Original subtitles

Katsokaa! Katsokaa!

Katsokaa! Oi, Herra!

Ylistäkää Herraa!

Ylistäkäämme Herraa!

Hän on katsonut puoleemme

Kuolema jokaiselle, joka ei tottele käskyjä! Eteenpäin!

Eteenpäin!

Eteenpäin!

Herra on voittanut!

Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni

Hän on minun Jumalani ja minä ylistän Häntä

Herra, kuka on Sinun kaltaisesi jumalien joukossa!

Mutta armossasi Sinä johdit lunastamasi kansaa, -

Sinä johdit heitä voimallasi

Herra hallitsee...

Aina ja ikuisesti!

Aina ja ikuisesti...

Katsokaa Moosesta tuolla ylhäällä. Mikään ei pysäytä häntä!

Puhu lujempaa, vatsani kurnii niin kovaa, etten kuule sinua

Määit kuin karitsa, joka odottaa teurastustaan

Pian teurastetaankin, ellemme syö äkkiä!

No? Täyttikö Jumala kenenkään tyhjän vatsan tänään?

Mooses! Johdattiko Jumala meidät erämaahan nääntyäksemme nälkään!

Jos se on Jumalan tahto, niin olkoon. - Onko sinulla suunnitelma vai ei?

Vaadin vastausta!

Minä noudatan Jumalan tahtoa kuten aina!

Meidän nääntyessä nälkään -

tässä jumalan hylkäämässä paikassa? - Jumalan hylkäämässä?

Jumala on osoittanut teille tien ja sanotte sitä Jumalan hylkäämäksi!

Kansasi näkee nälkää, Mooses! Mitä aiot tehdä sen suhteen?

Seurasitteko tätä miestä erämaahan nääntyäksenne nälkään?

Mooses on kyllä suuri mies, -

mutta hän on menettänyt kosketuksensa Jumalan tahdon kanssa.

Meidän täytyy auttaa häntä nyt

Katsokaa! Tulipalo!

Tulkaa Äkkiä! Tulkaa...

Mooses, auta meitä!

Mooses, pyydän!

Sammuta tulipalo!

Mooses! Sinulla on voima!

Sammuta tulipalo!

Rukoileminen ei auta! Tulkaa!

Sammuttakaa tuli

Hän ei pysty auttamaan teitä, rukoileminen ei auta

Tehkää jotain! Heittäkää hiekkaa tuleen!

Hän ei pysty auttamaan teitä nyt!

Mooses! Auta meitä...

Mooses! Tule sammuttamaan!

Mooses!

Miksi sälytät taakan kaikista näistä ihmisistä minulle?

Siitinkö minä nämä ihmiset? Synnytinkö minä heidät?

En pysty kantamaan kaikkia näitä ihmisiä yksin!

Sillä... he ovat liian raskaita minulle

Ihmiset odottavat, Mooses

Mitä? - Että Jumala ruokkii heidät

Jumala ei tuonut meitä tänne kuolemaan, Mooses

Menkää telttoihinne. Tulkaa ulos vasta aamulla.

Itse Jumala antaa teille leipää. - Leipää? Miten?

Edes kuukauden matkan päästä emme löydä kourallistakaan viljaa

Menkää telttoihinne. Tulkaa ulos vasta aamulla

Mitä se on? - Syökää!

Herkullista... - Ihan kuin korianterin siemeniä!

Sisaret! kerätkää sitä!

Miehet, hakekaa koreja ja auttakaa sen kokoamisessa!

Se on lahja Jumalalta. Kutsukaa sitä mannaksi...

Mannaksi? -Se on leipää, jonka Herra antoi teille syötäväksi

Joka aamu kokoatte sitä sen verran kuin kunakin päivänä tarvitsette

Ottakaa tämä vastaan lahjana

Älkää ottako enempää kuin päivässä tarvitsette

Herra antaa päivittäin riittävästi

Jos ette usko Herraa ja otatte enemmän, se mätänee!

Se mätänee!

Olette nyt vapaita ja saatte levätä joka seitsemäs päivä

Se on sapatti, eikä silloin tarvitse tehdä työtä

Sapatti? - Ei työtä?

Se on sapatti! - Ei työtä sapattina?

Miten niin voi olla? - Te lepäätte!

Mitä se merkitsee?

Herra sanoo, ettei sapattina tehdä työtä

Te lepäätte. Ette kerää mannaa tuona päivänä, -

mutta kuudentena päivänä keräätte kaksinkertaisesti. Se ei mätäne

Ei työtä, vaan levätkää!

