Original subtitles

Napoleon schreef dat militaire blunders en binnenlandse rampen...

... het vuur van de Revolutie aanwakkerden.

Maar de beslissende factor was een schandaal...

... omtrent een vrouw, een lid van het koningshuis...

... en het mooiste sieraad van heel Europa.

Deze intrige werd later bekend als...

... L'Affaire du Collier.

Jeanne de la Motte-Valois.

U en andere verdachten staan vandaag terecht...

... in opdracht van zijne majesteit Lodewijk de 16e.

Voordat ik het verslag van uw verhoor voorlees...

... kunt u nog wat zeggen. Wilt u dat ?

Ja...

Het enige dat ik wilde...

... was een thuis...

... en een vrede die ik nimmer heb gekend.

Voor het oog van God en de wereld...

Ik wilde een leven zoals het hoorde te zijn.

Naar een waar gebeurd verhaal

Het landgoed van de familie Valois

Jaren geleden kwam ik in aanraking met de naam Valois.

Men beweerde dat de familie afstamde van een koning.

Een van zijn afstammelingen zou ik en heel Frankrijk leren kennen.

Jeanne Saint-Remy de Valois.

Darnell Valois was een Reformist. Woordvoerder voor de gewone man.

De naam Valois werd in verband gebracht met het verzet...

... en dat was in die tijd geen beste zaak.

Wie zijn dat, vader ?

De monarchie dacht dat dit het eind was van de naam Valois.

Maar de monarchie zat ernaast.

Die winter begaf het hart van haar moeder het.

Plotseling was Jeanne een wees.

En jaren later zou ik deze gekwetste jongedame ontmoeten.

Jeanne Saint-Remy de Valois...

... groeide alleen op.

Zij zwoer de naam Valois in ere te herstellen...

... en richtte haar pijlen op de enige persoon die dat kon doen.

De koningin van Frankrijk, Marie Antoinette.

Die koningin is goed bij stem. De rol van verleidster past bij haar.

Een rol die ze vaker heeft gespeeld.

Wie is die kleine lichtekooi ? - Haar naam is La Motte.

Ze is gravin en beweert af te stammen van het Huis van Valois.

Wat wil ze daarmee bereiken ? - Misschien is het de waarheid.

Wat een unieke aanpak.

Ze heeft haar status te danken aan haar huwelijk.

Haar man komt en gaat wanneer hij maar wil...

... en met wie hij wil. - Arm kind.

Haar jurk is van een mode van twee seizoenen terug.

Maar haar ogen zijn opwindend.

Denk er aan met wie je hier bent. - Hoe kan ik dat nou vergeten ?

Het was een triomf, nietwaar ?

U hoeft zich niet aan mijn voeten te werpen.

Het was maar een flauwte. Ik ben niet dood.

Ik heb jaren de kroon gediend en heb ze zien komen en gaan.

U weer ?

U zou uit de buurt van hare majesteit blijven.

Ambitieuze aristocraten die streden om koninklijke gunsten.

Vergeef me, minister. Maar het gaat om een belangrijke kwestie.

Maar zij was anders.

Het zal de koningin interesseren. - Dat denkt iedereen.

Ik word elke keer afgewimpeld.

Hare majesteit wil u niet ontmoeten.

Dat mag zij me zelf vertellen.

Minister Breteuil, verspil uw tijd niet aan dit kleine ongemak.

Ik zorg wel voor de gravin.

Doet u dat.

Ik ben Retaux de Vilette, uw verplichte escorte.

Dames en heren, de koningin van Frankrijk, Antoinette.

Antoinette en madame Campan hadden toch zo'n dorst

en zij lesten die beurtelings aan elkanders borst

Het lukt u nooit om de aandacht van de koningin te trekken.

Wat wilde u in de koninklijke handpalm drukken ?

Is deze claim echt ?

De minister van titels weigert me te ontvangen.

Maar ik ken de waarheid.

Ons landgoed werd door de kroon veroverd en ik wil het terug.

Met behulp van Antoinette ?

Als vrouw zal de koningin begrip tonen voor mijn situatie.

Als ze hoort van het onrecht dat ons is aangedaan...

Vergeef me, gravin. Maar dit is zo verfrissend en na�ef.

U bent er nu al in geslaagd mij te vervelen.

Ik kende een Nicolas de la Motte in het leger.

Maar hij was geen graaf.

Maar vaak worden die titels gekocht.

U beledigt me, en dat voor een ordinaire gigolo.

Ik vind mezelf eigenlijk wel bijzonder.

U gaat te ver. Als ik roep, komt de graaf meteen.

En dan ? - Dan ontneemt hij u uw gereedschap.

Wat vreselijk.

Is ie weer terug ? Ik zag hem vorige week nog in Rambouillet.

Hij had het erg druk met een actrice van de Comedie.

Hoe wilt u zich nu uit deze situatie redden ?

Suggesties ? - Bied mij uw hulp aan. En snel.

Als je iets wil moet je altijd eerst weten wat anderen willen.

En die kennis heeft u ? - Het is mijn tweede grote gave.

Naast de jonge gravin deed nog iets zijn intrede aan het hof.

Een extravagante schoonheid.

Een eerbetoon aan 's man ijdelheid.

Dit is mijn levenswerk.

Hij weegt niet minder dan 2800 karaat.

Monsieur Bohmer, het is wonderschoon.

Dank u. We hebben onze hele ziel en zaligheid erin gelegd.

En al uw geld, neem ik aan ?

Uiteraard hebben we ons in de schulden moeten steken.

U zult zonder problemen een koper vinden.

Onze hoop was dat u het zou willen hebben.

Ik heb vernomen dat u het heeft ontworpen voor madame Du Barry.

Die snol die werd onderhouden door mijn man grootvader.

Ik hoop dat het slechts geruchten zijn.

