Original subtitles

U ime Isusa Hrista!

U ime Isusa Hrista!

Isuse!

Isuse! Isuse!

San?

Da.

Ja sam sanjao o hlebu tvoje majke...

jo� toplom iz pe�i.

Nastavi da sanja� ako �eli� da jede� danas.

Ni�ta od jela i spavanja na kamenju.

Star sam ja za ovo.

Moramo da na�emo neki posao.

Dozvoli da budem prvi koji �e te pozdraviti namesni�e Pilate.

Izgleda da si jedini.

Molim te da ne zaboravi� to namesni�e.

Ja sam jedini koji tije po�eleo dobrodo�licu.

Osvaja� i ne o�ekuje neku toplu dobrodo�licu.

Kao �to ni ovaj narod ne prihvata da bude osvojen.

Pa prihvati�e.

Judeja je najproblemati�nija provincija u Carstvu.

Re�eno mi je.

Za�to?

Zato �to je puna jevreja.

A ko si ti?

Ja sam Livio, rimski gra�anin.

A za�to si ovde?

Pa neko ljubazan bi rekao da sam Cezarov istori�ar.

A neko ko nije rekao bi da sam Cezarov...

�pijun.

- Dobro jutro Meri. - Divno je jutro.

Da li su se Josif i tvoj sin vratili?

Ne.

Sigurna sam da su na�li neki tesarski posao u Jerusalimu.

Bo�ija volja.

Bo�ija volja.

Nemamo hrane, idite svojim putem.

Nismo prosjaci. Tra�imo posao.

Mi smo stolari, veoma dobri majstori.

Nema posla ovde.

i izgubio sve �to sam imao. - Ja sam Josif iz Nazareta, ovo je moj sin Isus.

Iz Nazareta? Pre�li ste dalek put.

Tra�imo posao.

Bog vas blagoslovio i sa�uvao.

Bog? Ja gubim svoju zemlju a moj sin svoje nasle�e..

Pontije Pilat! Najodli�niji gra�anin Rima!

Ja, Irod Antipas, tetrarh Galileje, �elim ti dobrodo�licu.

Prihvatam tvoju dobrodo�licu Irode Antipas.

A Cezar �alje svoj blagoslov na tvoju zemlju,

a njegovo kraljevstvo.

Dozvolite da predstavim svoju �enu Irodijadu,

moju po�erku Salomu,

i va�eg zemljaka Livia.

Ve� smo se sreli.

Molim vas do�ite, sedite pored mene.

Moram re�i da me ovaj grad iznena�uje.

Na koji na�in namesni�e?

Gra�evine su zaista impresivne.

Izgradio ih je moj otac,

Irod Veliki, omiljen od svog naroda.

Prezirali su ga.

Gadan �ovek, re�eno mi je.

Vrlo neukusno da na taj na�in pri�ate o mom ocu.

Kao njegov sin ja sam heroj za narod.

Tema njihovih �ala.

Pogre�no ste shvatili.

U Rimu na�in vladanja va�eg oca zovemo "dr�avni�kim".

U stvari ima jedna �ala u vezi toga...

Za�to je bezbednije biti svinja Iroda Velikog nego njegov sin?

Zato �to jevreji ne jedu svinjetinu.

Mo�da bi Pontije Pilat �eleo da vidi

najve�u od svih gra�evina u Izraelu, Hram,

koji je izgradio moj otac, li�ni Avgustov prijatelj,

kao �to sam ja li�ni Tiberijev prijatelj.

�udno.

Nisam nikada �uo da te je pomenuo.

Hvala vam na dobrodo�lici.

I poseti�u Hram kao �to ste predlo�ili.

Obavezno povedite svoje trupe! I ponosno im poka�ite va�e oznake!

Livio,

�ta je mislio, "poka�ite im oznake"?

Pa, mogao bih ti re�i,

ali bi ti pokvarilo zabavu.

Vrhovni sve�tenik Hrama je Kajafa, kojeg je odredio Rim,

�to ga stavlja u interesantnu poziciju

u jednu ruku je na strani svog naroda,

a u drugu Rimu je du�an za mesto na kom se nalazi...

Veoma uzana staza.

Dobrodo�ao Pontije Pilate.

Ja sam Kajafa,

Vrhovni sve�tenik Hrama.

Do�li smo da ti po�elimo dobrodo�licu,

kao namesniku Judeje.

Hvala ti sve�teni�e.

Da odmah pre�em na stvar.

Rim je nezadovoljan brojem legija

koje �tite ovu jadnu zemlju i odr�avaju mir u njoj.

Porez koj pla�ate ne pokria tro�kove.

Govori� o pro�losti.

Svi nemiri izbijaju zbog va�e pokvarene religije,

koja se iz ovoga Hrama �iri.

Tome je danas kraj.

Moji vojnici �e ostati ovde

svakog minuta i svakog dana od sada.

Ovakvo nare�enje skrnavi Hram!