Sapatti? Ei työtä

Muista tämä, kun seuraavan kerran olet -

kärsimätön Herran suhteen, Zerak!

Odotatko meidän elävän pelkästään leivästä?

Tänään Herra antaa teille lihaa

Lihaako? Emme ole nähneet lihaa lähtömme jälkeen.

Herra antaa lihaa

Ja syötte sitä, kunnes sitä tulee ulos sieraimistanne

Lihaa!

Jethro!

Jethro!

Olen kuullut mitä kaikkea Jumala on tehnyt sinulle.

Tulin itse katsomaan

Jumala on ollut hyvä meille.

Miten vaimoni Sippora voi? - Hän voi hyvin

Minulla on ikävä häntä...

Hän ymmärtää kyllä, Mooses...

Kuten te vanhempina kuritatte lasta niin -

Herrakin teidän Jumalanne kurittaa teitä

Siinä kaikki tältä päivältä. Mooseksen täytyy levätä

Huomenna Mooses kuuntelee asianne! Hänen täytyy nyt levätä.

Aurinko laskee jo

Miksi sinä istut yksin tuomitsemassa koko päivän?

Minä ilmoitan heille Jumalan säädökset ja opastan heitä

Minä huomaan, että uuvutat itsesi ja annat sen tapahtua

Ja sinäkin annan näin tapahtua. Etkö rakasta veljeäsi?

Sinulla ei ole oikeutta kysyä sellaista!

Kellään teistä ei ole oikeutta

antaa Mooseksen tuhoutua oman kansansa takia. Katsokaa häntä!

Hän pystyy tuskin seisomaan.

Näinkö Jumalanne palkitsee palvelijansa?

Jethro!

Kielesi on terävä, mutta sinä puhut totta

Tämä tehtävä on liian raskas yhdelle miehelle. Jumala ei tarkoittanut, -

että sinä yksin olisit Hänen äänensä

Jumala kutsui myös Aaronin!

Kuuntele minua

Minä vuorostani neuvon sinua

Sinun on etsittävä Jumalaa pelkääviä miehiä

ja aseta heidät kansan päämiehiksi

Anna heidän selvittää pikku asiat ja tuokoon sinulle vain vaikeat asiat

Jos näin teet, niin et uuvuta itseäsi ja kansa saa mennä rauhassa kotiin

Miksiköhän on niin vaikea kuunnella sellaista joka puhuu totta?

Puhunko minä totta?

Kuinka monta kertaa haluat minun sanovan sen?

Olet ankara opettaja, Jethro

Puhut totta.

Nämä ihmiset opettelevat -

yhä elämään ilman isäntiensä lakeja

Jumala paljastaa lakinsa meille. - Mutta oletteko valmiit siihen?

Kysytkin vielä sellaista!

Matkasimme erämaassa luottaen joka päivä Jumalan suunnitelmiin

Oletteko vaihtaneet egyptiläisen orja- piiskurin taivaallisen orjapiiskuriin?

Rienausta!

Lait eivät itsestään riitä. Ihmisten pitää oppia noudattamaan -

lakia ilman Mooseksen tai kenenkään muun opastusta

Heidän täytyy haluta noudattaa lakia -

pelkäämättä ruoskaniskua selässään -

tai sielussaan noudattaessaan lakia!

Sillä he ovat vapaita ollakseen noudattamatta

Vasta kun he ovat oppineet sen, ovat he vapaita

Siihen asti he ovat yhä orjia

Se juuri on unelmani on, Jethro.

Ettei minua enää tarvita. -Olet viisas mies, Mooses

Alan valita Jumalaa pelkäämättömiä miehiä huomenna... tänä iltana

Aloitan valitsemalla Aaronin!

Kiitos neuvoistasi

Mihin menette nyt, Mooses?

Uskon, että Jumala johtaa meidät Siinain vuorelle

Toivon teidän löytävän puhdasta vettä ja vihreää ruohoa.

Kuten Jumala tahtoo

KOLME KUUKAUTTA ON KULUNUT

Siinain vuori!

Siellä Jumala puhui ensi kerran minulle.

Palavassa pensaassa

Jumala kutsuu minua tuonne ylös.

Luuletko minun pystyvän siihen, Joosua?

Jos Jumala sinua kutsuu

Kunpa olisi ensin antanut minulle paremmat kengät

Mooses!

Mooses! Mooses tulee...

Kuuntele, Israel! Kuulkaa Herran sanaa.

Kuulkaa Hänen lakejaan

Herra sanoo teille: Te olette nähneet mitä minä tein egyptiläisille, -

ja kuinka minä olen kantanut teitä kotkan -

siivillä ja tuonut teidät luokseni!

