Original subtitles

Radi dramati�nosti, iskoristili smo pesni�ku slobodu

Pri prikazivanju nekih dog�aja ovog grandioznog epa...

Uloge:

NOJEVA BARKA

Gomora! Gomora!

Sodoma! Sodoma!

Napred za Sodomu!

Napred za Gomoru!

I BOG RE�E NOJU: ODLU�IO SAM DA BUDE KRAJ

SVIM BI�IMA, JER SE ZEMLJA NAPUNILA IZOPA�ENO��U.

I, EVO, UNI�TI�U IH ZAJEDNO SA ZEMLJOM. K. POSTANKA 6:13

Lot!

Noje.

�ta je bilo? - Neka me kukavica ubola s le�a. - Gde u le�a?

Ne mogu da sednem.

A ti, Mika? - Gotov sam. �eka me smrt i tama. Hladna sam senka.

Baci me u najbli�u kloaku.

Gotovo je. - Ali, ko je pobedio? - Ko je izgubio?

Sodoma!

Ose�a� se bolje, Lote? - Sre�nije.

Pre�iveli smo.

Hajde, udari me!

Smrti, pro�i me. Preda mnom su jo� sve godine �ivota.

Veseli se, Noje. Zbog ovakvog dana sre�an si �to si �iv.

Ovo je najbolji deo bitke. Vino, �ene i pesma.

Pesma vi�e, manje. Bitno da ima dovoljno vina i �ena.

Ne�e� ostati na orgiji? - Zlo mi je od svega ovoga.

Nadam se da Bog razume kako samo vr�im svoju du�nost

kao gra�anin, poma�u�i rodnom gradu. - Kakav je to Bog?

Bog svih nas.

Nije Bog Sodome i Gomore. - Na �alost, nije.

Gde je On? Gde boravi?

Lzgleda mi da je u zemlji. U moru. U vazduhu koji udi�emo.

Svuda je oko nas, Lote.

Premda ga niko ne mo�e videti. - Tako je. - Niti ga �uti.

Tako izgleda. - To je vrlo prikladno.

Kako si do�ao do njega? - Ne znam.

Noje, najstariji si mi prijatelj i volim te kao brata,

ali �udniji si iz dana u dan. Nije �udo �to ljudi ka�u

da si malo lud. Ipak, ima� dobro srce. - Da ka�em tvojoj �eni da �e�

do�i ku�i za par dana? - Reci joj da moram da se oporavim.

Da sam ranjen. Ina�e je uvek vodim svuda sa sobom.

I to je bolje od poljupca za rastanak.

Ti i tvoja �ena ste kao dva zrna gra�ka u mahuni. Po�i sa mnom.

Po�i sa mnom! - Mora da se �ali�?

�uvaj se, prijatelju. - Ti tako�e.

Gde ide? Pa ovo je najbolji deo rata. Su�tina svega. Pravi je �udak.

On je najbolji �ovek koga �e� ikada upoznati.

Reci jo� ne�to protiv njega i i��upa�u ti srce.

Dobar pokolj. Da sam barem bio tamo. Pobio bih dvojicu.

Budi siguran u to.

Sada mo�emo da zavr�imo s Gomoranima. - Po�tedi neke.

Bi�e nam dobri robovi. - Dobar plen, bogat.

Naama.

Jesi li dobro? Jesu li te ranili? - Dobro sam, draga.

�uli smo da ste izvojevali veliku bitku. - Pobedili smo.

Je li bilo u�asno? - Du�nost ili ne, kunem se da nikada vi�e.

�iv si. Samo to je bitno. Pozva�u decu. Momci!

Do�ite da vidite ko je stigao! Do�ite! - �emi!

O�e, kako je bilo? - Jafete! - Jesi li nam doneo ne�to?

O�e, koliko si ih pobio? - Ham! - Kako je bilo? Reci nam.

Sigurno si pevao i igrao nakon pobede. - Pobio ih na stotine.

Nikog nisam ubio. - Jesi li nam doneo ne�to? - Ma� kao trofej?

Ne�ije uho? Neprijateljevo uho? - Ili mo�da nos?

Niko nema nos Gomorana. Mo�emo da ga stavimo na kamin.

De�aci, otac vam je pre�ao dug put kako bi nas video.

Umoran je. Neka se odmori. - U redu, majko.

Kasnije �u vam sve ispri�ati. - Budite sre�ni �to se vratio.

Odmori se, o�e. - Lepo spavaj.

Sve to razaranje i ubijanje. Svi u Sodomi to opravdavaju.

Jesam li jedini koji smatra da to nije u redu? - U pravu si.

Ko je to rekao?

Ja sam Gospod Bog, Stvoritelj neba i zemlje. - Zaista si Ti?

Ti si, Bo�e? - Jesam. Ja sam, Noje. - Ali, govori� mojim glasom.

Naravno. Ja sam Stvoritelj. Tvoj glas je i moj glas.

Moj glas je svuda. Poslu�aj me. Nemamo mnogo vremena.

�ove�anstvo se izopa�ilo i zaboravilo da slu�a.

Ti si jedini ostao �ist i zato mo�e� da me �uje�.

�elim da do�e� na vrh planine Topek. - Za�to ba� tamo?

�eka�u te onde. - Mo�e� li re�i mojoj �eni

da odlazim tamo po tvojoj �elji? Tek sam se vratio.

Razume�e. Veruj mi i uzdaj se u mene.

Ti si, Noje, izabran. - Ali, Gospode...

Planina Topek. - Gospode?

Razgovarao sam s Bogom. - Da?

Obratio sam mu se i on mi je odgovorio. - �ta je rekao?

Ka�e da odem na vrh planine Topek i onde razgovaram s njim.

Ma nemoj? - Naama, zaista mi se Bog obratio. Istina je.

Jo� nam nisi rekao ni�ta o bitci i ubijanju. Nema� �ime da se pohvali�?

Ubijanje se ne hvali, sine. Ovo je gotovo. - Zar ti se to ne svi�a?

Gospodu se to ne svi�a. - Ali, svi to �ine.

Zato je tako ljut. - Rekao ti je to? - Ne, ali znam da jeste.

Mnogo zna� o Bogu? - Gotovo ni�ta, ali ipak vi�e od ve�ine.

Na posao. - To te sigurno �ini jako ponosnim, o�e.

Se�ate se pri�e o de�aku koji se od ponosa pretvorio u p�elu.

Zujao je okolo...

Evo me!

Prestani! - Imam te!

Slu�ajte, dosta �ale! Vratimo se sada na posao.

Noje, Lotova �ena je stigla. - Gde je moj mu�?

Vra�a se s vojskom.

Za�to se nije vratio s tobom? - Bio je ranjen.

Ranjen? Neverovatna pri�a.

Sve �e iskoristiti da ne do�e ku�i. Kada su okupljali vojsku,

prvi se javio. Oficir mu je samo rekao da im treba,

a on je odgovorio: "Da!" U trenu je nestao i nemoj misliti

da ne znam kako si mu najbolji prijatelj i u tome ste zajedno!

Nema potrebe za nasiljem.

Nasilje? Nikada nisam nasilna!

Lmam te�ku narav, ali nisam nasilna.

Majko, je li zato Lot ne �eli da do�e ku�i?

L�i �u na planinu Topek poslepodne.

�to pre krenem, pre �u se vratiti.

Ne protivi� se? - Kada se radi o Gospodu, odlu�ila sam

da se ne raspravljam. - Ali, uvek to �ini�. S Njim ili bez Njega.

Da. Zato �to te volim.

Momci! Do�ite.

Ne�e me biti 5 dana. Pazite na majku i budite dobri.

Kojim redom, o�e? - Dvojica istovremeno.

Jedva di�em. Prejeo sam se.

Naama je dobra �ena, ali lo�a kuvarica. Izgori joj i voda.

Se�am se kada je nahranila psa lutalicu. Nije oti�ao.

Nije mogao da se makne. Ipak, nakon svih ovih godina,

jedan njen pogled ispuni mi srce rado��u.

Gospode!

To sam ja, Noje! Stigao sam! Ovde sam!

Gospode?

Pre�ao sam dug put. - Noje, ovde sam.

Gospode. - Tu sam. Nestrpljivo te �ekam. Kao �to sam i rekao.

