Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,937 --> 00:00:16,476
Hey, Type.
2
00:00:16,501 --> 00:00:19,241
Does Tharn actually like you?
3
00:00:24,618 --> 00:00:26,892
What the hell did you say?
4
00:00:27,540 --> 00:00:29,548
I almost choked to death.
5
00:00:31,736 --> 00:00:33,392
I need to wipe my face.
6
00:00:38,814 --> 00:00:40,820
Don’t change the subject.
7
00:00:40,845 --> 00:00:43,680
I've heard it from those two.
8
00:00:45,056 --> 00:00:46,345
What did you hear?
9
00:00:46,844 --> 00:00:53,260
They said they were willing to hurt their pride
and quashed the rumors about you,
10
00:00:53,285 --> 00:00:56,020
not because they were afraid you’d go to cops
11
00:00:56,045 --> 00:00:58,559
or sue them for damages,
12
00:00:59,092 --> 00:01:02,725
but because Tharn begged them to forgive you.
13
00:01:04,521 --> 00:01:07,762
He said it was his fault
14
00:01:07,787 --> 00:01:10,061
for being crazy in love with you.
15
00:01:10,086 --> 00:01:13,851
Which makes you hate gays and took it out on them as a result.
16
00:01:14,724 --> 00:01:16,459
How the hell are they related?
17
00:01:16,484 --> 00:01:18,451
Yeah, exactly my thoughts.
18
00:01:18,476 --> 00:01:19,944
How the hell are they related?
19
00:01:20,839 --> 00:01:26,048
They insisted that Tharn really likes you.
20
00:01:26,073 --> 00:01:28,300
But because he made a heavy pass at you
21
00:01:28,325 --> 00:01:31,941
it's no wonder a straight guy like you would be disgusted
22
00:01:32,244 --> 00:01:35,362
and took it out on them as a result.
23
00:01:36,946 --> 00:01:39,327
In the end, Tharn...
24
00:01:39,352 --> 00:01:43,288
...said everything was his fault.
25
00:01:43,313 --> 00:01:48,112
So, if they wanted to vent their anger,
they could do it on him.
26
00:01:50,053 --> 00:01:52,760
What if he really likes you?
27
00:01:53,375 --> 00:01:56,137
How can he like you?
28
00:01:56,162 --> 00:02:00,710
The idiot who's been acting like a three-year-old
by kicking him out of the room.
29
00:02:01,654 --> 00:02:03,160
Take it easy, pal.
30
00:02:03,185 --> 00:02:05,094
Are you here to slag me off?
31
00:02:05,537 --> 00:02:07,998
No, I'm just asking.
32
00:02:08,943 --> 00:02:09,764
So...
33
00:02:10,678 --> 00:02:11,943
Did you guys do it?
34
00:02:13,498 --> 00:02:15,109
You want a piece of me?
35
00:02:15,608 --> 00:02:16,888
Impulsive.
36
00:02:18,380 --> 00:02:23,309
What a cruel twist of fate for Tharn
for falling in love with you.
37
00:02:27,677 --> 00:02:31,661
I'll go buy some lunch. I'm so hungry.
38
00:03:00,260 --> 00:03:02,445
How was your class today?
39
00:03:03,478 --> 00:03:05,632
None of your business.
40
00:03:06,478 --> 00:03:09,554
Why did you come back so early?
41
00:03:12,843 --> 00:03:15,015
Are you worried about me?
42
00:03:20,140 --> 00:03:23,351
It’s midterm season.
43
00:03:23,804 --> 00:03:27,820
Time to focus on studying instead of music.
44
00:03:29,687 --> 00:03:31,281
Type.
45
00:03:31,492 --> 00:03:33,695
I bought you dinner.
46
00:03:34,133 --> 00:03:36,031
I already ate.
47
00:03:36,562 --> 00:03:39,375
Save it for later, then.
48
00:03:44,047 --> 00:03:46,273
Why are you doing this?
49
00:03:51,234 --> 00:03:55,140
I want to take care of my crush?
What's wrong with that?
