Original subtitles

MOOSES

Se on poika!

Faarao on käskenyt tappaa kaikki vastasyntyneet heprealaiset poikalapset

Mooses!

Ptira! Tule hakemaan adoptio-poikasi

Opeta häntä pysymään jaloillaan!

Mernefta!

Poikani!

Oletko valmis, Mernefta?

Mooses? - Valmis!

Aloittakaa!

Mooses!

Me tervehdimme faaraota, kuten me tervehdimme aurinkoa.

Faarao on Egypti!

Egypti on faarao!

Ylistämme teitä ja sen päivän muistoa jolloin hyvä jumala Ra antoi Egyptille-

lahjaksi suuren faarao Ramsesin

Minä rakastan syntymäpäiviä! Etenkin omaani!

Ja miten perheeni huomioi tämän merkittävän tilaisuuden?

Me kaikki ylistämme teitä, jumalaa maan päällä, -

Aurinkoa, joka valaisee elämämme

Minä ylistän isääni tänä suurena päivänä

Sinä olet toiminut hyvin, tyttäreni! Ja mitä poikasi tuo?

Mooses! Oletko täällä? Mooses?

Olen täällä, teidän majesteettinne.

Tein teille pelin, Mahtava Egypti

Puhu kovempaa, Mooses, en kuule sinua!

Pe-pelin

Tämä on oikein hienoa työtä, Mooses.

En tiennyt sinun olevan näin hyvä käsistäsi

Ei... mahtava Egypti. Minä... en tehnyt sitä itse

Sen teki eräs heprealainen -

käsityöläinen pyynnöstäni, erityisesti teitä varten

Heprealainen!

En ole koskaan ollut hyvä peleissä, Mooses. Oletko sinä?

En, Mahtava Egypti. - Mooses on liian vaatimaton, Mahtava Egypti

Hän päihittää minut usein arvoituksissa.

Annat hänen voittaa, samoin kuin minun

En koskaan!

Oletko sinä hyvä arvoituksissa, poikani?

Minulla on yksi sinulle, isä

Milloin egyptiläinen ei ole egyptiläinen? - En tiedä, poikani. Milloin?

Anteeksi. Olen unohtanut vastauksen. - Silloin se ei ole hyvä arvoitus, vai?

Olen varma, että hovissa on sellaisia, jotka tietävät vastauksen

Ja kun tiedät vastauksen, kysy uudelleen! - Kyllä, isä

Ja nyt minun lahjani sinulle!

Upean patsaan malli, jota rakennan isäni, Mahtavan Egyptin kunniaksi...

Ramses!

Vaunut valmiiksi! Haluan nähdä mihin -

poikani on määrännyt minut seisomaan-

vuosisatojen ajaksi!

Nouse ylös! Nouse ylös! He näkevät sinut!

Lepää tässä hetki, Hur - Ei!

Jos he näkevät minun lepäävän, saan kepistä.

Lepää nyt vaan!

Laiska heprealainen! Pitääkö lyödä, että teet työtä? - Ei!

Uskallatko puuttua tähän heprealainen

Anna olla!

Faarao itse on tulossa!

Polvistu, heprealainen. Suuri Ramses on tulossa

Polvillenne...

Maahan! Maahan!

Faarao on Egypti! - Egypti on faarao!

Faarao on Egypti! - Egypti on faarao...

Takaisin työhön!

Mooses, sinun ei pitäisi tulla tänne. - Sanot noin joka kerta, kun tulen

ja joka kerta silmäsi kertovat mikä hirveä valehtelija sinä olet

Ole kiltti, he eivät saa nähdä minua laiskana. - He eivät kiusaa sinua...

Miten sinä voit? - Minä voin hyvin, Mooses

Entä sinä? - Minä en halua mitään

Paitsi... - Paitsi mitä?

Minun täytyy mennä. Odota minua illalla. - Näkemiin, Mooses

Sinä et ole heprealainen, Mooses. Imit heprealaisen rintaa, ei mitään muuta!

Sinä olet egyptiläinen prinssi, Mooses. Ole ylpeä siitä!

Miksi? Koska egyptiläiset ovat mahtavia?

Ei! Koska sinä olet egyptiläinen

Minä en ole egyptiläinen. Enkä heprealainen.

En ole mitään

Mooses! Älä puhu noin!

Loukkaat jumalia! - Mitä jumalia!

Jumalia, joita sinä opetat palvomaan?

