413
Aber es wurde aus Frankreich gesendet.
893
00:54:13,543 --> 00:54:15,670
Ich bin sicher, du weißt etwas darüber.
894
00:54:15,962 --> 00:54:18,047
Liebling, du machst ein ganzes Sechs-Akt-Theater.
895
00:54:18,339 --> 00:54:20,717
Nun sieh mal, denkst du, dass
die Person, die mir das geschickt hat...
896
00:54:21,009 --> 00:54:22,218
damit aufhören wird?
897
00:54:22,510 --> 00:54:23,803
Die werden mir noch mehr schicken
898
00:54:24,095 --> 00:54:26,014
und sie werden mir mehr Details geben.
899
00:54:26,306 --> 00:54:29,809
Nun, du wärst also viel besser dran,
mir das Ganze zu erzählen.
900
00:54:30,101 --> 00:54:32,187
Also mein Lieber.
901
00:54:32,479 --> 00:54:34,063
Hast du diese Frau schon einmal getroffen?
902
00:54:36,983 --> 00:54:39,194
Gut, jetzt sag es mir.
903
00:54:39,486 --> 00:54:40,945
Wo hast du sie getroffen?
904
00:54:43,490 --> 00:54:45,867
Ich habe sie nicht getroffen.
905
00:54:49,621 --> 00:54:50,789
Was ich...
906
00:54:51,623 --> 00:54:53,708
Und was?
907
00:54:54,000 --> 00:54:56,044
Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
908
00:54:56,336 --> 00:54:58,338
Aber du kennst jemanden, der das getan hat.
909
00:54:59,422 --> 00:55:01,758
- Wen?
- I...
910
00:55:02,050 --> 00:55:04,177
ich denke, ich denke...
911
00:55:04,469 --> 00:55:07,096
dass Paul eine Zeit lang bei ihr war.
912
00:55:07,388 --> 00:55:10,183
Du meinst, du weißt, dass er
möglicherweise eine Zeit lang bei ihr war.
913
00:55:12,435 --> 00:55:14,854
Und du, warst du bei ihnen?
914
00:55:15,146 --> 00:55:16,815
Nun, wir haben nur
zusammen etwas getrunken.
915
00:55:18,399 --> 00:55:19,776
Und was war dann?
916
00:55:20,068 --> 00:55:22,028
Dann ging ich zurück ins Hotel.
917
00:55:22,320 --> 00:55:24,781
Und du hast Paul bei ihr gelassen?
918
00:55:25,073 --> 00:55:25,824
Für wie lange?
919
00:55:26,115 --> 00:55:27,116
Liebling, was weiß ich?
920
00:55:27,408 --> 00:55:28,952
Ich bin gleich schlafen gegangen.
921
00:55:31,579 --> 00:55:32,539
Ich verstehe
922
00:55:34,249 --> 00:55:35,500
Die ganze Nacht.
923
00:55:37,460 --> 00:55:39,295
Gut, gut, gut, gut.
924
00:55:42,090 --> 00:55:44,884
Bist du sicher, dass du nichts mit ihr zu tun hattest.
- Oh, komm schon.
925
00:55:45,176 --> 00:55:46,761
Komm schon, und Paul hätte auch
nichts mit ihr anfangen können.
926
00:55:47,053 --> 00:55:48,346
Er war sturzbetrunken.
927
00:55:50,181 --> 00:55:51,432
Es ist eine schreckliche Sache.
928
00:55:51,724 --> 00:55:53,810
Ah, ich bin mir nicht so sicher.
929
00:55:54,102 --> 00:55:56,104
Ich denke es ist eine sehr gute Sache.
930
00:55:56,396 --> 00:55:57,480
Was wirst du tun?
931
00:55:57,772 --> 00:55:59,399
Ich werde deinen Freund sehen.
932
00:55:59,691 --> 00:56:01,526
Sag ihm nicht, dass ich es dir gesagt habe.
933
00:56:14,664 --> 00:56:16,082
Lydia.
934
00:56:26,384 --> 00:56:27,802
Paul?
935
00:56:28,094 --> 00:56:29,345
Oh, was für eine Überraschung!
936
00:56:29,637 --> 00:56:31,472
Ich hatte gehofft, dass wir
nicht miteinander sprechen.
937
00:56:31,764 --> 00:56:33,266
Warum hast du das gedacht?
938
00:56:33,558 --> 00:56:36,477
Also habe ich meine ganze Arbeit umsonst getan.
Egal.
939
00:56:36,769 --> 00:56:38,855
Ich muss mir etwas anderes ausdenken.
940
00:56:39,147 --> 00:56:41,190
Ah, du hast bereits einen
ziemlich fliegenden Start hingelegt.
941
00:56:41,482 --> 00:56:42,191
Oh ja?
942
00:56:42,483 --> 00:56:43,192
Oh ja.
943
00:56:43,484 --> 00:56:44,527
Setz dich.
944
00:56:44,819 --> 00:56:46,571
Hamburg.
945
00:56:46,863 --> 00:56:49,908
Was für einen hübschen kleinen
Stunt du dort durchgezogen hast.
946
00:56:50,199 --> 00:56:54,370
Rätsel interessieren mich vor
dem Frühstück nicht besonders.
947
00:56:54,662 --> 00:56:57,624
Nicht einmal deutsche?
948
00:57:01,753 --> 00:57:03,212
Ein ziemlich hübsches Mädchen.
949
00:57:03,504 --> 00:57:06,049
Aber natürlich täuschen Zeitungsfotos oft.
950
00:57:06,341 --> 00:57:08,134
Worüber sprichst du?
951
00:57:08,426 --> 00:57:09,260
Oh.
952
00:57:13,264 --> 00:57:14,974
Was steht da?
953
00:57:15,266 --> 00:57:18,978
Oh, tut mir leid, ich hatte vergessen,
dass du so schlecht in Fremdsprachen warst.
954
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
Anscheinend haben sie dieses junge Mädchen
955
00:57:22,315 --> 00:57:23,524
am frühen Morgen gefunden.
956
00:57:23,816 --> 00:57:26,903
Jemand hatte sie mit einem
schwarzen Strumpf erwürgt.
957
00:57:27,195 --> 00:57:28,488
Und...
958
00:57:28,780 --> 00:57:32,951
Dieser Jemand hatte anscheinend
die Nacht mit ihr verbracht.