Za�to si tra�io da do�em ovde? - Imam �okantne vesti za tebe.

Sodoma i Gomora �e biti uni�tene. - Sodoma i Gomora?

Ognjem i sumporom. Gnu�am ih se, svoje vlastite kreacije.

Ho�e li svi izginuti? - Svi osim tebe, Noje.

Povedi porodicu i napusti Sodomu. - Ali, to je na� dom.

Odmah!

Kako da znam da si onaj za koga se izdaje�?

Mo�da je prerano zatra�iti da ima� vere u mene.

Treba li ti neki dokaz? - Bilo bi dobro. - Si�i s planine. Brzo!

Je li ti ovo dovoljan znak? - I vi�e nego dovoljan, Gospode.

Ti i tvoja porodica napustite Sodomu. Po�urite, malo je vremena.

Zaista nema �anse spasiti je. - Spasiti? - Tamo sam se rodio.

Ni�ta me ne bi vi�e obradovalo. Mo�e� li na�i 50 pravednika

koji tamo �ive? - 50? Mo�da radije 10? - Neka bude.

Na�i mi 10 istinski pravednih ljudi i po�tede�u Sodomu.

Hvala Ti, Gospode.

Budi oprezan. Pazi kuda staje�, Noje.

50? Lz Sodome? - Smanjio sam na 10. Moramo mu dati popis desetorice

istinski pravednih ljudi.

Kao prvo, uzmimo Lota. - Njega ba� i ne bih nazvala pravednim.

Ne, ali dobar je prijatelj. Ro�ak je tvog pokvarenog brata.

Zna�i, �lan je porodice. - Vrlo daleka porodica.

A njegova �ena? - Ima jezik poput pile. Kao �to je i njena narav.

Ispunjena je zavi��u i gor�inom. Sumnjam da je ikada pomogla ikome.

Ali, ona je njegova �ena. - U redu. To je dvoje.

Dobro. A �ta sa...?

Natanom? - Taj stari jarac spava s vrlo mladim devojkama.

Radije odaberi Jeroma. - On spava s de�acima. �ta sa Jeremijom?

On spava s Jo�uinom �enom. - Ne. Mora da poznaje� neku

pravednu �enu u Sodomi? - Naravno. Recimo...

Uzmimo na primer... Ne, ona ne odgovara.

Ne, a recimo...

Ni ta nije kako treba.

Oprosti.

�ao mi je. Ne poznajem nijednu.

Moramo zajedno da razmislimo. Za sada imamo dvoje ljudi.

Moramo nekako da na�emo jo� osmoro.

Koga sve imamo? -Lota i �enu. - Zato mi je Bog i rekao

da na�em desetoricu. Znao je da to ne�u mo�i.

Prepoznao bi kada bih poku�ao da ga la�e�. Vreme je za spavanje.

Nemoj dugo ostati budan, dragi.

Nisam mogao da na�em 10 istinski pravednih ljudi.

Samo Lota i njegovu �enu. - Ba� i nisam sre�an izborom.

Dakle, Sodoma i Gomora su osu�ene na propast?

To je ve� odavno odlu�eno. Napusti Sodomu sutra do podne.

Niko od vas ne sme da se osvrne. - Za�to Gospode?

Pa��ete u isku�enje da se vratite i pomognete

osu�enima na smrt. Kreni u smeru suprotnom od

njihovih vapaja za pomo�. Ne mo�e� da im pomogne�.

Za�to odlazimo, majko? - Jer su ljudi prekr�ili zakon Bo� ji.

Zato �e ih On kazniti. - Za�to su Ga ljudi razljutili kada su

znali da �e biti ka�njeni? - I vi, momci, te�ko ostajete dobri.

Isto tako je s drugim ljudima.

Ako je Bog stvorio ljude, za�to ih je stvorio takve

da kr�e njegove zakone? - Na neka pitanja nema odgovora, Ham.

Ipak, nastavi da postavlja� pitanja. I ja to radim.

Grad �e ve�eras biti uni�ten. - �ta? - Spasi�e� se,

ukoliko sa �enom napusti� grad. - Ne �elim da idem. - I ne osvr�i se.

Noje, ko ti je to rekao? - Bog. - Bog... - Nema vremena

za obja�njenja. Nikada ti nisam lagao. Poslu�aj me, idi.

Noje... - I ne osvr�i se.

�ta je ta stara budala htela, Lot?

�ta je Noje radio ovde tako rano ujutro? - Najbolji mi je prijatelj.

Za�to? Nikad nisam razumela za�to? Nemate ni�ta zajedni�ko.

On mi je jedini prijatelj koji je sre�an samo jer sam ja sre�an.

Tvoj sre�ni prijatelj ubacio me u crvenu boju! - Pa?

Pa? Samo �e� to re�i? - Pa �ta?

Sigurno je to bila ljubav na prvi pogled. Da sam te jo� pogledala

okrenula bih se i pobegla. - Problem je �to ti je neko rekao

da bude� to �to jesi.

Idem. - Ide�?

Dobro! Da bar nestane�?

Gde ide�? - Noje je rekao da �e Sodoma ve�eras biti uni�tena.

Mo�e� da ostane� ovde, ako �eli�. Ja odlazim!

Ja ostajem.

Zbogom! - Zbogom!

Hajde, po�urimo! - Odlazi, molim te!

�ta radi�? - Ne �elim da nas neko oplja�ka.

Nemamo ni�ta vredno da ukrademo. - Ko je tome kriv?

Majstor si svih zanata, ali u nijednom ni�ta nisi postigao.

Moja je majka oduvek tvrdila da si po�eo na dnu i onda jo�

vi�e nazadovao. - Tvoja majka... Ima tako velika usta, da mo�e

da �apu�e u vlastito uho. - Ovo je privatna sva�a ili se mogu

i ja uklju�iti? - Kuda ste se uputili? - Moj mu� misli da �e

Sodoma ve�eras biti uni�tena. - Jesi li pijan, Lot?

Ne, Lot pije samo kako bi se smirio. Ponekad ga to tako smiri

da ne mo�e da se mrda.

Samo se ti rugaj.

Sramota! Da nam se takvi ljudi rugaju! Vi�e nikada ne�u mo�i

da se pojavim u dobrom dru�tvu. Nikada. Pusti me!

To je pora�avaju�e.

Gde idemo, o�e? - Ne znam. - Ne mo�emo samo da lutamo zemljom,

a da nemamo dom. - Gospod Bog je na�a

zvezda Severnja�a. Pokaza�e nam put.

Samo �to nije. - Bog �e ih ba� sve uni�titi? - Ne osvr�i se!

Rekao sam vam da se ne osvr�ete! - Ako ne�to ne preduzmemo,

osvrta�e se. - Stavimo im povez na o�i.

Ham, do�i.

�ta �e se dogoditi, majko? - Bojim se. - Ja isto.

Dr�ite se za kola.

Tako. Samo se dr�ite za kola.

Za�to ne smem da se osvr�em?

Za�to ne smem da gledam nazad? Ovo je ludost!

Mogla bih odavde da vidim svoju ku�u. Tako je malena.

Zahvaljuju�i tebi, iza�li smo iz mraka u zaborav.

Nisam znao �ta je sre�a dok te nisam o�enio.

Sada mi je kasno. Ni�ta vi�e ne mogu. - Ne zaslu�uje� me.

Imam i znojnu mu�ninu. Niti nju ne zaslu�ujem.

Nau�io sam da prihvatam stvari kako dolaze.

Ose�am da �e dana�nji dan biti poseban. - Nadam se.

Nakon svih nevolja koje smo do�iveli!

Triput ura za vojnike Sodome!

Mi�ite se s puta pobedni�koj vojsci!

Napravite mesta!

Vreme je.

Ham.

Po�elo je.

Kao �to je Noje rekao! - Barem je jednom bio u pravu.

Pokaja�u se, obe�avam! Misli� li da �e ju�na strana grada

biti uni�tena? Tamo gde su sve velike ku�e?

Nikada nisu razgovarali s nama! Dr�ali su noseve visoko u vazduhu!

Moram to da vidim! - Nemoj da gleda�.

Moram da vidim! - Ne gledaj! - Moram, Lot!

Kako stradavaju snobovi koji su nas omalova�avali! - Nemoj!

