All language subtitles for The Astronaut WC Afl.7.English

Previously on "The
Astronaut Wives Club"...

John Glenn is out of the
space business for good.

I need a new poster boy.

Ed looks like superman, and
Pat is just a living doll.

No wives in Florida during missions.

If something bad happens,

best if crying women
are a few states away.

You can't say a word to anyone.

Excuse me.

It's a disease of the inner ear.

It could be very dangerous for
a person in your profession.

I can't fly.

I'm never going up again.

Looking down at earth,
floating in space,

it was like nothing else existed.

The view, the feeling of weightlessness,

and the sound of absolute silence...

It was... it was exhilarating
and peaceful all at once.

And I never really, uh,
thought about making history

or, uh, what my success
might mean to the program.

- I-I truthfully wasn't thinking at all...
- What I want to hear about

is Pat's surprise visit
to the Paris Air Show.

Lady Bird lent her a dress
right out of her own closet.

I'm having them over
to get all the details.

- We're coming, too.
- Mm-hmm.

As I'm sure you all heard,

it took a bit of coaxing on NASA's part

to get me to come back in.

Well, uh, you certainly
don't have to ask me

to pass the mike twice, so, uh...

I'll let Dunk take it from here.

Let's hear it for Ed White, hmm?

In fact, let's hear it
for all your husbands.

They're doing some pretty
extraordinary things these days.

Gus Grissom and John young

broke in our new Gemini
capsule without a hitch.

Of course they did.

Gus built it with his own two hands.

Gordo Cooper and Pete Conrad
spent a whole week in orbit.

The data they collected
on long-term space travel

- will be invaluable...
- Don't forget the world tour...

meeting royalty, getting
gifts from African kings.

Dunk's skipping all the best parts.

I'd trade my night in a solid
gold bed for a week in orbit.

Shh.

...with Gemini missions
going up every two months...

He's gonna mention Deke.

...thanks to the hard
work and organization

of Deke Slayton and Al Shepard,

who are running the
astronauts' office side by side.

That's my man.

These two Mercury rocket jockeys
have risen to the challenge

of overseeing flight selection
and astronaut training...

Louise said she was coming, right?

- I saved her a seat.
- Oh.

...for an operation that
now includes over 20,000 men

working around the clock
and across the country.

Thanks for driving me in today.

I'm sorry for making you late.

I'll be back to get you at 5:00.

No need. I have an appointment.

With a doctor? I'll take you.

I'll see you at home.

Hey.

Extended flight time

that proves that men can survive
in space for up to two weeks.

E.V.A.S, extra-vehicular activities,

that prove that men can
work outside the capsule.

And...

The joining of two
spacecraft in a rendezvous,

which is something that
not even the Russians

have been able to achieve.

These are the goals of Gemini.

And make no mistake, these are
our most ambitious goals yet.

- We were starting to worry.
- Sorry. Alan.

How's he doing?

...unprecedented in
the history of mankind.

The demands on your men
are growing every day.

So we need to make sure

that they have nothing to
think about on the home front.

This is why we've asked you here today.

That's why we're here?

The home front is my front.

Gus hasn't had to worry
about the house since...

Ever?

They need their rest,
so no distractions.

And no demands, if you know what I mean.

That's not happening.

But if your man comes
home feeling frisky,

well, then it is up to you

to give him the comfort he deserves.

Guess he should have
put that one on a poster.

Okay, well, thank you
for your time today.

Let's go, Gemini!

Damn, there's a lot of wives here.

Well, there are over 30 astronauts now.

And Apollo's gonna be
three-manned missions.

We got enough to fill a school bus.

And apparently it's our job

to mow their lawns and comfort them.

Hey, I think Marilyn Lovell's
been doing some comforting.

- Preggers.
- Oh.

Which Marilyn is Lovell?

The one that's not Marilyn see.

All the new wives are marilyns to me.

She's over there.

I'd say she's four months, maybe five.

Empire waist... dead giveaway.

Plus, I saw her sneaking
saltines from her handbag.

I thought she was the other Pat.

No, the other Pat's
with the first Pat...

Wait, Marilyn Lovell
is four months pregnant?

Jim is on Gemini 7.