959
00:57:34,744 --> 00:57:37,497
Von wem hast du diesen Brief bekommen?
960
00:57:37,789 --> 00:57:40,041
Ein Wohltäter...
961
00:57:40,333 --> 00:57:44,045
der vorerst lieber anonym bleiben möchte.
962
00:57:45,588 --> 00:57:48,591
Und was hat dir Chris erzählt?
963
00:57:48,883 --> 00:57:50,343
Alles natürlich.
964
00:57:50,635 --> 00:57:52,512
Immerhin bin ich seine Frau.
965
00:57:55,598 --> 00:57:58,935
Nun, wenn ich die Polizei wäre,
966
00:57:59,227 --> 00:58:02,230
wäre ich sehr interessiert daran zu wissen, dass Fräulein...
967
00:58:02,522 --> 00:58:03,439
Fräulein...?
968
00:58:03,731 --> 00:58:04,941
- Paula.
- Fräulein Paulas letzter Kunde...
969
00:58:05,233 --> 00:58:08,861
sich 17 Schockbehandlungen
unterzogen hat...
970
00:58:09,153 --> 00:58:12,240
auf Grund eines Vorfalls mit
einen erdrosselten Mädchen.
971
00:58:14,117 --> 00:58:16,995
Warum informierst du sie dann nicht?
972
00:58:18,663 --> 00:58:21,165
Nun, ich frage mich.
973
00:58:21,457 --> 00:58:24,419
Nun, es muss sein, weil wir dich so lieben,
Christopher und ich.
974
00:58:24,711 --> 00:58:27,922
Und natürlich glaube ich,
dass bestimmte Dinge
975
00:58:28,214 --> 00:58:30,216
in der Familie bleiben
sollten, nicht wahr?
976
00:58:30,508 --> 00:58:31,968
Ja.
977
00:58:32,260 --> 00:58:37,056
Und ich glaube auch,
dass eine Hand die andere wäscht.
978
00:58:38,641 --> 00:58:41,144
Ich verstehe.
979
00:58:41,436 --> 00:58:44,022
Du hältst den Mund, wenn ich zustimme,
zu unterschreiben.
980
00:58:44,313 --> 00:58:47,275
Nun, es klingt nach
einem vernünftigen Austausch.
981
00:58:47,567 --> 00:58:48,526
Denkst du nicht?
982
00:58:51,195 --> 00:58:53,364
Überlegen es dir.
983
00:58:53,656 --> 00:58:55,074
Es gibt keine große Eile.
984
00:58:55,366 --> 00:58:57,285
Oder schon?
985
00:58:57,577 --> 00:58:58,661
Nun, ich muss gehen.
986
00:58:58,953 --> 00:59:01,122
Christopher hasst es,
auf das Frühstück warten zu müssen.
987
01:00:01,808 --> 01:00:04,185
Versuchst du, meine Kunden zu erschrecken?
988
01:00:04,477 --> 01:00:05,520
Was willst du?
989
01:00:06,604 --> 01:00:09,190
Ich muss mit dir reden.
990
01:00:09,482 --> 01:00:12,068
Du siehst schrecklich aus.
991
01:00:12,360 --> 01:00:13,152
Werde ihn los.
992
01:00:13,444 --> 01:00:15,571
Ich kann nicht.
993
01:00:15,863 --> 01:00:19,158
Hattest du eine gute Zeit in Hamburg?
994
01:00:19,450 --> 01:00:21,160
Ich warte immer noch auf deine Postkarte.
995
01:00:22,912 --> 01:00:24,705
Sag mir...
996
01:00:24,997 --> 01:00:27,333
Denkst du...
997
01:00:27,625 --> 01:00:30,169
Glaubst du, mit mir ist etwas los?
998
01:00:33,381 --> 01:00:36,134
Fahr fort.
999
01:00:36,425 --> 01:00:38,219
Was meinst du fahr fort?
1000
01:00:38,511 --> 01:00:42,098
Nun, sag mir, was dich beschäftigt.
1001
01:00:42,390 --> 01:00:44,350
Oh, wir können hier nicht reden.
1002
01:00:44,642 --> 01:00:46,394
Warum kaufst du mir nicht ein Getränk,
wenn ich schließe?
1003
01:00:46,686 --> 01:00:47,478
Nein, nein, nein.
1004
01:00:47,770 --> 01:00:49,689
Ich muss jetzt mit jemandem sprechen.
1005
01:00:49,981 --> 01:00:51,315
Kann es eine Stunde warten?
1006
01:00:51,607 --> 01:00:52,608
Schau, schau.
1007
01:00:54,318 --> 01:00:55,278
Du kennst mich.
1008
01:00:57,864 --> 01:01:00,741
Du denkst, ich bin die Art von Person,
die Dinge tun könnten,
1009
01:01:01,033 --> 01:01:03,786
ich meine schreckliche Dinge,
1010
01:01:04,078 --> 01:01:06,622
ohne zu wissen, dass ich sie getan habe?
1011
01:01:10,001 --> 01:01:12,170
Du meinst wenn du stockbesoffen wärst?
1012
01:01:12,461 --> 01:01:13,504
Nein.
1013
01:01:13,796 --> 01:01:15,173
Nicht unbedingt.
1014
01:01:16,507 --> 01:01:18,467
Oder ja, ja ich nehme an, ich tue es.
1015
01:01:18,759 --> 01:01:21,137
Haben Sie auch Motoren, elektrische?
1016
01:01:21,429 --> 01:01:23,723
Sie sind da drüben in dieser Ecke.
1017
01:01:24,015 --> 01:01:25,224
Oh, danke.
1018
01:01:35,484 --> 01:01:39,655
Nun, was soll das alles wegen
betrunken und unordentlich zu sein?
1019
01:01:39,947 --> 01:01:42,491
Oh nein, nein.
1020
01:01:42,783 --> 01:01:45,703
- Es ist ernster als das.
- Was ist los?
1021
01:01:45,995 --> 01:01:48,623
- Ich kann nichts vorschlagen...
- Schau, ich wäre zu dieser Tageszeit nicht gekommen!
1022
01:01:48,915 --> 01:01:50,249
Du tust mir weh!
1023
01:01:52,543 --> 01:01:54,212
Sei vorsichtig!
1024
01:02:03,346 --> 01:02:05,806
Scotch, einen Doppelten.
1025
01:02:06,098 --> 01:02:07,767
Was machst du hier?