Rugali su nam se iza le�a. Kao Mika i njegova �ena.

Ne gledaj! - Sada nam se vi�e ne smeju! - Nemoj!

Sada gore! Vatra ih pro�dire! Moram to da vidim! - Ne!

Nikada mi ne da� da radim �ta �elim! Nikada se ne zabavljam!

�elim da se zabavim!

Draga moja...

Upozorio sam te.

Nastavite da gurate. Idemo.

Nastavite.

Od dece mo�emo mnogo da nau�imo. Kako bez razloga biti sre�an,

kako zaboraviti najgore. - Ne mogu da verujem da Sodome nema.

Sre�om pa si u dobrim odnosima s Gospodom. Sigurno si mu drag.

Tvoje molitve prodiru u nebesa i onda te �uje. - �uje svakoga.

Iskreno, Naama, ne znam za�to me odabrao. - Isto kao i ja.

Dobar si �ovek, sa dobrim srcem. Bila je to ljubav na prvi pogled.

Bila je, Naama.

Draga Naama...

Pitam se je li Lot pobegao? - Nije. Jedini smo koji znamo

�ta se dogodilo Sodomi i Gomori.

Mo�da jednom sretnemo pisara koji �e to opisati, da budu�i

nara�taji znaju �ta se dogodilo. - Ne mo�e� im verovati.

Oni su na lo�em glasu. Menjaju �injenice.

Dok dovr�e tu pri�u, rekli bi da nismo ni bili tamo.

Ne bi mogli tako da pogre�imo, Naama. Idem...

Da pri�am s... Gospodom.

Usput Ga pitaj gde smo krenuli.

Pri�a li otac opet s Bogom? - Da.

Mo�e li Mu re�i da mi da magarca? - Razmi�ljao sam o Bogu.

Umesto �to pu�ta da ljudi umiru, pa onda mora da pravi nove,

za�to ne zadr�i ove koje ima? - Ja �elim da sve lo�e stvari prestanu.

Tako bi sve bilo lak�e. Mogli bismo da se odmorimo.

Prepustite to ocu. On zna kako �e razgovarati s Gospodom.

Katkada kao da razgovara sam sa sobom. - Niko ne zna �ta radi.

Tako je sme�an kada to radi. - Nekad...

Frula� je stigao u na�u ulicu. Tako je slatko svirao da su

svi po�eli da igraju. �ak su se i prolaznici pridru�ili.

No, gluvi �ovek koji nije znao ni�ta o muzici, sve ih je video

i mislio je da su ludi.

Mi smo kao taj gluvi �ovek, momci. Ne �ujemo muziku,

ali va� otac �uje. Nije lud... samo igra.

Idemo u Gerar. To je izme�u Kade�a i �ura.

�ta �emo tamo da radimo? - Bi�emo zemljoradnici.

�ta mi znamo o zemljoradnji? - Ni�ta. U Bo� jim smo rukama.

Zemljoradnja? Za�to ba� to? Posedovali smo du�an?

�ta znamo o zemljoradnji? Koze i kupus. Samo to znamo.

Gerar!

Stani!

Dobar dan, prijatelji. Do�li ste preko prelaza? - Jesmo.

�uje� to, Morab? Mo�emo da pre�emo. Ne klimaj mi glavom.

Idemo u Sodomu.

Ovde imamo slabu zaradu. Samo par zemljoradnika koji ne kupuju.

Zato idemo u Sodomu. Tamo je novac. - Sodoma vi�e ne postoji.

Uni�tena je. - Nestala je u dimu.

Bum! - Puf!

�ivot je ispunjen tugom i jadom.

Ponekad mislim da je bolje ne roditi se uop�te.

Jeste li upoznali nekoga ko je stvarno sre�an?

Kako se to dogodilo? - Bog ih je uni�tio zbog opa�ine.

Zna�i, verski problem.

To je dokaz. Ne petljaj se sa religijom. Ne isplati se.

Mene zanima samo zarada. Verujem da svo zlo ovog videa

proizlazi iz �injenice da Bog nije stvorio dovoljno novca.

Ima ne�to �isto i po�teno u novcu.

Zanima li vas ne�to od moje ponude?

Sve �to vam srce �eli. Trake i lanci, zdele, igra�ke.

�e�iri. Za �itavu porodicu. - Momci, polako.

Da, vrlo je vru�e u Geraru. Mesecima nije padala ki�a.

�e�iri �e vam trebati kao za�tita od sunca.

Ne, hvala.

Tako je lepo.

Prekrasno -To je mesto gde Bog, na� Gospod, �eli da budemo.

10 GODINA KASNIJE...

Ne mo�e� od kukolja da ispe�e� hleb. - Idu u udvaranje.

Moraju da izgledaju �to bolje mogu. Vrlo ste zgodni, momci.

Pazite se. Klonite se nevolja. Pazite da vas ne zasko�e.

Ne mislim na devojke, ve� na susede. - Ne tra�imo nevolje.

Ne�e ih biti. Me�tani nas se boje. Mi smo druga�iji.

Naravno da jeste. Krenite sada.

To je sveti�te Molea, boga ki�e.

Ovi ljudi imaju boga za sve. - Nisu ba� uspe�ni. Gledajte ovo mesto.

Na� Bog je druga�iji. Samo je jedan. Jedan i jedini Bog.

To nam olak�ava stvari, molimo se samo jednom

umesto stotinama drugih. - O�ito je nadmo�niji od hrpe njihovih.

Istina je, Noje, da je sve �udno i �udesno. - Tako je.

Uvek na�e� prave re�i. - A ti uvek na�e� one iza re�i,

mekanije, ne�nije. Sakrivene iza ti�ine.

Drhti�, draga moja. - Malo se bojim. Uvek je tako kada

momci odu u selo. Mrze nas tamo. Uzrokuju nam nevolje �im uzmognu.

Gde su svi?

Je li Ester...

Ko je to? - Neko drugi. - Ko? - �em.

Ne stoj ovde! U�i unutra!

�ta se ovde zbiva?

Rut?

Rut!

Moje dete... - �ta se dogodilo? Gde je Rut?

Ham, uzeli su moju devoj�icu. - Ko ju je uzeo?

Sve�tenici. Odveli su je u hram.

Ostani ovde!

Vi�e je nikada ne�u videti.

Mora�emo da se borimo. - Mogli bi da potra�imo pomo�. - Pozvati oca.

Ja ne�u �ekati. - Nije ni potrebno. Zna�e da nam treba.

Mole! Mole!

Zaboravio sam �ta ve�eras radimo. - �rtvujemo devicu

bogu ki�e, Moleu. - Za�to? - Zbog ki�e! Zbog �ega drugoga?

On je izlapeo. Moramo da izaberemo novog vo�u. - Ki�u? Da, naravno.

Nije li to mala Rut? Za�to nju �rtvujemo? - Jedina je devica

koju smo mogli na�i u tako kratkom roku. - Da je bilo vi�e vremena...

�ak ni tada ne bi bilo lako. Device su retke zverke.

Ali, poznajem Rut, dok je jo� bila mala poput cvr�ka.

�rtvovali smo ve� koko�i, ovce i bikove. Nije pomoglo.

Zdravo, du�o. Kako ti je majka? - Pusti me da ti zavrnem vratom!

Ova mlada �ena pristala je da bude �rtvovana kako bi nas spasila.

Uz duboko po�tovanje posve�ujemo je velikom bogu, Moleu.

Neka nagradi sledbenike svoje �ivotvornom vodom s nebesa.

Ubijte devojku! - I ostale. Stranci su.

Ludi su! - A ti si najlu�i od svih, uz svog oca.

Kako to mo�ete re�i? Udvaram va�oj k�eri, Ester.

Va� sam budu�i zet, o�e.

Ubijte ga!

Prestanite!

Svoj bes dr�im sakriveno, ali ga po potrebi pokazujem.

Sada �u ga pokazati. Oslobodite ih! Idite svojim putem.

Ina�e...? �ta nam mo�e�?

Do�li ste ovde da nam uzmete zemlju i �ene. - Va�a letina uspeva,

dok na�a propada! - On je �arobnjak. Ubijte i njega!

Nju tako�e.

Ubijte Noja. On je samo jedan. - Uz mene je Gospodova vojska.