Jos te olette uskollisia minulle ja pidätte liittoni, niin te olette -

minun omaisuuteni ennen kaikkia muita kansoja

Herra sanoo teille! Koko maa on minun, -

ja te olette minulle pappisvaltakunta ja pyhä kansa

Jos noudatatte lakejani ja pidätte liittoni! Näin sanoo Herra teille!

Kaiken, mitä Herra on puhunut, me teemme.

Tottelemme ilomielin

Ilmestyikö Herra sinulle, Mooses?

Halusitko itse kuulla Hänen äänensä? - Kansan pitää nähdä, -

että nuo sanat ovat todella Jumalan sanoja, eivätkä sinun!

Epäiletkö minua, Zerak?

Jotta kuulisitte itse Herran sanat, -

teidän on valmistauduttava siihen ja puhdistautua

Vettä, nainen!

Herra sanoi minulle:

Peskööt ihmiset vaatteensa.

Kolmeen päivään älkööt miehet yhtykö naiseen

Olkoot valmiit kolmanneksi päiväksi; sillä kolmantena päivänä -

Minä ilmestyn Siionin vuorella kansalle

Puhdistakaa sydämenne eikä vain vaatteitanne, -

sillä tulette kohtaamaan Herran

Tehtäväni on miltei täytetty, Aaron. Tämän päivän jälkeen Jumala -

ei enää tarvitse välittäjää

Hän puhuu suoraan kansalle.

Kyllä kansa tarvitsee aina johtajan

En ole mikään johtaja, Aaron

Olen tavallinen mies, jonka Jumala valitsi

Nyt kun olemme poissa Egyptistä Jumala tahdon ja voiman ansiosta, -

tehtäväni on täytetty

Olette tänään kokoontuneet Herran, teidän Jumalanne eteen -

solmimaan liiton, jonka Hän tekee kanssanne, -

tarkoituksenaan tehdä teistä Hänen kansansa -

ja että Hän on oleva teidän Jumalanne

Jos tottelette käskyjä, jotka Jumala antaa teille tänään, -

saatte jäädä eloon, lisäännytte suurin joukoin ja Herra siunaa teidät, -

maassa, jonka Hän on luvannut Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille

Aabrahamin Jumala! Odotamme sinua!

Puhu meille!

Mooses! Mooses! Pyydä ettei Jumala puhuisi meille

Älkää pelätkö!

Me kuolemme takuulla, Mooses!

Älkää pelätkö! Hän on Jumalanne!

Puhu sinä meille, me kuuntelemme!

Ole mies kuten sinäkin.

Jos minä kuulen Hänet, niin kuulette tekin

Älkää pelätkö. Kuunnelkaa! Kuunnelkaa Hänen ääntään!

Sinun täytyy kuunnella Häntä puolestamme!

Mooses! Pyydän! Me kuolemme takuulla!

Israel, kuuntele mitä Jumala teille sanoo

Herra on puhunut ja sanoo:

Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka vein sinut orjuudesta

Älä pidä muita jumalia minun rinnallani

Älä tee itsellesi mitään jumalankuvaa.

Älä kumarra niitä äläkä palvo epäjumalia

Älä turhaan lausu Herran, sinun Jumalasi nimeä!

Muista pyhittää lepopäivä!

Kunnioita isääsi ja äitiäsi, että kauan eläisit siinä maassa, -

jonka Herra, sinun Jumalasi sinulle antaa!

Älä tapa!

Älä tee huorin!

Älä varasta!

Älä sano väärää todistusta lähimmäisestäsi!

Älä himoitse lähimmäisesi huonetta tai hänen vaimoa, -

äläkä mitään, mikä on lähimmäisesi omaa!

Herra on puhunut

Hän on ilmoittanut lakinsa!

Hänen liittonsa lait!

Kuuletko sinä, oi Israel?

Kuuletko sinä, oi Israel? - Kyllä, Mooses

Mooses...

Minun täytyy nousta takaisin vuorelle, -

sillä Jumala haluaa antaa teille lakinsa

Pysykää täällä. Pysykää puhtaina odottaessanne paluutani

Pysykää puhtaina vastaanottaaksenne lain, jonka Hän lähettää tänne alas!

Joosua! Tule mukaani!

Puhdistakaa sielunne...

Joosua!

Tämä on hulluutta! 30 päivää eikä mitään!

Hänellä ei ollut ruokaakaan mukanaan

Kiitos, Koorah

Olenko niin hirveä, että vaikenitte?

Ei! Me vain juttelimme

Lopeta, Koorah! Kerro totuus! Eikö hän sentään ole Mooseksen veli?