That is right when the baby is due.

The first astro-baby born
while daddy's in space.

This will be interesting.

Hmm.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

Is it that obvious?

Just to us.

Jo's actually the only one who noticed.

She's gifted like that.

How you feeling, hon?

Mm, terrible.

The morning sickness...
it lasts all day.

It's killing me.

Is it wrong to say that
I am not looking forward

to going through it all again?

Ugh, of course not.

I mean, that's why there's
a pill for it now...

so women can finally decide
when they want to get pregnant.

Well, married women... In most states.

Honestly, I thought I was
done with this eight years ago.

Well, what does Jim think?

Jim... doesn't know.

How can Jim not know?

Well, he hasn't been home for weeks.

And I just haven't gotten
up the nerve to tell him.

No, it... it isn't Jim.

But you heard Dunk today.

We're not supposed
to demand or distract.

Well, he might be a bit distracted

when a fourth kid shows
up at the dinner table.

I will let him know at
some point before that.

Anyway, what I'm going through

is nothing compared to what poor
Harriet Eisele's dealing with.

Now, which one is Harriet?

Brunette. The nurse.

Her little boy has Down's.

And his cancer's back.

- Oh.
- Oh.

Oh, lordy.

Let's give her a call
and get her over here.

Harriet, we are so sorry.

Is there anything we can do?

Maybe one of the doctors
at NASA knows someone.

You know, my father
worked with the Du Ponts.

They have a children's
hospital in Pennsylvania.

I could call.

The hospital here in
Houston is excellent.

But for someone with Matt's condition,

I'm afraid there's not
much we can do medically.

Well, what can we do non-medically?

Harriet won't ask.

She doesn't want to jeopardize
Donn's position in the lineup.

Go ahead.

They're here to help.

Well...

It would be such a
comfort to have Donn home.

He's been working every
weekend, stuck down at the Cape.

I know the program is important, but...

So is his son.

Let me talk to Alan.

Did you get a chance

to see the Eiffel Tower
when you were in Paris?

We went to the top
our first night there.

And then, the next day we
rode in a boat along the Seine

and then rode in a horse-drawn
carriage on the Champs-Elyse�s.

Oh. Wow.

That just... it sounds amazing.

It was.

- It was like a second honeymoon.
- Yeah.

Me and Gus never went
on our first honeymoon.

We just went to an amusement park

and rode the roller coaster.

I told her life with me would
be full of ups and downs.

He did say that.

I'm... I'm sorry. I-I
didn't mean to bring up...

No, not at all.

Those times were tough,
but they were happy.

I've never been out of the country.

And neither has Gus except
to go to war or up into space.

May we be excused? We
want to watch "Gidget."

Clear your plates.

Make sure your homework gets done.

How did your appointment go?

Good.

That's all I get out of you?

For now.

Donn Eisele's son is sick.

It's very serious.

I think he should be here in
Houston, spend time with him.

Eisele's free to come and
go just like the rest of us.

His wife seems to think you
and Deke are keeping him there,

working the weekends.

If that man is not seeing his son,

it's not because of me and Deke.

Hello?

Trudy, it's Louise.

I know you're flying Beverly Davis

to Dallas during the week.

I'd like to book a
flight to Cocoa Beach.

I'll split the gas and fly you for free.

What's the mission?

A spaceman has lost his way.

Well, then let's bring him home.

Guess who's throwing out the
first pitch at the Astros game.

Oh, really? That is so great.

I'm sure Gus and Deke
will love to see that.

Beverly Davis flying to Dallas again?

- It's not Beverly.
- Good.

'Cause I've had enough of that
woman taking up all your time.

She pays me $50 a flight.

If you needed money, just ask.

Well, you know, it's... it's not that.

I...

I like flying and having
something else to do.

Hon, that's great.

But you got to run this
kind of thing by me.

When I get free time, I just
want to spend it with you.

You got to see me on the mound.

Well, you do have a really great arm.

Yeah, I do.

Now, I'm no engineer,

but don't most buildings
have walls, maybe a roof?

It's not done, and this
is the Eiffel Tower.

In honor of our trip to Paris.

We're going to Paris?

