Original subtitles

llevarse a los americanos.

La Opera

Vivimos en un mundo crepuscular.

Vivimos en un mundo crepuscular. - Y no hay amigos en el crepúsculo.

El ataque es una maniobra de cobertura para detenerte.

Me he puesto en contacto. - ¿Te unes o quieres morir?

Tengo dos minutos. Decidir.

¿Dónde está el paquete? - En el ropero.

Permanecer allí.

¡Toma el suyo!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¿Quién eres tú?

¿No hay amigos en el crepúsculo? - Anda tu. Llévalo al lugar de reunión.

Cambiarse de ropa. Los ucranianos esperan que haya un pasajero.

Ese tipo de recinto es nuevo. - Se desconoce la edad, pero es real.

¿Tenías un resort? - Un túnel a la cloaca.

Toma esto. Tómalo. Toma su recurso. ¿Puedes neutralizarlo?

Se controla a distancia. ¿Hay más? - Se cubren.

¿Debería morir la audiencia?

Esa no es nuestra misión. - Ahora es mio.

Piérdase.

No tienes que matar gente aquí.

No fue uno de nosotros. - Acepto la ayuda.

¡Apagado!

¡No es él!

Puede entrenar a las personas para que aguanten durante aproximadamente 18 horas, -

- para que sus compañeros estén fuera de peligro en. Siete.

No duró 18 minutos. No tenía nada que ocultar.

Estás traficando con una persona insignificante.

Es arriesgado.

¿O pusiste tu confianza en este? Muerte.

Es equipo de la CIA.

Protéjase cuando estén fuera de peligro.

Son casi las siete en punto.

Va demasiado rápido.

Tenemos que retrasarlo una hora.

¡Fuera con eso!

Bienvenidos al más allá.

Estuviste en coma artificial mientras nosotros

usted fuera de Ucrania y recreó su boca.

Los jugadores suicidas son falsos. ¿Por qué?

Es una prueba. - ¿Una prueba?

Me arrancaron los dientes.

¿Mi equipo se puso a salvo?

No. Mercenarios rusos, creemos.

Alguien ha cotilleado.

Pero no tú. Elegiste morir por el bien de tus colegas.

Todos creemos que nos encontraremos con un edificio en llamas.

Pero hasta que no podamos sentir el calor de las llamas, entonces no lo sabremos.

Haces eso.

Lo dejo. - No trabajas para nosotros. Estas muerto.

Su deber excede las consideraciones nacionales. Se trata de supervivencia.

¿Si?

Todo.

Estamos en medio de una guerra fría. Y guerra helada.

Si conoces la verdadera naturaleza de la guerra, la has perdido.

Todo el conocimiento está dividido.

Lo único que tengo para ti es una señal ...

combinado con una palabra. "Principio".

Ten cuidado con eso.

Abre las puertas correctas, pero también algunas de las incorrectas.

¿No te han dicho lo contrario?

¿La prueba que pasaste?

No todo el mundo lo pasa.

Puede ingresar prácticamente en cualquier lugar con un chaleco amarillo y un portapapeles.

Virtualmente. - Una máxima oscura.

Sin charlas triviales. Nada que pueda revelar quiénes somos y qué hacemos.

¿No debería averiguar qué hacemos?

No "qué", sino "cómo".

"Qué", ese es tu departamento. Eso no es asunto mío.

Para poder hacer lo que hago, necesito saber algo sobre la amenaza.

Según tengo entendido, estamos tratando de prevenir la Tercera Guerra Mundial.

¿Guerra nuclear?

Algo peor.

Apunta y aprieta el gatillo.

La revista está vacía. - Visión.

Mira la revista.

¿Cómo?

Una de estas balas es como nosotros. Avanza en el tiempo.

El otro se mueve hacia atrás.

¿Puedes ver cuál es cuál?

¿Ahora que? Está invertido. Su entropía se mueve hacia atrás.

A nuestros ojos, se está moviendo hacia atrás.

Creemos que es una radiación inversa provocada por la fisión.

¿No lo has logrado? - Aún no sabemos cómo.

¿Entonces de donde viene? - Alguien los hace en el futuro.

Y luego fluyen hacia nosotros. Pruébelo usted mismo.

Debes haberlo perdido.

¿Cómo puede moverse? - Desde su punto de vista, lo aprovechó.

Pero desde el punto de vista de la bala, lo perdiste. - La causa precede al efecto.

No. Es simplemente la forma en que percibimos el tiempo.

Pero ¿qué pasa con el libre albedrío?

La pelota se movió porque trajiste tu mano allí.

De cualquier manera que ruede la cinta , tú lo hiciste posible.

No trates de entenderlo.

Sentirlo.

Instinto.

Estoy en.

¿Por qué se siente tan extraño?

No disparas la bala ...

lo agarras.

He visto este tipo de municiones antes. - ¿En el campo?

Casi me golpean. - Entonces tuvo mucha suerte.

Si una bala invertida atraviesa una, es catastrófico. No es bonito.

Parecen contemporáneos. - Pueden ser a partir de ahora e invertidos después.

¿De dónde los sacas? - Estaban en la pared.

Lo tengo asignado, como todo lo que estudio aquí.

¿Tiene un análisis de los metales? - Si. ¿Por qué?

La mezcla de aleación podría decirme dónde se han hecho. Escuchen...

No parece el fin del mundo.

La pelota es una máquina simple.

Una bola de plomo, una carcasa de latón, pólvora.

Si pueden invertirlo, entonces pueden invertir cualquier cosa.

Incluso una bomba atómica solo puede afectar nuestro futuro.

Un arma invertida también puede afectar nuestro pasado.

Ahora que sabemos qué buscar, encontramos cada vez más material invertido.

Restos de objetos complejos.

¿Qué crees que es lo que estamos viendo aquí?

Restos erosionados de una guerra inminente.

¿Sip? - Vivimos en un mundo crepuscular.

No hay amigos en el crepúsculo. Habías fallecido.

Incluso los muertos necesitan aliados. - ¿Más específicamente?

Necesito localizar a Sanjay Singh en Mumbai.

Singh? Nunca sale de su casa, y su casa es ... su casa.

Si. Lo estoy mirando ahora. - Estoy comprobando quién está listo.

Bombay Yacht Club en dos horas.

Ha demostrado la necesidad de que le presenten a un ciudadano prominente de Mumbai.

Mi nombre es Neil. - Necesito conocer a Sanjay Singh.

No se puede hacer. - Diez minutos como máximo.

No es el momento el problema.

El problema es cobrar vida a partir de ahí.

¿Podrías tomar a un niño como rehén? ¿Una mujer?

Si me viera obligado a hacerlo. No quiero hacer ruido.

¿Si? - Tónico de vodka. Y una cola ligera.

¿Qué?

Nunca bebes en el servicio. - Estás bien informado.

Es útil en nuestra industria. - Prefiero apollinaris.

No, no lo haces.

¿Eres bueno haciendo paracaidismo? - Me rompí el tobillo durante el entrenamiento.

La casa de Singh no es lo suficientemente alta para un trampolín.

Se puede saltar en bungee. - No se puede decir "bungee jump".

Quizás no, pero puede que sea nuestro único recurso.

Y entra.

Sé que estás cansada. Yo también.

Ido. Casi me mata un tipo de munición inusual en Ucrania.

Quiero saber quién lo entregó.

Mi nombre es Sanjay. ¿Quién eres tú?

¿No hablamos? - No hay nadie que te ayude.

Come antes de que se enfríe.

¿Por qué debería saber quién es?

La combinación de metales se origina en la India y tú controlas todo aquí.

Buena suposición. - Deducción.

De acuerdo, una deducción. Escuche, amigo.

Las armas no proporcionan una negociación productiva . - No soy el distribuidor.

O el que hace citas. Pero soy con quien la gente habla.

No puedo. No puedo decirte eso.

Eres un traficante de armas, amigo. El gatillo es fácil de presionar.

Revelar algo sobre un cliente iría en contra de sus máximas.

Si maximizar es importante para usted, hágamelo saber. Todas.

No mientras esté amenazando a mi marido con un arma.

Sanjay, sirva una bebida para nuestro invitado.

Salud. Priya.

Este es tu negocio?

Un hombre como figura delantera es útil.