En ole sama kuin Mooses itse, mutta

puhukaa toki avoimesti

Mooses on ollut poissa neljä kuun kierrosta!

30 päivää Siinain vuorella! Se on pitkä aika ilman ruokaa

Mitä haluat minun tekevän? - Lähde Mooseksen luo

Tiedät, että se on mahdotonta.

Meidän käskettiin odottaa ja pysyä puhtaina

Pysyä puhtaina! Peseydymme kolme kertaa päivässä! Mutta minkä takia?

Ei minkä takia, vaan kenen takia?

Teemme kuten Mooses käski, odotamme!

Helppo sanoa, mutta vaikea toteuttaa väkipakolla!

Ihmiset ovat hermostuneita, levottomia! Sinun täytyy tehdä jotain!

Aaron!

Teemme juuri kuten Mooses käski.

Unohditko pelkosi myrskyssä?

En! Ei tietenkään! Teemme siis, kuten lupasimme ja odotamme!

Kuinka kauan?

Odottakaa! Odottakaa vähän! Pyydän... kuunnelkaa!

Hiljaa! Sen rakkauden takia, jota pidätte pyhänä, vaietkaa!

32 päivää sitten Mooses meni ylös vuorelle!

Eikä vielä merkkiäkään hänestä - Odotammeko ikuisesti?

Tulimmeko Egyptistä, jotta meidät hylätään erämaahan

Menkää sitten takaisin!

Aina sama uhkaus! Eikö meillä ole muita vaihtoehtoja, kuin

totella sokeasti faaraota tai totella vielä sokeampaa vanhusta, -

joka on luultavasti menehtynyt Siinain vuoren korpeen?

Onko sinulla kolmas vaihtoehto, Zerak?

Kyllä

Lakkaa tukeutumasta Moosekseen - Niin!

Emme edes tiedä miten hänen on käynyt.

Etsitään oma keinomme löytää Jumala

Muovataan oma kiitoslahjamme Jumalalle.

Muovataan jumalankuva omilla käsillämme

Sellainen jonka voi nähdä ja koskettaa

Kuulit itse Herran äänen!

Hän kielsi tekemästä itsellemme jumalankuvaa!

Ei kuvaa, Aaron, vaan kiitoslahja

Tehty parhaasta kullasta, metalleista, ja parhaista jalokivistämme

Se voi toimia oppaanamme pois tästä erämaasta

Älä kuuntele heitä! Jumala on ollut pelastajamme tähän asti

Hän pysyy kanssamme, jos tottelemme Hänen käskyjään

Niin. - Milloin myönnätte,

että Mooses on kuollut

että hän menehtyi Siinain vuorella?

Mooses ei ole kuollut. Vain uskonne Jumalaan on kuollut. -Varo kieltäsi

Hillitse kielesi nainen!

Ihmiset tarvitsevat jotain, mikä innostaa heitä, Aaron

Mutta epäjumalankuva... - Ei! Vaan symboli!

Opas näyttämään tietä!

Kuinka kauan meidän täytyy odottaa?

Seitsemän päivää... - Miksi seitsemän päivää?

Antakaa hänelle seitsemän päivää. Siihen mennessä Mooses kyllä palaa

Olen varma siitä...

Aaron!

Epäiletkö sinä Mooseksen paluuta?

Oletko valmis hylkäämän Herran sanat näin helposti?

Sanoin seitsemän päivää, ja se on nyt kulunut

Aaron!

He tekevät mitä haluavat, tiedät sen

Olemme keskustelleet tästä. Olemme odottaneet seitsemän päivää

Meidän on aika ottaa asiat omiin käsiimme.

Olkoon sitten niin, Zerak!

Hän on nähnyt totuuden!

Kerätkää kultanne ja jalokivenne!

Korvakorunne ja rannerenkaanne! - Viekää ne sepille

Siunattu olkoon tämän mahtavan voiman symboli, -

joka toi meidät pois Egyptistä

Vihimme kuvasi ja pyydämme, että olet kanssamme nyt

Tervehtikää tätä Kaikkivaltiaan kuvaa!

Juhlikaa sen läsnäoloa keskuudessamme!

Tällä laillako te palvelette Jumalaa poissa ollessani?

Minä en ole kuten sinä, veli... olen heikko mies

Luulimme sinun kuolleen, Mooses. Mitä muuta olisimme voineet ajatella?

Jumalan sanat!

Jumalan käsi!

Polku... johtamaan teidät pois oman sydämenne pimeydestä.

Mooses! Älä!