Vai Se, jota Jochabed rakastaa?

Jochabed oli imettäjäsi, ei muuta!

Hän valehtelee, jos väittää jotain muuta!

Ei hän mitään muuta sanokaan

Mutta minä tiedän totuuden

Totuus on, että minä olen äitisi!

Olet Egyptin kuninkaallinen prinssi!

En ole mitään!

Faarao tietää sen, koko hovi sen tietää.

Kansakin sen tietää

Vain sinä teeskentelet, äiti

Luulitko, että antaisin asian olla!

Ei, valtias, en ajatellut pahaa...

Sait minut näyttämään hölmöltä! - Ei!

Mooses...

Sinä tapoit hänet!

Sinä tapoit egyptiläisen!

Aaron!

Pelastit henkeni. Miksi? - Miksikö?

Olet veljeni, Aaron

Jumala olkoon kanssasi, Mooses

Mitä haluat täältä? - Haluan tavata äitini!

Mooses ei! Et kuulu tänne. Olet egyptiläinen. - Aaron!

Tulin tapaamaan äitiäni. - Mooses! Ei!

Olen täällä, poikani

Äiti...

Anna anteeksi, Mooses

Se oli ainoa keinoni pelastaa sinut Ramsesin miekalta

Olen siis heprealainen?

Olet se, minkä itse valitset olevasi, Mooses

Jumala on antanut sinulle mahdollisuuden.

Ja minä olen pilannut sen

Mitä tarkoitat? Miksi sinulla on ylläsi tämä karkea viitta?

Lähden Egyptistä

Eikö Aaron kertonut sinulle?

Aaron?

Minulla on niin paljon kysymyksiä. Mutta nyt...

Minun täytyy lähteä

Jumala pelasti sinut. Palvele Häntä hyvin

Täyttäkää kaukalo! Ajakaa lampaat eteenpäin!

Mutta Zipporah... isä käski välttämään vaikeuksia!

Hän ei täällä odottelekaan puolta päivää, että miehet ovat valmiit!

He ovat kiusanneet meitä ennenkin ja tekevät sen taas

Täyttäkää kaukalo!

Miten onnekkaita olemmekaan!

Papin tyttäret täyttivät kaukalon laumallemme!

Erehdyt! Vesi on isäni laumalle!

Niinkö? Jethron lampaat voivat odottaa

Ehkä, mutta sisareni ja minä emme voi. Ajakaa lampaat eteenpäin

Tehkää kuten sanon!

Saisinko juoda kaivostanne?

Kiitos... - Jos aiot juoda, sinun on parasta kysyä lupa minulta!

Kukaan ei pilaile kustannuksellani! Vaarannatko henkesi, muukalainen!

Ei ole mitään järkeä tukea sisaruksia! Olet yksin ja meitä on neljä!

Mikä on nimesi, paimen? - Midan. Entä sinun?

Mooses, olen Ramsesin tyttären Ptiran poika

Ramses! - Katso viittani sisältä!

Viittani!

Egyptiläinen? - Egyptin armeija!

Palvelen itse Ramsesta.

Hänen armeijansa näkyy tuon kukkulan huipulta

He tarvitsevat lampaita ruuaksi.

Otammeko teidän lampaat vai näiden naisten?

Siirtäkää lampaat... Äkkiä!

Mitä sanoit hänelle, kun hän pelästyi noin?

Sinä vapiset ja silti olit niin rohkea, miksi? - En ollut rohkea

Sinä olit rohkea. Miksi? - Olin vihainen. Toisinaan...

No, hän löi sinut maahan. Se oli väärin

Isäni on Jethro. Hän on Midianin pappi.

Hän tulee olemaan kiitollinen

Minä lähdenkin tästä. - Mutta minun isäni...

Ei! Niin on paras! Menkää rauhassa!

Tulitte näin pian takaisin? - Isä! Isä!

Eräs egyptiläinen esti Midania ottamasta vettämme kaivolla

Egyptiläinen? Tai joukko heitä? - Ei, isä, vain yksi

Mutta hyvin rohkea mies!

Onko tuo hän? Hänelle pitää osoittaa kiitollisuutta

Pyysin häntä jäämään, isä, mutta... - Mene hakemaan hänet, tytär!

Minulle on suuri ilo saada toinen mies pöytäni ääreen!

Naiset ympäröivät elämääni!