El traficante de armas se llama Andrei Sator. - El oligarca ruso.

¿Lo conoces? - No personal. Es un multimillonario del gas.

Se mudó a Londres. Debe estar furioso con Moscú.

Multa. Pero el gas con el que se ganan los miles de millones es de hecho plutonio.

Pero, ¿por qué le vendiste munición invertida?

Cuando se los vendí, eran normales.

¿Cómo los consiguió tan invertidos?

Creemos que es una especie de mediador entre nuestro tiempo y el futuro.

¿Puede comunicarse con el futuro? - Todos podemos hacer eso.

Correo electrónico, tarjetas de crédito, mensajes de texto.

Todo lo que se conserva para la posteridad habla hacia el futuro.

Pero, ¿puede el futuro respondernos? - ¿Y tengo que averiguarlo?

Para acercarte a Sator tienes que ser un protagonista nuevo y fresco.

Y estás tan fresco como un prado de verano.

Acércate a él. Descubra qué recibe y cómo.

¿Puedo involucrar al MI6? - Tengo un contacto, Sator no puede llegar.

Debes haber tenido un plan para escapar.

No uno a quien amo.

¿Puedo ayudar con algo? - Tengo un acuerdo de desayuno con el sr. Crosby.

Probablemente se refieran a Sir Michael Crosby. - Finalmente, asume eso.

Sigue este camino.

Empiezo a comer. Espero que esté bien.

Probablemente te alcance.

Lo mismo, por favor. - Estoy enviando al camarero aquí.

No. Simplemente transmita la orden.

Estás interesado en un ruso.

Un ruso inglés. Tengo que ser cuidadoso.

Si. Tiene contactos en el MI6. He dicho que los llena de mierda.

Pero a ellos no les importa. - Háblame de él.

Supongo que conoces las ciudades secretas de la era soviética.

Ciudades secretas construidas alrededor de industrias sensibles.

La mayoría son ahora ciudades abiertas y ordinarias. - No en el que creció Sator.

Stalsk 12. En los años setenta vivían unos 200.000.

Se pensó que estaba abandonado. - ¿Abandonado?

Un accidente de algún tipo. Luego se utilizó para pruebas subterráneas.

Hace dos semanas, el mismo día del atentado en la ópera, ...

- Descubrimos una explosión en el norte de Siberia, justo donde se encontraba Stalsk 12.

Sator apareció de este agujero en el mapa ...

con ambiciones y dinero para comprar su entrada en el establecimiento británico.

¿A través de su esposa? - Katherine Barton. Sobrina de Sir Bartons.

Ella trabaja en Shipley's.

¿Felizmente casado? - Prácticamente divorciado.

¿Cómo me acerco a Sator? - A través de ella.

Tienes demasiada confianza en mis habilidades seductoras.

Apenas.

Tenemos una carta de triunfo en la manga.

Tienes un Goya en una bolsa de Harrods.

Es una falsificación hecha por un español llamado Arepo.

Uno de los dos que le confiscamos a un estafador en Berna.

¿Qué hay del otro?

Vino en Shipley's. Katherine Barton confirmada

la autenticidad. Fumaba a la venta.

¿Y quién crees que lo compró? - ¿Su marido?

¿Ella sabe que es falso? - Es difícil de decir.

Se rumorea que ella y Arepo estaban estrechamente vinculados.

Sin ofender...

pero cuando finges ser multimillonario ...

Brooks Brothers no es lo suficientemente bueno.

Supongo que tengo que seguir un presupuesto. - Salva el mundo y arreglaremos la caja más tarde.

¿Puedo recomendar un sastre? - Estaré bien.

Los británicos no tienen el monopolio del esnobismo.

- No, no es un monopolio. La mayoría de acciones.

¿Puedo pedir tenerlo en una caja? - Ciertamente no.

Adiós, sir Michael.

¿Cómo puedo ayudar?

No he sido notificado de ninguna cita, señor ...

Sr. Goya? No. Escuché que eres un experto en Goya.

Que inusual.

¿Cuánto vale?

Ahora no nos apresuremos.

Hay mucho por hacer antes de la evaluación.

Procedencia, examen microscópico , fotografía de rayos X.

Pero, ¿qué te dice tu corazón?

¿De quién obtienes el dibujo? - Tomas Arepo.

Compré mi Goya a un precio bajo de un banquero suizo molesto.

Lo rastreé hasta Arepo y me di cuenta de que había marcado el cuadro, -

- cuando me dijo quién pagó bien por otro de sus cuadros.

Tu marido. - ¿Cómo anotaste la caja?

Tu dibujo es una falsificación. - Una buena falsificación.

Lo sabes mejor que nadie. Califico la casilla según mi conocimiento.

¿Sabías que engañé a mi esposo?

Estamos en industrias relacionadas, pero es difícil hablar con él.

Si hiciéramos un trato ... - ¿Trato?

Te refieres al chantaje. No debes tener miedo de la palabra.

No es mi marido. Lo siento, pero te consiguió por adelantado.

¿Lo sabe, pero no ha hecho nada?

¿Por qué debería hacerlo? - Dio nueve millones.

Apenas lo que proporcionó para nuestras forzadas vacaciones. - ¿Estabas en Marte?

Vietnam en nuestro yate. Yate Hans.

Tienes el traje adecuado. Y los zapatos y el reloj.

Pero estás en aguas profundas.

Personas que tienen fortunas como la que tiene su esposo, -

- en general, no les gusta que los engañen.

El dibujo le da poder sobre mí.

Me amenazó con la policía. Prisión. Todas.

Me controla.

El contacto con mi hijo. Todo.

Nunca hubiera sido fácil dejarlo , pero ahora es imposible.

No se puede contraatacar.

Solo puedes suplicarle.

Traté de amarlo de nuevo.

Pensé que él querría volver a darme a mi hijo.

Nos sentamos en el maldito bote y miramos las puestas de sol.

- e imitó momentos más felices.

Parecía feliz, así que le pregunté y me hizo una oferta.

Quería dejarme ir, pero luego nunca tuve que volver a ver a mi hijo.

Le conté cómo me sentía y llevé a Max a tierra.

Llamó completamente lleno de culpa.

Pero luego vi a otra mujer saltar del bote y luego desapareció.

Estaba tan celoso. - No pareces del tipo celoso.

Le envidiaba su libertad.

Sueño con saltar de ese bote.

Pero tienes un hijo juntos.

Así es mi vida ahora.

¿Sabías que el dibujo era falso? - No.

Tomás y yo nos volvimos parientes cercanos. Quizás demasiado cerca. Fallé.

En el mundo de Andrei, no se puede fallar. Solo traicionar. Pero no lo traicioné.

Quizás perdí mi oportunidad. - Y dejó en libertad a Arepo.

Si realmente hubieras conocido a Arepo, sabrías que ya no irá.

Hablamos juntos por teléfono. - Él tampoco puede hacer eso.

¿Dónde está el dibujo? - ¿Por qué preguntas?

Déjame conocerlo y luego elimino el dibujo de la ecuación.

Sin imagen, sin juicio, sin poder sobre ti.

Quizás soy tu oportunidad. - No necesito ser salvo.

Traicionarlo.

¿Los amigos de su marido?

¿Sabías que esto pasaría? - No te preocupes. No te matan.

Andrei no interactuará con la policía a ese nivel.

Debes haber odiado mi apariencia. - No hay nada de malo en eso.

Tengo que seguir con la parte fea antes de empezar a preocuparme por el resultado.

Hay un número en el bolsillo de tu chaqueta. No llames desde casa.

No levantas el teléfono.

Quizás te estoy sorprendiendo.

Pedí mi salsa de chile hace una hora.

¿Podemos conducir ahora?

¿No podemos hacer lo suficiente? - Quiere que lo veas.

Y obtiene lo que quiere.

Evidentemente no siempre.

Anna dice que vamos a Pompeya a mirar lava.

Si. Iremos juntos allí. Yo tambien voy.

Dije que te sorprendería.

Chico mono. - Él es mi todo.

¿Dónde está el dibujo?

Oslo. En el aeropuerto. - ¿El aeropuerto?

¿Sabes qué es Freeport?

Un almacén de arte que ha sido comprado ... - Pero aún no gravado.

Fundamos una red.