Anders zou haar verbanning u koperloos maken.

Met uw welnemen, wij zijn daarvan niet op de hoogte.

Als hare majesteit het collier eens wil proberen...

... wellicht...

Het is een fenomeen.

Toch sla ik het af.

Maar wij zijn uw hofleveranciers.

Het schaadt onze reputatie als we een andere koper...

Ik heb geen opdracht gegeven voor dat collier.

Duidelijker kan ik niet zijn.

Dat deed je nogal klunzig.

Waarom zou hij me nu wel willen ontvangen ?

Omdat de tante van de minister een kennis van mij is.

Ik weet dat u er bent. Ik hoor u denken.

Dank dat u me wil ontvangen. Ik heb hier zo lang op gewacht.

Minister, heeft u over mijn petitie nagedacht ?

Het is ongewoon dat u hier op eigen titel komt.

Vrouwen ontberen het temperament voor onderhandelingen.

Ik kan deze kwestie beter met graaf De la Motte bespreken.

Die is in Rambouillet.

Maar het gaat hier om mijn afkomst.

Ik wil het huis van mijn familie terug.

U plaatst mij in een benarde situatie.

Uw vader wilde voor oproer zorgen.

Hij was tegen armoede.

Uw vader was een verrader.

Hij wilde alleen maar een betere wereld. Als er meer waren zoals hij...

Vergeef me... - Hij stond op tegen de monarchie.

Dat wordt niet gedoogd.

U als geen ander kent het belang van een door God geschonken naam.

Het onderscheidt ons.

Uw verzoek is ongetwijfeld oprecht.

Maar er zijn grotere belangen. - Ik smeek het u, minister.

Als ik niets heb na te laten, zal de naam Valois uitsterven.

Het koningshuis zal dat zeker niet betreuren.

Wij zullen uw verzoek niet honoreren.

Nooit.

Het lukt niet.

Vergeet de offici�le kanalen maar.

De kroon wist van deze ontmoeting.

Zij wilde een eind maken aan de naam en het erfgoed van Valois.

Het is simpel. Om invloed uit te oefenen op een minister...

... moet men eerst invloed hebben. Les een: De weldoener.

Perfect. Markies De Favras.

Een genereus man met een niet te stillen honger naar jongemannen.

Compte d'Blonde, beheerder van de koninklijke zegels.

Rijk, machtig en verzot op het vrouwelijke geslacht.

Ik zou niet weten waarom, want hij is zo viriel als een lege worst.

En hij ? - Pierre Charron.

Heeft vier mannen gedood, jaagt graag en ondanks het flirten...

... is hij nog steeds vrijgezel.

Zijn weldoener is markies De Favras.

Allemaal parasieten. Is dat alles ?

Welkom aan het hof.

Verschijning is alles. Ik wil u niet beledigen...

... maar u straalt niets uit. U moet zich echt beter kleden.

U heeft geld nodig en dus moet u iemand vinden die dat heeft.

Retaux, mijn engel.

Kijk daar. Drie sensuele sirenes.

Hoe lang wilt u het speeltje van oudere vrouwen zijn ?

Speeltje ? Ik schenk ze vreugde.

U ontwijkt de vraag.

Ik zal ophouden het speeltje van oudere vrouwen te zijn...

... als een boeiender persoon mijn leven binnen wandelt.

Dus u heeft nu niemand waar u om geeft ?

Wel gehad. De zelfbenoemde hertogin d'Vossi.

Een vrouw met allure.

Zij amuseerde uitsluitend de elite.

Moeder.

Ze leerde me hoe het leven aan het hof in elkaar steekt.

Van de adel die ons bezocht leerde ik de goede manieren.

En misschien is een van hen wel mijn vader.

Een amusante gedachte.

U speelt de schurk zo bekwaam.

Maar u slaagt er niet in uw eenzaamheid te verbloemen.

Lijken we dan zoveel op elkaar ?

Volgende les: Zoek altijd een weldoener uit betere kringen.

Bijvoorbeeld Louis de Rohan.

Kardinaal van Frankrijk en prins van het Huis van Rohan.

Hij is tevens een legendarische schuinsmarcheerder.

Zijn feesten hebben een hoog erotisch gehalte.

Ze arriveren een uur te laat, zoals het koningen betaamt.

Dit kan leuk worden.

Waarom doet de koningin zo kil tegen hem ?

Jaren geleden deelde Rohan het bed met het halve Oostenrijkse hof.

Hij zei dat Antoinette's moeder ook om zijn gunsten vroeg.

Antoinette heeft hem dat nooit vergeven.

Ondanks zijn verwoede pogingen. - Wat wil hij dan van haar ?

Hij wil net als Richelieu premier worden.

En Antoinette houdt dat tegen. - Met alle middelen.

Kom maar tevoorschijn, liefje.

Dit is Colleen. Zij is het kamermeisje van de koningin.

Ik ben meteen gekomen, monsieur.

Als ik betrapt was, hadden ze mijn handen eraf gehakt...

... maar monsieur De Vilette was zo volhardend.

Gravin, u gaat hare majesteit vertrouwelinge worden.

Mijn nieuwsgierigheid naar uwe eminentie...

Mijn nieuwsgierigheid naar uwe eminentie...

Kasteel Rohan in Saverne

Een zeldzame misser.

U leidde me af.

Dan heb ik mijn missie als vrouw volbracht.

Ik ken u niet, mevrouw. - Ik ben hier inderdaad onbevoegd.

Maar mijn nieuwsgierigheid won het van mijn manieren.

En waarom bent u zo nieuwsgierig ?

U schijnt een man van verlangens te zijn.

Niet elk verlangen is gelijk.

Ik vergezel de koningin in Versailles.

Zij schreef me deze brieven toen ik elders was.

Waarom laat u ze mij zien ?

Uw relatie met Antoinette is slecht, maar oude wonden kunnen helen.