Na�a religija zabranjuje rezbarene slike u Hramu!

Tvoji vojnicu su u�as za Hram.

�ak i njihove zastave kr�e na�e zakone.

Mi ne dozvoljavamo crtane ili rezbarene slike,

a na va�im stegovima su likovi Cezara,

Ovi �titovi su simbol Rimske dominacije!

Nijedna zgrada u Judeji, �ak ni Hram,

ne�e biti bez ovih znakova.

Ono �to va�a religija zabranjuje, Rim zahteva!

Mi se pokoravamo tvom ma�u.

Evo mog vrata.

Neka ga Rim prese�e!

Pre �emo umreti nego dozvoliti da Hram bude naru�en.

Namesni�e...

bilo bi to mnogo krvi za tvoj prvi dan.

Da li si siguran da �e Rim biti zadovoljan...

ako poubija� sve sve�tenike u Hramu?

Marija, prestani da gleda� tako Isusa.

Nikad ne�e zavr�iti ta vrata.

Nama je drago kada stignu stolari, zar ne Marija?

Zato jer nema ni�ta gore nego kada ti vrata �kripe.

Da li ima jo� ne�to �to �kripi?

Ima jedna stvar koja je polomljena ali se ne mo�e popraviti.

Ja mogu popraviti ve�inu stvari.

I slomljeno srce?

Marta, postidela si Mariju.

A ti si je o�arao.

Ona je divna devojka.

�ena. Ona je �ena Isuse. I treba joj mu�.

Siroma�tvo, dugovi, glad.

Rimljani ka�u da �e nam doneti svoju kulturu.

Sve �to su nam doneli je beda. Beda Lazare.

Ostavili su nam veru. Hram je jo� uvek tu.

Za sada.

Ali onda kada odlu�e da ga razru�e...

uni�tili su i nas sve.

Ali dosta jadikovanja.

Da vidim da li je moj sin i�ta uradio

pored tvoje sestre.

Pa jer smo gotovi?

Da "mi" smo skoro gotovi. Nema za tebe posla ni�ta.

Ja sam stariji nadzornik.

Moj posao je da sedim i nadgledam.

Da, pa to radi� veoma dobro.

Lazar mi je rekao da �e nas dobro platiti za ove popravke.

Lazar nikada nikome nije platio "dobro" za bilo �ta.

�uo sam tu primedbu svoje sestre.

Josif i Isus su na�i srodnici.

Da li stvarno misli� da bih ih pustio a da im ne platim.

Ho�e� Istinu Lazare? Ne�e� im ni�ta platiti!

Marija i ja smo radile ceo dan

da bi ih isplatili u hrani i vinu za ve�eru.

Pa tako �e i biti pla�eni dosta.

Ne, ne...dovoljno je.

Ne budi ponosan. Radio si i pla�am svoje.

Hvala ti, hvala ti puno.

Hvala ti ponovo Lazare.

Marija ima ponudu za brak od jednog momka odavde iz Vitinije.

Hteo bih da zna� to.

Svi�a� joj se. I sam si to primetio.

Za�to se pona�a� prema njoj kao da ti njena ose�anja ni�ta ne zna�e?

- Lazare naravno da mi zna�e. - Onda joj to i reci.

Marija!

Lazar mi je ba� rekao.

To nije moja ideja.

Ti..

Hteo bih da..

Hteo bih da mo�e� razumeti.

Ose�am da.. ose�am da..

Sre�an ti put!

Otvaraj vrata!

Sklanjaj se sa puta!

Gde ti je mu�?

Radi u Judeji.

Da nije u brdima. Krije se.

Izbegava da plati poreze.

Ovako, dugujete tre�inu svojih prihoda za dve godine.

Uzimaj kozu.

Molim vas nemojte!

Ne�emo imati mleko!

Ostatak �u uzeti slede�i mesec kad budem do�ao u ovo smrdljivo selo.

Da sam bio ovde,

izbacio bih tog prevaranta napolje.

Josife ne bi mogao ni�ta.

Jevrejin. Koji radi za Rimljane.

- On je sramota, sramota. - Molim te do�i i jedi.

Sve ove godine �ivota a sve je gore i gore.

Kad, kad �e biti kraj patnji na�eg naroda?

Da li mene pita�?

Da li mi govori� da ja mogu doneti kraj patnjama?

Kad �e se pokazati?

Zna�e kad bude do�lo vreme.

Kako �e znati?

Josife prestani da govori� tako.

Bili su znaci kad je ro�en. Posle ne.

Pre dva dana smo videli �oveka kako napu�ta svoju ku�u.

Gube�i sve �to je stekao.

Nije izgubio sve. Bog mu daje �to mu treba.

Majko,

Znam �ta otac �eli.

- Znam da misli da bih ja mogao... - On misli..

da �e� �initi ono �to ti srce govori.

U�i unutra, molim te.

Josife! Josife! Do�i, do�i, Isuse, do�i!