Isä tarvitsee pojan perheeseensä... kuten näit tänään kaivolla

Elämme kovien miesten aikaa, jotka kunnioittavat naisia kovin vähän

Minä olen pappi Midianissa, joka sijaitsee tuon kukkulan takana

Mitä jumalia sinä palvot, Mooses? - Egyptissä meillä on monta jumalaa

Heprealaisilla orjilla on vain yksi. - Kyllä

Tiedätkö Hänestä? Onko hän muiden jumalien yläpuolella?

En ole kuullut paljoakaan Hänen voimastaan moneen vuoteen

Heprealainen imettäjäni sanoo, että Hän vapauttaa heidät orjuudesta

Egyptiläisten? Se olisi osoitus suuresta voimasta

Sinulla on paljon kiinnostavia ajatuksia ja ideoita.

Muttei paljon sanoja!

Kannattaisi yrittää taivutella sinut jäämään joksikin aikaa

Koko seudulla ei ole parempaa keittiötä! - Zipporah takaa sen!

Eikä kukaan kudo paremmin kangasta kuin me, -

myös Zipporahin valvonnan alaisina

He liioittelevat, Mooses

Tuo kaikki on varmasti totta, mutta minun täytyy lähteä

Itään? Enimmäkseen hedelmätöntä maata

Useimmissa kaupungeissa ei toivoteta muukalaisia tervetulleiksi

Mikset jäisi tänne? Siihen asti, kunnes tiedät mihin olet menossa

Ole kiltti ja jää, Mooses!

Olette hyvin ystävällisiä, mutta...

Hyvä! Asiahan on sitten selvä!

Koko päivä on kulunut siitä kun mahtava faarao

osoitti kuolevaisen ihmisen merkkejä

Egypti riemuitkoon!

Isäni on liittynyt jumalien seuraan toisessa maailmassa!

Kiittäkää suurta faaraota! Aurinko ja Kuu eläkööt hänessä!

Nouskaa

Tuntmin, voit katsoa minuun.

Egyptin kansan tulee surra kuun kierroksen ajan-

kun balsamoijat valmistavat isänä matkaa varten toiseen maailmaan

Kuten on säädetty, niin tehtäköön. - Sitten otan paikkani valtaistuimella

Kuten on säädetty, niin tehtäköön. - Hyvä. Sureminen alkakoon

Oletko laskenut ne? - Olen

Jokaisen? - Jokaisen

Kuivattua lammasta, leipää, taateleita ja vettä. - Onko siinä riittävästi?

Pariksi, kolmeksi päiväksi. Huolehdin, että ne asettuvat kesälaitumelle

Palaan sitten

Ole varovainen! - Minä olen...

Varo susia! - Minä varon

Kyllä... olet menettänyt emosi...

Outoa... ei salamoita

Mennään katsomaan...

Sinä palat, mutta liekit eivät kuluta sinua.

Mooses!

Mooses!

Tässä olen

Riisu kengät jalastasi, sillä paikka, jossa seisot, on pyhä maa

Ole rauhassa

Minä olen sinun isiesi, Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala

Miksi tulet luokseni? - Minä olen kuullut kansani huudon

Minä lähetän sinut faaraon luo ja sinä vapautat kansani Egyptistä

Miksi minut? Miehen, joka on huono puhumaan

Mikä minä olen menemään faaraon eteen?

Minä olen sinun kanssasi

Jos minä menen israelilaisten luo ja sanon, että Jumala lähetti minut, -

eivät usko minua. He kysyvät mikä Hänen nimensä on?

Minä olen, se joka olen

He eivät kuuntele! Miksi he kuuntelisivat? He etsivät merkkejä!

Tuo sauva... heitä se maahan!

Tartu kiinni siihen!

Pane nyt kätesi viittasi alle

Vedä kätesi pois

Ei, ei! - Pane nyt kätesi takaisin sinne ja vedä se pois

Tämä on oleva merkki, että puhut Herran, heidän Jumalansa kanssa

Pyydän...

Oi Herra!

En minä! En minä! En minä!

En osaa puhua kunnolla

en menneisyydessä, enkä nytkään kun sinä puhut minulle!

Minulla on kankea kieli!

Veljesi Aaron tulee sinua vastaan.

Sinä puhut hänelle Minun sanani

ja hän puhuu sinun puolesta kansalle

Jethro...

Mooses!