Now, I know we've
never done anything much

for our anniversary,

but this year's gonna be different.

NASA's giving you time off?

I'll make them.

Hon.

But you've got so much
going on. Are you sure?

Bets, nothing could stop me.

Well, then... Viva Le France!

Gus!

So, what do you think?

Wow.

If the Gemini capsule is
built half as good as this,

we'll be on the moon in no time.

Does Friday work for you?

Uh, yeah, I think so. I
just have to run it by Gordo.

Will you hand me that rag?

You're running something by Gordo?

To get his permission?

I mean, I'll inform him...

So we can work out our schedules.

Of course.

Let me know what Gordo says.

I will.

Having a little trouble there?

Oh. Yes.

Uh, those Twinkies I buy for the kids.

Can't resist them.

Buy the Sno Balls next time.

You won't be tempted at all.

- Bye, sweetie.
- Bye.

Hello?

I need you to go over to
Marilyn See's house... now.

Why? What's going on?

Elliot See and Charlie Bassett are dead?

They were flying in some
bad weather and crashed

into the McDonnell Aircraft
Building in St. Louis.

We're sending some wives over
to be with Marilyn and Jeannie

to make sure no one from the press

gets there before NASA does.

You want me to go, too?

No. I need you to pick up
Marilyn's kids home from school.

You never know when and where
a reporter might show up.

Hon, I barely know Marilyn,
n-never mind her kids.

What do I say when I see her?

Don't say anything. Don't say anything.

S-so I-I'm not supposed to tell Marilyn

that her husband died in a plane crash?

We are kind of playing this
whole thing by ear. Just...

I love you, too, all right?

...trying to figure out exactly
what to say and who to send.

That's why we need
you to make sure no one

gets there before we do.

So head over there and
ask for a cup of coffee,

whatever you need to do.

Marilyn. Is everything okay?

Yes. I, um... I-I just...

I ran out of coffee.

You got a cup?

Of course.

Um... some's percolating right now.

Come in.

Sorry about the mess.

I'm making lasagna. It's...

It's Elliot's favorite.

Um, I always seem to get sauce
and noodles everywhere, though.

Lasagna.

Um, Jim and I had Italian last week.

We, uh... we went and
saw "Doctor Zhivago."

Thank you.

Have... have you seen "Doctor Zhivago"?

No.

Oh.

Jane.

Hi.

I, uh, ran out of coffee,

and I was wondering if
you could spare a cup.

It seems like everybody's

running out of coffee this morning.

Come on.

Sugar?

Uh, uh, no. Thank you.

Hmm.

Mrs. Slayton, why did
we leave school early?

Mom never said anything about it.

She must have forgotten.

But mom never lets us get ice cream.

That's why we're eating it in the car.

Yeah, I was just wondering...

that macaroni casserole that you make,

do... do you use
celery or green peppers?

I'll get you the recipe.

Uh, could I copy it over, too?

Of course.

Is somebody else out
of coffee this morning?

Dr. Berry.

Marilyn.

I have some bad news.

Elliot's jet crashed this morning.

Ell...

Elliot died?

You two... you...

You knew?

- I'm so sorry.
- I'm so sorry.

You heard about Elliot and Charlie?

It was horrible.

I sat with Marilyn for
what seemed like forever

before Dr. Berry showed
up to break the news.

And the whole time

I had to act like everything was okay.

But that's what we're supposed to do...

just smile and act
like everything's okay.

Don't tell your friend
that she's a widow.

Don't tell your husband that
the kids need their tonsils out.

Whatever you do, don't
tell him you're pregnant.

Tonsils? What are you...

Wait.

You're pregnant?

How the hell did you let this happen?

How did I let it happen?

You're as much a part of this as I am.

I...

I just... I just thought we were done.

Me too.

What do you think?

Boy or girl?

So...

What are we gonna do about NASA?

Well, we have to hide
it for as long as we can.

Well, it's gonna get
pretty hard to hide this,

so when do you think that will be?

When I'm up in space.

We can't wait.

We got to do something about it now.

Oh, those poor kids.
Poor Marilyn and Jean.

The Air Force can do
it. The Army can do it.

The Navy can do it.

And M-marines.