O�e da li si dobro? �ta se desilo?

Isuse..

Da ovde sam. Reci.

Voleo sam te.

Voleo sam te...kao svog.

...kao svog..

Josife, ne!

O�e, ovo je te�ko.

Sada kada mi je najpotrebniji, ti mi ga uzima�.

Ho�e� da se poka�em, ali me ostavlja� samog.

Kako mi to mo�e� tra�iti?

Samog? Nikad nisam bio bez njega.

Ti mi ga mo�e� vratiti.

Mo�e� u�initi to sad.

Vrati mi ga.

Sad!

Vrati mi ga! Potreban mi je!

Ne mogu i�i ovim putem sam!

Vaskrsni ga, vaskrsni ga u moje ruke!

Nek bude volja tvoja O�e.

Ne mogu ovo sam!

Vaskrsni ga!

Vaskrsni ga!

Sve je u rukama.

Moje nisu nadarene kao njegove.

Isuse, voleo te je.

Razo�arao sam ga.

On je mislio da je on razo�arao tebe.

Kako?

Znao je da ima� Oca na Nebesima.

Josif je moj otac.

Pre 31 godinu sam morala da ka�em ne�to Josifu,

�to mu je gotovo slomilo srce.

An�eo?

...An�eo?

Da li je to najbolje �to si mogla smisliti?

To nije la� Josife.

Ja sam religiozan �ovek Marija. Nemoj bogohuliti.

Istina je Josife.

Od svih mesta na celom svetu...

od svih �ena na celom svetu, Bog je izabrao tebe...

u ovom malom bednom selu?

Samo..

Samo an�eo..

Samo an�eo.

Mo�e� li da zamisli� to?

Ali te je opet o�enio.

Ne. Namislio je da me otpusti.

bez buke. Nije nameravo da me o�eni.

Mislim da je verovao da sam luda.

Nije mislio da si luda.

Uvek mi je pri�ao tu pri�u.

Mislio je da je on poludeo kada mu se an�eo ukazao u snu.

Ne.

Voleo te je svim srcem.

I voleo je tebe, kao da si njegov.

Bio sam njegov.

Sad je vreme da krene� i na�e� odgovore koje tra�i�.

I da te ostavim samu?

To je ono �to tvoj Otac tra�i.

Doneo si mi toliko radosti.

�uli smo za Josifa.

Kakav je bio put?

Dug.

Gubitak za sve nas.

Da, hvala Marta. Mogu li biti na trenutak nasamo sa Marijom?

Naravno. Do�i brate.

- Marija. - Isuse.

Ima ne�to �to ti moram re�i.

Vidi� sa smr�u mog oca i moj se �ivot zavr�io onakav kakav je bio.

Sad je vreme da prona�em svoj put.

Gde je tvoj put?

Ne mogu biti sa tobom.

- �ta sam u�inila? - Moj �ivot nije moj.

�ta sam uradila da bih te odbila od sebe?

Nije do tebe.

- Ti voli� neku drugu. - Ne, ne.

Ja nisam onaj ko misli� da jesam.

Znam ja ko si.

I znam da me voli� kao i ja �to volim tebe.

Marija slu�aj me. Mora� �iveti svoj �ivot...

bez mene.

Za�to se pona�a� prema mojoj sestri tako?

Izvini Lazare ja je ne mogu o�eniti.

Kakva je to pri�a da tvoj �ivot nije tvoj!!!

�ta ti to zna�i?

�ao mi je Lazare.

Gubi se.

- Isuse! - Marta!

Isuse.

�ta god da je to...

�to mora� da uradi�...

sretan ti put.

Stojimo ovde.

na obalama Jordana

koji su jednom Izraelci pre�li trijumfalno

kada ih je Bog njihov vodio u slobodu!

Pogledajte nas danas!

Na�e vo�e su slabe i gre�ne.

Ne dr�e se zaveta sa Bogom

niti slova zakona.

Prorok Isaija je rekao...

Isaija 1.16 "Umijte se...

o�istite se...

uklonite zlo�u dela svojih ispred o�iju mojih,

prestanite zlo �initi."

Ko �e se danas krstiti,

da poka�e svetu da je o�i��en?

Krstitelju, o�isti me.

Do�i. Svako ko �eli da se krsti, bi�e o�i��en.

Kr�tenje zna�i

da si se zauvek zakleo da �e�...

mrzeti nepravdu,

i boriti za pravdu.

Kr�tavam te sa vodom za pokajanje.

�ta je Jovane?

Zar ne prepoznaje� svog srodnika?

Isuse? Neprepznatljiv si.

Ja? Pogledaj sebe.

Ja sam prorok koji vi�e u pustinji!

Da, i prigodno si i obu�en!

- Sedi. - Hvala ti.

Jedi sa nama.

Ovaj �ovek je moja krv, moj srodnik - Isus iz Nazareta.

Hvala ti Jovane.

Koliko ima?

20 godina?

Kako si?