Heeft de koningin dat gezegd ? - Nee, mijn intu�tie.

Maar ik voel dat u het weer kunt goedmaken met hare majesteit.

En u wilt mij daarbij helpen in ruil voor wat ?

Uw dankbaarheid is al genoeg.

En af en toe uw steun.

Uw aanbod is verleidelijk.

Maar ik moet het afslaan. U bent een bedriegster.

Het hof krioelt ervan.

En meestal zijn mannen als ik het doelwit.

Dat u aan mij twijfelt raakt mij diep.

Ik heb u gekwetst.

Abel, laat ons alleen. Ik wil even alleen met deze dame praten.

Ik zie nu in dat ik beter niet had kunnen komen.

Maar u bent er wel.

Ik voel me niet prettig wanneer men aan mij twijfelt.

In tijden van twijfel, is het gebed de oplossing.

Kniel.

Ik leg mijn handen op uw schouders en samen zullen wij bidden.

Dat moet ik weigeren, eminentie.

Ik ben de kardinaal van Frankrijk.

Als de kardinaal van Frankrijk wil dat u met hem bidt...

... dan doet u dat.

Kom...

Niet inhouden.

Bid intens. En met overtuiging.

Hoe komt u hieraan ? - Uit Antoinette's vertrek.

Zij heeft haar eigen borduursteek. - Die ken ik.

Een aandenken aan wat zou kunnen zijn.

Wacht even.

Misschien is er toch een manier.

Zodat we uw claim kunnen natrekken.

Ik heb een bijzondere man onder mijn hoede.

Hij is de meester van de Illuminatie, de Duitse mystieke elite.

Hij is een volwaardig alchemist...

... die verscheidene ziektes en de dood heeft verslagen.

Het is bewezen dat zijn visioenen altijd correct zijn.

Graaf Cagliostro, welkom.

Velen hier hebben vragen voor mij...

... betreffende de liefde, het lot en verraad.

Maar die zullen moeten wachten.

Ik zie een nieuw gezicht.

U wilt vriendschap sluiten met de kardinaal ?

Ik weet zeker dat velen om de gunst van zijn eminentie vleien.

Maar vanavond gaat het om u.

Gravin de la Motte.

Ik heb niets over u verteld. De man is een wonder.

Of hij is goed ge�nformeerd. - U twijfelt aan mijn talenten.

Ik voel onrust in u. En ik voel angst.

Ik ben niet bang.

Ik heb nog nooit zo'n leuke avond in een catacombe meegemaakt.

Ooit heeft u geleerd uw gevoelens te verbergen.

U heeft grote verliezen geleden.

Moet ik nog dieper gaan ?

Iedereen in deze ruimte heeft wel een dierbare verloren.

U werd opgevangen door vreemden en daarna verbannen.

U bent altijd een buitenstaander geweest...

... die verlangde naar wat u was afgenomen.

Toch...

... is dat niet uw grootste pijn.

Ik zie u...

... boven een koud graf...

... wensend dat het 't uwe was. Maar dat was niet zo.

Toch ?

Gravin ?

Een graf...

... gegraven voor uw moeder.

Ben ik ver genoeg gegaan ?

Zo... wie is de volgende ?

Dat werkt uitstekend.

Spiegelglad, monsieur.

Consci�ntieus uitgevoerd werk staat voor kwaliteit.

Als hij ook zo goed zou regeren, zou Frankrijk nu wereldheerser zijn.

Ze zijn zo'n troost voor me. Een heerlijke afleiding.

Er is oproer in het marktdistrict. - Een klein protest.

Hoe klein ? - Tweehonderd man.

En ik werd zeker beledigd ? - Er zijn arrestaties verricht.

Waarom haten ze me ? Zo was het vroeger nooit.

U bent ook niet de reden, u bent slechts een symbool.

Dapper van u om mij uit te kiezen. Maar ik wist dat u dat zou doen.

Heeft u mij ook voorspeld ? - Ik heb de kardinaal verteld...

... dat ik een kans voelde.

Als u wilt dat ik u help...

... dan moet u uw winsten met mij delen.

Ik was even van de kaart toen bleek dat u mijn levensloop kende.

Maar toen wist ik het... Markiezin Boulainvillers.

Zij nam me als kind in huis. Ze was een bijgelovige vrouw.

Er kwamen veel magi�rs bij haar over de vloer.

Wat heb ik daarmee te maken ?

Een kleurrijk iemand als u kwam wellicht ook bij haar.

En misschien heeft u haar toen wel een paar vragen gesteld.

Als u mij wilt verraden aan de kardinaal...

... vergeet dan niet dat ik zijn vertrouwen geniet.

Het hof krioelt van mensen als u...

... en die ik met behulp van leugens simpel kan vernietigen.

Wees voorzichtig.

Ik doe dit al heel lang.

En daarom doe ik het juist. Ik heb niets te verliezen.

Zorg dat de kardinaal in mij ge�nteresseerd blijft.

Van nu af aan is ons beider lot aan elkaar verbonden.

Ik voel een verrassend bondgenootschap.

Leef lang, gravin.

Aan Louis de Rohan, kardinaal van Frankrijk.

De stilte tussen ons heeft al veel te lang geduurd.

Een verontschuldiging lijkt mij een goed begin...

... als wij inderdaad oude wonden willen helen.

Een prins van het Huis van Rohan maakt nooit zijn excuses.

Al jaren keurt Antoinette u geen blik waardig.

U heeft nu een vriendelijke brief van haar ontvangen.

Antoinette's afschuw van mij begon me echt te irriteren.

U hoeft niet langer te lijden.

Wordt mijn antwoord door u persoonlijk bezorgd ?

Er is geen andere manier.

Goed dan...

Ik zal u een voorschot laten uitbetalen...

... ter waarde van 5000... - 20000 lijkt me meer gepast.