Sve su to la�i! - Dobro! Uhvatite ga!

Gospode, na tebi je red.

�ta je Bog u�inio Sodomi i Gomori, uradi�e i vama.

Jo� i gore. - �ta gore mo�e da u�ini?

Proma�io me.

Gde je nestalo svetlo? Gde je mesec?

�ta si rekao? Ni�ta ne �ujem. - Ni�ta.

Ne vidim! - Gluv sam.

Gde ste bili do sada?

Zdravo. - Imate prekrasnu farmu. Druge farme su sama pra�ina.

Kako vam to uspeva? - Mislim da je to zbog reke.

A onaj vetar pro�log meseca? Sve je sru�io, osim va�e ku�e.

Nema smisla. - Bog nas �uva.

Odlu�ile smo da prestanemo sa po�tovanjem Molea i

prebaciti se na va�eg Boga. - To je pametno od nas.

Do sada nam jo� nije u�inio dobra. - Treba mu vremena da vas upozna.

Da vidi va�u iskrenost. Ljute ga ljudi koji mu se mole

samo kada im ne�to treba. Do�ite.

Treba�u ti.

Ako opet poku�aju da te otmu, treba�u ti.

Idu�i put �u biti spremna.

Postoji i lak�i na�in za�tite. Uzeli su te jer si devica.

Da nisi, ne bi bila u opasnosti. - Ni ne poku�avaj.

�ene... Ka�e se da su izgubile devi�anstvo. Nije istina.

Uvek znaju ko ga ima.

Naravno da �u �tititi tvoju �ast.

Do tvog poslednjeg daha.

No strogo izme�u nas dvoje. Je li zbilja gore od smrti?

Nemoj.

Ka�u da je ono �to se dogodilo u hramu �udo.

Jo� nikada ga nisam videla. �ta je u stvari �udo?

Pa... ako nem �ovek ka�e gluvom

kako je slepac video de�aka s jednom nogom da tr�i po vodi,

to je �udo.

Verujete li vi u slobodnu volju? - Moramo. Nemamo izbora.

Za�to postavlja� toliko pitanja? - �elim da nau�im.

Takav sam ja bio. Uvek sam zapitkivao oca. - O �emu?

O ljubavi. - Da?

�ta je rekao?

Rekao je da gde ima ljubavi

�ovek mo�e da spava i na ma�u. Gde je nema,

ni krevet od kilometra nije dovoljan.

�ta misli� o Jafetu?

Zagonetka.

Poput...

Kao, je li Bog stvorio prvo �ivotinje ili ljude?

Za�to sunce nestane no�u kada nam najvi�e treba?

Ja imam pitanja koja niko drugi nije postavio. Poput...

Da imamo krzno kao �ivotinje,

ne bismo morali da nosimo ode�u. Zar ne?

I za�to postoji prehlada?

I ja sam o tome razmi�ljao.

Vidi�. Stvoreni smo jedno za drugo.

Noje, imam va�an zadatak za tebe. Mora� da mi sagradi� barku.

300 lakata dugu. - �ta? - Od smolastog drveta.

Molim? Ja nisam graditelj. - Nisi ni zemljoradnik.

Ipak si uspeo. - Ali, 300 lakata dugu, 50 �iroku, 30 visoku...

To je veliko. - Imam velike planove Stvorio sam video u 6 dana.

Ali kako da...? - Vidi� onaj �tap onde?

Da, ba� taj. Podigni ga.

Sada crtaj.

�ta je? - Moram ne�to da sagradim. - �ta? - Barku. - Molim?

Barku. - �ta je to? - To je brod. - �ta �e ti brod?

Za Gospoda je.

Tvoj je red.

Odmaknite se, momci. Drvo pada.

Evo ga!

Sasvim je poludeo!

Svi zajedno!

Voda. Voda je svuda, ali nema ni kapi za pi�e.

Voda, u panici je ljudski rod. Potopi�e svako bi�e.

�ta �eli�? - Posao te �eka kod ku�e, o�e.

Nema koristi. Po ovoj vru�ini ni�ta ne uspeva.

Zato smo i do�li ovamo, da se dobro nasmejemo.

Dobro. Hajde jo� jednom. Svi se nasmejte!

Ka�u da je tvoj otac potpuno poludeo. - Ko to ka�e?

Je li zarazno? - Naravno da nije. - Zna�i lud je?

Ponekad je malo �udan. Gospod mu daje nare�enja.

Sada je On kriv. Taj Gospod je tvoj Bog, ali nema

sve�tenike, hramove, kipove posve�ene njemu.

Ne voli kipove. - Niko ne zna kako izgleda.

Niko ga nije video. Tvoj otac je jedini na videu kome se obra�a.

Mislim da ga to �ini ludim. - Je li?

Sigurno je nasledno.

Gospode, moramo da razgovaramo. - Da? Slu�am.

Kada �eli� da barka bude sagra�ena? - Odmah, ako ne pre.

Moja porodica i ja to ne mo�emo sami. Samo nas je �etvoro.

Prestani da pije�, Noje. Pre �e� napraviti.

Ne pijem dok radim. - Tada mora� da unajmi� nekoga.

Poku�ao sam. Poku�ao... Svi misle da sam, lud.

Tako. Moram ti jo� jednom pomo�i. - Bio bih zahvalan.

Ovo radimo zbog vere. Ne znamo �ta radimo ni za�to.

Noje, shvatio sam. Idi sada u krevet. Sutra te �eka te�ak dan.

U redu, Gospode. Laku no�.

Laku no�, Noje. Lako no�...

Hr�e�!

Kako se to dogodilo?

Ne pitaj.

Kakvi su to tajanstveni brojevi unutra? - Pomo�i �e nam

da izgradimo barku. - �ta zna�e? - Ne znamo �ifru.

Ja znam. Znam gde treba staviti svaki komadi� drveta.

Kada si to nau�io, o�e? - Sino�.

Hrk... Hrk...

U�io je kako da sagradi barku.

Krenimo na posao.

�elimo hranu! - Jafete. Donesi hleba.

Da�emo �ta imamo. - �elimo vi�e. - Ne znate koliko �emo vam dati,

kako mo�ete �eleti vi�e? - Uvek �elimo vi�e. - Noje!

Noje! Zar me ne prepoznaje�?

Ja sam, Lot. Tvoj stari prijatelj iz Sodome. - Lot!

Naama, Lot je! - Nisam ti zahvalio �to si me spasio.

Zdravo, Lot. Gde ti je �ena?

Mrtva je. Preminula, oti�la. - �ao mi je. - Tako to ide.

�ta joj se dogodilo? - Uvek je govorila da je so zemlje,

napokon je to i postala. Pretvorila se u stup soli.

Evo njenog prsta.

�ta �ekamo? Oplja�kajmo ih! Ubijmo mu�karce,

silujmo �ene ili obratno. - Neki od vas �e umreti poku�avaju�i.

Pa �ta? Nije gore od �ivota. - Rufuse. To su moji prijatelji.

Ako se boji�, mi �emo ih ubiti umesto tebe. - Ne, Rufuse.

Ne smeta mi ubijanje.

To nisam o�ekivao.

Prevaren sam. Uhvatio si me razoru�anog.

�elim ti ne�to re�i, poslednjim dahom. - �ta je?

To je... - �ta?

Predugo si �ekao, Rufuse. Odvucite ga, momci.

Te �izme su moje.

Lote. Kako si mogao da postane� jedan od tih ubica?

Da pre�ivim. - Gospod te spasio, od svih ljudi. - Zahvaljuju�i tebi.

Da, spasio me. Ali nisam imao posao, novac...

Mogao sam i da umrem u Sodomi. Siroma�tvo je poput smrti,

samo �to jo� di�e�. Ne...

Poku�ao sam da vodim po�ten �ivot, ali umirao sam od gladi.

Kao ostali, umirao sam od slomljena srca jer sam siroma�an.

Lot, bio si gotovo po�ten �ovek. Ako si ti ovakav,

kakav je ostatak �ove�anstva? - Bolje da ne zna�.

Ti si jedini po�ten �ovjek kogq sam sreo na svim putovanjima,

a da mu dobro ide. Ovo je vedar video, Noje.

Ako ne izgubimo srce. Ali tako svi zavr�e.

Pogledaj kako je sada mra�no. Gradi� novu ku�u?