�ta radi� sad?

Kako su Josif i Marija?

Josif je skoro umro.

�ao mi je.

Majka je dobro.

Ja sam drvodelja.

Josif bi bio ponosan.

Zapravo Josif je �eleo da krenem napred,

da slu�im Bogu svome, kao i ti Jovane.

Dobrodo�ao si ovde Isuse.

Hvala ti.

Josif je bio dobar �ovek.

Puno toga nas je nau�io.

Se�a� se na�eg puta u Jerusalim?

Naravno. Za pashu.

Ovo je Sveti Hram i sutra �emo u�i unutra.

Ali ve�eras, ve�eras mi pomozite da napravimo �ator, mo�da ovde.

Hajde.

Vidite, zar nije divno.

Pokrijte va�e glave.

Kroz ova vrata je Svetili�te.

Ako pogledate bli�e, mo�da ugledate zlatne menore.

Iza Svetili�ta je unutra�nja odaja,

Najsvetija od Svetih.

Marija! Moramo krenuti..

ako �elimo da stignemo sutra ku�i pre mraka.

Ne mogu da prona�em Isusa.

Oti�ao je verovatno ispred sa Jovanom.

Tako da moramo da krenemo.

- Hajde Marija. - Sti�em. Sti�em.

Hajde onda.

- Marija! - Sti�em Josife!

Nema ga, Niko ga nije video.

- Jovan? - Spava.

Nisu videli Isusa od Jerusalima.

Rekao si da je bio sa njima.

- Da mislio sam da je bio. - Pa nije.

Vidi ovamo! Ja �u tra�iti na ulicama.

Ako ga na�e�, �ekaj ovde!

- "Ako"? - Kada! Isuse!

Isuse!

Izvinite, da li ste videli de�aka...?

Prorok je rekao da �e ovaj grad i ovo mesto

biti svetilo svim ljudima na zemlji,

zato �to �e svi �uvati re�i Tore.

Mesija �e biti princ mira.

Prorok Isaija je rekao,

Isaija 2.4 "te �e raskovati ma�eve svoje na raonike,

i koplja svoja na srpove.

ne�e dizati ma�a narod na narod,

niti �e se vi�e u�iti boju."

Tvoja majka i ja smo te tra�ili 3 dana!

Tri dana!

Dete za�to si nam to uradio?

Za�to ste me tra�ili?

Zar ne znate da meni treba u onom biti �to je Oca mog?

Ku�a Oca tvog, da.

Da li si video ljude kako vise sa krstova na putu nazad?

U�asna uspomena.

Rimljanima je toliko bilo dosadno pribijanje na krstove,

da su po�eli da ve�aju ljude naopako, samo da bi se zabavili.

Jovane...

ho�e� li da me krsti�?

Ako ispovedi� grehe svoje...

i posveti� �ivot Bogu.

Naravno.

Isuse iz Nazareta, kr�tavam te vodom za pokajanje.

Ovo je sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.

Gle...

Jagnje Bo�ije.

Isuse...

Isuse.

Duh te je doveo meni.

Zna� li za�to?

Da me ku�a�.

Duh te je doveo ovde

i dopustio da sazna� �ta ljudi ose�aju

kada ih ku�am.

Ali da bi to osetio ne mo�e� imati svoje privilegije.

Mora� biti kao i oni, na svaki na�in,

krhak, usamljen i mali kao i oni �to su.

Mora� biti bez svoje za�tite.

Za�tite koja je nad tobom.

Ostani bez svog bo�anskog.

Ostani bez Oca, Isuse.

Da li ho�e� da oseti� isto �to i �ovek Isuse?

Bez za�tite Oca?

Zna� da je to neophodno. Duh ti je to rekao, ne ja.

Samo na ovaj na�in mo�emo se odmeriti.

U redu.

Dobro do�ao u �ivot Isuse.

Ne izgleda� ba� dobro Isuse.

- Da li si gladan? - Da.

Reci da kamenje ovo hlebovi postanu.

Misli� da prizovem O�evu Silu?

Ti ima� mo� da zapoveda� ovom kamenju, zar ne?

Ja sam samo Njegov Sin.

Ali ti ima� mo�!

Ako je budem koristio na ovaj na�in misija �e propasti.

On mi je tra�io da donesem re� Njegovu �oveku,

ne da ih slamam sa mo�i.

Rekao sam za hleb samo

da bi ubla�io glad Isuse.

Ljudi su gladni.

Nahrani svoj izgladneli narod Isuse.

Ne �ivi �ovek samo o hlebu,

no o svakoj re�i koja izlazi iz usta Bo�ijih.

Nisi ba� shvatio Isuse.

Ti ima� mo� da re�i� sve ljudske probleme.

Nahrani ovaj narod. Mnogi gladuju.

- Mo�e� da ih nahrani�. - Poslat sam da ih nahranim istinom.

- Gladni su hleba Isuse. - Ne, oni umiru od gladi,

zbog kamenog srca drugih ljudi, ne zato �to Bog to �eli.