Waagt u het met mij te onderhandelen ?

Nog niet zo lang geleden probeerde een jonge vrouw mij af te persen.

Zij beweerde dat ik haar min of meer mishandeld had.

Uiteraard waren haar aantijgingen ongegrond.

Ze was het nichtje van een bewaker.

Op een nacht glipte haar oom haar kamer binnen...

... met een scherp mes.

Hij sneed haar open...

... van haar genitali�n...

... tot het kuiltje in haar kin.

En waarom doet een man een familielid zoiets aan ?

Omdat ik het hem bevolen had.

Stel mijn goede inborst niet op de proef, gravin.

Uwe eminentie moet wel op zijn hoede blijven.

Ik kan zo een eind maken aan de nog prille correspondentie.

De dreigementen zorgden voor nieuwe brieven van Antoinette.

De kardinaal liet blijken dat hij de koningin graag wilde ontmoeten.

Ik kijk uit naar een verzoening. - Mijn beste kardinaal...

Het op afstand houden van de kardinaal...

... dreef de gravin en haar aanbidder naar elkaar toe.

Maar ofschoon de correspondentie met de koningin intiemer werd...

... zag het volk de koningin in een heel ander licht.

Antoinette verschanste zich...

... achter de vergulde hekken van Versailles.

Het mag een wonder heten dat het de koningin niet opviel...

... dat juist daar het gevaar heerste.

Is dat gravin De la Motte ? Hoe kan zij zo veranderd zijn ?

Het schijnt dat Antoinette haar onder haar hoede heeft genomen.

Volgens Retaux de Vilette zijn ze zeer intiem.

Ik was eerst van plan je alleen maar te gebruiken.

Een bekentenis. Dit is zo'n breekbaar moment.

Maar langzaamaan ging ik steeds meer op je leunen.

Dat was me nooit eerder overkomen.

Nicolas ? Hoe durf je ?

Het gebeurt niet vaak dat een man zijn vrouw de liefde ziet bedrijven.

Je bent hier niet welkom. Ga terug naar je actrice.

Toen ik hoorde dat het je voor wind ging, verdween mijn affectie.

Ik vond haar ineens zo gewoon en jij...

... werd weer de reden waar ik voor leef.

Ik heb je gemist.

Nicolas, doe het niet.

Wat bedoel je, engeltje ?

We kunnen dit ook uitpraten.

Wat is er, Retaux ? Kreeg je genoeg van al die oude vrouwen aan 't hof ?

Dan moet het maar.

Het spijt me, mevrouw. Maar ik hoorde al dat kabaal.

Rosalie, je hebt mijn man neergeschoten.

U bent geen aardappels aan 't rooien.

U wist hoe u zich moest laten raken, ik weet hoe ik 'm eruit moet halen.

Mevrouw, er is een heer voor u.

Wat mooi. Monsieur Bassange.

Waar heb ik deze eer aan te danken ?

Een van mijn dienaren laat een kies trekken.

Nimmer 'n plezierige gebeurtenis.

Gaat u zitten. Een glaasje port ?

Erg vriendelijk van u.

Mijn compagnon monsieur Bohmer is wegens ziekte verhinderd.

Ik hoop niet dat het ernstig is.

Deze last heeft hem beroofd van zijn levenskracht.

Als ik hem kan helpen, dan kunt u op mij rekenen.

U schijnt invloed te hebben op Antoinette.

Bij bepaalde zaken.

Dan heb ik een zeer lucratief voorstel voor u.

We rekenen op uw discretie.

We willen dat u het collier nogmaals bij hare majesteit introduceert.

Als zij het aanschaft, kunt u rekenen op een vorstelijke beloning.

Gravin, wilt u ons helpen ?

De rente die we moeten betalen ru�neert ons.

Een allesbepalende ontmoeting...

... tussen de gravin, geschapen door God...

... en het collier, geschapen door de mens.

Apart van elkaar waren zij ongevaarlijk.

Maar samen...

Schitterend, h� ?

Ja, dat collier kan iemands leven veranderen.

Maar we hebben toch al een weldoener ?

Rohan ? Nee, dat lijkt me erg gevaarlijk.

Een charmante man heeft me ooit iets waardevol geleerd.

Als je iets wilt... - Moet je weten wat anderen willen.

De juweliers weten dat alleen de koningin hun creatie kan kopen.

En wij hebben 'n weldoener, Louis de Rohan, de kardinaal.

Zijn verlangen is niet te koop, hij wil premier worden.

Maar hij weet niet dat de koningin het collier stiekem begeert.

Dus als Rohan de transactie mogelijk maakt...

... dan komt het collier bij de koningin terecht.

Briljant, op een ding na. De koningin begeert het collier helemaal niet.

Wees altijd voorbereid op andere omstandigheden.

Het schijnt dat hare majesteit in een andere stemming is.

Waarom wil Antoinette deze snuisterij stiekem aanschaffen ?

Een dergelijke aanschaf kan voor nog meer onrust zorgen.

Wat wilt u dan van zijne eminentie ? - Antoinette zoekt een tussenpersoon.

Iemand die garant staat...

... voor het geval hare majesteit niet kan betalen.

Pardon, eminentie. Mademoiselle Subur is er...

... voor haar godsdienstles.

Breng haar naar mijn priv�-kapel. Ik kom zo.

Uw positie wordt steeds beter.

Als u haar helpt met het collier, zult u weldra premier zijn.

Ik ben het zat om dat pad alsmaar kruipend te moeten afleggen.

Wat zegt u ervan ? - Ik voel een kans.

Volg deze koers.

Ik heb mijzelf weggecijferd.

Ik heb u exorbitante bedragen betaald.

Toch worden al mijn verzoeken genegeerd.

Ik wil hare majesteit ontmoeten, anders is onze afspraak van de baan.

Excuseer mij, een jonge geest wacht op mij.