Se oli unta tai auringonpistos - Tai ehkä Jumala puhui sinulle

Miksi Jumala puhuisi minulle? - Miksei sinulle?

Koska en tunne jumalaa! En tiedä mitään jumalasta.

Egyptissä on monta jumalaa

Mikä jumala puhui sinulle?

Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala

Mutta sinähän olet egyptiläinen. - Ei

Olen heprealainen!

Minulla oli kaksi äitiä

Olen syntyisin Jochabedin, heprealaisen orjan kohdusta, mutta

Ptira, itse Ramsesin tytär kasvatti minut.

Ramses?

Kummatkin äidit puhuivat minulle Jumalasta, mutta...

en ole vielä löytänyt Jumalaani. En pysty löytämään Häntä...

Jumala voi puhua kenelle tahansa. Hän tuntee sydämesi

Jopa murhaajalle? Puhuuko Hän murhaajille?

Tunteeko Hän murhaajan sydämen? - Mitä sinä puhut, Mooses?

Egyptissä... tapoin miehen.

Siksi karkasin.

Sen takia tulin tänne

He tappoivat niin paljon heitä..

meitä!

Ja minä jäin henkiin ja tapoin!

En tiedä tästä mitään...

mutta minä tiedän, että Jumala puhuu tarkoituksella

Sinä olet kuullut Jumalan äänen. - Kuulinko?

Oletko hullu? Oletko hullu? Ei! Et ole!

Sinä näit pensaan! Kuulit äänen! Jumala on puhunut sinulle. - Onko?

Eikö Hän antanut sinulle merkkiä?

Eikö Hän muuttanut sauvan käärmeeksi, -

kuten kerroit meille? - Kuten kerroin!

Silloin se oli Jumala! - Oliko?

Oliko? Oliko...

Oliko se Jumala?

Mikä voisi olla todellisempaa kuin Jumalan kutsu? Jospa se on totta?

Voitko elää panematta totuutta koetukselle?

Näinkö minä Jumalan, Zipporah?

Vain sinä voit vastata tuohon, Mooses.

Jos palaan Egyptiin, -

kuten ääni käski... minut ehkä tapetaan

Ei, jos Jumala on kanssasi.

Ei, jos Hän lähettää sinut vapauttamaan kansasi

En osaa edes puhua faaraon läsnäollessa. Minä en osaa puhua!

Se on aito kutsu. Sinun täytyy vastata siihen.

He tappavat ehkä aviomiehesi

Minä luotan Jumalaan. Luotatko sinä?

Jumala olkoon kanssanne!

Aaron!

Aaron! Veljeni! - Mooses

Miten olenkaan kaivannut sinua. - Minä olen täällä...

Mitä sinä teet täällä, keskellä erämaata?

Jumala kutsui minua ja käski tulla luoksesi. - Jumala?

Hän puhui myös minulle. - Minä tiedän

Mooses on palannut! Mooses on tullut takaisin!

Mitä teet? - Ilmoitan ihmisille,

että sinä olet täällä, Mooses - Miksi?

Jumala lähetti sinut vapauttamaan Hänen kansansa

Siunattu se päivä, kun Jumala valitsi

kansansa vapauttamiseen orjuudesta

Se päivä koitti, kun sinä saavuit.

Ihmiset haluavat tietää

Mooses, se on alkanut

Mooses on saapunut! Mooses on palannut!

Mooses on Jumalan sanansaattaja!

Jumala on valinnut Mooseksen johtamaan kansansa pois orjuudesta

Katsokaa vapauttajaa!

Mooses?

Mirjam!

Mooses! Veljeni!

Mirjam, Mooses on palannut Jumalan sanansaattajana

Vapauttamaan Hänen kansansa egyptiläisten orjuudesta

Tulkaa, näytämme teille. Tulkaa!

Tulkaa! Kerääntykää ympärille kaikki...

Mooses on palannut Jumalan sanan- saattajana! Kerääntykää ympärille!

Todistakaa Jumalan voima Mooseksen kautta!

Mooses!

Pari viikkoa sitten olin Siinain vuorella... - Puhu kovempaa!

Pari viikkoa sitten olin Siinain vuorella... Jumala...

Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala... tuli luokseni -

ja käski minun palata Egyptiin johtamaan teidät... hänen valitun kansansa -

pois orjuudesta ja viemään maahan, jossa on maitoa ja hunajaa

Mooses?

Mooses egyptiläinen?