Los construyó la empresa Rotas y yo vine con los clientes.

Las instalaciones son paraísos fiscales.

Los clientes pueden inspeccionar sus inversiones sin

importarlos, para que eviten el impuesto.

¿Una especie de salón de tránsito para el arte?

Arte, antigüedades, todo lo de valor. - ¿Todo?

Todo lo que es legal. - Es una reminiscencia de los bancos suizos.

No transparente.

La mayoría de las plantas de Freeport son solo almacenes, -

- pero aquí nos aseguramos de que puedas disfrutar ...

Rotas tiene valores en Freeporten en Oslo. Probablemente esté ahí.

Este camino hacia el espacio de valores.

¿Suficiente? - ¿Suficiente?

Vamos cuatro o cinco veces al año.

¿Visitar el arte? - Y haga lo que sea que haga.

El arte no significa nada para Andrei. Pero también lo hacen las instalaciones de Freeport.

La estructura de las salas de valor es como la del Pentágono.

Cada habitación es una construcción separada.

Si una construcción está dañada, las otras permanecen.

Equipo contra incendios

Algunos clientes eligen el control de acceso biométrico . Puedes entrar directamente ...

desde la pista.

¿Desde la terminal?

Desde su avión privado. - Por supuesto.

Nuestro departamento de logística puede realizar envíos entre cualquier

Instalación de puerto franco sin control aduanero.

¿Qué esperas encontrar allí? - ¿Quieres saber?

No estoy seguro de eso. - Traiga guantes forrados de plomo.

Cruzar. Armas nucleares.

Cuando le muestren los alrededores, observe las medidas contra incendios.

Los documentos son vulnerables a ... - ¿Fuego?

No, daños por agua de los sistemas de rociadores.

No utilizamos aspersores.

El sistema está lleno de gas halógeno, que desplaza todo el aire en unos segundos.

Me puedes mostrar eso? - Entonces nos asfixiaríamos.

¿Y el personal? - El gas está solo en los objetos de valor.

Solo tienen que salir a los pasillos y se les avisa diez segundos antes.

Al menos tienen diez segundos.

La gente nos elige porque no priorizamos

nada más alto que sus posesiones.

Dios mío.

Las puertas son ignífugas. Son hidráulicos.

Cerraduras simples y gatillos electrónicos.

Sorprendentemente fácil cuando está cerrado.

¿Por qué debería cerrarse? - Las puertas exteriores se cierran automáticamente.

Pero los interiores recuperan la configuración de fábrica.

Las cerraduras se pueden romper. Es comida para bebés.

¿Comida para bebé? Está en un aeropuerto seguro.

Deben controlar el clima interior , no prevenir ataques.

¿Cómo atacar con suficiente fuerza para apagar el sistema?

La pared trasera. - ¿Tienes una idea?

No te gustará.

¿Quieres aplastarlo con un avión?

No desde el aire. Ahora no tan dramático.

Quiero conducir un avión desde la pista a través de la pared e iniciar un incendio.

¿Qué tan grande es un avión?

Esa parte es un poco dramática.

Es Mahir. Su equipo arregla el avión.

Sin pasajeros. - Carga de Norsk.

Usan el hangar al oeste de Freeporten. - ¿Un avión de transporte? ¿Y la tripulación?

Los tiramos por los toboganes de emergencia. - ¿En camino?

¿Cuál es el problema? Lo están haciendo bien.

Parece bastante atrevido.

"Negrita" está bien. Pensé que dirías "loco".

¿Y si te toman? - Nosotros no.

¿Y si lo hace?

Todos asumirán que es terror, pero sin los muertos, -

- luego una expulsión y desaparecemos en el sistema. Apenas aparece en las noticias.

Depende del tamaño de la explosión. - Los lingotes de oro pueden llamar la atención.

¿Barras de oro? - Norwegian Freight transporta oro.

Explota la parte trasera. Tira el oro a la pasarela.

Nadie quiere mirar el edificio. Lo prometo.

El espacio en el medio del pentágono es demasiado grande. Debe haber algo ahí.

Yo no puedo averiguarlo. No se incluye en ningún dibujo.

45 segundos. - Mucho.

¿No deberías correr al mismo tiempo?

Está bien, es tu turno. Empiece a empacar.

Pase por el detector.

El caballero. Y ellos.

¿Quieres café? ¿Agua? - En espresso.

¿Y ellos? - No, gracias.

¿Todos en el avión son vegetarianos? Aquí solo hay comida vegetariana.

Parece carne, pero ... Ambos parecen vegetarianos.

Yo no sé. Es confuso. Bueno.

De esta manera, señores.

Su espacio de valor.

Seguir. No la radio.

Venga.

¡Venga! ¡Ahora!

Vamos

Bueno.

Dijiste diez segundos, ¿verdad?

Hay alguien aquí con nosotros.

¿Necesitas ayuda? - Actualmente, si.

¡No los toques! - ¿Qué diablos ha pasado aquí?

Aún no ha sucedido.

¡No lo mates!

Necesitamos saber si hemos estado expuestos.

¿Por qué estás aquí? ¿Quién eres tú?

¿Cómo supiste que queríamos estar aquí?

Nos vamos.

¿Qué pasó con el otro?

Yo lo cuidé.

Ahora he visto demasiado. Todavía estoy vivo, así que tienes que confiar en mí.

O me he enamorado de ella. - No, todavía estás sentado ahí.

Se está produciendo una Guerra Fría. - ¿Guerra nuclear?

Una guerra de tiempo.

¿Viaje en el tiempo? - No.

Tecnología que puede invertir la entropía de un objeto.

¿Como la idea de Feynman y Wheeler de que un positrón retrocede en el tiempo?

Sí exactamente. - Tengo una maestría en física.

Trata de estar al corriente. - Debe significar que esto es ...

Más que secreto. - Entonces, ¿por qué me involucras?

Pensé que encontraríamos un dibujo y algunas balas.

Me sorprende aún más. - Buscaré respuestas en Mumbai.

Puedes ser un intermediario, pero recuerda eso para ti ...

se trata de plutonio.

Y cuando terminemos, te matarán. - ¿No lo vas a hacer de todos modos?

Prefiero decidir por mí mismo. - Yo también quiero eso. Creo que sí.

¿Es este tu trabajo?

¿Qué encontraste en las salas de valor?

Dos antagonistas. Uno estaba invertido.

Arreglamos el normal, pero el invertido se escapó.

¿Aparecieron al mismo tiempo? - Si.

Era la misma persona.

Sator ha construido una cerradura allí. - ¿Una cerradura?

Una máquina inversora.

Dijiste que la tecnología aún no se ha inventado.

Cierto. Lo tiene del futuro. - ¿Por qué?

Tienes la mejor oportunidad de averiguarlo.

¿Lo conociste? - Estuve cerca.

¿Y si tienes algo que le falta? - ¿Me gusta?

Plutonio-241.

Sator trató de conseguir algo de un equipo de la CIA en la Ópera de Kiev.

Golpeó al equipo. No el plutonio.

¿Quién lo hizo? - La policía de seguridad de Ucrania.

Fuma a Tallin en una semana.

Ayudar a un traficante de armas a robar plutonio es inaceptable, Priya.

Lo estoy matando. - No. Sator debe permanecer vivo.

Hasta que entendamos su papel en esto.

Aprovecha la situación sin perder el plutonio.

Es demasiado peligroso.

A una bomba terrorista no le importa lo que pueda pasar si no detenemos a Sator.

¿Qué es lo que quiere? - Seremos atacados desde el futuro.

Y Sator los ayuda. Necesitas saber cómo.

Vi las noticias sobre Oslo. ¿Tienes el dibujo?

No tienes que pensar más en eso. - ¿Lo destruiste?

No pensé que lo querrías de nuevo. - ¿Sabe él?

Aún no. Espera un minuto. - ¿Espera un minuto?

Cada día que mi hijo está con el monstruo, me odia más.

No dura mucho. Preséntamelo.

¿Como que? - Trabajó anteriormente en la Embajada en Riad.

Nos reunimos para una fiesta en junio. - Probablemente no fue en junio.

29 de junio. 19 o 19.30 h.

El salmón estaba en el menú, pero se sirvieron barras.

Sator se fue temprano. Luego nos conocimos. Entré en Shipley's en Londres.