Why can't NASA come up with a timely way

to break the news to the wives?

You and Rene are lucky you're out.

O-once an a-astronaut wife,
always an a-astronaut w-wife...

Even if your h-husband
r-runs a soda company.

Which kids like butter crackers...

the Sees or the Bassetts?

Sees. Bassetts are saltines.

You know, I've had about enough
of them dropping the ball.

We should walk into Dunk's office

and tell them that NASA

needs to come up with a
military-style protocol.

Oh, Wally's getting ready for Gemini 6,

and Gus has just been
named captain of Apollo 1.

Now may not be the time
for office-storming.

Plus, Betty, let's be honest,

nobody really knows what's
gonna come out of your mouth

once you get going.

Maybe we should just type something up.

Yeah, and you know what they're
gonna do with that letter?

We need all the wives.

Mercury, Gemini, and
Apollo need to join forces

and tell NASA it's time
to make some changes.

If y-you're u-united,
they h-have to listen.

And nobody's husband gets dinged.

I'll call a meeting at my place.

How's it gonna work exactly?

I'm supposed to take Camala to
swim practice in the morning?

No, that's in the afternoon.

Jan's dentist appointment
is in the morning.

Can't she just miss it? The dentist?

She's got a cavity.

I meant swimming.

Cam knows how to swim. Why
does she need to practice?

Because she's got a meet coming up.

You won't have to do any cooking.

The girls will make their own lunch,

and there's meat loaf left
in the freezer for dinner.

Which means it'll be frozen,

which means I'll need to heat it up.

Are you really trying to
get me to stay... again?

No, it just seems like you're
dumping an awful lot in my lap.

Honey, you have orbited the earth.

I'm pretty sure you can handle
car pool and meat loaf...

And laundry.

I've got to go pack.

Hey, the girls are one thing.

I'll drive them around
and keep them fed,

but I don't do laundry.

Right.

I mean, Frank was the kind of kid

who took an air dryer to bits, you know?

We're about to start, so... Thank you.

If we could have everyone's
attention, please.

What's going on?

First of all, we'd like to thank
Marilyn See and Jeannie Bassett

for making it here tonight.

We know it hasn't been easy for you,

which is why we've
invited you all here today.

We've all sent our husbands off to war,

and now we're sending
them up into space.

We know the risks. There's
nothing we can do about that.

But what we can do is demand
that NASA do a better of job

of letting us know when
something goes wrong.

We need a protocol like the military.

The system may not be perfect.

But making demands?

I don't know what Ed
would think about this.

It's not just about how
and when they tell us.

It's about how they
treat us after the fact.

NASA still hasn't given Marilyn see

any of Elliot's
belongings from his office.

I'm so sorry.

And another demand...

...strong request...

Is that NASA tells us the
risks when our men go up there.

And we want real-time
updates about their flights.

Imagine never having to wait

for someone at the manned space center

to call and tell you how
your husband is doing.

Well, couldn't...
couldn't the three of you

just go in and ask about these things?

We think it's best to
present a united front.

Yeah, well, Frank and
Jim are going up soon.

I don't think it's the right
time for us to make a fuss.

Roger is not going to
get a Gemini flight,

and he's fighting to get
into the Apollo rotation.

I don't think this would help his cause.

So?

It's a lot easier for
you to take a stand.

Gus has already been up twice,

Wally's proven he's a great pilot,

and Deke's chief astronaut.

But for the rest of us...

That's why we need
to do this together...

so none of our husbands gets punished.

I'm sorry.

We just can't risk everything
our husbands have worked for.

There's just too much on the line.

Things really aren't that bad.

What are you two doing down here?

Gordo and Al are in Houston.

We're looking for Donn Eisele.

His wife and son need him at home.

Donn's not in.

Don't tell me he's at one
of Jim Rathmann's parties.

Or Ramon's. Or the Carnival Club.

I hear Bill Dana's in town.

I don't know where he is.

Wally, don't even try

that "we men have to stick
together" stuff, all right?

Donn has a sick little
boy who needs his dad.

I really don't know where he is.

I do know he doesn't stay here much.

Hmm.

Maybe the front desk
knows where to reach him.

It just made me sick.