1026
01:02:08,851 --> 01:02:10,686
Bist du sauer auf mich?
1027
01:02:10,978 --> 01:02:12,438
Was machst du hier?
1028
01:02:12,730 --> 01:02:13,981
Ich habe überall meine Spione.
1029
01:02:15,816 --> 01:02:17,276
Christine hat mich dazu gebracht, es ihr zu sagen.
1030
01:02:17,568 --> 01:02:18,903
Sie ist sehr gut in so etwas.
1031
01:02:19,195 --> 01:02:22,365
Nun, was ist los?
1032
01:02:22,657 --> 01:02:24,283
Es spielt keine Rolle.
1033
01:02:24,575 --> 01:02:27,411
Die Polizei kann dir nichts anhängen.
1034
01:02:27,703 --> 01:02:29,205
Ich meine...
1035
01:02:29,497 --> 01:02:32,500
Sie hätte es früher
oder später herausgefunden.
1036
01:02:32,792 --> 01:02:35,294
Christine wird nichts sagen.
1037
01:02:35,586 --> 01:02:37,838
Überlass das mir.
1038
01:02:45,096 --> 01:02:47,598
Weißt du, du siehst nicht so gut aus.
1039
01:02:47,890 --> 01:02:49,517
Ich bleibe besser hier.
1040
01:02:49,809 --> 01:02:51,477
Nein.
1041
01:02:51,769 --> 01:02:53,729
Das tust du nicht.
1042
01:02:54,021 --> 01:02:56,315
- Ich möchte schlafen.
- Und dann...
1043
01:02:56,607 --> 01:02:59,568
Wir gehen zusammen zu Evelyns kleiner Party.
Kellnerin.
1044
01:02:59,860 --> 01:03:01,320
Ich bin nicht in der Stimmung für Partys.
1045
01:03:03,114 --> 01:03:05,449
Ich lasse dich nicht allein, Bursche.
1046
01:03:05,741 --> 01:03:07,910
Gib mir noch einen Doppelten.
1047
01:03:09,745 --> 01:03:11,497
Es ist das Beste, oder?
1048
01:03:11,789 --> 01:03:13,749
Du wirst nur depressiv
und hängst alleine herum.
1049
01:03:14,041 --> 01:03:15,501
Oh nein, ich muss schlafen.
1050
01:03:17,962 --> 01:03:19,839
Sag dir, was ich tun werde.
1051
01:03:20,131 --> 01:03:22,591
Ich werde dich jetzt schlafen lassen,
aber du musst mir versprechen,
1052
01:03:22,883 --> 01:03:24,176
später zu Evelyn zu kommen.
1053
01:03:24,468 --> 01:03:26,262
Du fängst an, wie deine Frau zu reden.
1054
01:03:26,554 --> 01:03:28,431
Okay?
1055
01:03:28,723 --> 01:03:29,974
Nein!
1056
01:03:43,946 --> 01:03:45,531
Du bist zu spät hier.
1057
01:03:45,823 --> 01:03:48,034
Sie schlafen alle.
1058
01:04:25,696 --> 01:04:27,615
Ein kleines Stück Peperoni...
1059
01:04:27,907 --> 01:04:32,912
und das Geheimnis ist,
Speck nur mit Rindfleisch ein zu legen,
1060
01:04:33,204 --> 01:04:35,998
und nie mit Hammel!
1061
01:04:36,290 --> 01:04:38,751
Und auf einmal ist man in den oberen Zehn,
1062
01:04:39,043 --> 01:04:40,419
und wohin geht man vor dort?
1063
01:04:40,711 --> 01:04:41,504
Runter!
1064
01:04:41,796 --> 01:04:42,880
Das ist Mathematik.
1065
01:04:48,052 --> 01:04:50,388
Aber China hat nichts damit zu tun.
1066
01:04:52,014 --> 01:04:54,725
Es sind die großen Ölleute,
die schuld sind!
1067
01:04:55,017 --> 01:04:56,310
Oh.
1068
01:04:56,602 --> 01:04:58,938
Es ist zu einfach, alles
auf die Partei zu schieben.
1069
01:04:59,230 --> 01:05:00,856
Oh, oh.
1070
01:05:01,148 --> 01:05:02,900
Man merkt nicht, dass es passiert.
1071
01:05:03,192 --> 01:05:04,985
Und dann findet man plötzlich raus,
1072
01:05:05,277 --> 01:05:08,739
dass sich der Preis von einem Kilo
Spargeln plötzlich verdoppelt hat.
1073
01:05:10,991 --> 01:05:14,495
Hey, es ist an der Zeit,
dass du auftauchst.
1074
01:05:14,787 --> 01:05:16,705
Es ist großartig, hierher
zurückzukehren. Keine Fragen.
1075
01:05:18,582 --> 01:05:19,708
Bis später.
1076
01:05:32,054 --> 01:05:33,681
Du bist also gekommen.
1077
01:05:33,973 --> 01:05:34,849
Ja...
1078
01:05:41,021 --> 01:05:46,610
Weißt du, wenn ich jemanden mag,
bin ich ein Monster.
1079
01:05:49,572 --> 01:05:54,952
Und mein Instinkt ist
zu verschlingen und ich will mehr...
1080
01:05:56,036 --> 01:05:58,080
Und mehr...
1081
01:05:58,372 --> 01:05:59,415
Und mehr...
1082
01:06:05,921 --> 01:06:11,010
Erzähl mir jetzt alles über alles, hm?
1083
01:06:12,094 --> 01:06:13,888
Was möchtest du wissen?
1084
01:06:17,558 --> 01:06:21,187
Kleinigkeiten wie was hast
du zum Frühstück gegessen?
1085
01:06:36,660 --> 01:06:37,828
Hey!
1086
01:06:38,120 --> 01:06:38,954
Sieh es dir an.
1087
01:06:41,290 --> 01:06:43,459
Reden wir über mich.
1088
01:06:43,751 --> 01:06:46,128
Oh ja.
1089
01:06:46,420 --> 01:06:47,880
Das ist eine gute Idee.
1090
01:06:48,172 --> 01:06:50,090
Wer ist das Mädchen?
1091
01:06:50,382 --> 01:06:52,676
Stell diese Frage niemals in diesem Haus,
1092
01:06:52,968 --> 01:06:54,011
auch nicht danach.