Jos tuossa oli Jumalan sanat, Mooses, se oli helposti särjettävissä

Ettekö ymmärrä? Mooses ei pysty viemään meitä pois täältä!

Vasikka kulkekoon edellämme.

Nähköön muut heimot vaurautenne ja mahtinne

Olette rikkoneet Jumalan kanssa tehdyn sopimuksen.

Se on maassa edessänne

Ne teistä, jotka yhä haluatte olla Jumalan kanssa, -

tulkaa seisomaan viereeni. Nyt!

Veljeni, Leevin pojat.

Näinkö kauas tulitte kääntääksenne selkänne Herralle?

Tulkaa seisomaan rinnallemme! Seisokaa heimolaistenne rinnalla. Nyt!

Oletteko hölmöjä? Haluatteko kuolla erämaassa?

Seisokaa minun rinnallani ja otamme itse oman vapautemme!

Ne, jotka haluaisivat olla Jumalan kanssa, seisokaa rinnallani!

Ne, jotka haluavat lähteä erämaasta, seisokaa minun rinnallani!

Puramme leirin aamulla. Vasikka johtaa meitä!

Olet typerys, Mooses!

Me kuljemme omaa tietämme!

Et voi sille yhtään mitään!

Anna heidän kadota!

Mooses!

Näin sanoo Herra:

Joka on tehnyt syntiä minua vastaan, sen minä pyyhin pois kirjastani

Tee Herran työ.

Puhdista Israel!

Mooses! Ei!

Jauhakaa vasikka tomuksi! Pankaa se sitten veteen!

Saatte juoda pahat tekonne ja

maistaa miten karvasta se on!

Minne sinä menet? - Etsimään Jumalalta anteeksiantoa

Ehkä pystyn hyvittämään syntinne!

Mooses! Se on Mooses...

Katsokaa liiton veri, jonka -

Herra on tehnyt kanssanne!

Katso tekojasi, Israel!

Tästä tulee pyhättönne.

Paikka, jossa kohtaatte Jumalan

Herra siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua ;

Herra valaiskoon kasvonsa sinulle

ja olkoon sinulle armollinen;

Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi -

ja antakoon sinulle rauhan

Siitä on 10 päivää, kun lähdimme Siinailta, eikä tämä vaellus vaan lopu

Eikä muuta syötävää kuin tämä manna

Kalaa! Muistatko juhlapäivät Egyptissä, -

kun söimme kalaa että olimme haljeta?

Niin. Runsaasti ruokaa, jopa vihanneksia

Mutta niitä annettiin meille vain faaraon luvalla

Mutta ainakin niitä annettiin meille! - Haluaisitko elää sillä lailla?

Syödä tai nähdä nälkää jonkun miehen oikusta?

Kuljen täällä veljeni oikusta!

Pidätkö minua niin röyhkeänä, että päätän Israelin kohtalosta?

Luuletko minun vapauttaneen teidät Egyptistä?

Ei vaan me kaikki

Onko Herra puhunut vain sinun kauttasi, Mooses? -Mirjam!

Eikö Herra kutsunut sinut erämaahan Moosesta vastaan?

Sinä se puhuit Herran äänellä faaraon edessä

Onko Herra puhunut vain Moosekselle? Ei!

Mirjam, miten voit puhua noin? Tiedät, että Mooses on nöyrä mies

Hän ei tavoittele kunniaa

Pysy erossa tästä! - Mirjam!

Kaikki tämä vaeltaminen on niin tarkoituksetonta

Kyllä Jumala tuntee tien maahan, jonka hän lupasi!

Kun Hän näkee meidän olevan valmiit, Hän johtaa meidät!

Emmekö muka ole? - Katsokaa itseänne

Jos Hän vie meidät Kanaanin maahan huomenna, -

tietäisimmekö mitä tehdä?

Osaisimmeko noudattaa Hänen lakeja?

Pystyisimmekö järjestämään asiamme?

Pappien valtakunta ja pyhä kansakunta!

Lapset ovat rikkautemme -

ja haluamme asettua asumaan omaan maahan!

Mitä muuta tarvitsemme? - Veljeyttä!

Tahtoa selviytyä muustakin kuin syömisestä

Mirjam! Mirjam!

Pitäkää häntä paikoillaan

Hänellä on paiseita

Oi, Herra, älä rankaise häntä synnistä, jonka hän tyhmyyksissään teki

Älä anna hänen menehtyä.

Herra, pyydän! Paranna hänet!

Herra sanoo, että hänet täytyy eristää leiristä seitsemäksi päiväksi

Sen jälkeen hän voi tulla takaisin.

Hän on terve silloin. Viekää hänet

Viekää hänet! Herra on ollut armollinen

Epäpuhdas!