Zie je het dan niet ? Dit is een eenmalige kans.

Dankzij dat collier...

Ik kan mijn huis terug krijgen. Dat is alles wat ik wil.

Als ik je kon helpen, zou ik het zo doen.

Als de kardinaal de koningin wil ontmoeten, dan gebeurt dat.

Stel dat Rohan zich inderdaad garant stelt.

Wat gebeurt er dan als Antoinette niet betaalt ?

Ik denk dat hij zijn woede op ons koelt.

Ja, we zullen op bijbelse wijze overspoeld worden.

En daar voel ik niets voor.

Ik ook niet. Maar als hij dat doet, komt het schandaal aan het licht.

Hij zal de juweliers betalen om de zaak in de doofpot te stoppen.

Inderdaad. En daarna laat ie ons de kelen doorsnijden.

Daar heb ik ook aan gedacht.

Ik denk dat we hem kunnen overhalen vergiffenis te tonen.

En Nicolas ? Hij kan ons ook verraden.

Niet als we hem erbij betrekken. Hoe hypocriet het ook klinkt...

... hij kan ons zelfs van dienst zijn.

Ik praat vanavond wel met hem. Ik kan hem wel overtuigen.

Dat zal best.

Ik wist dat er iets groots speelde.

En reken maar dat ik wil meedoen.

Probeer je dan maar in te houden.

Het is belangrijk dat alles hier normaal lijkt.

Die rol bevalt me wel.

Welke rol speelt onze gigolo ?

Een neef van buiten ? - Retaux speelt zijn rol.

Probeer jij nou maar een ander te spelen.

Niet boos worden.

Ik ben wie ik ben.

Ons huwelijk is vanaf dag een een zakelijk huwelijk geweest.

Jij had een titel nodig om toegang tot het hof te krijgen.

En ik heb die titel voor je gekocht.

Voor jou ben ik nooit meer dan een opstapje geweest.

Ooit zag ik iets waardig in je. Iets galants.

Ik wilde niets liever dan een oprecht huwelijk.

Misschien kan dat nog.

Maar nu is het wel een zaak geworden.

Alleen de laatste medeplichtige moest nog overtuigd worden.

En de juiste man voor die klus werd aan het werk gezet.

De Bosjes van Venus

Dit is wel erg geheimzinnig.

De koning is in Parijs. Het moet vanavond.

U wacht hier.

Ik ben vreselijk nerveus. Ik sta te trillen.

Laat hare majesteit u even bekijken. Daarna geeft ze u een teken.

Duidelijk. - Zorg dat u altijd kunt vluchten.

Zeg alleen wat we geoefend hebben.

Het is toch maar spel ? - Maar het moet overtuigend zijn.

We hebben de bosjes voor onszelf. - Is dat nodig ?

Ja, die wond in mijn kont bonkt als een gek.

Gelukkig.

Vergiffenis is een roos zonder doornen.

Als ik u heb beledigd, dan heb ik ervoor geleden.

Dit is echt niet nodig.

Ik herinner me uw eerste dag nog.

U was een jong meisje van veertien...

... met lieve lipjes.

Ik was een jonge, geziene bisschop.

Ik voelde een band groeien tussen die twee.

Maar daar kwam verandering in. - Ik weet het nog.

Er is iemand in de tuin.

We moeten weg.

Wat was dat ?

Hierheen.

Uit elkaar. Jij die kant op.

Blijf staan.

Niet stoppen.

Hij is hierlangs gekomen.

Speur de oever af.

U hebt getracht mij te bedriegen. - Bedriegen ?

Geen spelletjes.

Majesteit...

Ik heb u door.

Antoinette is stiekem verliefd op me.

U mag het gerust ontkennen, maar laat me niet voor gek staan.

Liefste Antoinette, onze ontmoeting...

... was voor mij het eind van een epische reis.

Om van hare majesteit zelf te horen...

En zo werd de deal gesloten.

Jeanne zei tegen de kardinaal...

... dat de koningin het collier zou betalen op Maria-Hemelvaart.

De kardinaal liep het risico een vermogen kwijt te raken.

Als hij zich zorgen maakte...

... riep hij de hulp in van hogere machten.

U wilt weten of het risico aanvaardbaar is ?

Caesar had droomlezers, Hannibal liet de sterren lezen.

Grote leiders hebben altijd gebruik gemaakt van zieners.

Aanschouw hoe ik in het gewijde water staar.

Ik zie een vrouw die een gouden object om uw nek hangt.

Cagliostro deed een goddelijke voorspelling.

Heeft u mijn visioen begrepen ?

Het zegel van de premier heeft de vorm van een medaille.

Een gouden medaille.

Leef lang, mijn vriend.

Is alles goed gegaan ? - Ik was briljant.

Van de koningin.

Een bericht van de koningin.

Het object moet aan haar boodschapper overhandigd worden.

Heeft u vertrouwen in deze man ? - Zijn naam is Argille.

Hij is kamerheer.

Mag ik ? - Ik ben er verantwoordelijk voor...

... tot een som van een miljoen gouden Louis.

Heeft u vertrouwen in deze man ?

Denk goed na, want ik houd u verantwoordelijk.

Monsieur Argille is niet zonder fouten...

... maar er is geen dienaar zo trouw als hij.

U zult vorstelijk beloond worden.

Voor Jeanne was de waarde van het sieraad...

... niet het belangrijkste.

Ze zag het meer als een middel.

Ik keur de daden van de jonge gravin niet goed...

... maar later begreep ik haar wel.

Iedereen wil toch graag terug wat hem ontnomen is ?

We droomt er niet van terugkeren naar huis ?

Je zou met me gaan rijden. Ben je het vergeten ?

Mijn dolende gravin...

... het is nu weken geleden dat ik de koningin heb ontmoet...

... en ik heb nog niets gehoord.