1093
01:07:07,691 --> 01:07:10,778
Ich kenne sie, ich habe sie
kürzlich irgendwo gesehen.
1094
01:07:11,070 --> 01:07:12,738
Aber ich weiß nicht mehr wo.
1095
01:07:13,030 --> 01:07:14,114
Nun, sie ist eine
Schauspielerin, eine Art...
1096
01:07:14,406 --> 01:07:15,157
Nein, nein, nein, nein, nein.
1097
01:07:15,449 --> 01:07:16,659
Ich kenne sie.
1098
01:07:16,951 --> 01:07:18,077
Alles klar, du kennst sie.
1099
01:07:18,369 --> 01:07:19,078
Ich hasse sie.
1100
01:07:19,370 --> 01:07:20,454
Ich verabscheue sie.
1101
01:07:20,746 --> 01:07:22,164
Nun, was ist los mit dir?
1102
01:07:22,456 --> 01:07:23,916
Ich weiß wo es war, es war...
1103
01:07:24,208 --> 01:07:25,834
Welchen Unterschied macht es?
1104
01:07:26,126 --> 01:07:28,128
Du hast meinen Mann nicht gesehen, oder?
1105
01:07:28,420 --> 01:07:29,964
- Komm her.
- Lass mich in Ruhe.
1106
01:07:30,256 --> 01:07:32,299
- Wo?
- Er ging dort hinüber.
1107
01:07:34,927 --> 01:07:37,054
Wo findest du all diese Kreaturen?
1108
01:07:38,722 --> 01:07:39,557
Unter Felsen.
1109
01:07:39,848 --> 01:07:41,141
Sie kommen nachts heraus.
1110
01:07:45,271 --> 01:07:46,730
Haben etwas zu trinken.
1111
01:07:58,200 --> 01:08:00,244
- Lass mich in Ruhe!
- Das war nicht sehr freundlich.
1112
01:08:00,536 --> 01:08:01,912
Du willst einen Tritt in die Hose, oder?
1113
01:08:02,204 --> 01:08:03,163
Das hängt davon ab.
1114
01:08:03,455 --> 01:08:04,873
Verzeihung, komm schon...
1115
01:08:05,165 --> 01:08:07,167
- Geh weg!
- Du hast einen sehr perversen Freund.
1116
01:08:07,459 --> 01:08:09,211
Komm mit mir, Peppino, komm mit mir.
1117
01:08:09,503 --> 01:08:10,796
Du Monster!
1118
01:08:11,088 --> 01:08:12,881
Geht weg, ihr alle!
1119
01:08:13,173 --> 01:08:14,174
Oh, Gewalt.
1120
01:08:40,075 --> 01:08:41,869
Bist du jetzt zufrieden?
1121
01:08:51,754 --> 01:08:53,047
Wir sind ganz alleine.
1122
01:08:55,090 --> 01:08:57,092
Ist es nicht das, was du wolltest?
1123
01:08:58,469 --> 01:09:00,012
Was will ich?
1124
01:09:02,306 --> 01:09:03,265
Komm schon.
1125
01:09:35,214 --> 01:09:36,882
Beweg dich nicht.
1126
01:10:13,293 --> 01:10:14,753
Bleib wütend.
1127
01:10:15,045 --> 01:10:16,380
Ich bin jetzt ziemlich ruhig.
1128
01:10:18,841 --> 01:10:19,883
Bleib ruhig.
1129
01:10:25,556 --> 01:10:26,724
Aber...
1130
01:10:28,183 --> 01:10:29,351
gib mir einfach...
1131
01:10:30,853 --> 01:10:32,438
Einen kleinen Ausdruck.
1132
01:10:38,902 --> 01:10:40,320
Entschuldigung.
1133
01:10:40,612 --> 01:10:42,698
Ich fühle es nicht mehr.
1134
01:10:42,990 --> 01:10:44,032
Gib mir einen Ausdruck!
1135
01:10:49,204 --> 01:10:50,247
Du bist nicht sehr lustig.
1136
01:10:50,539 --> 01:10:54,168
Oh, oh, ja, das bin ich.
1137
01:10:54,460 --> 01:10:56,336
Ich bin schrecklich lustig.
1138
01:10:56,628 --> 01:11:00,215
Oh Gott, wenn du es wüsstest
1139
01:11:00,507 --> 01:11:03,427
wie lustig ich bin...
1140
01:11:04,887 --> 01:11:06,930
Und du bist unmöglich.
1141
01:11:08,849 --> 01:11:13,145
Wenn du nur sehen könntest,
wie lächerlich du aussiehst.
1142
01:11:13,437 --> 01:11:14,396
Raus.
1143
01:11:14,688 --> 01:11:17,316
Verschwinde von hier.
1144
01:11:17,608 --> 01:11:20,235
Ich habe dich für einen Mann gehalten,
aber du bist nichts als eine erbärmliche Nachahmung.
1145
01:11:20,527 --> 01:11:21,445
Raus!
1146
01:11:41,507 --> 01:11:44,092
Sag mir das nie wieder.
1147
01:11:47,429 --> 01:11:48,305
Lass mich los!
1148
01:11:48,597 --> 01:11:50,182
Du bist verrückt!
1149
01:11:50,474 --> 01:11:51,850
Geh weg von mir.
1150
01:12:29,555 --> 01:12:30,973
Bleib weg von mir.
1151
01:14:41,478 --> 01:14:46,900
Ich mag meinen Mann sehr.
1152
01:14:47,192 --> 01:14:49,194
Wenn wir auf unserer Yacht sind.
1153
01:14:51,321 --> 01:14:55,242
Nur wir zwei, mit einer
griechischen Besatzung, denke ich.
1154
01:14:55,534 --> 01:14:57,077
Das sind die besten Segler.
1155
01:14:57,369 --> 01:14:59,204
Oh, aber ein französischer Koch.
1156
01:15:00,706 --> 01:15:01,707
Okay, wann?
1157
01:15:03,709 --> 01:15:05,252
Wann?
1158
01:15:05,544 --> 01:15:08,005
Wann? Wann können wir entkommen?
1159
01:15:08,296 --> 01:15:09,464
- Nicht nur für den Moment.
- Nicht nur für den Moment.
1160
01:15:09,756 --> 01:15:12,551
Das sagst du schon seit Monaten.
1161
01:15:12,843 --> 01:15:14,386
Wir müssen warten, bis
dieses Geschäft erledigt ist.