Epäpuhdas...

Mooses, tässä, Mirjam. Toin sinulle ruokaa.

Pysy poissa, Mooses

Minä en pelkää. Ja sinun täytyy syödä jotain

Mene pois! Ole kiltti ja mene pois! -En!

Miksi sinä teet tämän? - Olet sisareni

Ikävää, että pidit minua röyhkeänä

Puhuin vihassa ja Jumala on rangaissut minua

Jumala puhuu minulle, kuten minä puhun sinulle

En ole hänen läsnäolonsa arvoinen. Miksi hän valitsi minut? Miksi minut?

Älä anna minun syntieni rangaista meitä kumpaakin

Jumala valitsi sinut ja minä olen sisaresi ja se on Jumalan tahto...

Riemuitse! - Riemuitse!

Kaikki tämä menee ohi. Me matkaamme Luvattuun maahan, -

Kaikki yhdessä

Mooses, emme olisi saaneet epäillä sinua... tuolla on Luvattu maa

Emme olisi koskaan saaneet epäillä sinua.

Epäilkää toki minua, mutta älkää Herran sanoja

Minkä hän lupasi, sen hän pitää...

Milloin Herra ilmestyy meille johtamaan meitä eteenpäin?

Hän ei johda meitä

Mitä? Katso lukumääräämme!

Pitääkö meidän vain kävellä Kanaanin maahan ja valloittaa sen?

Miten se muuten annettaisiin meille?

Kai Herra tekee sen puolestamme?

Meidän täytyy toimia itsenäisesti, jos aiomme olla vapaa kansa!

Joosua, valitse 12 miestä, yksi jokaisesta Israelin heimosta

Vie heidät Kanaanin maahan.

Katsokaa mitä näette siellä ja raportoikaa siitä meille

Kaaleb, Juudan heimosta!

Me kuolemme, jos yritämme vallata tämän maan

Pelkäätkö johtaa meidät maahan, -

jonka Jumala lupasi Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille?

En johda perhettäni varmaan kuolemaan ja orjuuteen!

Jumala on kanssamme! Hän johtaa meitä! - Ole järkevä, Joosua!

Olemme olleet täällä 40 päivää!

Olet nähnyt saman kuin mekin!

Kaupungit ovat lujasti linnoitetut ja ihmiset ovat voimakkaita

Ja heitä on paljon

Mitä hyötyä heidän lukumäärästään on Jumalan voimaan verrattuna, joka

toi meidät pois Egyptistä ja tuhosi faaraon armeijan?

Vaarantaisitko lastesi hengen, Joosua?

Ei ole mitään vaaraa siellä missä Jumala johtaa. Tulkaa!

Hulluutta, Joosua! Hulluutta! Puhut kuin mielipuoli!

Kun syö pelkkää mannaa, se tuhoaa terveen järjen!

Erämaan aurinko on mädättänyt aivosi!

Ehkä! Mutta ei sydäntäni Eikä uskoani!

Luotan Jumalaan ja rakastan Häntä!

Voitko sinä sanoa samaa?

Oletko niin vanhurskas, että vaarannat henkemme?

En ole erityisen vanhurskas, vain omistautunut Jumalan sanalle!

Olet liian kauan nuollut Mooseksen kantapäitä kuin uskollinen sylikoira!

Sinun on aika käyttää omia aivojasi.

Mooses käyttää aivojaan, ja samoin minä!

Ja me tiedämme, että maa, jonka Jumala lupasi, on ulottuvillamme

Yritä sitä! Ja heettiläiset leikkaavat kätesi irti!

He ovat mahtava kansa!

Aseistautuneita, linnoittautuneita ja heitä 10 kertaa meitä enemmän!

Jos Herra on kanssamme, Hän vie meidät sinne.

Kuin karitsat teurastettaviksi!

Miten voit epäillä Jumalaa? Katso, kuinka kauas Hän on tuonut meidät

Aivan, katso kuinka kauas! Aavikolta erämaahan!

Näimme veljiämme tapettavan kultaisen vasikan takia!

Jokaista askeltamme matkalla on koeteltu yhä uudelleen ja uudelleen

Ehkä tämä on taas uusi koettelemus, josta vain muutama jää henkiin

Tuo niin sanottu Luvattu maa on jo heettiläisten, jebusialaisten koti...

Mitä iloa on maidon ja hunajan maasta, -

jos vain kourallinen voi nauttia siitä?

Mooses... onko tämä uusi koe? - Mistä minä sen tietäisin?