Me encontró aquí y le gustaría mostrarme el yate.

Pensará que estamos teniendo una aventura. - Entonces él se encontrará conmigo.

O conseguir que te maten. - Déjame preocuparme por eso.

¿Me veía preocupado?

Hay espacio para 70 con tripulación. Dos helicópteros. Defensa de misiles.

¿Le temes a los piratas? - Andrei hace que los países se enfrenten entre sí.

Es su refugio.

¿Tengo que acompañarme? - Volkov no lleva pasajeros ahora.

Luego tomamos el mío.

¡Max!

¿Quién es el estadounidense?

Un amigo. - El hombre de Shipley's.

Mientras intentaba ser golpeado.

Pregunto de nuevo. ¿Quién es él?

Nos conocimos en Riad en la embajada de Estados Unidos.

Está bien derrotado por un futuro diplomático. - La paranoia es tu departamento, Andrei.

Parece agradable. Lo invité a cenar.

Max? - Mira a Pompeya y Herculano.

¿Lo enviaste solo? Prometí llevarlo.

Dije que estabas ocupado.

Con tu amigo.

Cálmate, amigo. De donde yo vengo, primero tienes que dar la cena.

Sr. Sator. - Olvídalo.

Dime si ya te has acostado con mi esposa.

Aún no.

Cómo te gustaría morir?

De vejez. - Entonces estás en la industria equivocada.

Hay un jardín cerca. Allí te cogemos y te degollamos.

No al otro lado, pero con un agujero en el medio.

Luego tomamos sus bolas y las apretamos en la herida para que bloqueen la tráquea.

Complicado.

Es satisfactorio ver a alguien a quien odias, -

- tratar de sacarle las bolas de la garganta antes de asfixiarse.

¿Tratas a todos los invitados así? - Hemos terminado aqui.

Te gusta la opera?

¿Alcanzar? - Aqui no.

¿Estás navegando? - He disfrutado de ambos.

Kajen kl. 8. Esté preparado para algo más que comodidad. - Kl. 8.

Max ha faltado demasiado a la escuela. Lo llevo a Inglaterra.

No aceptarán más ausencias. - Sí lo harán.

¿Puedo hablar?

Te comportas como un rey.

Eres un hombre en mal estado que maneja juegos de poder con una esposa que ya no te ama.

Pareces ser ...

lleno de espíritu hoy.

¿Yo? - Si.

¿Temías que fuera destruido?

Sentí que necesitaba sacarlo del baúl.

Siempre he podido intuir el futuro.

Así es como creé la vida que ya no aprecias.

¿Navegar o bucear?

¡Ascensión!

¿Qué sabes de ópera?

En 2008, una estación de misiles rusa estuvo ocupada durante una semana.

Cuando la estación fue recapturada, tres cuartas partes

de un kilogramo de plutonio faltaba.

El plutonio que falta ...

apareció en la Ópera de Kiev el día 14.

¡Giro!

¿Que sugieres?

Una sociedad. - No quiero eso contigo.

Puedes cuidarte solo. No hay papeles sobre ti.

Un traficante de armas entrenado que cubre sus huellas.

No es sorprendente. Siendo un agente de inteligencia.

¡Estribor!

¡Arde al infierno, Andrei!

¡No es así como se puede gobernar un barco! - ¡Sí, si es necesario!

¿Por qué no dejaste que se ahogara? - Lo necesito.

¿Vender armas? - No soy quien crees que soy.

Lo sé. Me mostró el dibujo.

Perdón. Tenía que meterme en su vida. ¿Qué crees que está haciendo tu esposo?

Ambos sabemos que es un traficante de armas.

Es mucho más que eso. - ¿Qué?

Andrei Sator tiene la vida de todos en su mano hueca. No solo el tuyo.

El Sr. Sator hablará contigo. - Bueno.

Ahora.

¿Me verá sin pantalones?

Créeme. - No me enamoro dos veces.

¿Tienes una mejor opción?

Harás cualquier cosa para lograr tu objetivo. No estás pensando en mí ni en mi hijo.

¿Qué crees que me hará ahora?

Trate de no usarlo.

Contra cualquiera.

Entonces eso es suficiente.

¿Puedes ver? Un pulso en reposo como el de un joven.

Bebe conmigo.

Te debo mi vida ahora.

No fue nada. - Mi vida no es nada.

Y no me gusta estar en deuda con nadie.

Así que págame no vengándome de tu esposa.

¿Crees que me soltó el arnés?

Fue culpa mía. - Entonces ayúdame a robar el plutonio.

Es plutonio refinado, por lo que debe manipularse y almacenarse adecuadamente.

Sé todo eso bien.

¿Me vas a enseñar sobre la radiación?

Andrei Sator, -

que sacó plutonio de las ruinas de mi ciudad cuando era adolescente.

¿Dónde?

Stalsk 12.

Mi hogar.

Parte de una ojiva explotó en el suelo, dispersando a las demás.

Necesitaban que alguien encontrara el plutonio.

Fue mi primer contrato. Nadie más pujó por él. Pensaron que uno moriría.

Pero...

la probabilidad de que un hombre muera ...

es la oportunidad de otro hombre de crearse una vida.

Ocupé mi puesto en la nueva Rusia.

Hasta el día de hoy, mi empresa es la única que opera en las ruinas.

El plutonio se transporta a través del norte de Europa -

- de camino al depósito permanente en Trieste.

Escuché que tiene recursos en Tallin.

Quédate aquí esta noche. Insisto en eso.

¿Qué vas a? - Hablaremos de hoy.

No, no lo haremos. - ¿No?

Veremos.

No creas que puedes tratarme como tratas a otras mujeres.

Y...

como te imaginas ...

Trato a estas otras mujeres? ¿Crees que los estoy obligando a hablar?

Quieres estar callado, tan agradable. Puedes morderlo aquí.

Incluso un alma tan vacía y frágil como la tuya necesita respuesta.

¿Es suficiente el miedo y el dolor, Andrei? No puedo ofrecerte nada más.

Entonces tengo que conformarme con eso. - ¿Por qué no me dejaste ir?

Porque...

si no te puedo atrapar ...

no hay nadie que pueda atraparte.

Si me tocas, grito para que él lo escuche.

¿Crees que lo dejo entrar? - Entonces tenías que matarlo.

Entonces se acabó el trato.

Así que déjame ser, maldita sea.

¡Ahora no!

98. Nada mal después de ese esfuerzo.

Estaba de pie junto a la ventana.

Estaba curioso.

Mi propiedad no debería preocuparte por ti.

¿Quién eres tú? ¿Cómo consiguió su información sobre la ópera?

Nunca tratarías con alguien que no fuera lo suficientemente bueno para ser reclutado.

La CIA representa 2/3 del mercado de material fisionable.

Tienden a comprar, no a vender.

Pero vivimos en un mundo crepuscular. - ¿Ese es Whitman? Eso suena bien.

La siguiente advertencia será una bala en el cerebro.

¿No hay bolas en la garganta?

No habrá tiempo para eso ...

en Tallin.

Ve allí. Quiero a Volkov en tu equipo.

Proporciono el material. Tu me pagas. Su esposa está a cargo del traspaso.

Ella nunca está involucrada. - Por eso confío en ella.

Tíralo a la orilla.

¿Cómo me pongo en contacto con usted? - Tu no.

¿Cómo obtengo dinero por adelantado?

Cuida mejor el plutonio.

¿Qué encontraste en el oro? - Sin marcas, sin marcas de yeso. Nada.

¿Cómo? - Lugares de recogida.

Entierra una cápsula del tiempo, envía las coordenadas ...

- y lo desentierra de nuevo para recuperar los materiales invertidos.

Parece suceder instantáneamente. ¿Dónde lo entierra?

Un lugar que no se descubrirá en siglos.

¿Qué mostraron las muestras de suelo?

Europa del Norte, Asia. Radioactividad.

Todo lo que se salvó de Oslo se ha enviado aquí.

¿Qué estoy haciendo aquí? - No confío en el juicio de los demás.

El convoy por la ciudad. Que estamos pensando

Muchas personas. Tráfico impredecible.

Es casi imposible planear una emboscada.

Buen punto. ¿Se está controlando el convoy desde el aire?

Seguimiento a través de GPS. Un giro equivocado y luego entra la caballería.