1162
01:15:14,678 --> 01:15:15,971
Bis dahin sind wir alt.
1163
01:15:16,263 --> 01:15:19,141
Absurd.
1164
01:15:20,809 --> 01:15:24,187
Wie auch immer, du bist hier
nicht so schlecht dran, oder?
1165
01:15:24,479 --> 01:15:27,566
Es stinkt nach Champagner.
1166
01:15:27,858 --> 01:15:31,528
Viele Menschen würden gerne an
deiner Stelle sein, weißt du das?
1167
01:15:35,198 --> 01:15:36,283
Ich verstehe nicht warum.
1168
01:15:36,575 --> 01:15:37,617
Liebling, was ist los mit dir?
1169
01:15:37,909 --> 01:15:39,327
Du warst so süß, als du aufgewacht bist.
1170
01:15:39,619 --> 01:15:40,579
Du bist es, hm?
1171
01:15:40,871 --> 01:15:42,247
Hm?
1172
01:15:42,539 --> 01:15:44,666
Es ist wie verheiratet zu sein,
ich weiß nicht,
1173
01:15:44,958 --> 01:15:46,668
es ist, als wäre man mit
einem Computer verheiratet.
1174
01:15:46,960 --> 01:15:48,712
Außerdem habe ich mit Paul gesprochen.
1175
01:15:49,004 --> 01:15:50,630
Wenn du denkst, du könntest diesen
amerikanischen Deal wieder aufleben lassen,
1176
01:15:50,922 --> 01:15:52,132
bellst du den falschen Baum an.
1177
01:15:52,424 --> 01:15:54,551
Warum können wir jetzt nicht raus?
1178
01:15:57,596 --> 01:15:59,306
Das ist nicht das, was mich hier hält.
1179
01:15:59,598 --> 01:16:02,059
Oh nein, nein, alles gibt
dir so einen Kick, nicht wahr?
1180
01:16:02,350 --> 01:16:05,437
Kaiserin von allem, was du überblickst,
und ich dein bescheidener Diener.
1181
01:16:05,729 --> 01:16:07,522
Ich habe deine Versprechen satt.
1182
01:16:07,814 --> 01:16:09,524
Die Dinge müssen jetzt meinen Weg gehen,
1183
01:16:09,816 --> 01:16:11,276
und wenn nicht...
1184
01:16:16,281 --> 01:16:18,408
Was?
1185
01:16:19,493 --> 01:16:21,203
Ich brauche neue Schuhe.
1186
01:16:21,495 --> 01:16:22,746
Und wenn das nicht geschieht, was dann?
1187
01:16:23,038 --> 01:16:24,164
Du willst eine Sache
und ich will eine andere
1188
01:16:24,456 --> 01:16:25,707
also was wirst du dagegen tun?
1189
01:16:25,999 --> 01:16:27,626
Du wirst mit mir nirgendwo hinkommen...
1190
01:16:27,918 --> 01:16:30,170
indem du versuchst mich zu zwingen.
- Oh, nicht, nicht, nicht.
1191
01:16:30,462 --> 01:16:35,300
Bitte erspare mir den Schmerz dieses trostlosen,
trostlosen alten Liedes.
1192
01:16:40,222 --> 01:16:42,390
Du weißt ganz genau,
dass alles, was ich tue,
1193
01:16:42,682 --> 01:16:43,725
tue ich mehr für dich als für mich.
1194
01:16:44,017 --> 01:16:45,602
Sicher, sicher, sicher.
1195
01:16:45,894 --> 01:16:47,687
Eines Tages werde ich es erkennen
und ich werde froh sein.
1196
01:16:47,979 --> 01:16:49,523
Eines Tages, wenn ich tot und begraben bin,
1197
01:16:49,815 --> 01:16:51,149
sechs Fuß in meinem Grab,
1198
01:16:51,441 --> 01:16:53,193
werde ich froh sein,
hörst du mich, froh, froh.
1199
01:16:53,485 --> 01:16:55,070
Jetzt eine Nachricht aus Paris.
1200
01:16:55,362 --> 01:16:57,072
Die ohne Zweifel alle Kunstliebhaber traurig machen wird...
1201
01:16:57,364 --> 01:16:59,574
ob französische oder fremde.
1202
01:16:59,866 --> 01:17:02,661
Die gefeierte britische Künstlerin, Evelyn Wharton,
1203
01:17:02,953 --> 01:17:05,539
in Paris bekannt für den sehr brillanten Empfang
1204
01:17:05,831 --> 01:17:08,792
den sie auch für ihr wirklich großartiges Talent
1205
01:17:09,084 --> 01:17:10,794
als Bildhauerin empfangen hat wurde heute Morgen
1206
01:17:11,086 --> 01:17:14,131
in ihrem Atelier in ihrem Studio in Paris erwürgt aufgefunden.
1207
01:17:14,422 --> 01:17:15,590
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt
1208
01:17:15,882 --> 01:17:17,884
ist die Identität ihres Angreifers noch unbekannt.
1209
01:17:26,685 --> 01:17:27,644
Paul.
1210
01:17:30,939 --> 01:17:32,732
Komm schon, Paul, lass mich rein.
1211
01:17:46,830 --> 01:17:49,082
Paul, die Polizei kann nichts beweisen.
1212
01:17:49,374 --> 01:17:50,584
Sie wissen nicht, wer auf der Party war.
1213
01:17:56,006 --> 01:17:57,257
Ich sage, du bist mit mir gegangen.
1214
01:17:57,549 --> 01:17:58,675
Christine wird dasselbe sagen.
1215
01:18:09,352 --> 01:18:12,689
Es ist so dumm.
1216
01:18:12,981 --> 01:18:15,192
Warum ist ein Mädchen wie
Evelyn überhaupt wichtig?
1217
01:18:17,444 --> 01:18:18,486
Wir müssen zusammenhalten,
1218
01:18:18,778 --> 01:18:19,654
das ist das Wichtige.
1219
01:18:21,573 --> 01:18:22,532
Richtig, Paul?
1220
01:19:18,338 --> 01:19:19,881
Ich brauche heute Abend nichts mehr, danke.
1221
01:19:20,173 --> 01:19:21,216
Sehr gut, Madame.
1222
01:19:21,508 --> 01:19:22,217
Gute Nacht.