A ti sve to mo�e� promeniti.

Misli� da �e te slu�ati, hm?

Seljaka iz Nazareta?

Da samo ti i jedino ti nudi� istinu...poslanu od Boga?

I drugi su govorili istinu.

A ljudi su ih sve sru�ili u hiljadu godina.

Ali tebe...tebe �e da slu�aju, hm? Za�to?

Ho�e.

A kako �e� to da u�ini� Isuse?

Kako �e� ih naterati da te slu�aju?

Pa, ja �u ti pomo�i.

Samo je jedan na�in da te prihvate Isuse.

Mora� ih ubediti da te je Bog poslao.

Sko�i dole i On �e zapovediti an�elima svojim i uze�e te na ruke.

Onda �e videti da si ti neko koga trea slu�ati.

Onda bi mogli da slu�aju,zar ne?

Mogli bi da slu�aju nekoga ko bi to u�inio.

To nije volja Oca mog.

Da je samo �eleo da budu ku�ani njegovi zakoni, prirodni zakoni,

ne bi mene poslao.

Nemoj ku�ati Gospoda Boga svog.

Isus iz Nazareta, Isus iz Jerusalima,

Isus iz Egipta, Isus iz Vitinije, Isus iz Vitlejema.

- Gde si jo� bio Isuse? - Nigde.

Ne.

Ne mo�e� ni znati onda kakva je nagrada!

Da ti poka�em.

Mo� Isuse, mo�!

Ne da bude� drugi, nego prvi.

Nikad nisi osetio tu mo�. Ja jesam.

Nikad nisi bio u mogu�nosti do sada.

Sada mo�e� biti prvi.

Da li zna� �ta to zna�i Isuse?

Ne.

Mo� je ono �to �ovek �eli

vi�e od bilo �ega drugog na svetu.

Ubili bi za to.

Nema ni�eg dragocenijeg, a ti je mo�e� imati.

Kako?

Pokloni mi se Isuse, samo jednom.

Od postanka pa do kraja,

samo jednom Isuse.

To je mala cena. S obzirom na nagradu.

Idi od mene sotono!

jer stoji napisano, "Gospodu Bogu svom poklanjaj se,

i Njemu jedino slu�i."

Ne�u stvoriti ljudsko kraljevstvo,

tako �to �u postati najmo�niji, ve� tako �to �u biti najbedniji.

Po�to sam Jagnje Bo�ije.

Vide�emo se ponovo Isuse.

Ovo je samo po�etak.

Da li misli� da dolazi?

Hm?

Ako je sve ovo vreme proveo u pustinji, nije pre�iveo.

Ako nije pre�iveo, on nije onaj ko smo mislili da jeste.

Idi ku�i ako je to ono �to �eli�.

Da li stvarno misli� da je on Izabrani?

To je on!

Ravi!

Ravi!

Za�to me zovete tako?

Mi smo bili tamo Ravi, kada si kr�ten.

A Jovan Krstitelj te je nazvao Jagnje Bo�ije.

Ti si Mesija.

Da li si siguran?

- Da! - Ne.

Kako ste me prona�li?

Jovan Krstitelj nam je rekao gde ti majka �ivi.

�ta �elite?

Da budemo tvoji sledbenici.

Ravi gde ti je ku�a?

Do�ite i vidite.

O, Isuse...!

Koliko dugo sam spavao?

Dve no�i i ceo dan.

Sanjao sam o ovom krevetu,

ovoj ku�i.

Josif je bio ovde..

Ona dva mladi�a te �ekaju...

�ta ho�e?

Da budu moji sledbenici.

Bo�e.

Mo�da nisam spreman majko.

U Vitlejemu,

u �tali iza preno�i�ta,

Kraljevi su do�li da ti se poklone,

nose�i skupocene darove -

tamjan, smirnu i zlato.

Ti ljudi nisu putovali toliko slede�i zvezdu,

a da ih Bo�ija ruka nije vodila.

�ta je ovo?

Divno je. Da li si ti to napravila?

To je svadbeni poklon za tvog ro�aka Venijamina.

Mali Venijamin se �eni?

Da.

Hajdemo.

A tvoji u�enici?

Prijatelji!

Idemo na svadbu.

- Krstitelj je rekao da je on izbabrani. - To nije dovoljno.

Ako ne priznajete mog sina,

za�to ga onda sledite?

Na� narod je roblje Rimsko.

Borci za na�u slobodu su pogubljeni, a on ovako provodi vreme?

- On je �ovek. - Da.

a ja strahujem, ni�ta vi�e.

Mi smo ribari.

Na�a bra�a su upravo na Galilejskom jezeru.

Trebali bi da smo tamo i da im poma�emo.

Za�to? Da bi zaradili novac?

�ivot je vi�e od toga.

Tra�ili smo odgovore, i sreli smo ga.

Da li �ete da ga sledite?