Kerron vain, mitä Jumala on käskenyt

Me kuljemme eteenpäin maahan, jonka Hän lupasi esi-isillemme

Minä noudatan Hänen sanojaan

Ehkä sitten on uuden johtajan aika!

Sellaisen, joka välittää Israelin turvallisuudesta -

ja tietää Jumalan vastauksen näihin kysymyksiin!

Uusi johtaja... - Kyllä!

Ei ole liian myöhäistä pelastautua!

Parempi palata Egyptiin kuin kuolla täällä Amalekin miekkaan!

Paljon parempi! Siellä tiesimme mitä päivä toi tullessaan!

Uusi johtaja! Olemme kulkeneet tarpeeksi -

kauas Mooseksen ja Aaronin kanssa!

He ovat tuoneet meille vain kärsimyksiä ja vaikeuksia

Aiheutitte itse itsellenne kärsimyksiä!

Teitte syntiä Herraa vastaan! - Syntiä?

Kuunnelkaa, Israelin pojat! Mooses sanoo aina, -

että se on meidän syytämme

Minä yhdyn Koorahiin!

Sanon, että valitsemme uuden johtajan

Sellaisen, joka vie meidät takaisin Egyptiin!

Ja pelastaa meidät varmalta tuholta!

Tartutteko taas aseisiin! Eikö tämä toistemme tappaminen koskaan lopu?

Kuinka monen meistä täytyy vielä kuolla?

Kivittäkää heidät...

Herra on puhunut. Kuunnelkaa Hänen sanojaan!

10 kertaa olemme uhmanneet Häntä -

ja olleet noudattamatta Hänen käskyjään

Silti yhä vielä Hän haluaa säästää teidät!

Kaikki 20-vuotiaat tai sitä vanhemmat miehet kuolevat tässä erämaassa

40 vuoden ajan, -

yksi päivää kohti, Hänen palvelijansa tarkkailivat tuota maata

Ne, jotka puhuivat Häntä vastaan, vaeltavat ja kuolevat

Kun viimeinen heistä, jotka halveksivat Jumalaa, on kuollut, -

silloin Hän vie heidän lapsensa tuohon maahan, -

jonka Hän valallaan antoi Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille

Niistä, jotka puhuivat, vain Joosua ja Kaaleb -

elävät valloittaakseen tuon maan, sillä heillä oli erillainen henki

NELJÄKYMMENTÄ VUOTTA ON KULUNUT

Kaikki on kuten pitääkin, Aaron. - Hyvä

Sitten meillä on taas koti. Väliaikainen, tietenkin

Kuinka pitkälti vielä Luvattuun maahan?

Kuivuus tekee tuhoaan.

Mooses sanoo, että vielä viikkoja.

Rukoilkaamme, että vetemme riittää

Anna minun auttaa... - Anna olla.

En ole vielä kuollut. Huolehdi omista asioistasi

Minä voin auttaa. - Olet liian kömpelö

Miehet eivät osaa tehdä näitä hommia

Mooses! Aaron!

Kyseessä on Mirjam! Tulkaa äkkiä!

Mirjam! Puhu minulle, Mirjam!

Ei nyt, Herra. Ei Mirjamia!

Mirjam, sisareni... Mirjam, perheemme valo...

Ei näin lähellä kotia!

Nuku rauhassa, sisar ja Jumalan hyvyydessä...

Ilman vettä me kaikki seuraamme häntä hautaan ja nopeasti

Ei! Kuka teistä sanoi niin?

Jopa sisareni hautajaisissa te valitatte!

Enkö saa edes surra kuulematta ulinaanne?

Mooses... eivät he pahaa tarkoittaneet...

He ovat aina vaan huolissaan itsestään!

Eikö Herra ole jo todistanut huolenpidostaan?

Tunnemme surusi, mutta eläimet kuolevat pian janoon.

Me vain kysyimme.. - Aina te vain ja vain

Ette huomaa, mitä Jumala tekee kun aina valitatte

Missä on se ihme, joka teillä jo on?

Missä on se?

Mooses... tule, meidän täytyy kysyä Jumalalta neuvoa tässä asiassa

Kysytään Jumalalta apua!

Tule...

Polvistukaa Jumalan edessä!

Rakas Jumala, kansa tarvitsee vettä!

Oletko nyt tyytyväinen? - Mitä tarkoitat?

Jumala ei puhunut minulle. - Hän puhui minulle!

Mooses... - Painu pois tieltäni!

Minä käsken sinua!

Anna vettä kansalle!

Anna!

Anna...

Siinä! Minä annoin teille vettä!

Kuulin Sinun kutsuvan, Herra.

Tässä olen

Kyllä...