1223
01:19:22,509 --> 01:19:23,343
Gute Nacht.
1224
01:20:21,484 --> 01:20:22,569
Ist Chris nicht hier?
1225
01:20:22,861 --> 01:20:24,738
Nein.
1226
01:20:25,030 --> 01:20:25,739
Oder Jacqueline?
1227
01:20:26,031 --> 01:20:27,449
Nein.
1228
01:20:29,451 --> 01:20:30,702
Wo ist sie?
1229
01:20:30,994 --> 01:20:32,746
Sie ist nach Paris gegangen,
um ein paar Sachen für mich zu holen.
1230
01:20:33,038 --> 01:20:34,539
Oh, aber sie wird
jeden Moment zurück sein.
1231
01:20:36,916 --> 01:20:38,460
Dann bist du allein.
1232
01:20:41,880 --> 01:20:43,757
Ja.
1233
01:20:44,049 --> 01:20:46,384
Warum?
1234
01:20:46,676 --> 01:20:50,597
Oh, da ist etwas, dass ich dir sagen muss.
1235
01:20:50,889 --> 01:20:52,349
Ich weiß es schon.
1236
01:20:52,640 --> 01:20:53,850
Und Chris ebenfalls.
1237
01:21:13,870 --> 01:21:14,871
Es scheint...
1238
01:21:17,499 --> 01:21:19,084
Dass ich es habe, ich habe getötet...
1239
01:21:21,461 --> 01:21:22,420
Evelyn.
1240
01:21:25,590 --> 01:21:27,884
Ich erinnere mich an nichts.
1241
01:21:31,554 --> 01:21:34,974
Sie, sie lag neben mir, als ich aufwachte.
1242
01:21:38,520 --> 01:21:42,774
Dasselbe muss mit diesem
deutschen Mädchen passiert sein.
1243
01:21:45,068 --> 01:21:46,820
Ich dachte ich wäre geheilt.
1244
01:21:47,987 --> 01:21:48,947
Komm rein.
1245
01:21:50,657 --> 01:21:51,950
Aber stattdessen...
1246
01:21:56,579 --> 01:21:57,914
wird es schlimmer.
1247
01:21:59,958 --> 01:22:02,961
Die Anfälle kommen immer häufiger.
1248
01:22:08,842 --> 01:22:10,552
Ich gehe zurück ins Sanatorium.
1249
01:22:10,844 --> 01:22:11,678
Nicht wahr?
1250
01:22:13,221 --> 01:22:15,974
Vielleicht können sie noch etwas tun.
1251
01:22:21,855 --> 01:22:22,814
Vielleicht?
1252
01:22:28,987 --> 01:22:31,531
Ich habe keine Angst, mich der Polizei zu übergeben.
1253
01:22:31,823 --> 01:22:33,032
Denke das nicht.
1254
01:22:34,993 --> 01:22:37,871
Aber das würde nur sehr viel
Staub in den Zeitungen aufwirbeln.
1255
01:22:38,163 --> 01:22:40,999
Das Ergebnis wäre immer noch dasselbe.
1256
01:22:41,291 --> 01:22:44,878
Sie müssten mich immer noch
für die Behandlung einsperren,
1257
01:22:45,170 --> 01:22:48,590
und der Skandal würde
diesen Ort schließen.
1258
01:22:50,049 --> 01:22:52,927
Ich nehme an, du willst das nicht, oder?
1259
01:22:56,723 --> 01:23:01,102
Also bin ich gekommen, um dich zu fragen:
1260
01:23:03,605 --> 01:23:06,858
Kann ich mich darauf verlassen, dass du und Chris
nichts sagt?
1261
01:23:07,150 --> 01:23:08,693
Oder noch besser...
1262
01:23:09,903 --> 01:23:13,490
Wenn sie irgendwelche
Fragen stellen, zu sagen,
1263
01:23:13,781 --> 01:23:16,743
zu sagen, ich sei mit euch
beiden hierher zurückgekommen.
1264
01:23:17,035 --> 01:23:17,911
Nicht wahr?
1265
01:23:19,162 --> 01:23:21,039
Ja, das können wir sagen.
1266
01:23:21,331 --> 01:23:24,459
Wir könnten sagen, dass...
1267
01:23:24,751 --> 01:23:26,044
Unter einer Bedingung.
1268
01:23:27,754 --> 01:23:29,672
Du mörderischer kleiner...
1269
01:23:34,344 --> 01:23:37,889
Paul, warte, bis ich mit
Chris darüber gesprochen habe.
1270
01:23:38,181 --> 01:23:39,474
Er, wir...
1271
01:23:39,766 --> 01:23:42,769
Hol dir etwas Papier und
schreibe den Übertragungsakt auf.
1272
01:23:43,061 --> 01:23:44,187
Ich werde ihn unterschreiben.
1273
01:23:44,479 --> 01:23:48,107
Mein Name bedeutet mir nichts mehr.
1274
01:23:48,399 --> 01:23:50,193
Ich hätte es dir umsonst gegeben,
1275
01:23:50,485 --> 01:23:53,446
wenn du nicht versucht
hättest zu verhandeln.
1276
01:23:53,738 --> 01:23:54,948
Oh, mach weiter, mach weiter.
1277
01:24:00,954 --> 01:24:03,122
Ich dachte, du wärst eifriger gewesen.
1278
01:25:11,065 --> 01:25:12,233
Ja, komm rein!
1279
01:25:13,735 --> 01:25:15,486
Guten Abend, Frau Belling.
1280
01:25:15,778 --> 01:25:17,697
- Jacqueline, oh Sie sind es.
- Es hat lange gedauert.
1281
01:25:17,989 --> 01:25:21,117
- Es tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Aber Sie sind endlich zurück.
1282
01:25:21,409 --> 01:25:23,536
Aber der Verkehr war
schrecklich, wissen Sie?
1283
01:25:23,828 --> 01:25:25,663
Wichtig ist, dass Sie hier sind.
1284
01:25:25,955 --> 01:25:29,125
Oh, wären Sie so freundlich, mir ein Dokument zu schreiben,...
1285
01:25:29,417 --> 01:25:30,918
- Natürlich.
- ... bevor Sie ins Bett gehen?
1286
01:25:31,210 --> 01:25:33,171
Nun, Sie können morgen den Morgen frei haben.
1287
01:25:33,463 --> 01:25:34,297
Danke.