50
00:03:58,484 --> 00:04:00,440
Seriously,
51
00:04:00,913 --> 00:04:03,222
what do you want from me?
52
00:04:04,390 --> 00:04:08,028
If I tell you, will you give it to me?
53
00:04:08,053 --> 00:04:10,253
Cut the shit out.
54
00:04:13,843 --> 00:04:15,542
I want to have sex with you.
55
00:04:15,741 --> 00:04:17,563
Is that your death wish?
56
00:04:19,389 --> 00:04:21,183
I'm just kidding.
57
00:04:21,890 --> 00:04:25,128
Your reaction is funnier than I thought.
58
00:04:26,413 --> 00:04:28,417
What the hell are you playing at?
59
00:04:28,780 --> 00:04:30,940
So, what exactly do you want?
60
00:04:31,880 --> 00:04:34,089
The thing is...
61
00:04:34,561 --> 00:04:36,315
...I'm kidding.
62
00:04:43,379 --> 00:04:45,128
But I’m also serious.
63
00:04:46,250 --> 00:04:48,292
What do you mean?
64
00:04:50,171 --> 00:04:52,386
I want to sleep with you.
65
00:04:53,750 --> 00:04:56,792
Don’t get mad. Let me finish first.
66
00:04:57,039 --> 00:04:58,668
Go on.
67
00:04:58,693 --> 00:05:00,717
I want to sleep with you
68
00:05:00,742 --> 00:05:02,745
but not now.
69
00:05:06,660 --> 00:05:10,065
I told you I like you, didn't I?
70
00:05:12,316 --> 00:05:14,780
And because I like you
71
00:05:14,805 --> 00:05:18,712
I will do whatever it takes to get your attention.
72
00:05:20,853 --> 00:05:23,486
You are a man. So, you should know.
73
00:05:23,511 --> 00:05:27,119
What a man wants to do with a person he likes.
74
00:05:28,234 --> 00:05:29,749
Therefore,
75
00:05:30,453 --> 00:05:32,264
watch your back.
76
00:05:33,035 --> 00:05:34,777
If you let down your guard…
77
00:05:34,802 --> 00:05:37,251
I will never sleep with you.
78
00:05:39,167 --> 00:05:41,103
No more questions?
79
00:05:41,269 --> 00:05:43,446
Then, I’ll get back to study.
80
00:05:45,775 --> 00:05:46,973
Well.
81
00:05:46,998 --> 00:05:49,571
The way you look at me...
82
00:05:49,596 --> 00:05:52,282
...says you're falling for me.
83
00:05:57,126 --> 00:05:58,066
Dick.
84
00:06:39,280 --> 00:06:40,288
Hey.
85
00:06:42,443 --> 00:06:43,703
Hey.
86
00:06:44,654 --> 00:06:47,298
Tharn, get up and come eat breakfast.
87
00:06:50,529 --> 00:06:51,951
What time is it?
88
00:06:51,976 --> 00:06:53,665
Ten o'clock.
89
00:07:28,138 --> 00:07:30,899
This is the first time I see you drunk.
90
00:07:35,240 --> 00:07:39,587
A senior invited me to watch him sing at a pub.
91
00:07:40,169 --> 00:07:42,423
And he bought me a drink.
92
00:07:48,139 --> 00:07:49,662
So...
93
00:07:49,687 --> 00:07:53,328
Why don’t you want me to go home?
94
00:07:57,934 --> 00:07:59,985
Have sex with me.
95
00:08:03,654 --> 00:08:05,681
Have sex with me.
96
00:08:06,352 --> 00:08:08,290
What did you say?
97
00:08:08,753 --> 00:08:09,969
You know.
98
00:08:10,182 --> 00:08:12,110
Sleep with me.
99
00:08:12,135 --> 00:08:14,681
I don’t want to owe you.
100
00:08:18,899 --> 00:08:21,165
Owe me what?
101
00:08:22,654 --> 00:08:25,454
You’ve helped me many times, right?
102
00:08:25,841 --> 00:08:28,634
And I don’t want to feel indebted to you.