Minä tein niin...

Minultako puuttui uskoa...

Minun olisi pitänyt odottaa, Sinua Herra...

Se johtui... vihastani... röyhkeydestäni

Mooses?

Mirjam?

Unohdat, veli... Mirjam on kuollut

Onko minun aikani tullut liittyä rakkaan sisaremme Mirjamin seuraan?

Sen tietää yksin Jumala

Kanaanin maa...

ihan ulottuvilla? - Kyllä

Me näimme ja koimme ihmeitä,

Eikö niin, veljeni?

Se Vasikka, Mooses, vasikka...

Antaako Herra syntini anteeksi?

Varmasti. Hän on jo antanut

Mooses! Mitä voin tehdä? Miten voin auttaa sinua, Mooses?

Ottamalla soihdun kädestäni, Joosua

Kuten Jumala on määrännyt

Mooses?

Sinä ja minä lähdemme Nebon vuorelle huomenna.

Nebon vuorelle?

Vuoren huipulle.

Mutta sitä ennen sinut täytyy valtuuttaa, Joosua

Jumala on nimittänyt sinut minun seuraajakseni

Olen pyytänyt sielun ja kaiken lihallisen Jumalaa -

nimittämään jonkun väkijoukosta muiden johtajaksi

joka tulee ja menee heidän edellään

joka johtaa heidät pois ja tuo sisään, -

ettei Herran valittu kansa ole kuin... lammas ilman paimenta.

Ja Herra sanoi, ota Joosua...

Sillä hän on mies, jolla on sydän paikallaan

Laita kätesi hänen päälleen ja valtuuta hänet

Ole vahva ja rohkea, sillä sinä johdat israelilaiset Herran luvattuun maahan

Jumala on kanssasi!

Auta minut kivelle, Joosua

Maa jonka Jumala on luvannut

on tämän vuoren toisella puolella, Joosua

Kyllä, Mooses. Ja me olemme valmiit

Jumala sanoi minulle: Tämä on se maa, -

jonka vannoin antavani Iisakille ja Jaakobille ja sanoin, -

tämän maan minä annan jälkeläisillenne

Olet suorittanut suuren tehtävän, jonka Herra sinulle antoi

Herra sanoi minulle myös:

Mooses, sinä saat katsella tuota maata etäältä, muttet mene sinne

Ei niin voi tapahtua!

Sinä olet Herran palvelija!

Jumala sanoi niin minulle

Jos vetoat Jumalaan, Hän kuulee sinua? - Minä olen vedonnut...

Ei, Joosua. Näin sen kuuluu olla. - Minkä takia?

Koska minä olin röyhkeä

Iskin kallioon kahdesti saadaksemme vettä, enkä...

luottanut että Jumala paljastaa pyhyytensä ihmisten silmien edessä

Mutta Mooses... - Minun vihani puhui silloin

Eikä Jumala voi sulkea silmiään siltä

Jumala ei voi rakentaa kansakuntaa vihalle, Joosua

Minä nousen nyt vuorelle...

enkä enää tule alas sieltä

Ei! Mooses, minä tulen kanssasi...

Ei, näin sen kuuluu olla

Jumala kutsuu minua kotiin nyt

Ollakseni Hänen kanssaan ikuisesti

Kansan täytyy nyt seurata sinua, Joosua

Jumala rakastaa sinua

Mutta Kanaanin maa on vain luvattu

Joka tuuma siitä pitää taistella

Sinun täytyy nyt rakentaa uusi Israel, joka perustuu lain rakastamiseen, -

ei sen sokeaan noudattamiseen

Kansasi on hyvin järjestäytynyt

Ovatko he valmiit ylittämään Jordanin?

Enemmän kuin valmiit... Innokkaita noudattamaan Jumalan sanaa

Riemuitse!

Sillä minä olen täyttänyt tehtäväni

Sinun tehtäväsi on nyt... täyttää Jumalan tahto.

Minun työni on tehty

Jumalan tahto on täytetty

Luvattu Maa!

Muistakaa, mitä Mooses, Jumalan palvelija opetti teille

Tuon takana on Kanaanin maa, joka on luvattu esi-isillemme!

Nyt, jo toisen kerran...

Herra käskee teitä kulkemaan eteenpäin!

Jerikosta Sikemiin Herra johti Israelin maahan, -

jonka oli luvannut heidän esi-isilleen

Sikemissä Joosua asetti kiven pyhän tammen juurelle sanoen:

Olkoon tämä kivi todiste meitä vastaan, -

jos rikomme liiton Jumalan kanssa

Ja Israelin lapset päättivät vaelluksensa...