1288
01:25:46,476 --> 01:25:47,935
Danke.
1289
01:25:48,227 --> 01:25:50,647
Das war's, da.
1290
01:26:33,773 --> 01:26:35,650
Da ist es, gnädige Frau.
1291
01:26:35,942 --> 01:26:37,694
Danke.
Sie können jetzt gehen.
1292
01:26:37,985 --> 01:26:38,945
Gute Nacht.
1293
01:26:39,237 --> 01:26:41,197
Nun, wenn du so freundlich wärst,
es nur zu unterschreiben?
1294
01:26:55,378 --> 01:26:56,838
Dort.
1295
01:27:06,222 --> 01:27:07,181
Danke.
1296
01:29:46,549 --> 01:29:47,967
Ich bin gefallen.
1297
01:29:50,970 --> 01:29:52,513
Ich erinnere mich, dass ich gefallen bin.
1298
01:29:55,141 --> 01:29:57,560
I...
1299
01:29:57,852 --> 01:29:59,020
Ich erinnere mich...
1300
01:30:00,980 --> 01:30:02,940
Ich ging aus wie ein Licht.
1301
01:30:06,444 --> 01:30:10,990
Wie hätte ich Evelyn töten können?
1302
01:30:11,282 --> 01:30:12,617
Ich war gelähmt.
1303
01:30:17,121 --> 01:30:18,289
Ich erinnere mich!
1304
01:30:32,094 --> 01:30:34,513
Was zum Teufel machst du hier?
1305
01:30:39,143 --> 01:30:41,020
Mach dir keine Sorgen.
1306
01:30:41,312 --> 01:30:42,897
Ich habe die Tür verschlossen.
1307
01:30:44,023 --> 01:30:45,858
Ich habe auf dich gewartet.
1308
01:30:46,150 --> 01:30:47,985
Wir können nicht hier bleiben.
1309
01:30:48,277 --> 01:30:49,153
Sie ist...
1310
01:30:50,279 --> 01:30:51,238
im Bett.
1311
01:30:52,615 --> 01:30:53,574
Mach dir keine Sorgen.
1312
01:30:59,413 --> 01:31:00,665
Lass uns nach oben gehen.
1313
01:31:04,210 --> 01:31:05,544
Komm.
1314
01:31:19,183 --> 01:31:20,017
Chris?
1315
01:31:20,309 --> 01:31:22,311
Ich bin nicht verrückt.
1316
01:31:45,459 --> 01:31:46,377
Chris?
1317
01:31:49,630 --> 01:31:50,589
Christine?
1318
01:32:19,160 --> 01:32:21,287
Christopher!
1319
01:32:21,579 --> 01:32:23,456
Jacqueline!
1320
01:32:24,790 --> 01:32:25,791
Jacqueline!
1321
01:32:29,503 --> 01:32:30,504
Chris?
1322
01:32:30,796 --> 01:32:32,089
Jacqueline?
1323
01:32:32,381 --> 01:32:33,174
Es ist Christine.
1324
01:32:33,466 --> 01:32:35,593
Sie ist tot.
1325
01:32:35,885 --> 01:32:36,802
Schnell.
1326
01:32:41,724 --> 01:32:42,641
Was...
1327
01:32:42,933 --> 01:32:45,144
Was machst du hier?
1328
01:32:45,436 --> 01:32:49,065
Was, was hast du gesagt?
1329
01:32:49,356 --> 01:32:51,108
Christine ist tot.
1330
01:32:52,735 --> 01:32:55,071
Was meinst du damit, dass sie tot ist?
1331
01:32:56,363 --> 01:32:57,198
Hast du sie getötet?
1332
01:32:57,490 --> 01:32:58,699
Natürlich hat er es getan!
1333
01:33:01,577 --> 01:33:02,995
Wer bist du?
1334
01:33:03,287 --> 01:33:05,289
Und jetzt will er uns töten!
1335
01:33:05,581 --> 01:33:06,540
Nein, Chris!
1336
01:33:06,832 --> 01:33:07,625
Er ist ein Verrückter!
1337
01:33:07,917 --> 01:33:09,043
Töte ihn!
1338
01:33:09,335 --> 01:33:10,961
Chris, das glaubst du nicht.
1339
01:33:11,253 --> 01:33:12,088
Ich war es nicht.
1340
01:33:12,379 --> 01:33:13,589
Ich war es nie.
1341
01:33:13,881 --> 01:33:14,673
Keiner von ihnen!
1342
01:33:14,965 --> 01:33:15,674
Wie konntest du das tun?
1343
01:33:15,966 --> 01:33:17,676
Du musst wirklich verrückt sein.
1344
01:33:17,968 --> 01:33:19,720
Oh nein, nein.
1345
01:33:20,012 --> 01:33:21,097
Ich bin nicht verrückt.
1346
01:33:21,388 --> 01:33:22,098
Das weiß ich jetzt.
1347
01:33:22,389 --> 01:33:23,682
Ich bin nicht verrückt.
1348
01:33:23,974 --> 01:33:25,101
Pass auf ihn auf, er ist gefährlich!
1349
01:33:25,392 --> 01:33:26,185
Als ich sie letzte Nacht verließ,
1350
01:33:26,477 --> 01:33:27,520
war sie bei Jacqueline!
1351
01:33:27,812 --> 01:33:28,646
- Töte ihn!
- Jacqueline kann es dir sagen.
1352
01:33:28,938 --> 01:33:30,064
- Töte ihn!
- Wo ist sie jetzt?
1353
01:33:30,356 --> 01:33:31,732
Kannst du nicht sehen,
dass er verrückt ist?
1354
01:33:32,858 --> 01:33:34,068
Wer ist diese Frau?
1355
01:33:34,360 --> 01:33:35,402
Wo ist Jacqueline?
1356
01:33:35,694 --> 01:33:36,695
Töte ihn!
1357
01:33:40,866 --> 01:33:42,535
Nein.
1358
01:34:06,433 --> 01:34:08,185
Armer Chris.
1359
01:34:08,477 --> 01:34:10,229
Du hast recht, Liebling.
1360
01:34:10,521 --> 01:34:13,566
Es ist nur so, dass
ich so verängstigt war.
1361
01:34:13,858 --> 01:34:15,234
Er ist verrückt.
1362
01:34:17,361 --> 01:34:19,405
Jetzt gib mir diese Waffe.