Uw afwezigheid stelt me echter niet gerust.

Waar u ook bent, ik hoop dat u bezig bent met mijn zaak.

Maria-Hemelvaart nadert...

... en ik wil nu snel wat horen...

... betreffende hare majesteit beschikking.

Tot dan zal ik trachten rustig te blijven...

... met het spiritueel leiden van het Franse volk.

Brokaat ? - Het fijnste.

Wat nog meer ? Ik wil alles zien.

Bij uw ogen.

Is dit fraaie schepsel uw dochter ? - Ja, mijn oudste.

Je bent erg mooi.

Zou je niet in het theater willen werken ?

De stukadoor kon niet overal bij...

... en toen heb ik iets bedacht om hem op te hijsen.

Fascinerend, majesteit. Zeer vindingrijk.

Met de complimenten van Bohmer en Bassenge. Een amulet.

Een teken van dankbaarheid voor uw jarenlange klandizie.

Die juwelier loopt al de hele dag te grinniken. En nu dit weer.

Mevrouw, we zijn zo gelukkig met deze deal.

Het doet ons genoegen dat de mooiste creatie van de wereld...

... de mooiste koningin zal sieren.

Ik snap er niets van. - Een uitleg is voor mij voldoende.

Monsieur Bohmer is gek geworden.

Soms was hare majesteit prettig na�ef.

Ik wilde het incident als een daad van een welopgevoede dwaas zien.

Maar in deze woelige tijd, was niemand te vertrouwen.

Hoeren in de fijnste zijde.

De koning en die buitenlandse lichtekooi Antoinette...

... zuigen het bloed uit ons nationale karakter.

Wat een opwinding.

Desmoulins spreekt met zoveel passie.

Passie is een eigenschap die ik zeer kan waarderen.

Ik viel de jongedame niet lastig.

Een paar kooplieden beweren dat u diamanten verkoopt.

Ik ben een offici�le handelaar, ik werk hier en in Amsterdam.

Mag ik dan even uw papieren zien ? - Natuurlijk.

Ze liggen in mijn hotelkamer.

Als u even meeloopt dan kunnen we dit snel oplossen.

Lijkt me verstandig.

U ziet er scherp uit.

Moeder Maria. Ik bevuilde mezelf bijna.

Slim om hierheen te vluchten. Kunnen ze ons in een keer pakken.

Hou je kop of ik ruk je tong eruit.

Je bent vreselijk geschrokken maar je moet je wel beheersen.

Je verkoopt geen diamanten meer in Parijs. Afgesproken ?

Zeg het.

Afgesproken.

We moeten het land verlaten.

Als dit allemaal uitkomt, laat Rohan ons onthoofden.

Vergeet de brieven van de kardinaal niet.

Die kunnen hem zeer veel schade berokkenen.

En als de kardinaal het niets meer kan schelen ?

We hebben onze plannen getrokken.

We moeten erop vertrouwen.

Jeanne moest een nieuwe regeling met de kardinaal treffen.

De volgende stap was chantage.

Colleen, luister goed.

De kardinaal staat op 't punt ons bedrog te doorgronden.

Maar als hij ons iets aandoet, gaan de brieven naar de minister.

Het wordt te gevaarlijk. Ik doe niet meer mee.

Dat spijt me.

Ik wilde je namelijk ruim belonen voor deze belangrijke taak.

Uw trouwe dienares, gravin.

Beste monsieur Bohmer, ik ben een bezorgde vriendin...

... en er is een complot gaande met u...

... kardinaal Rohan en een diamanten collier.

Ik denk dat Antoinette...

... geen interesse heeft voor het collier en als Rohan daarachter komt...

... hij zich niet langer garant stelt.

De gravin wist dat Bohmer een nerveus man was.

Hij zou zeker meteen naar de kardinaal gaan.

Als die zou inzien dat ie bedrogen was...

... zou hij de juwelier betalen om de zaak geheim te houden.

Haar plan was waterdicht geweest...

... als iemand niet vreselijk achterdochtig was geworden.

Opzij. We hebben een belangrijke taak.

Bent u doof ?

Ga opzij.

Minister Breteuil.

Wat een onverwachte ontmoeting.

U gedraagt zich erg vreemd. - Niet anders dan altijd.

Waar moet u zo snel naartoe ?

Ik heb een afspraak met een geheime klant.

Een afspraak met een geheime klant.

Ik wist niet dat uw leven zo intrigerend was.

Er is geen beroep dat klandestiener is.

Dat fascineert me. Ik wil graag meer weten.

Maria-Hemelvaart

Het is absoluut logisch. Er is geen beter moment...

... dan Maria-Hemelvaart om de nieuwe premier bekend te maken.

Waarom bent u anders bij de koning en koningin ontboden ?

Dit is een historische dag. - Zeer historisch, eminentie.

U kijkt zo bezorgd.

Niets mag deze dag bederven.

Ik wil mijn geest leegmaken om volop van deze dag te kunnen genieten.

We moeten iets doen.

Waar is deze verklaring afgelegd ?

Tijdens een verhoor hier. Bohmer gooide alles eruit...

... als een lekke kruik.

Ontkent u uw medeplichtigheid ? - Nee, majesteit.

Bent u 't oneens met de verklaring ? - Nee.

Dus u heeft de naam van de koningin gebruikt...

... om voor uzelf een collier te kopen.

Voor mezelf ?

Dat ontken ik, majesteit.

Hoe kon u geloven dat ik u als bemiddelaar zou willen ?

Ik heb in tien jaar geen woord met u gewisseld.

Weet u het niet meer ?

Uw vrijpostigheid bevalt me totaal niet.

De gravin.

Laat ons alleen.

Majesteit, ik smeek u...

... deze zaak stil te houden. - De koning heeft gesproken.

Verlaat het vertrek, kardinaal. - Het was de gravin.