To je barka. Brod.

Brod? - Gospod.

Svi misle da si lud, ali ja znam da nisi. Ti si jedini razuman.

Zna�, i ja bih po�tovao Boga da nije svih pravila i propisa.

Mogu da posvedo�im da je zaista Svemogu�i.

Pripremite se. Hajde! Krenimo! Osedlajte konje.

Spremite se. Naama! �emi! Ham! Jafete!

Sre�no, Noje! Dobro je �to sam te opet video.

Idu�i put kada bude� razgovarao sa Gpspodom, zahvali Mu

�to me spasio. Reci Mu da mi je �ao �to nisam bio dostojan toga.

Spremimo se. Hajde.

Probudi se, Noje. Hoda� u snu.

Da, tamo je. Vidi� li?

Pogledaj... Barka.

Dovr�io si je, Gospode. - Da... vreme je.

Vreme za �ta, Gospode? - Sodoma i Gomora su bile upozorenje.

Ali, nisu se promenili. Ovoga puta �u umesto vatrom

utopiti video svojim suzama. Plaka�u 40 dana i no�i.

Poplavi�u Zemlju. Ni�ta ne�e pre�iveti.

Nemoj, Gospode...

Ne razumem. Za�to si nas stvorio tako gre�ne?

Zar je to neka velika gre�ka?

U�inio sam to u nadi da �ete znati razliku izme�u dobra i zla.

Mo�i mudro da izaberete...

Nadao sam se da �ete postati narod proroka.

Budi milostiv, Gospode. Daj ljudskom rodu jo� jednu priliku.

Ne zaslu�uju da budu izbrisani sa lica zemlje. �ta god zgre�ili.

Gresi �ovje�anstva postali su preveliki. - Zar nema nade?

Po�eli su da mrze. Sada mrze sami sebe. Upropasti�e video

koji sam im dao. U�ini�u kraj svemu i napraviti novi video.

Ovaj sprat je za ptice i stvorove koji gmi�u po zemlji.

Poput zmija i insekata.

Ne svi�aju mi se, Noje. Nikada nisu i ne�e.

Mora�e� da se navikne�, Naama. Uskoro �e nam biti suputnici.

Ovaj sprat je za manje krzna�e.

Kako �emo ih sve nahraniti? - Bog �e ih nahraniti.

Skladi�te je onde odpozadi.

Ne razumem. Tu su prostorije za �ivotinje, ali gde su za ljude?

Na�e odaje su gore na palubi. - Mislim na druge ljude.

Da... To �u ti posle objasniti.

Ni�i sprat je za velike zveri. One �e dr�ati brod.

Gospod nije dovr�io posao, o�e. Nema kormila.

Svi brodovi imaju kormila, zar ne? - Bog ka�e da ga barka nema.

On �e nas voditi preko vode. Pluta�emo. Svuda.

�uli ste bra�o? Pluta�emo svuda.

Svuda? - Svuda?

Prestanite da se glupirate. Natrag na posao.

O�e, za�to je barka tako velika? - Ima�emo dru�tvo.

Gmizavce i puzavce.

Nekoga poznatog? - �ivotinje.

Mnogo �ivotinja. - Bog ih upravo odabire.

Kakav �e nered na�initi.

Ko �e to da �isti? Bog sigurno nije na to mislio kada je do�ao

na ovu ideju. - Odabra�e par od svake vrste. Ve� su na putu.

Noje, ne�to mi nisi rekao. Za�to Bog �eli po dve

od svake vrste �ivotinja?

Radi razmno�avanja. - �ta? Na brodu? - Ne. Nakon poplave.

Kako bi ponovo nastanili video. - Bi�e poplava?

Ne obi�na poplava. Poplava koja �e uni�titi video.

Vidi� li kakvu ki�u? - Ni kapi.

A �ivotinje? - Ni jednu.

Samo sedi� i pije�.

Dok farma propada, a mi umiremo od gladi.

Bogati pucaju od ponosa, a siroma�ni od ljutnje.

Ovde nema bogatih, osim Noja. Ne razumem.

Ne�to tu smrdi. - Ti!

Idi u krevet, o�e. - Kada budem hteo tvoje mi�ljenje,

da�u ti ga! Sada sam se setio,

kloni se Noja i njegove porodice.

Jafet. Koje ime.

Jafet. Jafet...

Jadnik. Nije ni �udo �to je glup, s takvim imenom.

Nije glup! Sanjar je! - Kao �to sam rekao, glup je!

Idi u krevet. Otac ti je postao grub.

Ko �e me re�iti moje more?

�ak ni Noje to ne mo�e da u�ini.

Dolazi u krevet pijanice! - Pi�e nikada nije na�kodilo Noju!

Pijem ve� 40 godina i nikada mi nije na�kodilo.

Prava stvar. Moram jo� malo da popijem.

Je li on pravi za tebe?

Cela porodica je luda. Svi ih se klone.

Uz svo bogatstvo su poludeli, a niko nije primetio.

To je sigurno zbog njihovog Boga. Rekli smo da �emo Ga i mi po�tovati,

ali ne mo�emo se naviknuti na samo jednog boga. Nije prirodno.

Mora da postoji bog za sve. Tako je s razlogom. - U pravu si.

Ne mo�e biti zajedni�ki bog buva i slonova.

Ili bog gromova i lo�eg zadaha. - Oni ka�u da jeste.

Divio sam se Noju na neki na�in. Ne mari �to drugi govore o njemu.

Kada ga nazovu ludim, samo u�ini �ta mu se prohte.

�ta bi ti u�inio, o�e, da ima� priliku. - Ne znam.

Putovao bih. Video video i sva �udna bi�a na njemu.

�ta je to?

Noje, sutra po�inje smak sveta.

Potopi�u celu Zemlju i zauvek isprati njene grehe.

Noje je taj! On je zaustavio ki�u!

On je doveo sve te �ivotinje!

Ubijmo ga! Ubijmo ga!

Ko je doneo sve ovo? - Otac je sigurno tra�io pomo� "odozgora".

Uvek ka�e kako �e nam Gospod sve podariti.

Vidim da nam je podario i lopate.

Noje! Noje! Ubijte ga!

Ham! �em, gde je otac?

O�e!

Sve ovo je Nojevo delo! - Ubijte ga!

�ta se dogodilo? - Tvoje �ivotinje su pro�le kroz na�e selo.

Nisu pro�le kroz njega, nego preko njega! - �ao nam je.

Moj suprug �e im se obratiti. - Uni�tile su �itavo selo.

Mi �emo sada zgaziti vas!

Ma dajte, ko se boji jednog �ugavog tigra?

A �ta �emo sa ova dva �ugava lava?!

Nije po�teno dovesti divlje zveri ovamo. Uni�titi nam domove

i na�u letinu! - Kakvu letinu? - Ne razumem...

�ta sve te zveri rade ovde? - Do�le su na barku.

Svi ste ludi! I �ivotinje su lude! - Znaju da su sigurne od ki�e.

Kakve ki�e?! Godinama ve� nije padalo!

Gde je ki�a? Gde ti je ta tvoja ki�a?!

Gde je ki�a? Gde? - Sti�e. - Nema ni jednog oblaka!

Gde je ki�a? Gde je ki�a?!

Gde je ki�a?

Nije mokra! Pe�e poput vatre!

Opekla me!

Pe�e me...

Noje? Kada Bog stvori ki�u, kako zna koliko dugo treba da pada?

On zna. Pada �e 40 dana i no�i. Treba pripremiti sve za plovidbu.

Mislim da je "iskopniti" prikladniji izraz, Noje.

Ho�emo li jo� koga povesti sa nama, o�e? - Pri�ao sam sa Bogom.

Pove��emo jo� samo Miriam, Rut i Ester. Nikoga vi�e.

To mi se svi�a.

Hajde sada, idite po devojke! - Hajdemo. Po�urimo.

Ne idem bez svoje majke. - Hteo bih da je povedem, ali otac je zabranio.

Proklet bio i ti i tvoj otac! - Mi sada odlazimo! - Ja ostajem.

Povedi je, Ham. - Ne �elim da idem!

Po�urite! Po�urite!

�ta se tebi dogodilo?

�em! �em!

Pomozite mi!

Podigni je, hajde.