- Da li bi trebalo? - Da.

Za�to?

Tako sam �edan.

Done�u ti vina.

�ta je Andrija? Ne igra�?

Igra�u...

kad se Izrael oslobodi a ljudi budu �asni.

Onda �e ta igra da popri�eka.

Ne�e ni do�i ako tebe budemo �ekali.

Mislio sam kada sam prona�ao Jovana Krstitelja da -

Andrija!

Ali on je rekao da si to ti.

A ti provodi� vreme piju�i vino i igraju�i.

Nema vi�e vina.

Andrija �ao mi je �to sam te razo�arao.

- Ja sam samo.. - Isuse.

Nema vi�e vina.

Da majko. Kakve to veze ima sa mnom?

Mo�da bi ti mogao da ga obezbedi�...?

Jo� nije do�ao moj �as

Vreme je

Isus �e vam pomo�i sa vinom.

Nema vi�e vina.

U�inite samo ono �to Isus ka�e.

Andriji je potrebno da zna.

Svetu je potrebno da zna.

Mo�ete li da napunite sudove sa vodom?

- Sa vodom? - Da, sa vodom.

- Da. - Hvala vam.

Isuse, sudovi su napunjeni.

Zahvatite sad i nosite mlado�enji.

Nemogu�e.

Pij Andrija.

Pehar koji si �eleo je ovde.

On je izabrani Andrija.

Ne pla�i se da ga sledi�.

Ako neko ima dva kaputa..

nek podeli sa onim ko nema nijedan.

I onaj ko ima hrane isto tako.

Carinici!

Ne uzimajte vi�e nego �to vam sleduje!

Irode Antipas!

Vladao�e naroda ovog iza�i!

�uo sam po Izraelu o tebi Jovane,

sine Zaharijev.

I do�ao sam da �ujem tvoju poruku.

Mora� se pokajati Irode Antipas,

zbog greha koje si po�inio svom narodu!

Do�ao sam u miru Jovane. O kakvim "grehovima" pri�a�.

ti �ivi� u grehu sa ovom �enom Irodijadom!

Dr�i svoj jezik "proro�e"!

Ven�ana si za njegovog brata, a sada le�i� sa njim!

Ti si la�ov! On je prljavi la�ov!

- Majko! - Salomo.

Ti si prljav i smrdljiv, ali mi znamo da ti nisi la�ov.

- Puno nam je �ao zbog na�ih grehova. - Salomo! - Salomo u�uti.

�elim da �ujem tvoje re�i Jovane.

Ali ne mogu da dozvolim da vre�a� moju �enu.

Ti si gre�nik! Oteraj ovu �enu! Ispovedi svoje grehe!

Uhapsi ovog la�ova!

Odlazimo.

- Ne... - Salomo!

- Tek smo po�eli da se zabavljamo. - Salomo!

Meni mo�e� okrenuti le�a Irode Antipas,

ali ne i Bo�ijem sudu!

Kreni.

Pazite se, onaj koji ide za mnom �isti�e vatrom!

- Ti si kukavica! - Ma draga...

- Uhapsi odmah tog la�ova. - Draga toliko je puno tih propovednika..

- Ovaj privla�i hiljade ljudi. - Hiljade? Te�ko.

- Ho�e� da bude� kralj? Postupi onda tako. Uhapsi ga.

Jakove!

Simone! Vratili smo se!

Oti�li ste bez re�i,

ostavili me samog da ribarim.

Dobre su se stvari desile Jakove..

Prona�li smo ga!

Sad si se vratio i ceri� se kao neki idiot.

- Zar ne mo�ete to da osetite? - Sve �to ose�am je mokro.

Zar ne mo�ete osetiti njegovo prisustvo?

Da li si opsednut? O �emu to pri�a� Andrija?

Pogledajte...ovde. Mesija!

Da li si i ti isto tako poludeo?

Onaj �utljivi je Jakov.

Onaj glasni na krmi je Simon.

Da li si to mom bratu rekao da si Mesija?

- Je si li ravi? - On je stolar.

Odakle si?

Iz Nazareta.

- Iz Nazareta? - Da, iz Nazareta.

Da li mo�e i�ta dobro biti iz Nazareta?

Barka ti je prazna.

Radili smo celu no�, dok su se ova dvojica ludirala naokolo,

tra�e�i...

Za �im ste zapravo be�e tragali?

Ako me povede� napuni�u mre�e.

Ukrcaj se "Mesijo".

"Mesija" �e nam napuniti barku.

Gde je riba "Mesijo"?

Malo dalje, gde je dublje.

- To je ba� originalna ideja! - Simone on je izabrani.

Video sam kako menja vodu u vino.

Stvarno?

Andrija, izvadi mali jezerske vode,

ba� mi se pripilo malo vina.

I meni daj isto malo.

Bacite ovde mre�e.

Sada.

Jakove...

Radim ovo samo zbog toga

da ne bi gubili svoje vreme da sledite ovog �akala.