1363
01:34:21,282 --> 01:34:22,366
Ich werde es für dich tun.
1364
01:34:22,658 --> 01:34:23,409
Warte eine Minute.
1365
01:34:23,701 --> 01:34:26,245
Wo ist Jacqueline?
1366
01:34:26,537 --> 01:34:29,165
Alles klar, sag es ihm.
1367
01:34:29,456 --> 01:34:31,250
Sag ihm, wo Jacqueline ist, Chris.
1368
01:34:33,502 --> 01:34:37,089
Paul, wie kannst du sicher sein,
dass du Christine nicht getötet hast?
1369
01:34:37,381 --> 01:34:38,549
Ich weiß es!
1370
01:34:38,841 --> 01:34:40,676
Ich weiß, ich habe sie nicht getötet!
1371
01:34:40,968 --> 01:34:42,803
Ich habe niemanden getötet!
1372
01:34:43,095 --> 01:34:45,139
Wo ist Jacqueline?
1373
01:34:45,431 --> 01:34:49,393
Ich muss mich dir
gegenüber nicht rechtfertigen.
1374
01:34:49,685 --> 01:34:51,228
Warum sagst du es ihm nicht?
1375
01:34:52,605 --> 01:34:53,856
Schämst du dich?
1376
01:35:02,573 --> 01:35:05,117
Es war seine Idee.
1377
01:35:05,409 --> 01:35:09,788
Es ist alles ein großer Witz,
und alle sind darauf hereingefallen.
1378
01:35:10,080 --> 01:35:13,417
Ah, die Dinge, die er
mir versprochen hat, Paul.
1379
01:35:14,960 --> 01:35:16,295
Wenn du nur wüsstest.
1380
01:35:17,796 --> 01:35:20,424
"Es wird nur eine Weile dauern", sagte er.
1381
01:35:20,716 --> 01:35:22,343
"Und dann...
1382
01:35:22,635 --> 01:35:24,553
"Bekommen wir das ganze Geld."
1383
01:35:25,888 --> 01:35:28,474
Du lügst, Baby.
1384
01:35:28,766 --> 01:35:29,683
Du lügst.
1385
01:35:29,975 --> 01:35:30,851
Ja.
1386
01:35:31,143 --> 01:35:33,729
Schau genau hin.
1387
01:35:34,021 --> 01:35:38,525
Es ist das letzte Mal,
dass du die kleine Sekretärin siehst.
1388
01:35:39,985 --> 01:35:43,656
Ich habe meine Karriere für ihn aufgegeben.
1389
01:35:43,948 --> 01:35:48,702
Er würde bei einer alten Tasche
landen und mich beiseite schieben.
1390
01:35:50,329 --> 01:35:52,331
Bis er mich wieder brauchte.
1391
01:35:54,041 --> 01:35:58,712
Ja, wir hatten einige
alte Zeiten zusammen.
1392
01:35:59,004 --> 01:36:00,673
Ich kann es dir sagen.
1393
01:36:03,008 --> 01:36:06,428
Du weißt, dass ich dich liebe, Chris.
1394
01:36:06,720 --> 01:36:07,930
Ich habe es für dich getan.
1395
01:36:14,019 --> 01:36:16,522
Du meinst, du hast Christine getötet?
1396
01:36:26,365 --> 01:36:27,324
Ja.
1397
01:36:30,995 --> 01:36:32,788
Und...
1398
01:36:33,080 --> 01:36:34,707
Die anderen beiden auch?
1399
01:36:34,999 --> 01:36:37,626
Ja, meine Liebe, für dich.
1400
01:36:41,880 --> 01:36:43,716
Hör mir zu, Chris.
1401
01:36:44,008 --> 01:36:45,592
Du wirst denken, er hat es getan.
1402
01:36:45,884 --> 01:36:48,345
Deshalb habe ich diese
beiden Schlampen getötet.
1403
01:36:48,637 --> 01:36:50,681
Ich habe alles ausgearbeitet.
1404
01:36:50,973 --> 01:36:52,891
Werde ihn los...
1405
01:36:53,183 --> 01:36:55,936
und es wird so sein, wie wir
es uns immer gewünscht haben.
1406
01:36:57,521 --> 01:36:58,564
Gib mir die Waffe.
1407
01:37:00,482 --> 01:37:01,900
Wir werden frei sein.
1408
01:37:02,192 --> 01:37:04,403
Nicht mehr lügen.
1409
01:37:05,612 --> 01:37:06,613
Lass es mich haben!
1410
01:37:07,781 --> 01:37:09,700
Nein, nein!
1411
01:37:09,992 --> 01:37:10,743
Nein!
1412
01:37:11,035 --> 01:37:12,328
Oh nein!
1413
01:37:12,619 --> 01:37:14,955
Es gibt nichts zu befürchten!
1414
01:37:15,247 --> 01:37:17,958
Beschuldige ihn!
1415
01:37:18,250 --> 01:37:18,959
Stop!
1416
01:37:19,251 --> 01:37:20,002
Stop!
1417
01:37:20,294 --> 01:37:21,086
Hör auf, du bringst sie um!
1418
01:37:27,509 --> 01:37:29,303
- Hör auf, sie hat mich eingespannt...
- Er hat mich zur Hure für ihn gemacht.
1419
01:37:29,595 --> 01:37:32,639
- ... mit alten Huren!
- Hör auf!
1420
01:37:32,931 --> 01:37:36,018
Er hat mich zur Hure für ihn gemacht.
1421
01:37:36,310 --> 01:37:37,936
Chris!
1422
01:37:38,228 --> 01:37:40,731
Ich habe von Christine
gestohlen und sie hat mich geliebt!
1423
01:37:41,023 --> 01:37:42,066
Du hast sie getötet!
1424
01:37:43,776 --> 01:37:47,321
Du bist ein Monster!
1425
01:37:47,613 --> 01:37:48,405
Sie hat Christine getötet!
1426
01:37:51,450 --> 01:37:52,368
Chris, hör auf!
1427
01:37:52,659 --> 01:37:53,619
Hör auf!
1428
01:37:53,911 --> 01:37:55,579
- Mein Geld!
- Mein ganzes Geld!
1429
01:37:55,871 --> 01:37:56,789
- Geld!
- Du bringst sie um!
1430
01:37:57,081 --> 01:37:58,874
- Mein ganzes Geld!
- Geld!102678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