Vartuin egyptiläisessä perheessä, mutta olen heprealainen

Egyptiläinen perhe? Itse faaraon tytär kasvatti sinut!

Uskon, että Jumala käski minun palata johtaakseni teidät pois orjuudesta

Vai niin?

Ja miksi uskot tähän, egyptiläinen?

Tässä on merkki, jonka Jumala antoi minulle

Taikatemppu!

Ei! Vaan Jumalan käsi!

Ja niitä on vielä lisää!

Nämä ovat Jumalan merkkejä.

Mooses on kutsuttu viemään meidät pois orjuudesta

Miksi Jumala kutsuisi egyptiläisen? - Mooses on veljeni ja tiedät sen!

Hän on edesmenneen äitimme Jochabedin poika.

Hänet kasvatettiin Egyptin tavoille

Kyseenallaistatko Jumalan teitä?

Nämä ovat Jumalan merkkejä!

Todiste, että Hän on kuullut meitä, -

todiste siitä, että hän palannut takaisin luoksemme!

Olemmeko palvelleet Jumalan tahtoa turhaan?

Hylkäämmekö hänet, kun Hän vihdoin kuulee meitä?

Ylimmäinen hoviherrani neuvoi, että osoittaisin sinulle armoa, -

mutta hän on liian pehmeä. Maksa verosi tai menetät henkesi

Seuraava! Tule eteenpäin, polvistu Mahtavan Egyptin eteen!

Näetkö, tiukka ote ja valitukset kaikkoavat

Jos ei ole enää asioita...

Mikä sinä olet astumaan hoviini? Annan katkoa pääsi!

Minä olen Mooses

Mooses!

Tunsin kerran sen nimisen miehen. Mutta hän pakeni yön suojassa

Jumala on vaatinut paluutani

No niin, Egyptin adoptiopoika, olenkin tuuminut missä olet ollut

Ka-kaukaisissa maissa.

- Hyvin ka-ka-kaukaisissa... tietenkin

Odotin sinun palaavan Ptiran hautajaisseremoniaan, -

kiitollisuudesta egyptiläistä äitiäsi kohtaan

En tiennyt hänen poismenostaan. - Ja kuka tuo on?

Minä olen... Aaron, leeviläinen, Mooseksen veli, Mahtava Egypti

Mahtava Egypti! Juuri niin! Miten uskallat tulla eteeni?

Teen, kuten Mooses neuvoo, ylhäisyys. - Kuten Mooses neuvoo?

Mikset kertonut, ylimmäinen hoviherra, -

että on muitakin, jotka määräävät asioita valtakunnassani?

Minulla ei ollut aavistustakaan että niin on. Saanko minä anteeksi?

Mooses! Miten uskallat näyttää naamasi edessäni?

Ei ollut valinnanvaraa, faarao. Tulin vain, koska -

Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin Jumala käski minun välittää viestinsä

Kuuletko, hoviherra? Heittiö paimenen vaatteissa puhuu -

jumalasta, joka on niin suuri, että päättää kenelle minä suon audienssin!

Meidän Jumalamme, Israelin Jumala -

on näyttäytynyt meille ja näin sanoo Herra:

Päästä minun kansani viettämään minulle juhlaa erämaassa

Voisin tapattaa teidät, kun uskallatte tulla eteeni, -

mutta verenne on minulle arvotonta.

Jos sinun on oltava heprealainen, niin ole

Lähde, Mooses! Ota veljesi! Elä orjien kanssa! Elä tuolla!

Ja tule vasta sitten puhumaan minulle Jumalastasi!

Hoviherra! - Ylhäisyys?

Emme voi sallia orjien unelmoida matkoista erämaahan!

Egypti tarvitsee heidän raadantaansa! Lisää heidän työtä!

Kerätköön myös oljet tiilien tekemistä varten!

Heidän on silti tehtävä sama määrä tiiliä joka päivä!

Sitten näemme hajottavatko petolliset lupaukset heidät!

Kuka on heidän päällysmiehensä?

Sinä! Zerak! Polvistu Mahtavan Egyptin hoviherran eteen!

Ette ole eilen ja tänään suorittanut tähänastista määräänne tiilissä

Me yritämme, valtias!

Mutta joudumme keräämään omat olkemme

Vakka raadamme miten ahkerasti tahansa, -

emme saavuta tiilimäärää!

Haluamme vain palvella Suurta Faaraota!