Verlaat het vertrek.

Hoe durft u mij aan te raken ? Wat is dit voor belediging ?

Wij moeten u arresteren. - Onmogelijk.

Ik raad u aan geen sc�ne te maken.

Het schandaal van het collier

Wat de gravin in elkaar had gezet...

... werd nu weer ontrafeld.

En de zwakkelingen maakten zich uit de voeten.

Ik heb nieuws uit Parijs.

Rohan zit in de Bastille.

Hopelijk heeft hij een knappe cel gekregen.

Hij heeft ons zeker beschuldigd.

Ik ga niet weg. Mijn naam wordt weer gerespecteerd.

Aan een naam heb je niets als je in de gevangenis zit.

Ga maar, Retaux. Voor mij hoef je niet te blijven.

Vertel, madame.

Niet alleen het complot verbond ons.

Ik wil dat je jezelf redt.

En wie zal jou dan beschermen ? Nicolas ?

Die is in staat je te verraden. - Zit maar niet in over Nicolas.

Hij is al vertrokken. Laat hem maar gaan.

Ga weg.

Blijf hier niet. Ga nou met mij mee.

Hoe kan een naam je leven waard zijn ?

Ik zie de reden niet.

Als ik het maar wel zie.

Probeer het te begrijpen.

Jeanne de la Motte-Valois ?

Aan u de eer.

Het gerucht ging snel en het volk geloofde...

... dat Antoinette, de kardinaal en het collier...

... een cirkel van wellust en verraad vormden.

Dit kan alleen rechtgezet worden door het Parlement.

Dat zou een vergissing zijn. De koning heeft het recht...

... om vonnis te wijzen. Waarom zou het Parlement dat doen ?

Omdat het volk alleen het Parlement respecteert.

Als Rohan schuldig bevonden wordt, wordt mijn naam gezuiverd.

En als ze hem vrijspreken, ben jij schuldig.

Zijne majesteit heeft gelijk. U wordt niet berecht...

... maar wel beschuldigd.

Publieke rehabilitatie. Minder wil ik niet.

Uw gedachten ?

De koningin is voer voor de raven.

Laten we hopen dat ze geen honger hebben.

Door de arrestatie van Jeanne werd de massa nog hysterischer.

Sommigen zagen de gravin als opkomende opportunist.

Anderen zagen haar als pion van de monarchie.

Beste gravin, voordat de verdenkingen ook op mij vallen...

... lijkt het mij beter snel te vertrekken.

Ik hoop voor u op een goede afloop van het proces.

Dat gezegd hebbende, hoop ik dat ik u nooit meer zal zien.

Vaarwel, gravin. In Frankrijk zien ze graaf Cagliostro niet meer.

Maar de graaf kwam niet verder dan zijn voordeur.

Hij werd overgebracht naar een nieuw onderkomen.

De Bastille.

Vandaag, 22 mei 1786...

... dient de zaak tussen de kroon, kardinaal De Rohan...

... en Jeanne Saint-Remy de Valois, gravin De la Motte.

Het enige dat ik wilde was een thuis...

... en een vrede die ik nimmer heb gekend.

Voor het oog van God en de wereld...

Ik wilde een leven zoals het hoorde te zijn.

Hoe bent u erin verzeild geraakt ?

Ik ben me bewust van mijn vijanden.

De kardinaal heeft verklaard dat u in onenigheid leefde...

Ik kan me niet herinneren een misdaad begaan te hebben.

Bedrog is zijn enige gave...

... en samen met Jeanne de la Motte wilde hij me manipuleren.

Hare majesteit werd op de hoogte gehouden...

... en een goede afloop werd een koninklijke obsessie.

Niet lang nadat ik het collier aan de gravin had gegeven...

... bezocht graaf De la Motte een handelaar.

Hij heeft de man vier diamanten van goede kwaliteit verkocht.

Kardinaal Rohan, kunt u dergelijke aantijgingen bewijzen ?

Ja, met de brieven van de koningin.

Die heeft de gravin vervalst.

Laat ze maar zien.

Dat zal niet gaan.

Het was Maria-Hemelvaart...

... toen deze nachtmerrie begon.

Ik dacht dat ik premier zou worden. Om hare majesteit te beschermen...

... heb ik de brieven laten verbranden. Pas na mijn arrestatie...

... besefte ik dat ik nu mijn naam niet meer kon zuiveren.

Als u mij iets meer tijd geeft, kan ik wel...

U dacht toch niet dat ik stil gezeten had ?

Uw sluier.

Kardinaal, is dit de vrouw die u ontmoette in de Bosjes van Venus ?

Ja, ik ben er zeker van.

Mademoiselle, wat is uw naam ?

Nicole Leguay d'Oliva.

Een straatartieste ? Is dit openbaar gemaakt ?

Helaas wel. Het is al aangeplakt.

Hier moeten Rohan en De la Motte voor boeten.

Stel me niet teleur.

Het bekend maken van de imitator was gunstig voor de kardinaal...

... maar er zat wel een bedoeling achter.

Op deze wijze kon ik nog een deel van het bedrog bewijzen.

Wilt u niet weten hoe we Nicole gevonden hebben ?

Een van uw mededaders is opgepakt bij de Italiaanse grens.

Hij vertelde ons waar we de imitator konden vinden.

Hij vertelde ons van uw valse brieven aan de kardinaal.

En toen die ontdekte dat de brieven niet echt waren...

... bleek hij bereid samen met u het collier te stelen.

Wie is die persoon ? - Stil. Dit is een leugen.

Dit zijn allemaal leugens, Breteuil.

Waarom is die persoon er niet ?

Hij wil u niet zien.

Ik heb toch het recht om mijn belager te zien ?

Als ik had geweten dat ik bezoek zou krijgen...

... dan had ik mezelf wel opgeknapt. - Wat hebben ze gedaan ?