�ta misli� Jakove?

Da li da vadimo mre�u ili da je ostavimo da potone.?

Ne znam.

Pitaj drvodelju, on zna sve o ribi!

Vadi!

Vadi? Pa bila je u vodi samo..

Vadi.

Naravno Jakove. Izvadimo je.

Prestanite da se smejete i pomozite!

Kakav si ti to �ovek,

kad mo�e� nare�ivati ribama u vodi?

Po�i sa mnom Petre...

Na�ini�u te ribarom ljudi.

Ja se zovem Simon.

�ekaj, �ekaj, �ekaj!

Da li mo�emo piti iz va�eg zdenca?

- Hvala. - Da.

Ti si iz Nazareta, zar ne?

Videla sam te na svadbi u Kani.

Rekli su da si od vode na�inio vino.

Jel ta�no to? Da li si to u�inio?

Da, uradio je to. Promenio je vodu u vino.

- Video sam to.

Ovo je izabrani. Isus iz Nazareta.

On je promenio vodu u vino!

Gospodine...

iz Nazareta.

Ako mo�e� to, da li mo�e� da mi isceli� sina?

Do�i.

Molim i preklinjem te.

�ekaj!

Ovaj �ovek je varalica i la�ni Mesija!

Veruj. On je izabrani!

Do�ao je ovamo da vam pokupi novac!

Da! Svake nedelje uvek ista stvar!

Mir! Mir! �ujmo u�itelja.

Da li veruje� da ti mogu pomo�i?

Da.

Ustani i hodaj!

On je Mesija.

- Da li je stvarno uradio to? - Video si!

Da video sam ali ne verujem u to.

Veruj! Veruj!

- Kako se zove�? - Toma.

Po�i s nama Tomo.

Sledi Mesiju! Hajde.

Dao sam ti �to si �elela.

Ne mo�e vi�e govoriti protiv tebe.

Ispunio si svoju palatu, sa rezbarenim slikama,

i zaboravio si svog Boga!

Odsecite mu jezik i nahranite pse sa njim!

�ivi o Re�i Bo�ijoj!

O! Rimske svinje!

Otvori vrata!

Cezar dolazi da pokupi svoj porez.

"Cezar" dolazi? O kako se zadesio takav mo�nik ovde?

- Du�an si porezu. - Kako te nije sramota.

Ti koji si Jevrejin, radi� prljavi rimski posao.

Va�a dugovanja idu za izradu puteva,

zgrada i popravku puteva, akvadukta - -

Isto tako pune tvoje d�epove!

Da li �ete platiti ili

da vas odvedu ovi ljudi?

Ziloti.

Ziloti!

Ziloti! Sti�u!

Stanite! Stanite!

Ko to ka�e?

- Isus iz Nzareta. - O, da.

poslednji "Mesija". �uo sam za tebe.

Da li �e� ti spasti svoj narod "Mesijo"?

Prosipanje krvi ih ne�e spasiti.

Prosipanje dovoljno rimske krvi ho�e.

Kamenje Izraela je prekriveno krvlju,

a opet smo porobljeni. Ni�ta ne�e� izmeniti

dok ne ukloni� krv sa svojih ruku.

Ja sam Varava.

Mo�da treba malo krvi i na tebi da bude.

Ne! Ne!

Da li me i sada voli� "Mesijo"?

Ovo rimljani �ine tvom narodu svaki dan.

Udari me ponovo.

I kada klone�...

Kada klonem

bi�e �itave legije koje �e udarati.

- Ba� tako! Kad �e to stati? - Kad budemo slobodni.

Bi�e� slobodan kad nau�i� da voli�.

Mudre re�i. Ali ni�ta vi�e.

Nemoj da puni� glave mom narodu sa tvojim praznim obe�anjima "Mesijo".

Ja �u biti onaj koji �e osloboditi narod Izraela,

Isuse iz Nazareta!

A u�ini�u to sa ma�em.

Pla�e� zbog prolivene rimske krvi?

Zbog ljudskog �ivota!

Rimljani nisu ljudi.

Tvoja mr�nja �e te samo povrediti prijatelju.

Mr�nja mo�e biti korisno oru�ije, ako se koristi na pravi na�in...

i ja nisam tvoj prijatelj.

�ekaj...

Da li je tvoj Izrael slobodan sada kada su ovi ljudi mrtvi?

Ne.

Sledi me onda.

Pokaza�u ti kako da bude� slobodan.

Ja sam put.

Ti!

Carini�e!

Kako se zove�?

Levi, sin Alfejev.

Dobro, od sada �e� biti Matija.

Da li �eli� da ubije� ovog Cezarovog carinika?

Sledi me Matija.

Gde?

Do tvoje ku�e.

Hajde Judo, sine Simona Iskariotskog.

Tvoja sudbina je sa mnom.

Kako je znao moje ime?

Sledi ga i otkri�e�.

Ova hrana...

je kupljena od otetog novca.