103
00:08:29,388 --> 00:08:33,332
What would I do if you demand me to repay out of the blue?
104
00:08:34,896 --> 00:08:36,372
That's why...
105
00:08:36,397 --> 00:08:38,785
I’m going to sleep with you once.
106
00:08:38,810 --> 00:08:40,310
And we’re done.
107
00:08:40,875 --> 00:08:42,966
No more obligations to each other.
108
00:08:44,075 --> 00:08:46,063
And I will tell you this right now.
109
00:08:46,094 --> 00:08:48,722
No matter how hard you try,
110
00:08:48,747 --> 00:08:50,696
I will never go out with you.
111
00:08:51,523 --> 00:08:55,404
And if I have to watch my back every time you’re around,
112
00:08:56,067 --> 00:08:59,103
I’d better sleep with you this once and get it over with.
113
00:09:02,684 --> 00:09:05,051
So, you're saying...
114
00:09:08,231 --> 00:09:10,571
you will sleep with me
115
00:09:11,049 --> 00:09:12,907
because you want to repay me.
116
00:09:12,932 --> 00:09:14,282
Right?
117
00:09:19,901 --> 00:09:22,267
I thought I heard you say
118
00:09:22,415 --> 00:09:24,907
that you will never sleep with me.
119
00:09:25,674 --> 00:09:28,282
I told you it's only this one time.
120
00:09:28,619 --> 00:09:30,353
Do you want it or not?
121
00:09:30,461 --> 00:09:33,321
Consider it an act of kindness.
122
00:09:35,298 --> 00:09:36,703
One time?
123
00:09:37,414 --> 00:09:38,672
Yeah.
124
00:09:38,697 --> 00:09:39,906
One time.
125
00:09:39,931 --> 00:09:41,806
And no more.
126
00:09:46,947 --> 00:09:49,884
Who's going to be on top?
127
00:09:52,494 --> 00:09:54,065
You.
128
00:09:55,119 --> 00:09:57,681
I'm going to lie still.
129
00:09:58,721 --> 00:10:00,329
Good.
130
00:10:00,455 --> 00:10:02,548
Because I'm going to tell you this.
131
00:10:02,759 --> 00:10:05,142
I'm always the top.
132
00:10:16,166 --> 00:10:18,218
I'm going to take a shower.
133
00:10:19,578 --> 00:10:21,749
Whatever, just hurry up.
134
00:10:22,064 --> 00:10:24,022
What a pain in the ass.
135
00:10:56,250 --> 00:10:58,030
Are you ready?
136
00:10:58,882 --> 00:11:01,099
Will you quit stalling?
137
00:11:01,124 --> 00:11:03,389
I’ve been waiting all day.
138
00:11:03,489 --> 00:11:06,858
Just do it and get it over with already.
139
00:11:07,453 --> 00:11:08,773
Do you know?
140
00:11:09,380 --> 00:11:11,335
With this kind of stuff
141
00:11:12,687 --> 00:11:14,819
we must be patient.
142
00:11:17,210 --> 00:11:19,608
How is it different from normal?
143
00:11:19,812 --> 00:11:22,007
You go straight to it and finish.
144
00:11:23,015 --> 00:11:24,484
Did you normally...
145
00:11:24,843 --> 00:11:26,905
...do with your exes like that?
146
00:11:27,656 --> 00:11:29,139
Yeah.
147
00:11:32,882 --> 00:11:35,319
Let me teach you.
148
00:11:37,413 --> 00:11:39,904
This kind of stuff...
149
00:11:40,521 --> 00:11:42,896
is more than just...
150
00:11:43,311 --> 00:11:45,764
go straight to it.
151
00:11:58,636 --> 00:12:00,471
No kissing.
152
00:12:02,285 --> 00:12:05,878
I’m not having sex with someone who won’t kiss me.
153
00:12:06,413 --> 00:12:07,851
Dammit.
154
00:12:12,620 --> 00:12:14,886
Happy now?
155
00:12:16,277 --> 00:12:18,721
It's not enough for me.
9521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