They're all so afraid of NASA,

they're not willing
to speak their minds.

I'm sorry.

I know I keep going on and on.

I promise that I won't
say a word about it

once we get to Paris.

What is it?

What's going on?

Just... more problems with
that damn Apollo capsule.

What now?

Thing's a lemon.

And t-there's... there's
no accountability.

You got contractors and...
and then subcontractors,

and everybody's trying
to underbid each other.

No one is sharing information.

Well, they won't send you up
there till it's working, right?

I mean, it's got to be perfect.

Uh, me and the boys have been
trying to weigh in on the capsule,

- but nobody wants to listen.
- Well, you got to make them.

All these missions, these
guys working here, the Cape,

Alabama, St. Louis.

California.

I'm gonna have to go
out there to try to talk

to those engineers for
North American face to face.

I think maybe that'll help.

I'll call the travel agent.

I'll tell her that we're
putting Paris on hold.

Only for a little while...

...till I get this capsule sorted out.

Of course.

Just promise me that you won't go up

unless everything is good and ready.

This is the place?

Let's find out.

You'll wait?

Thank you.

Hello.

Hi.

Um... Is your...

Mom!

Hello.

Is Donn Eisele here?

Which one of you is Harriet?

We're her friends.

And we'd like to speak to her husband.

Donn.

Donn!

Mrs. Shepard, Mrs. Cooper, hi.

You should probably get dressed.

This isn't what it looks like. I...

We're here about Matt.

Can we talk outside?

I can go into Elliot's
office and get his things

if you want to stay in the car.

No. I want to go in.

It'll be easier having you with me.

If you're up to it, of course.

Why wouldn't I be?

You know, too?

We all know.

I'd stop wearing those
empire-waist dresses.

They're a dead giveaway.

I'm sorry, ma'am.

You don't seem to have
a pass in the system.

Did your husband call one in?

Her husband was Elliot See.

He passed away a couple weeks ago,

which is why we're
here... for his belongings.

I... can't let you on without
a note from your husband.

Well, that's impossible,

so I suggest you find somebody
else who can let us in.

You should have told me you were coming.

I've been calling for weeks.

Nobody ever got back to me.

That's a terrible
oversight, and I'm sorry.

So, can we get Elliot's things now?

I'd love to say yes, but I can't.

We're scrambling to get
the flight back on track,

and a lot of what's in Elliot's office

is relevant to the mission.

We can't let anything walk
out that door just yet.

I just want his sweater
and our family photos.

I'm sorry, but the office is
off limits until they're done.

You're gonna have to
turn around and go home.

I fail to see how her wedding photo

is essential to the future
of the space program.

I know it's an emotional
time. And, again, I'm sorry.

You'll have to excuse
me. I have work to do.

Harriet shouldn't have to go
through this all by herself.

I know. I know. But I just...

I can't.

Your son is fighting for his life.

You'd rather be here
than be there for him?

This is not even about Susie.

Well, I know it's not about the program.

I asked Alan, and he said
you can come home any weekend.

It's not about work.

Then what on earth could it possibly be?

It's me.

It's me, okay? I can't do it.

I can't stand to watch Matt in
pain, being poked and prodded.

Listening to him cry is excruciating.

I feel...

...Useless.

Isn't staying here and doing nothing

- the definition of "useless"?
- You know what? You're right.

You should stay here with Susie.

You wouldn't be any help.

- Trudy.
- What?!

He goes home,

Harriet will just have
to take care of him, too.

Louise, let's go.

I love my son.

But what he's going through...

no one expects you to save him.

You just have to show up...

Walk through the door and be there.

Be careful.

Somebody might see you on
the Grissoms' front porch.

- Gus and I are known as rabble-rousers.
- You were right.

I want to go with you to
NASA with the list of demands.

Tired of hiding that pregnancy?

Among other things.

Call Marge and Jo. Let's do this.

Well, this is a surprise.

We need to talk to you.

Are they trying to make you ladies

wear fur hot pants again
for the fashion show?

I will call Nieman's.

NASA cannot keep treating
us like we don't exist.

Like we're gnats that you SWAT
away whenever we get too annoying.

Nobody thinks you're gnats.

And we know that you ladies
play a vital role in...