Rekao sam mu to!

Blagosloven.

Matija hvala ti na tvom gostoprimstvu.

Ravi, za�to �ini� ovo?

�ta?

Jede� sa mnom...

carinikom.

Zar ne vidi� kako me mrze?

I u pravu su.

Prezirem sebe.

Za�to?

Otimam od njih...

Od svih njih.

Onda nemoj.

Vrati sve, i po�i sa mnom.

Jednostavno je.

Jakove, Petre, vi ne jedete.

Veoma je dobro.

Poku�avam da ga volim ravi. Zaista poku�avam.

Nastavi da se trudi� Petre.

Nastavi.

Sre�an ro�endan kralju moj.

Divno Salomo! Ushi�uju�e!

Poklon koji je vredan poklona.

Daj joj �ta �eli!

Nadam se da sam to ja!

�ta god �eli�.

Dajem re� ve�eras Salomo.

Bilo �ta?

Bilo �ta.

Hajde Salomo, to nije lepo.

�elje tvoje majke su preskupe.

Bilo �ta!

Pa sad draga, to je bio samo ples.

Obe�ao si! Rekao si bilo �ta!

Isplati Irode Antipas!

Bilo �ta.

�elim glavu Jovana Krstitelja.

Ali, draga..

Ho�e� li me vi�e osloboditi te gamadi?!

Tog "Svetog" �oveka, koji me je nazvao kurvom pred svima.

Donesite mi glavu Jovana Krstitelja.

Na poslu�avniku!

Opra�tam ti.

�ive�u ponovo u Nebeskom Kraljvestvu.

- Sumorna si. - Isplati mi �to mi duguje�.

Trebalo bi da ti plati� meni. Priu�tio sam ti veliko zadovoljstvo.

O da. Ba� sam dobro. Drugi put.

- Ve�eras? - Ne.

- Za�to ne? - Zato �to ja odlu�ujem kad, ne ti.

- �ta se de�ava. - Poslednji od "Mesija" je stigao sa svojim u�enicima.

Do�ite! Do�ite!

Pare! Pare!

Vode!

Andrija prijatelju, do�i. Vode!

Andrija...!

Preljubnica!

Stidi se preljubnice!

Kajafo!

U redu, u redu.

Jarede...

�uo sam da je taj Josif iz Nazareta prispeo u grad.

Isus iz Nazareta. Pre neki �as.

Da li je to onaj koga su nazvali Mesijom?

On je od onih koji su se prozvali takvim, gospodaru.

Dobro. Povedite mu �enu,

i pitajte tog "Mesiju" da joj sudi.

Ispred naroda, ispitajte ga.

Poka�ite im da je �arlatan i izgubi�e zanimanje za njega.

Moramo da ovakve prevarante otkrijemo.

To su opasni ljudi.

Dovedite je.

Nebesko kraljevstvo je kao blago,

zakopano na polju.

I kada na�e� ovo blago - -

Kamenujte preljubnicu!

Preljubnica! Ona je preljubnica!

U�itelju!

Ova �ena je uhva�ena u preljubi.

Po zakonu, Mojsije nare�uje da se ovakva �ena kamenuje.

�ta ti ka�e� U�itelju?

Isku�avaju ga. To je zamka.

Re�eno mi je da propoveda� u skladu sa Mojsijevim zakonom.

Da li ima� odgovor Nazare�anine?

Onaj me�u vama ko je bez greha...

nek bude prvi koji �e baciti kamen.

Nema ovde nikog ko bi ti sudio?

Niko, gospodaru?

Ni ja ne�u.

Idi putem svojim.

I od sada ne gre�i vi�e.

Ho�u da vidim Hram.

Sutra �u vam re�i jo� toga.

Da li ho�e� sa nama?

Gde?

Zar je va�no?

Da.

Idem gde ho�u. Ja sam slobodna.

Nisi slobodna.

Ali mo�e� biti.

Za�to ne po�e� sa nama.

Pona�ao si se prema njoj...

kao da je zaslu�ila takvo pona�anje.

Kao i ti.

Promenite va�e novce.

Naj�istije zlato! �isto zlato!

Imam najbolje cene - -

Ovo je mog Oca ku�a!

Ku�a mog Oca, je ku�a molitve,

ne pijaca!

Dajemo desetak,

ali njima je vi�e stalo do Cezara nego do Boga!

Zaboravili su Re� Bo�iju!

Da li to ka�e� da ne treba da pla�amo Rimu?

Stani! To je moj novac!

Ko je na ovoj pari?

Cezar!

Onda dajte Cezaru �to je Cezarovo,

a Bogu dajte Bo�ije!

Ponovo �u sa�initi Bo�iju ku�u!

Izlazite! Izlazite odavde!

Ovo je obnavljanje Izraela!

Iznesite ove stvari!

Iznesite ove stvari odavde!

Prestanite da od ku�e mog Oca pravite ruglo!

prevod i titlovanje R A K A N