Selitä sitten, miksi lähetit Mooseksen -

pyytämään 3 päivän oleskelua erämaassa?

En lähettänyt ketään. Rukoilen teitä!

Pyytäkää faaraota poistamaan tämä taakka

Tehkää sovittu määrä tiiliä tai muutoin teidät ruoskitaan

Pitäkää kiinni hänestä! Vartijat!

Ruoskikaa hänet!

En ymmärrä. - Tiesin, etteivät he kuuntelisi minua

Miksi Jumala aiheuttaisi lisää kärsimystä? Lisää vaikeuksia?

Mooses!

Katso tätä, profeetta!

Mooses pitää meitä hölmöinä!

Ei mitään ääniä olekaan!

Katsokaa häntä! Väärä profeetta! - Pidä kielesi kurissa, Zerak!

Ei sinua ruoskittu! Eikä Moosesta!

Faarao antaa Mooseksen istua ja katsoa, -

kun me muut raadamme itsemme hengiltä!

Faarao tahtoo, että olisit kateellinen!

Pidä terävä kielesi kurissa, nainen!

Olen pahoillani, Zerak, uskoin Jumalan puhuneen minulle...

Jumala kutsui sinua, Mooses. Älä epäile sitä

Ellet sinä itse usko sitä, niin miten me muut voimme uskoa?

Epäilysi eivät estä Zerakia juonittelemasta sinua vastaan

Sinun on paras tehdä jotain, veli ja äkkiä!

Täytä minut uskolla, oi Herra.

Täytä käsivarteni, käteni... täytä puheeni

Taas Mooses! Miten hävytöntä katsoa minua kasvoihin

Miksi olet täällä? Kuulutko viihdyttäjiini?

Me tuomme Jumalan sanaa

Hän pyytää teitä päästämään kansansa lähtemään

Ihanko totta? Se ei sovi suunnitelmiini, heprealainen

Voisitko pyytää häntä odottamaan?

Olenko teistä niin hölmö ja heikko, -

että asetutte alttiiksi hänen vihalleen?

Asetun alttiiksi?

Teidän armonne!

Kuunnelkaa minua! Sillä Jumala täyttää suuni!

Herra, Israelin Jumala vetoaa, että annatte hänen kansansa lähteä!

Ei kukaan... pyydä Mahtavalta Egyptiltä, -

jumalalta maan päällä mitään!

Ei mitään!

Katsokaa Egyptin prinssiä! Kruununperillistä

Nyt minun täytyy kylvettää hänet Niilissä kiitoslahjana... Ammonille

Kuunnelkaa Herran, Israelin Jumalan ääntä!

Hän pyytää teitä päästämään kansansa lähtemään!

Verta! Verta! Seitsemän päivän ajan kaikkialla Egyptissä on oleva verta

Kalat kuolevat, joet löyhkäävät kuolemalta!

Mooseksen suulla Herra sanoo:

Minä olen Herra! Herra käskee faaraota:

Päästä minun kansani menemään

Tai Hän koettelee teitä rutolla ja miekalla

Kenenkään ei tarvitse tänään tehdä työtä! Niilin vesi on juomakelvotonta!

Joka ainoa egyptiläinen kaivaa maata saadakseen vettä!

Mooses, sinä olit oikeassa. Faarao antaa varmaan meidän lähteä nyt?

Olisiko se noin helppoa? - No, eikö se sitten ole?

Jumala varoitti meitä, että faaraon sydän on kova.

Tätä ei voiteta helpolla

Mahtava Egypti! Papeillanne on vastaus! - Näytä minulle!

Mahtava valtias...

Heprealaisten temppu oli helppo suorittaa

Miehemme kauempana valtakunnassanne ilmoittavat, -

että suuren Niilin vedet -

ovat nyt puhtaat ja raikkaat niiden virratessa alas jokea meitä kohti

Seitsemän päivän päästä, tämä vitsaus on vain... muisto

Hyvä. Pane heprealaiset takaisin työhön

Heidän täytyy hyvittää Mooseksen temppujen takia tekemättä jäänyt työ

Sinä ja jumalasi otatte kai kunnian tästä?

Ellette usko tähän, miksi kutsuitte meidät luoksenne?

Poista tämä vitsaus! Olen kyllästynyt Jumalasi temppuihin

Päästättekö Herran kansan lähtemään?

Kyllä... Mutta poista tämä vitsaus!