Ja �u. - Kasni�! - Da, znam.

Podignite most, momci!

Gospode, je li ovo kraj? - Nije ni po�etak kraja.

Koliko god nau�io, zapamti da nisi do�ao ni do kraja prve stranice.

Poplava nije jo� ni tako velika ni duboka da potopi ceo svet,

i poka�e mo� Svemogu�ega Gospoda Boga!

�ta to radi�?

�ta mislim da je najbolje, dragi. - �ta namerava� sa njima?

Baciti ih u vodu, dragi.

Re�iti se svih ovih ru�nih stvorenja. Tarantula, buba�vaba,

komaraca, crva... Kome su potrebni? Barka bi bila lep�a.

Svet bi bio lep�i bez njih.

Nije na tebi da presudi�, majko.

To je Gospodov posao. Ne bi ih spasio, da ne vidi njihov zadatak.

Oni su deo Njegove Svemogu�e kreacije. Ne sme� da se me�a�.

Uni�timo li jednu vrstu, �ta �e biti sa onima koji se njima hrane?

I one �e nestati, jedna za drugom. Sve ima smisao i svoju namenu.

Znala sam da �e� re�i ne�to takvo. - Sve je vredno spasa.

�ak i ove?

�em, dovozim jo�.

Jafet oduvek ima problema sa poslom. Nikada ne radi ni�ta, pa

ne zna kada treba da prestane. - Jafete! Do�i nam pomo�i.

Hajde!

Mrzim prljave poslove. - Da, stvarno je prljavo.

Zar nas je Bog zato po�tedeo? Da bi ovo radili?

Bila sam upla�ena. - Vrata su bila zaklju�ana, nisu mogli da u�u.

Ne, mislila sam na oluju.

Gde su devojke? - Pripremaju doru�ak. - Pitam se kako su

provele no�. - �em, hteo sam sino� da pravim dru�tvo Rut.

I ja Miriam, ali vrata su joj bila zaklju�ana. - O�evo delo.

Na�imo se ve�eras na palubi. - Tvom se ocu to ne bi svidelo.

�ta ne zna, ne mo�e da mu smeta. - Ne bi mu se to svidelo. Ni meni.

Ne!

I vuk �e le�i pored jagnjeta...

Nadajmo se da ne�e po�eleti da pojede jagnje za ru�ak.

Pogledaj kako su ne�ne jedne prema drugima.

Pitam se za�to Bog ne na�ini drugu Zemlju sa ljudima...

kada mu se ova ne svi�a.

Kada bi poput �ivotinja imali krzno umesto ko�e,

ne bi trebalo da nosimo ode�u.

Hej, vi tamo!

O�e! Majko!

Zdravo! - Zdravo!

Rut. - Zdravo!

Pozdravljamo vas!

Lmate stvarno lep brodi�. - Da, tako je.

Treba li vam ne�to? Zdele, lonce, o�tre no�eve? Haljine za dame?

Ovonedeljna posebna ponuda je ovaj �udesni napitak od nevena.

Ve� smo se sreli, poku�aru! - Jesmo li? - Sreli smo se.

Kupili smo zdele i lonce. �e�ire tako�e. Se�ate se?

�e�ire! Za celu porodicu.

Jo� jedna zadovoljna mu�terija. Tada znate da kod mene uvek

dobijate kvalitet. Moja roba �e vam trajati do�ivotno.

Do�ao bih na va� brod, ako smem, kapetane. Radi trgovine.

Ostani gde jesi! Mi �emo odmah si�i.

Probajte.

Jedan gutljaj i bi�ete nov �ovek. Mo�da i dva �oveka.

Dobro? - Pitko je.

Zaista je lekovito?

Naravno. Nema dvoumljenja. Mo�ete mi verovati. Uzmite dva sanduka.

�ta �elite u zamenu? Nemamo novaca. - Niko nema novaca.

Beskoristan je. Eto na �ta smo spali ovih dana.

Novac je izgubio vrednost. To je u�asno. Grozno!

Nije kao nekada. Novac nas je odre�ivao. Bio sam trgovac.

Sada sam poku�ar. Menjam jednu stvar za drugu.

Kakvo posrnu�e. - �ta �elite umesto novca? - Hranu! Vodu!

Vode ima koliko �elite, ali je slana. Hrane i vode za pi�e.

Dogovoreno.

Persi, za tebe nema ni�ta.

Mislim da imam ne�to i za malenoga.

Imate li sve? - Imam.

Imate li dovoljno vode?

Hvala vam. - Pazite se. - Sre�an put!

Vidimo se! - Zdravo!

Hvala za sve! - �uvajte se!

Volim te, Miriam. - I ja tebe, �em.

Onda preduzmimo ne�to u vezi toga. - Ne mo�emo. - Moramo.

Bi�emo na ovoj barci jo� jako dugo.

Ljubite se. Vi se ljubite! - Ne! Nisam je ljubio, o�e.

Samo sam joj �aptao u usta.

Bi�e nam te�ko da ih razdvojimo. - Njihove potrebe su prirodne.

Prirodne ili ne, Bog je odredio neka pravila.

Nema vo�enja ljubavi, pravljenja potomstva. Za �ivotinje i ljude.

Kako �emo spre�iti �ivotinje u tome? - Nema potrebe.

Bog se pobrinuo za to. Odagnao im je potrebu za time.

�ta sa na�im potrebama? - Izgleda da ih moramo sami obuzdati.

Bog nas je stvorio. Tada zna da ne�e biti tako jednostavno.

Moramo da pripazimo na njih, draga. - Misli� na momke? A �ta s nama?

�ta s na�im potrebama?

Dovoljno smo zreli da ih mo�emo obuzdati prema potrebi.

Bojim se da �e tako i biti.

�ta to pije�? - �udesni napitak od nevena.

To je �isti lek.

Ho�e li ovo biti dug put? - Vrlo dug. - Ajoj.

�elim da se okupite i dobro me saslu�ate.

Sti�u, Noje.

Bog nam je dao neka pravila, kojima se moramo pokoravati.

Mislio sam da su to tvoja pravila, o�e. - Zvu�e kao tvoja.

Bo� ja su. Va� otac ih samo prosle�uje. Bar se nadam.

Nadam se da nisu tvoja pravila. - �emu slu�e ta pravila, o�e?

Da za�tite vas, devojke. - Mogu sama da se �uvam.

Ponavljam za one koji kasne. Najva�nije pravilo je da

nema razmno�avanja dok ne do�emo na kopno. - Dobro pravilo.

Razumno. Ina�e bi nas preplavila deca. - Ja bih rado bila opet

okru�ena decom. - Nemamo dovoljno namirnica.

Zato je i Bog onemogu�io zveri u onome �to im do�e po prirodi.

Ne�to si rekla, draga? - Ne. Ti si sve rekao i to vrlo lo�e.

Valjda.

Napad!

�emu �urba? - Ima moju k�er. Ona mi je sve na svetu

otkako joj je majka preminula. Pogledajte kako je brod velik.

S njime mo�emo postati vladari ostatka sveta!

Napad! - Kapetanu se to ne�e svideti. - Ba� me briga!

Briga me �ta se toj gnjidi svi�a! Ja �u se obra�unati s njim.

Zovi kapetana.

Napad!

Budite u pripravnosti. - Mo�da su miroljubivi.

Ubij ga! Odmah ga ubij!

Dokraj�i ga!

Oduvek sam uskra�en za ono �to je moje.

Ovaj put sam mogao da pobedim.

Napad...

To!

Bravo!

�ta �elite? - Noje! To sam ja, Lot! Tvoj stari prijatelj, Lot!

Lot je! - Pridru�io se psima. - Naama je rekla da sam postao zao?

Ne�to tako. - U pravu je! Puno sam toga pro�ao od Sodome.

Stalno sam posrtao i ne �alim zbog toga. Preuzimam tvoj brod.

Za�to? - Tako da kada me pitaju �ta sam radio za Poplave,

da im mogu re�i kako sam pre�iveo.

To je na� brod! Vlasni�tvo sela!

Mi smo ga sagradili! On ga je ukrao!

Predaj se, Noje! Tako niko ne�e stradati. Obe�avam.

Gospod to ne�e dozvoliti. - Neka ti onda On pomogne.