Necesitamos armas que envíen el mensaje sin disparar.

Un auto veloz que no parece veloz. Cuatro vehículos pesados. Todo diferente.

Un autobús, un autobús, un camión. Uno de ellos tiene que ser un camión de bomberos.

Y no debe haber ningún rastro de nuestra planificación.

Nada electrónico. Sin papeles.

Sator no debería atacarnos tan pronto como tengamos el material.

Solo su ignorancia nos protege.

¿Puedes ver, Kat? Estos son algunos de mis favoritos.

Un poco sudoroso, pero para salvar, ¿verdad?

No soy un experto en eso. - Bueno no.

Nunca tendrías que lidiar con ese tipo de cosas.

Pero aquí es donde chocan nuestros mundos.

¿Qué es esto, Andrei? - Lo sabes muy bien, Kat.

Las tiendas sucias ...

que pagó por su ropa y la educación de su hijo, -

- y con el que pensó que podría negociar.

El convoy atraviesa la ciudad en diez minutos.

Apagado. - No voy a ir a ningún lado contigo.

¡Mírame!

Y luego entender ...

que nunca se negocia con un tigre.

Uno admira un tigre hasta que se vuelve hacia uno, -

- ¡y sientes su verdadera naturaleza!

No haga.

Permanecer allí.

Verde, dos minutos.

No me estás matando. - Ya lo probé.

Me empujaste de un bote, pero no me disparas a sangre fría.

No tengo la sangre fría, Andrei.

No, pero no estás lo suficientemente enojado.

Porque la ira se convierte en desesperación con el tiempo.

Cuando te miro a los ojos ...

entonces veo desesperación.

¡Cerda vengativa! Me estas espiando

¡Y piensa que eres mejor que yo! ¡Entonces es suficiente!

Cuéntame todo como sucede.

Cierre de esta página.

Amarillo, 60 segundos. - 60. Recibido.

Azul, 45 segundos. - 45. Recibido.

Está bien, rojo. Nos acercamos a ti.

Los tres vehículos están en su lugar.

Vigila todo. Dame todos los detalles.

¿Están todos listos?

Cinco.

Cuatro.

Tres. Dos.

Uno.

¡Ahora, amarillo!

¡Tenemos un problema! - ¡Necesitamos refuerzo! ¡Mierda!

La radio no funciona. - ¿Están todavía en movimiento?

Mira la radio.

He visto encapsulamiento en todas las clases de armas . Este no es uno de ellos.

Eso es lo que busca.

No puedo entenderlo. - Dijiste que conocías estonio.

No es estonio. Está al revés.

¿Qué demonios es eso?

¡Corre corre corre!

No se lo des.

No es plutonio. - ¡Es peor que eso!

Lo siento.

Se escapa.

¡La dejó en el coche! ¡Después de ella! ¡Corre corre corre!

Arriba en la página.

Venga. Más cerca a.

Mantenlo estable.

¡Darse prisa!

¡Venga!

Okay espera. Llamo a la caballería. - ¿Qué caballería?

Si no dices la verdad, morirá.

No tengo idea de lo que estás hablando. - Lo dejaste en el auto, ¿verdad?

¿Quién te dijo eso? - Dime si está en el BMW.

Yo no sé. - Dilo o le dispararé de nuevo.

¡Dejala ser! - ¡Mátalo!

No tengo tiempo para negociar.

Escúchame. - Tres.

Puedo ayudarle. - dos.

¡No! - Uno.

La próxima vez recibe un balazo en la cabeza.

Ninguno.

Dos. Tres.

¡Bueno! Bueno.

En el auto. El BMW. - Comprobaremos si encaja.

¡Está en la guantera!

¿Donde lo dejaste?

¿En el coche o en el camión de bomberos?

¿Dónde? Necesito saber eso antes de salir.

Ya te lo dije. - Creo en ti.

La querías aquí. Espero que seas feliz...

¡Asegurado! - Wheeler, mira el otro lado.

Ustedes dos.

¿A dónde desapareció? - Actualmente.

¡Está en la guantera! - Comprobaremos si encaja.

Tres dos uno. - ¡Bueno! Bueno.

La próxima vez recibe un balazo en la cabeza.

¡No no! - Uno.

Escúchame. - dos. Tres.

Puedo ayudarle. - No tengo tiempo para negociar.

Dilo o le dispararé de nuevo.

¡Dejala ser! - Dime si está en el BMW.

Yo no sé.

Lo dejaste en el coche, ¿verdad? - ¿Quién te dijo eso?

Si no dices la verdad, morirá. - No tengo idea de qué estás hablando.

¡Atención médica! - ¿Estado?

¿Le han disparado? - Ven aquí con ella.

¿Le dispararon con una bala invertida?

Es Ives. El esta con nosotros.

"NOS"! ¿Quiénes son ellos? - Gente de Priya. Nuestra gente.

¿Cómo se enteró Sator de la emboscada? - Es la posteridad.

Una emboscada en medio de la calle deja huellas.

¡Sabía todo lo que queríamos hacer! Alguien ha dicho algo. ¿OMS?

¿Eras tú? - No no.

Siempre has sabido demasiado. Ahora te vuelvo a preguntar.

Dijiste algo?

Nadie ha dicho nada. Es una maniobra que aprieta el tiempo.

¿Un qué? - Una maniobra de pinza. No en el espacio. A tiempo.

La mitad del equipo avanza en el tiempo.

Observa y finalmente ataca mientras se mueve hacia atrás.

Entonces lo sabe todo. - Excepto donde escondí el plutonio.

¿Qué no es plutonio, verdad? - Dije que eso era lo que quería.

Y le dijiste dónde está.

Mentí.

Cruzar. ¿Mentiste al respecto?

No podría haberlo comprobado en el acto. Él le había disparado de todos modos.

Es un procedimiento estándar para mentir.

Se ha extendido demasiado. - ¿Qué?

Ella muere. - Procedimiento estándar.

¿No podemos hacer nada?

¿Podemos estabilizar la radiación invirtiendo al paciente?

Lleva varios días. - Vino.

Tomamos el control de la máquina hace unos minutos.

¿Cuánto tiempo puede vivir en este sitio? - Max. tres horas.

La estoy llevando a cabo. Ella no va a morir. Me estoy arriesgando.

No puedes volver de nuevo.

Encontramos otra máquina. - ¿Hace una semana? ¿Dónde?

Oslo. - Está en un aeropuerto seguro.

Es impenetrable. - No fue la semana pasada.

Nos estamos mudando. También podrías ayudarnos.

Esta es una ventana de reembolso. Si te acercas a la cerradura,

- y si no te ves en él, no entres.

Por qué no? - Si no te ves a ti mismo, no saldrás.

¿Funciona? - Si.

Ver por ti mismo. Ahí está tu respuesta. Vino.

Limpio y cierro la herida, pero ella necesita tiempo.

¿Cuánto tiempo necesita? Cuatro - cinco días. Preferiblemente una semana.

Neil, búscanos un camino a Oslo. Voy a salir de nuevo.

¿Qué vas a?

Evita que Sator se salga con la suya con lo que sea que le di.

No. Mintió sobre dónde estaba. Espere.

Quieres salvarla. - Quería matarla en el pasado.

¿Qué pasa si lo hace? - No podemos saberlo.

Si cambia algo allí, no verá el efecto aquí.

¿Qué piensas? - Lo que pasó, pasó.

Debemos salvarla aquí y ahora.

Si vuelves a salir, podrías darle lo que busca.

No deben llevarla a través de nuevo. ¿Bueno?

No podemos quedarnos aquí.

No tenemos tanto tiempo. Encuéntrenos un contenedor de envío acogedor, -

- que acaba de llegar de Oslo.

Es algo de vaqueros. No tienes idea de lo que pasa si sales.

Voy a salir, ¿tienes algún consejo? - Wheeler, envíale una carta.

Necesitas tener aire contigo. El aire normal no pasa a través de los pulmones invertidos.

La regla más importante : nunca te pongas en contacto

con la versión progresista de ti mismo.

Ese es el objetivo de los trajes protectores.

No tenemos tiempo para eso. - ¿Chocan tus partículas ...

¿Qué? - Extinción.

Eso sería malo, ¿verdad?