Ei, ylhäisyys! - Hiljaa! Haluan rauhaa!

Ota nämä sammakot pois

Vie kansasi erämaahan uhraamaan! Minä olen puhunut!

Tämä on vapautuksemme päivä! - Kiitos Jumalalle tästä, Zerak!

Me lähdemme...

Valmiina? Lähdetään...

Sinä olet todellakin Jumalan profeetta, Mooses

En uskonut näkeväni päivää, kun lähdemme Egyptistä.

Saat nähdä. - Saan?

Typerykset! Luulitteko, että faaraota voisi pakottaa tyhmällä tempulla?

Painukaa työhön...

Sanoit että faarao vapauttaa meidät!

Ilmoittautukaa työhön!

Tämä päivä ei poikkea muista päivistä

Petturi! Sinä valehtelit, Mooses! Valehtelija!

Tämä on pelkkää ylpeyttäsi

Sinä valehtelit, Mooses!

Herra koettelee Israeliakin, -

kuten Hän on koetellut egyptiläisiäkin

Olemme olleet vanhurskaita!

Mooses, temppusi eivät vakuuta minua päästääkseni -

Egyptin työvoiman lähtemään

On Jumalan tahto, että päästätte Hänen kansansa lähtemään

Ja kuka sitten tekee työt?

Sinun Jumalasi?

Mooses, kansasi ei selviydy hengissä vapaudessa, tiedät sen

Sinä ymmärrät miten systeemi toimii

en odota veljesi ymmärtävän, mutta sinä ymmärrät

Orjat ovat orjia, Mooses.

He ovat onnellisimpia ollessaan orjia

Näin sanoo Herra: Päästä kansani menemään, -

jotta he voivat palvoa minua

Sillä Minä olisin voinut ojentaa käteni, lyödä sinua ja kansaasi, -

mutta olen antanut sinun elää näyttääkseni voimani, -

jotta Nimeni tulisi tunnetuksi kaikkialla maailmassa

Minun nimeäni julistetaan kaikkialla maan päällä -

ja olen antanut sinun elää!

Mooses, anna minun panna sinut vastaamaan juutalaisista?

Voit huolehtia heistä, voit hoivata heitä, mutta heidän täytyy jäädä!

He voivat palvoa ketä haluavat.

En ole koskaan puuttunut heidän uskontoon!

Lähettäkää kaikki mitä teillä on, avoimelle, turvalliselle paikalle

Jokainen ihminen ja eläin kuolee, kun alkaa sataa rakeita

Rakeita! Rakeita! Me olemme erämaassa! Avatkaa ovi!

Olet hullu, Mooses! Älä enää astu silmieni eteen!

Kuuletko? Ei koskaan enää...

Jos palvelijoideni voimat on orjien Jumalaa vähäisemmät -

niin mitä hyötyä teistä on tai hengestänne?

Mahtava Egypti, mitä menetettävää on, -

jos heidän sallitaan uhrata erämaassa?

Koska, jos he pääsevät sinne, he eivät koskaan palaa

He menevät itään ja kaikista kansoista tulee uhka Egyptille

Mutta mikä voi olla suurempi uhka Egyptille kuin nämä vitsaukset?

Niissä on paljon taikavoimaa, ylhäisyys

Ennustuksien mukaan, emme saa rauhaa jos pidätämme heprealaisia.

Riittää!

Egypti on tuhon oma! Ohra on tähkällä, pellava nupulla!

Heinäsirkat syövät viljan! - Se on Herran käsi!

Siunattu olkoon Hänen nimensä! Hän on yhä kanssamme!

Nyt faaraon sydän pehmenee.

Jos Jumala näkee meidän olevan valmiit vapauteen

Ellemme ole, Hän kovettaa faaraon sydämen ja pysymme orjina

Lähdemme tästä paikasta, kun Egypti vihdoin ymmärtää Herran voiman

Rukoilkaa, että olette valmiita sinä päivänä - kun se koittaa!

Älkää pelätkö, Jumala ei halua pahaa Israelin lapsille

Voit lähteä ja koko kansasi mukanasi

Egypti on päättänyt, ettei se enää halua teitä keskuuteensa

Kun Herra poistaa ruton kehostanne, kovettuuko sydämenne jälleen?

Haluan teidän lähtevän! Kaikkien!