Kako �eli�, poka�i se u najgorem svetlu.

Zauzmite taj brod!

Mi�i mi se s puta!

Daj mi to!

Hajde! Penjite se!

Pokorite ih! Zauzmite brod!

�ta to baca�?

Kuglice od hleba. Ju�e sam ih napravila.

Jo� nismo gotovi, Noje. Mi moramo da pre�ivimo.

Rasterajte �ivotinje! Upotrebite vatru!

Pali!

Pali!

Pali!

Vatra, bra�o!

Zakon Bo� ji je na na�oj strani!

Gospode?

Zar niko osim nas nije pre�iveo, Gospode? Ba� niko?

Bi�e vrlo te�ko. - Uni�titi sav ljudski rod ni meni nije

lak zadatak.

Ako je �ove�anstvo postalo tako izopa�eno, Gospode, za�to nisi

svet naselio an�elima? - Postoji problem s njima.

Premda ne mogu da se izrode, ne mogu se ni pobolj�ati.

Ljudi se pak mogu izroditi, no mogu i da se poprave.

Ali nisu. Ne �elim da ponovim istu gre�ku dvaput.

Zato bih mogao da odlu�im da sve uni�tim. - Sve nas?

Bojim se da je tako. - Gospode, pratio sam Te svim srcem i du�om.

Barem po�tedi Naamu i decu. Uzmi mene, Gospodine.

Kod mene je uvek sve ili ni�ta, Noje. - To nije po�teno.

�ivot nije uvek po�ten. No, jo� nisam doneo odluku.

Moram dobro da promislim. Stoga me ne�e biti neko vreme.

Zna�i, bi�emo... - Prepu�teni sami sebi.

Gospode!

Do�i ovamo.

Reci da mo�e� ne�to da vidi� kroz ovu maglu.

Mo�emo li je zaobi�i?

Mogli bi kada bi mogli da kormilarimo.

Za to nam treba kormilo. Ali ga nemamo.

Mrzim ovu ti�inu. Hej! - Hej!

Zadnjih nedelja mu�ile su me tmurne misli. - Mene stotine njih.

Pomislio sam da mo�da plovimo u krug. - Kako to mo�e� da zna�?

Sve izgleda isto. - Pa gde se onda nalazimo?

Lzgubljeni smo bez kormila. Da bar imamo neke oznake.

A ovo?

Ugledamo li ih ponovo, zna�emo da plovimo u krug.

Treba nam kormilo. Plovimo u krug. Otac zna koliko sam pametan.

I ja znam, �eme. Se�a� li se kada sam poku�ala da te nagovorim

da mi kupi� haljinu? Gotovo da si me odgovorio i od one

koju sam imala na sebi. - Poku�avam da vodim ozbiljan razgovor.

Otac treba �e��e da me slu�a. Slu�a samo Boga. Nikog drugog.

�ta ti misli�?

Ne mora� to da radi�. - Ja verujem u podelu posla.

Rado bih da podelimo ne�to drugo.

Gledajte!

Vidi� na �ta si me naterao! Mogao si da padne�! - Pogledaj!

Gledajte! - Tamo napred!

Noje! Pogledaj. Stigli smo do kopna.

Tako je lepo. - To je raj.

Ru�an trik. Prevarim nas tako.

Mo�da se radi o nekoj �ali.

Niko se nije smejao.

Danas je bio u�asan dan. Ponadali smo se kako smo na�li kopno.

Moja le�a. To je zbog te silne vode. U�e ti u kosti.

Deca su to te�ko primila. Trebalo je da ih razvedrimo.

Kako? Mo�da je trebalo da igram i pevam? Lzvodim ludorije?

Za�to ne? Ponekada zna� biti vrlo duhovit. Tokom zadnje oluje

rekao si da tako jako duva da bi zebrama morali da pri�vrstimo pruge.

Da, bila je to dobra �ala. - Sinovi te retko vi�aju takvog.

Ja sam kapetan. Moram da ih u�inim �vrstima. To se tra�i od mene.

Naro�ito sada, kada nas je Gospod prepustio sebi samima.

Naama? - �ta?

Veruje� li u Gospoda? - Verujem. On nas je spasio.

Ipak se ponekada pitam, s kojim razlogom?

A na�i sinovi? Veruju li i oni u Gospoda? - Nadam se.

Ako ne veruju, to je samo zato �to ti veruje�.

Nisi mi odgovorio. - Na �ta?

Za�to nas je Bog napustio i o �emu sada razmi�lja?

Da nas uni�ti ili ne.

Ham! �em! Do�ite!

�ta je ono?

Jo� jedno privi�enje. - Ne. To je obla�an dan.

Neko poku�ava da privu�e pa�nju.

Eno! Tamo! - �ta je?

Onde.

Ko je bacio moje boce u vodu?

Mi, o�e. Pre nekoliko nedelja.

Zahvaljuju�i tvojoj gluposti, vrtimo se u krug! U krug!

�ta radi�?

Ono �to je trebalo otpo�etka. Radim kormilo.

Pri�vrsti�u vrata na ovaj �tap. - Pomo�i �u. - Otac vam ne�e dati.

Ne�emo kru�iti do kraja �ivota! - U pravu si.

Bez kormila!

Mokar sam.

Stidi se, Noje. Tu�e� se kao de�ak.

Hteo je da izradi kormilo, suprotno Gospodovoj volji.

Gospode, dugo nismo razgovarali. To nije razlog da nas zaboravi�.

Sinovi su se pobunili protiv mojih nare�enja, zna�i i Tvojih.

To ne mogu da dozvolim. Ali razumem za�to to �ine.

Plovimo u krug i svima nam je zlo. Postoji li svrha toga?

Reci mi Gospode, bar ne�to?

�ak i ako je to samo zbogom.

Ja sam sanjar. - Zar nismo svi?

Zato nas obi�ni ljudi vole.

Unosimo radost u njihove sive i sumorne �ivote.

Da ovako dignem nos...

da bi li dobila jo� jednu bradu na vratu?

Svi su poludeli.

Mora�e da se digne ranije od mene.

Da. Oko podneva. Jedino �to ti stoji na putu

je hladno�a. Mora� da obuje� nove cipele i

druga�ije razmi�lja� ako �eli� ideju. - Poka�i vi�e po�tovanja

ili �u te pojesti za doru�ak. - Da si pametniji, bio bi budala.

Deco, okupili smo se da razjasnimo stvari.

Va� otac bi hteo ne�to re�i. - Mislio sam o prijatelju Lotu.

Da je danas �iv, bio bi bogat.

Noje, �ta je? - Ose�am se kao da ska�em s obe noge u nogavici.

�ta ti misli�, Jafete? - Ni�ta. - Zato si tako dobar.

Katkada ne znam �ta bih bez tebe.

Dragi... Nisi ba� svoj. - �iji sam?

Sti�ajte se. - Bolje se odmori. - Poka�i mi...

Svi su u glavnoj trci. Sve ruke na palubu!

Ne mogu vi�e dalje.

Nebo...

je plavo!

Ja sam sre�an me�u li��em!

Ja �u se pobrinuti za njega. Vi �ete brinuti za barku.

Ham, ti si najstariji i zato �e� biti glavni. - Ne�u te izneveriti.

Moram da zapovedam brodom.

Mladost je stigla u pomo�.

Izrodile su se nove ideje.

Vodite nas, gospodine! Uz vas smo! Dobro re�eno!

Preuzmite kapetane! - Ne�emo vi�e biti bez kormila.

�ivio! - Ne�emo vi�e da lutamo! - Dobro re�eno! On je na� �ovek!

Plovimo ku�i. - Odvedite nas, gospodine.

Na zapovest, kapetane!

Na zapovest kapetane. - Proklete o�i.

Ovo je pobuna!

Neko je ispod kreveta. Moram da idem.

Ko je razbaru�en? Ne�u to trpeti Ti�ina dok kapetan govori!

Ti stara budalo, niko ne slu�a.

Crkni!

�eli� li da kopa�? Idi i jedi travu. Star si.

RIP (po�ivao u miru) RIP!

Bi�ete svi otpu�teni, nezahvalna deco!

Sve vas proklinjem!

Bacite ga u vodu. - Spreman sam.

Znam �ta je pobuna kada je vidim. Mi�ite ih s mog broda.