Nicolas zit veilig in Oostenrijk. Daar kunnen ze hem niet pakken.

Ze hebben me vreselijk vernederd.

Ik kon niet meer.

Misschien had een echte man niet opgegeven.

Iedereen geeft eens toe.

Vergeef me. Vergeef me, anders heb ik geen leven meer.

Ik hou van je.

Dat had voldoende moeten zijn.

Het spijt me.

De minister in de Bastille. Da's niet zomaar een bezoek.

Voordat het vonnis gewezen wordt, mag u een bekentenis afleggen.

Maak kardinaal Rohan op duidelijke wijze tot medeplichtige.

Dat doe ik niet. - Het is anders uw enige kans.

U heeft een charmante glimlach, alhoewel nu wel wat ongepast.

Ik dacht even aan deze vreemde situatie.

Ik heb dit zo vaak getracht, en nu zorgt u dat het gebeurt.

Ik wilde de architect van deze chaos persoonlijk zien.

En dat bent u. Rohan is niet slim genoeg.

Dat is aan het Parlement. - Blijf daar, Breteuil.

U heeft mijn reputatie geschaad en ik wil weten waarom.

Spreek de waarheid. Wat heb ik u ooit misdaan ?

U negeerde me.

Een goed advies had u slechts wat adem gekost.

Maar voor mij betekende het alles.

Dan had ik een heel ander pad bewandeld.

En nu proeft u de wrange gevolgen.

Wie de monarchie verzwakt, ondermijnt het land.

U verzwakte uzelf al voordat het collier in beeld kwam.

Ik heb genoeg gezien.

Majesteit...

Ik wilde u geen kwaad doen.

Op beschuldiging van diefstal en samenzwering...

... zal het vonnis...

... zonder kans op beroep bekend gemaakt worden.

Graaf Cagliostro.

U wordt vrijgesproken wegens gebrek aan bewijs.

Het hof ontslaat u van verdere vervolging.

Een wijs en rechtvaardig besluit.

Marc Antoine Retaux de Vilette.

Het hof van Frankrijk acht u schuldig...

... en u zult voor het leven uit Frankrijk verbannen worden.

Al uw bezittingen vervallen aan de koning.

Het vonnis is onherroepelijk.

Het recht heeft gezegevierd.

Kardinaal Louis de Rohan...

... aalmoezenier van Frankrijk, prins van Rohan...

Het hof...

... spreekt u vrij van alle beschuldigingen.

U bent bij deze gerehabiliteerd.

Jeanne de la Motte-Valois.

Uw vonnis is bepaald...

... maar zal nog niet voorgelezen worden.

U blijft in de gevangenis, tot nader order.

De koning zelf had het vonnis uitgesteld.

Hij vreesde een eventuele reactie van het volk.

De vrijspraak van Rohan was een boodschap voor Versailles.

De vrijspraak van Rohan is een doodsteek voor mijn vrouwelijkheid.

Doe dit uzelf nou niet aan.

Het Parlement gelooft dus in al die schandalen.

Ik zal ze hun zin geven.

Ik blijf hier in stilte leven.

Dat is wat ze altijd al wilden.

Ook al stond ze niet terecht, het volk achtte Antoinette schuldig...

... aan hebzucht en onverschilligheid.

Gravin, het is zover.

Jeanne de la Motte-Valois.

U bent schuldig aan alle aanklachten.

Voordat het vonnis gelezen werd, mocht zij het hof toespreken...

... voor een allerlaatste keer.

Welk lot mij ook wacht, het kan nooit zo pijnlijk zijn als...

Als je alles wordt afgenomen, en je hebt helemaal niets meer...

... dan doen risico's er niet toe.

En toen ik dat sprankje hoop zag, greep ik het met beide handen aan.

Ik begrijp nu dat het te laat is.

De eer leeft niet voort in de naam.

Eer draag je in je hart.

De V van 'voleur', het teken van de dief.

En zo eindigde het leven van Marie Antoinette.

Ik was niet bij haar verscheiden...

... omdat ik gevlucht was voor het nieuwe regime.

Ofschoon vele geruchten de ronde deden over de gravin...

... de waarheid was even gewoon als triest.

Ze werd opgesloten in de Salpetrie, een vreselijke vrouwengevangenis...

... waar ze twee jaar gevangen zat.

We hoorden de geruchten maar wisten niet dat alles zo snel veranderde.

Pas toen ik de veilige Engelse bodem voelde...

In Engeland publiceerde ze haar memoires.

En even voelde ze de acceptatie...

... waar ze zo lang naar had verlangd.

Een wonderlijk verhaal.

Triest dat u van uw huis gescheiden werd.

Gaat u ooit terug naar Frankrijk ?

Ik zou wel willen.

Het collier verwoestte het krediet van de Franse monarchie.

Het proces betekende het begin van de Revolutie.

Lodewijk nam kardinaal Rohan al zijn titels af...

... en verbande hem naar de abdij van Chaise-Dieu.

Graaf Cagliostro werd later schuldig bevonden aan tovenarij.

Hij riep dat hij langer zou leven dan de muren van de gevangenis.

Maar dat was niet zo.

Na de Revolutie keerde Nicolas terug naar Parijs.

Hij perste de familie Rohan af...

... door te dreigen zijn memoires te schrijven.

Retaux de Vilette schreef het verhaal over het collier.

Daarna trok hij in bij een oude hertogin...

... die 31 jaar ouder was. Hij zag Jeanne nooit meer.

Jeanne Saint-Remy de Valois...

... de vrouw die de monarchie omver wierp...

... keerde nooit meer terug naar Frankrijk.

Ze overleed na een val uit het raam van een hotel in Londen.

Sommigen zeiden dat Franse agenten erachter zaten.

De waarheid werd nooit achterhaald.

Ondertiteling bewerkt door Bellaatje