Vain lampaanne ja karjalaumanne jäävät

Herra käskee meitä ottamaan kaiken omaisuutemme mukaamme

Miten me muuten voisimme uhrata -

mitään osoittaaksemme kiitollisuutta?

Minulle te olette kiitollisuudenvelassa!

Menkää mutta karjanne jää tänne

Me kaikki lähdemme! - Seis!

Nuoret, vanhuksemme, karjalaumamme tai teidän yllenne lankeaa vitsaus, -

pahempi kuin millä Herra on tähän asti teitä koetellut

Ei sanakaan tästä typerästä jumalastasi, josta kerskut!

Jos karjanne ovat niin rakkaita teille, -

jääkää niiden luokse tänne Egyptiin

Harkitkaa tätä huolellisesti

Miten uskallat neuvoa minua! Häivy pois näkyvistäni!

Lähde ja yritä pärjätä, äläkä enää ikinä tule kasvojeni eteen!

Jos vielä kerrankin näen naamasi, Mooses, minä tapan sinut!

Tapan sinut!

Kuinka kauan, oi Herra? Kuinka kauan?

Tällä viimeisellä vitsauksella Herra murtaa faaraon omahyväisyyden -

ja panee meidät maksamaan hirveän hinnan vapaudestamme

Kuunnelkaa tarkkaan mitä minä sanon teille...

Kymmenentenä päivänä jokainen perhe ottakoon virheettömän karitsan

Ja pitäkää se tallella neljänteentoista päivään tätä kuuta, -

jolloin Israelin koko seurakunta kokoontuu -

iltahämärässä karitsa teurastetaan

ottakaat karitsan verta ja sivelkää sillä talojenne ovenpielet

Veri on merkkinä Herralle. Kun Herra näkee veren, -

Hän menee ohitsenne, eikä rangaistus tuhoa teitä, -

kun Hän rankaisee Egyptin maata...

Syökää karitsan liha samana yönä. Älkää syökö sitä raakana -

tai vedessä keitettynä, vaan tulessa paistettuna...

Ja syökää se näin: Kupeet vyötettyinä ja sauva kädessänne

Teillä ei ole aikaa hapattaa leipäänne

Tämä tunnetaan sitten happamattoman leivän juhlana

Syökää pääsiäislammas kiiruusti, sillä keskiyöllä -

Herra kulkee läpi Egyptin maan ja rankaisee Egyptin jumalia

Mutta veri on merkkinä taloissa, joissa te olette, -

sillä kun Herra näkee veren, Hän ohittaa talonne

Katso, mitä olet tehnyt pojalleni!

Sinun Jumalasi on paha...

Paha...

Lähde pois kansani luota.

Ota karjasi! Ota lampaasi!

Ja lähde!

Mooses...

Minä päästän teidät menemään

Annathan siunauksesi minulle?

Pyydän.

Muistakaa tämä yö!

Jolloin pääsitte pois Egyptistä! Pois orjuudesta!

Sillä Herra toi teidät pois!

Sillä Herra toi teidät pois käsiensä voimalla!

Kulje eteenpäin, Israel! Oi, Israel, kulje eteenpäin!

Väki kummastelee, Mooses. - Mitä sitten?

Miksi kuljemme tätä reittiä? Tämä johtaa Punaisellemerelle

Etelästä johtaa selvä polku itään... Kanaanmaahan

Kuljemme Herran määräämää reittiä

Tuntmin!

Mitä olenkaan tehnyt, kun annoin israelilaisten lähteä palveluksestamme?

Se oli viisas päätös, Mahtava Egypti. - Missä he ovat nyt?

Lähestyvät merta, mutta minä varoitan...

Heidän täytyy maksaa tästä!

Valmistakaa armeija

Onko tämä jokin temppu, Mooses?

Toitko meidät pois Egyptistä, jotta uisimme Luvattuun maahan?

Olen tehnyt, kuten Herra käski. Sinun pitää tehdä samoin

Mooses! He tulevat! Egyptiläiset!

Faarao itse johtaa sotilaita ja sotavaunuja! Pelasta meidät!

Miten kaukana ne ovat?

Puolen päivän päässä. - Puoli päivää?

Hän löytää meidät!

Eikö Egyptissä ollut hautoja kun toit meidät tänne kuolemaan

Olisi ollut parempi palvella egyptiläisiä kuin kuolla erämaassa!

Herra on osoittanut meille tien.

Jos seuraamme sitä, Hän vapauttaa meidät.

Jatkuu...