Al salir de la esclusa de aire, oriéntese. Se sentirá raro.

Cuando corres, sientes el viento en tu espalda.

Si encuentra fuego, se formará hielo en su

ropa, porque el intercambio de calor se invierte.

La gravedad se sentirá normal, pero parecerá al revés para el mundo que te rodea.

Puede experimentar alteraciones en su visión y audición. Es normal.

¿Puedo conducir un coche? - Vaqueros.

La dirección se sentirá diferente. La fricción y la resistencia al viento se invierten.

Estás invertido. No es el mundo.

¿Estaba el transpondedor en la caja? - Hemos tirado la caja.

Me estoy moviendo hacia atrás. Esa es la pelota que tengo que seguir. Dame el rastreador.

Bueno. - ¿Estás listo?

Rastreo...

El material no está en la caja.

Lleva las otras secciones del algoritmo al hipocentro. Él mintió.

No estaba en el BMW. - ¿Entonces donde esta?

Vi la entrega. Me hiciste dispararle sin ningún motivo.

Pero conseguiste mi frecuencia cardíaca por encima de 130. Nadie lo había logrado antes.

Ni siquiera mi esposa.

Dejaste un desastre terrible para Ives y su equipo.

El intercambio de calor se invirtió.

Probablemente seas el primero en sufrir un golpe de frío por una explosión de gasolina.

Ya nada me sorprende.

¿Estamos de camino de regreso a Oslo? En recipiente Rotas.

Agarró el material, Neil.

Se lo di en bandeja de plata.

Te lo adverti. - Lo hecho esta hecho. Estoy bien ahora.

Pero es difícil confiar en las personas que hablan con medias verdades.

No es justo. - Estabas involucrado antes de que nos conociéramos.

¿Trabajaste para Priya? - No.

¿Quién te reclutó, Neil? - No te ayuda saberlo ahora.

Cuando esto termine, y si estamos vivos y todavía quieres,

- entonces tienes que conseguir la historia de mi vida.

Lo siento, te confundí en esto. - ¿Que esta pasando?

Aquí, Neil, obviamente, sabe más sobre esto que yo. Buena suerte.

Si le decimos algo a Kat, Priya la ve como una amenaza.

Priya la ve ahora como una amenaza. Tiene derecho a saber por qué podría morir.

¿Debería morir? - No si depende de nosotros.

Y lo hace. - ¿Quién eres tú?

Comencemos con las cosas simples. Todas las leyes de la naturaleza ...

El material no está en la caja.

Lleva las otras secciones del algoritmo al hipocentro.

¿Estás herido?

¿Cuál es el algoritmo, Neil?

El plutonio es una sección del mismo. Uno de cada nueve.

Es una fórmula en forma física, por lo que no se puede copiar ni comunicar.

Es una caja negra con una función.

¿Cual es?

Inversión. Pero no objetos ni personas.

El mundo alrededor de nosotros. - No entiendo.

A medida que invierten la entropía de más y más objetos,

- las dos direcciones del tiempo se entrelazan cada vez más.

Pero debido a que nuestro entorno fluye en nuestra dirección,

- entonces nos hemos hecho cargo. Siempre nadan contra la corriente. Te salvó la vida.

La explosión invertida se estrelló contra los alrededores.

Orinó contra el viento. - El algoritmo puede cambiar la dirección del viento.

Puede invertir la entropía del mundo.

¿Y si pasa?

Entonces se acabó el juego. - ¿Puedes ser mas preciso?

Todos y todo lo que ha vivido es

aniquilado al instante. ¿Es eso suficientemente exacto?

Incluido mi hijo.

Cuanto más duerma, más rápido se recupera.

En un camión.

Ahora no dura mucho.

He pensado en ello. Somos sus antepasados.

Si nos destruyen, ¿no se destruyen a sí mismos?

Luego llegamos a la paradoja del abuelo. - ¿Qué?

Si viajaste en el tiempo y mataste a tu abuelo, ...

- ¿Cómo puedes haber nacido para cometer el asesinato?

¿Cual es la respuesta? - Nada. Es una paradoja.

Pero en el futuro, aquellos en el poder creen claramente que uno puede ...

patear al abuelo por las escaleras, arrancarle los ojos -

- y le cortó la garganta sin consecuencias.

¿Pueden tener razón? - No significa nada.

Creen en eso. Están dispuestos a aniquilarnos.

¿Puedo volver a dormir ahora? - No, escucha aquí.

Frio. - Ese tiempo se invierte ...

¿Eso significa que estamos aquí ahora, no que nunca suceda? ¿Que los detenemos?

De manera optimista, tienes razón. - ¿Y pesimista?

Con mundos paralelos no podemos entender la relación entre ...

conciencia y más realidades. ¿Duele en la cabeza?

Si.

Intenta dormir algo.

Mierda.

No nos llevaron adentro.

¿Qué hacemos entonces?

Usamos el agujero en el edificio. El caos, justo después de que el avión lo golpeara. Prepararse.

¿Se ha recuperado lo suficiente?

Yo no sé. Nunca he hecho esto antes.

Los bomberos están aquí.

Antes de que Kat entre, dispongo a los hombres de Sator y aseguro la caja fuerte.

Entonces vienes con ella.

¿Como esta tu brazo? - No tan bien.

Nos movemos tan pronto como oímos los motores.

Espere. Espere. Estas sangrando. Déjame mirar eso.

¿Claro?

Espera aquí. Me estoy mudando.

¡Venga! - ¡Corre corre corre!

¡Ahora!

Sabías que era yo. ¿Por qué no dijiste algo?

Es complejo cuando alguien está arrancando el cogollo por sí mismo.

¿Pero después? - Sabía que lo manejarías.

Lo hecho esta hecho. ¿Quién sabe qué hubiera pasado si te lo hubiera dicho?

La política es ocultarlo.

¿De quién es la política? - Nuestro amigo.

Somos los que salvamos al mundo de lo que pudo haber pasado.

¿Gato?

Estoy aquí.

Llega algo parecido a una cicatriz, pero lo manejas.

Lo hiciste. - ¿Hiciste qué?

Andrei tiene el algoritmo.

No sabes dónde está.

O cuando.

Lleva a Priya aquí a Oslo. - ¿Por qué?

En dos días me hablará del plutonio.

No soporta cambios. - Veremos. Ahora solo tráela aquí.

Hola, Priya. - ¿Que esta pasando? ¿Dónde está Neil?

Se preocupa por Katherine Barton, quien casi muere por tu culpa.

¿Qué he hecho? - Es algo que haces.

En dos días conseguirás que utilice plutonio como cebo para traficantes de armas.

Quiero saber por qué. - ¿Dejaste que Sator se apoderara del plutonio?

No, dejé que se hiciera cargo del algoritmo.

Cuéntame sobre eso, Priya.

Es único. El científico que lo creó se quitó la vida,

- para que no se viera obligada a crear uno nuevo.

¿Uno del futuro? - Acerca de muchas generaciones.

¿Por qué tiene que suicidarse? - ¿Conoce el proyecto Manhattan?

Antes de la primera explosión de prueba, a Oppenheimer le preocupaba que:

si crearía una reacción en cadena que envolvería al mundo entero.

De todos modos lo hicieron y se fue. - Ella es la Oppenheimer de su generación.

Ella crea un método para invertir el mundo,

- pero convéncete de que al aniquilarnos aniquilarán el mundo.

La paradoja del abuelo.

Pero a diferencia de Oppenheimer, ella se opone:

- divide el algoritmo en nueve secciones y las oculta en el mejor lugar posible.

En el pasado. Aquí. Ahora.

Hay nueve potencias nucleares. Ni bombardero.

Nueve juegos del material mejor guardado de la historia mundial.

El mejor escondite posible. - Instalaciones de almacenamiento nuclear.

La misión de Sator ha sido financiada y guiada por su futuro a lo largo de su vida.

Debe encontrar y ensamblar el algoritmo. - ¿Por qué lo eligen a él?

Estaba en el momento y lugar adecuados. - El colapso de la Unión Soviética.

El momento más incierto de la historia de las armas nucleares.

¿Cuántas secciones tiene? - Después del plutonio los nueve.

Oh Dios. Por lo tanto, debe hacerlo de manera diferente esta vez.