Nisam tako ljut kao �to mislite. Poka�i �ta mo�e�.

Okrenu�u vas �as posla. Hajde...

Gospod Bog Svemogu�i je visok 3 metra.

Nizak je. Videla sam ga. - Naama!

�ta radi�? - Ne zovem se Naama. Ja sam Bo� ja volja.

Mi �inimo, �inimo, �ta moramo, moramo...

sve dok ne... - Majko!

Mora� da se odmori�. - Trebaju mi dve ptice i jedan kamen.

Upamtite, ne pu�tajte ma�ka iz vre�e pre nego �to ga oderete.

Hvala, Pegaze. Dva svetla nisu dovoljna da �ena poput mene

odr�i ravnote�u. Idi u svoju sobu. - �ta �emo?

Napa��emo je. - �ime? - Baci te makaze.

Mi �inimo, �inimo �ta moramo, moramo...

dok ne... - Molim vas. Mora da prestane da peva.

Grozno je. - Mi �inimo, �inimo...

Naama. �ta to radi�?

Oprezno. - Ne! - Odvedite je ispod palube!

Tamo su vilenjaci!

Oprezno.

Gospode, sada nam treba� vi�e nego ikada.

Umesto �to nas pu�ta� da plovimo, daj nam znak.

Kako je majka? - Bolje.

Ne mo�e da pri�a od bolesti. - Kao i svi.

�ta �emo? - �ta mo�emo? - Dok Gospod ne da znak.

A da napravimo kormilo?

Nisam prestar. Nau�io sam ne�to na putovanju. Ne�u vas pre�iti,

ako mislite da �e pomo�i.

Ne�e. Kojim god smerom da plovimo,

sever, jug, istok ili zapad... ne�e biti razlike.

Onde napolju je samo voda.

Umre�emo ovde.

Duhovi na brodu duhova.

Zatra�io sam Gospoda da nam poka�e znak.

Idi i prona�i kopno.

Vratio si se ku�i.

Gospode, koliko dugo se poznajemo?

Dovoljno dugo da se usudim da je pitam je li ovo ispravan na�in

kojim vlada� svetom? Nema� milosti. Izlu�uje� nas.

Reci, koja je moja svrha na ovoj Tvojoj zemlji?

Moja �utnja je uvek zbog dobrog razloga.

Gospode, jesi li to ti? - Jesam.

Odavno nismo razgovarali. Odlu�io si �ta �e� s nama?

Bila je to te�ka odluka. Rado bih �uo jo� ne�ije mi�ljenje.

Ali, koga pitati? �ao mi je, Noje.

Odlu�io sam sve da uni�tim. Pogre�io sam od samog po�etka.

Jo� od Adamovog greha u Raju. �ove�anstvo je stvorilo svet

uskra�en za spas du�a. Dobro i zlo postali su jedno.

Arku i sve na njoj proguta�e dubine zaborava.

To je kraj ne�eg malog. Izlaz kroz vrata u Raj.

�ta sada, Noje? Ne moli� za milost? Ne pla�e�?

�ta to radi�, Noje?

Noje? - Nisam dostojan da ti dam svoje suze, Gospode.

Umesto toga zvi�dim. To je sve.

Zvi�di�?

Noje...

Noje.

Jo� jednom si mi dirnuo srce. Po�tede�u tebe i tvoj svet.

Dajem ti zadnju priliku, Noje. Jednu, poslednju priliku.

Hvala Ti, Gospode, za svu milost koju si mi dao.

Sutra �u ti dati znak. Posla�e� pticu.

Ve� jesam. Poslao sam gavrana. - On je glasnik lo�ih vesti.

Po�alji golubicu.

Ne�e� valjda opet poku�ati da po�alje� pticu?

Gospod je opet uz nas. - Nisam primetio da ga nije bilo.

Nije ga bilo. Zato smo i pali u bunilo i o�aj.

Ja sam jo� uvek o�ajna. - Svi smo. Ina�e nisam takva.

Vesela sam osoba. - To �e sve promeniti. Verujte mi.

O�e, jednom si mi dao dva saveta. Rekao si...

"Ne idi u krevet sa �enom koja ima vi�e problema od tebe" i

"Nikad ne veruj �ovjeku koji ka�e da mu veruje�". - Ne se�am se.

Ipak mi veruj.

Majko.

Nije jo� trebalo da iza�e�. - Htela sam da udahnem sve� vazduh.

Kako se ose�a�, majko? - Mnogo mi je bolje. - Dobro.

Gospod mi je rekao da po�aljem golubicu koja �e doneti znak.

Onda prekini sa pri�om i po�alji je.

�ta misli�?

Ne mo�e biti gore.

Ne �kodi poku�ati.

Noje! Majka je u pravu. Po�alji je.

Idi!

Vratila se!

Vratila se! Rut!

Majko! O�e! Do�ite svi! Vratila se!

Ostani na mestu. Ne mi�i se. Dobra pti�ica.

Tiho... Imam je.

Imao sam je. Za�to si smetao?

Hvala ti.

Imam je.

Prona�la je kopno.

Gledajte.

Pogledajte to.

Tako smo sre�ni �to si dobro, draga.

I vi ste meni nedostajali. - Zar to nije divno?

Gospod je odlu�io da nas po�tedi. Ipak nas ne�e uni�titi. - Naravno.

Izgleda da si to mirno primila. Kao da si znala.

I jesam.

Vidi� li �ta?

Ni�ta.

Kako ne�to mo�e biti onde, ako pre nije bilo?

Mo�e. Postoji nada. - Ali ima li kopna?

Ako ga ima, na�i �emo ga.

To mi se uvek svi�alo kod tebe.

Svi�am ti se zbog ne�ega? - Uvek uleva� sigurnost.

�ak i kada gre�i�.

Jafete?

�em!

�ta je ono?

Gospod nas je spasio ba� kao �to je i obe�ao.

Moramo mu zahvaliti. Do�ite.

Ne, o�e. Nemamo vremena za to. - Nemamo?

Be�ite!

Sklonite se!

Pristali smo.

Na kopnu smo!

Hej!

Hej!

Gospod je rekao, idite i mno�ite se.

Ham, ima� li ne�to da nam ka�e�?

�ele da odu.

Nije zato �to vas ne volimo. Volimo te. - To je prirodno.

Vreme je da saviju svoje gnezdo.

Izgleda da su sve oti�le.

Ima li jo� koja? - To je sve.

Nijedna nije ostala.

Mislim da su sve oti�le.

Prazna je. - Ne. �ekaj malo.

Gotovo ste prespavali.

Pitam se ho�e li nam �ivotinje i dalje biti prijatelji?

Ho�e, ako �emo se prema njima pona�ati kao prema prijateljima.

Mi�evi pospanci.

Osim mene, ovde nema sve�tenika, ni Bo� jeg �oveka.

Zato �u kao kapetan, ja obaviti ven�anja.

�ta je to ven�anje, o�e? - Ne znam. Samo...

To je poput onog koje smo mi imali, Noje. - Davno je to bilo.

Poku�a�u da se prisetim.

Mislim da se se�am najbitnijeg.

Sinovi i k�eri, ho�ete li se pona�ati po�teno i �asno?

Po�tovati jedni druge? Voleti se u dobru i zlu?

Ho�emo.

Mislim da Gospod ne�e imati ni�ta protiv toga.

Brini o njemu.

�emi...

Ho�e li biti dobro? - Mladi su. Za njih je to avantura.

Noje?

Razmi�ljao sam o svemu �to smo pro�li, Gospode. - Da?

Neke stvari se mogu ispri�ati, a neke je bolje pre�uteti.

Mo�da sam preterao. No, ja sam jedini, ve�an i savr�en.

Ipak, i ja mogu da pogre�im.

Ne tra�i da to objasnim.

Uni�tio sam �ove�anstvo. Znam da to nije ispravno.

�ovek mi je potreban koliko i ja njemu. Upotpunjujemo se.

Zato, me�u nama mora da postoji savez.

Ne�u podi�i svoju ruku... - �ak ni ako se zemlja izopa�i?

Ne�u se oglasiti, niti je uni�titi.

Hvala Ti, Gospode.

�ove�anstvo je sposobno samo sebe da uni�ti, Noje.

U tome mu nije potrebna moja pomo�.