We have a list of demands.

"We need a timely and compassionate way

of notifying the newly widowed.

Widows should also be
allowed immediate access

to their husbands' belongings
at the MSC and the Cape.

We want to follow the progress
of our husbands' missions."

That is quite a list.

Oh, we're not done.

"Pregnancy is a state of health
which should be celebrated.

There should be no career repercussions

for the husbands of pregnant wives."

You're having a baby?

We also need to be informed

about the real risks
involved with the missions.

Ladies...

I am sorry if we haven't made
you feel appreciated enough.

And I know it must
have been hard for you

to take time out of your busy
schedules to come down here.

So I'm sure you need to get back home

to get started on dinner.

Looks like the astronauts

are gonna be having leftovers tonight,

'cause we're not leaving

until something's
done about our demands.

You ladies are sure you want to do this?

I'm here, aren't I?

Oh, we're very sure.

And we're in this together.

Take as long as you need.

Hey.

I got a phone call earlier today

from the Baytown National Bank.

Oh.

They should have called the office.

Gordo and Gus

lost the money they
invested in that racetrack.

Are we in some kind
of financial trouble?

No. I'm...

I'm not borrowing money.

My investment's paid off.

I bought the bank.

Jim Lovell and Frank
Borman prepare to take off

for the longest mission
in NASA's history.

So, I'm really going to be able

to hear the Capcom in Mission Control

talk to my husband while he's in space?

But they won't be
alone up there for long.

In seven days, Wally
Schirra and Tom Stafford

will take off in Gemini 6

and rendezvous with
Lovell and Borman's capsule

as they both orbit the earth.

Five hours after lift-off, Gemini 6

was less than a foot away from
Frank Borman and Jim Lovell,

who were orbiting the earth in Gemini 7.

This is the first space
rendezvous in history.

We've beaten the Russians.

It seems there's nothing

American ingenuity can't overcome.

You going somewhere?

I'm flying Beverly to Dallas.

Didn't you just go last week?

You said we'd talk about this.

We are... right now.

Okay, well, I'm not sure how I feel

about you being away so much.

Well, I'm not asking
for your permission.

I'm just letting you know.

The Gemini 8 capsule spun out of control

while attempting to dock

with an unmanned agena target vehicle.

But rookie Captain Neil Armstrong

was able to recover and
fly the craft home manually.

The Gemini 9 space
walk had to be aborted.

This means NASA still hasn't
proven that an astronaut

can work efficiently
and effectively outside.

And if we can't do that,
we can't go to the moon.

Can we, um, turn this off?

We want to see it.

He's always so grumpy when there's
something about space on TV.

No complaints about your father.

He may not always be in a
good mood, but he's here.

With Jim Lovell in the captain's seat,

Buzz Aldrin set an
extra-vehicular activity record

- of 5 hours and 30 minutes.
- Ooh!

Jim did it.

Two successful Gemini missions.

Cheers to Gemini 12, the
final flight before Apollo.

- Oh!
- Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Going so soon?

We got more tests to run on the capsule.

I've given up on that simulator,

but maybe we can get
the real thing to work.

Well, you give them hell till it does.

You can count on that.

It's not Paris, but it's close.

Hey, it wasn't your choice.

They needed you in St.
Louis and California,

and now they need you in Florida.

When I get back, I am taking you.

- I promise.
- Mm.

Hey, hey, hey. Not so fast.

You're not leaving me here
with a basketful of French fries

to finish on my own.

All right.

Mark's arm is getting pretty strong.

Yeah.

And Scotty's getting better
at not dropping the ball.

Don't get me wrong...
I'm excited about Paris.

But this...

...this is all I ever wanted.

Marty, turn down that stereo!

Hello?

Hey, you're here early.

There's been an accident.

What?

During the plugs-out test.

The Apollo 1 plugs-out test.

Was Gus inside?

And Ed and Roger?

Wally doesn't know how bad it is.

If it's really bad news,
they'll call you right away.

We made sure of that.

Yeah.

We did.

It's a routine test.

They do it before every flight.

Well, I think they
would have called by now.

I guess I should go get that.

Betty.

I know why you're here.

But I think I need you to say it.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.