¿Para cambiar las cosas? ¿Entonces Katherine no se lastima?

Entonces Sator no se apodera del algoritmo.

Si ese universo puede existir ... entonces no es en lo que vivimos.

Intentemos. Me adviertes. - No, yo no.

La ignorancia es nuestra munición. - Francamente.

Si hubiera sabido cuál es el algoritmo , ¿habría dejado que Sator lo entendiera?

Quieres que Sator obtenga la última sección.

Solo así reúne a los otros ocho.

Se suponía que debía robarlo ... ¿ y perderlo?

La misión está completa. - Te aprovechaste de mí.

Como te aprovechaste de Katherine.

Este es el procedimiento estándar.

Has hecho tu parte. - ¿Mi parte?

Soy el protagonista de esta operación.

Tú ... eres un protagonista.

¿Pensaste que eras el único que podía salvar el mundo?

Pero soy yo. Porque no he dicho dónde y cuándo ensambla el algoritmo.

Lo harás pronto. - No. Yo no hago eso.

Unámonos. - ¿"NOSOTROS"?

¿Por qué involucrarla de nuevo? - Ella puede acercarse a él.

¿Todavía confía en ella? - Cree que está muerta.

Pero lo hizo. - Ves el mundo de una manera nueva.

Ahora es tu turno. Si sobrevive. Si no crees que ella sabe demasiado.

No puedo. - Habla con el que defiende los cabos sueltos.

Necesito que me prometas que ella y su hijo sobrevivirán, Priya.

¿Qué significa una promesa en nuestra industria?

Estarán a salvo.

Hay un lugar de encuentro frente a la costa de Trondheim. Manos a la obra.

Ives tiene un equipo listo para invertir. - ¿Tienes candado?

La tecnología que estamos tratando de detener.

Es traicionero luchar contra el mal con el mal.

Pero hay alguien en el futuro que dejará

el algoritmo continúa su viaje en el pasado.

Entiendes ... Tenet no se fundó en el pasado.

Tenet se fundará en el futuro.

Es tan loco por esos pájaros. - ¿Como te sientes?

Di que quieres matarlo. - No puedo.

Por qué no? Debes haber matado a mucha gente.

No con el botón de un hombre muerto. - Su monitor de frecuencia cardíaca.

Está obsesionado con su salud. - Está conectado a un sistema.

Otro montón de correos electrónicos configurados para revelar el lugar de recogida:

- si su corazón se detiene.

Su muerte activa el algoritmo. Si muere, el mundo perecerá.

Nadie se atreve a matarlo.

No, ese no es el punto.

Quiere quitarse la vida.

¿Por qué?

Él está muriendo.

Cáncer de páncreas inoperable.

Y se lleva el mundo con él a la tumba.

Si él no puede conseguirla, nadie podrá conseguirla.

Él elige dónde y cuándo se hundirá el mundo.

¿Qué momento elige?

Le hablaste de unas vacaciones en las que lo hiciste sentir amado.

Vietnam. - Dijiste que desapareció. ¿Cual dia?

Sí, pero no sé qué día fue.

Fue el 14 hace diez días. Estaba en Ucrania.

El ataque a la Ópera de Kiev. ¿Como sabes eso?

No estaba en el yate, así que esa es su ventana.

Para volver a visitar el momento dorado y dejar que sea el último.

Todo el mundo es de último minuto. Tenemos que arrebatar el algoritmo sin que Sator lo descubra.

Si cree que está ahí, se está matando.

Pero no el resto de nosotros.

¿Dónde está el lugar de recogida? - Conocimiento compartido, amigo.

¿No dirás eso? - La ignorancia es nuestra munición.

Pero tienes que estar en el yate, Kat. - ¿Por qué?

Debe evitar que se mate hasta que sepamos que el algoritmo ha sido eliminado.

Si me llevan allí, mi hijo lo ve. No debe ser un momento doloroso,

- si va a ser el último.

No es necesario.

Entonces. Trabajamos nuestro camino de regreso al 14, pero sin saber dónde está el lugar, -

- No puedo preparar el grande.

¿Sabes qué es un hipocentro?

Centro para una prueba nuclear subterránea.

Sir Michael Crosby me contó sobre una detonación en Stalsk 12 el día 14.

La ubicación de recogida está en la parte inferior del hipocentro.

La explosión entierra el algoritmo.

Entonces será mejor que lo saquemos de ese agujero antes de que estalle la bomba.

En gelificado. Adelante.

Próximo.

En gelificado.

¿Dónde está Neil?

Debe haber pasado. - No me despedí.

Esto es una despedida, ¿verdad? - Ojalá no hicieras esto, Kat.

Lo peor que me hizo Andrei fue la oferta que me hizo.

Que tenía que irme si prometía no volver a ver a mi hijo nunca más.

Grité y ... maldije.

Pero lo vio en mi cara por un breve segundo.

Lo consideré. No sé si lo odio más por lo que ha hecho,

- o porque sabe de mí.

Una oportunidad para salvar a su hijo. No tienes idea de lo que eso significa para una madre.

No. - Mataste a gente que odiabas.

No suele ser personal. - Él está muriendo. Quizás no cuente.

Siempre cuenta, Kat. No estás ahí para matarlo. Eres el respaldo.

Si no le quitamos el algoritmo y mata

él mismo, nos llevará a todos a la tumba.

Solo haz tu parte, ¿de acuerdo?

Hoy es el 14. La costa de Siberia. Ahora nos vamos.

Continúe un día hacia atrás, luego podrá llegar a Vietnam.

¿Quién me lleva a bordo del yate? - Obtienes buena ayuda.

Cuando termine y cuides a tu chico, hazlo aquí.

Puede sentirse amenazado.

Presiona "hablar", di dónde estás, cuelga.

¿Quién recibe el mensaje? - El más allá.

Stalsk 12. Escondida del resto del mundo, aquí hay una ciudad donde todo puede suceder.

Y hoy, en diez minutos, definitivamente sucederá.

Estás dividido en dos equipos que tienen que hacer una maniobra de apretar el tiempo.

Somos el Equipo Rojo avanzando. Póntelos aquí.

Nuestros amigos de allí, el Equipo Azul , dirigido por Wheeler, están invertidos.

¿Por qué no nos dejan verlos? - Quizás no nos guste lo que pasó.

Recibieron este informe en una hora.

Luego fueron puestos en el borde del hipocentro -

- lo más cerca posible de la detonación.

Su objetivo era la seguridad y la aclaración.

Este informe se beneficia de sus experiencias.

Ambos equipos tienen relojes que cuentan hacia atrás. Nuestra cuenta regresiva desde diez desde el rellano ...

a cero en la explosión. El equipo azul está invertido.

Si no está en la zona de aterrizaje en cero,

no te escaparás de allí. ¿Entendido?

Estamos despejando la zona de aterrizaje para que el azul

El equipo puede ser evacuado. Luego nos trasladamos a la ciudad.

Los edificios están abandonados, pero sabemos que hay una cerradura.

Espere una resistencia bitemporal. - ¿Tienen pistolas invertidas?

Antagonistas directos invertidos, convencionales, antagonistas invertidos.

En el otro lado de la ciudad está la cresta sobre el hipocentro.

Un grupo más pequeño toma el túnel desde la ciudad hasta el fondo del hipocentro.

El Equipo Azul encontró una entrada aquí.

La bomba está aquí en la roca.

En lo alto para que la cueva se derrumbe y se selle.

¿Cómo desarmamos la bomba? - Debe producirse la explosión.

Nuestra tarea no es poder desarmar la bomba, -

- mientras que el grupo más pequeño logra su objetivo sin ser visto.

Cual es...? - No necesitas saber.

¿Otras preguntas estúpidas? Bien. Empecemos. Alistemonos.

Quería estar en la primera ola. - No hay una primera oleada.

Red Team y Blue Team operan simultáneamente.

No se suba al helicóptero si su pensamiento es solo lineal.

¿Quieres formar parte del equipo que roba el contenido de la cápsula?

Absolutamente. - Somos nosotros.

Somos el grupo más pequeño. - ¿Solo nosotros?

Nadie que conozca el contenido de la cápsula puede abandonar el campo de batalla.

Creo que nos cuidamos.

Hay 12 metros desde la terraza privada hasta el agua. ¿Puedes saltar desde allí?

En la cabeza.

No lo dejes morir hasta que veas mi señal.

¡30 segundos!

¡Moverse!

Estallamos en una onda de choque. ¡Espere!

¡Levántate!

¡Ahí!

Pensamos que estabas en tierra. - Quiero sorprender a Andrei.

El jefe se ha ido.

Lad mr. Sator encuéntrame aquí.

Y no les digas nada a los demás. Estoy arreglando el lío.

¡Minero! - ¡Minero!

Dijeron que habías ido a tierra. - Dijeron que volabas.

Volví a verte a ti ya Max. - Max está en tierra con Anna.

Necesitamos tiempo después de lo que pasó. - Fue solo una broma estúpida.

Crees que soy una madre terrible.

Tengo más pensamientos sobre ti que tú sobre mí.

Quiero que mejoremos, Andrei.

¡En cobertura!

¡Consígueme un maldito AT4! ¡Disparale! ¡Ahora!

Fuente de la cubierta! ¡Apagado! ¡Apagado! ¡Venga! ¡Vamos, vamos!

¡Rodador!

¡Aléjate de ahí! - ¡Venga!

¡Ives!

El grupo más pequeño. Aquí.

Será una hermosa puesta de sol.

Puedo conseguir a Max. Compartamos ese momento con él.

Te estoy preparando un trago.

Lleva a mi hijo de regreso al bote.

Se acaba el tiempo. ¡Venga! - Si nos ven, ha sido en vano.

Debemos haberlos derivado. - No pienses en ello.

¡A mi señal!

¡RPG, dispara a la base! - ¡Ese edificio en mi señal!

¡Tres! ¡Dos! - ¡Uno! ¡Fuego!

Fuego

¡Moverse! ¡Moverse!

Ahora no hay vuelta atrás. Vino.

¿Qué es? - Lo tomé prestado de la CIA.

¿Qué es? - La forma en que se hunde el mundo.

No con una explosión, sino con un gemido. - No entiendo.

Cuando lo llevo aquí, todo ha terminado.

Así que no lo tomes todavía.

¿Por qué?

Porque tenemos que ver la puesta de sol. Y queda algo de vodka.

Y Max llegará pronto.

Dijeron que pensaban que eras tú, no Anna, quien bajó a tierra con Max.

Mientras puedas ver la diferencia ...

Solo necesito trabajar un momento, amado.

Mahir, ¿ha sido recibido? Repito: ¡No fuera de peligro!

Recibido. - Repite: ¡No fuera de peligro!

¡Neil! ¡Neil!

¡Vamos!

No tenemos nada que pueda hacer estallar esto.

Miralo a el. Vea si tiene una granada.

¿Tiene algo? - No nada.

Intenta ver. ¿Puedes romperlo?

Espero que no. Pagué mucho por ese candado.

¿Te gusta el lugar donde comenzó mi viaje y donde termina tu?

Es demasiado radiactivo para mi gusto. - La radiactividad es mi destino.

Trabajamos donde nadie más trabajaría. Negocié con el diablo.

Dinero por tiempo. Vendimos nuestro futuro.

Y ahora cometerás el mismo error en nombre del mundo entero.

No fue un error. Esa fue la oferta que recibí. ¿Cuál fue tu culpa?

Estás luchando por una causa que apenas entiendes

- con personas en las que confías tan poco que no les has dicho nada.

Cuando yo muera, el mundo muere conmigo.

Y tu conocimiento muere contigo en una tumba, como

si fueras un trabajador egipcio anónimo ,

atrapado en una pirámide para guardar el secreto. Eres un fanático.

¿Qué es más fanático que querer acabar con el mundo?

No, quiero crear un mundo nuevo.

En algún lugar, una vez, un hombre en una torre de cristal presiona un interruptor:

- y el Armagedón se activa y se previene.

El tiempo mismo cambia de dirección.

El sol que disfrutamos calentará los rostros de nuestros descendientes.

¿Cómo pueden querer matarnos?

Porque su jardín creció y sus ríos se secaron.

No tienen más remedio que dar la vuelta. Somos los culpables de eso.

Ahora que sabes esto, ¿todavía quieres que me detenga?

Si. Cada generación proporciona su propia supervivencia.

Eso es exactamente lo que están haciendo. - No, eres un traidor.

Matarás a todos porque tu propia vida pronto terminará.

La vida continúa cuando termino. - No de su hijo.

Mi mayor pecado fue poner a un niño en un mundo condenado.

¿Crees que Dios me perdonará?

¡Espere!

¡Espere!

Porque entonces...!

¡Cúbreme!

¡Vamos! ¡Vamos!

No crees en Dios, el futuro ni nada más allá de ti mismo.

Todo lo demás es creencia. Y no tengo ninguna convicción.

Sin él, no eres humano. Entonces estás loco.

O un dios. De una especie. - Como ya he dicho...

No haga. Cruzar. - Nuestro tiempo se acabó.

Saludo a mi esposa con cariño de parte de ti.

Olvidas que aún no la he conocido.

Oh si. Después de conocerla, muere.

Luego la saludo con cariño yo mismo.

No haga...

Volkov. Dispárale en la cabeza.

No más trabajo ahora, amado.

No tienes idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?

Pero suena tremendamente importante.

¿A dónde vas? - ¿No tienes calor?

¿Qué estas haciendo ahora? - Derramé un poco de protector solar.

¿Y qué? - Puedes meterte en él.

Ahora solo ven aquí.

Giro de vuelta. Lo disfrutarás.

No sé esto. No creas que has ganado.

No arruines el momento, Kat. - No creas que vamos a morir contigo.

Debes morir solo, Andrei.

¡Vamos vamos! - El túnel está destrozado. La puerta está cerrada.

Mahir, ¿puedes oírme? - Si.

Espere. Repetir: espera.

Mirame a los ojos.

¿Que puedes ver?

¿Desesperación o ira?

No soy ella que podría amarte a pesar de las cicatrices mentales que le diste.

Soy la perra vengativa que dejaste cicatrices en tu cuerpo.

Mierda.

Ives, ella lo mató. ¿Se recibe, Ives?

Ella no podía esperar. Ella lo mató.

¡Venga! ¿Crees que lo lograron?

Hasta el culo con eso.

¡Kat, era demasiado pronto!

No podía dejarlo morir creyendo que había ganado.

Sabía que encontrarías una salida. ¿No, no lo hiciste? Estamos bien, ¿verdad?

Sí, encontré una salida. Estamos fuera de peligro.

Pensé que estabas al revés. - Cambié de marcha a la mitad.

Probablemente necesitabas ayuda aquí. - Necesitábamos ayuda ahí abajo.

¿Cómo rompiste la cerradura?

No fui yo. ¿Tu equipo no te necesitaba?

Las recogeré la próxima vez.

¿Estás bien, Ives? - Sí, cuando recupere el aliento.

Nadie que lo haya visto viene de aquí.

Bueno.

Lo estamos escondiendo.

Nos quitamos la vida.

Ésa es la única forma en que podemos estar seguros.

Cuando sucederá ...

es posible que tengamos que decidir por nosotros mismos cada uno.

¿No quieres matarnos? - Si te encuentro, lo haré.

¿Pero no quieres liderar tan a fondo?

Sí lo haré.

¿No vas a ir a Londres a ver a Kat? - No. Es demasiado peligroso.

¿Ni siquiera a distancia?

Ni siquiera a distancia.

¡Ives! Espere.

¿De verdad quieres volver a entrar?

Soy el único que pudo abrir la puerta a tiempo.

Nadie es mejor que tú para abrir puertas.

¿Puedes ver? Soy yo otravez.

Tejo un nuevo pasado en la misión.

¡Neil, espera!

Acabamos de salvar el mundo. No podemos dejar nada al azar.

Pero, ¿podemos cambiar algo si hacemos algo diferente?

Lo hecho esta hecho.

Es una expresión de confianza en los mecanismos de la naturaleza.

No es una excusa para no hacer algo.

¿El destino? - Llámalo como quieras.

¿Cómo lo llamas? - La realidad.

Déjame ir.

Nunca me dijiste quién te reclutó.

¿No lo has adivinado ahora?

Lo hiciste. Pero no cuando pensaba.

Tienes un futuro en el pasado.

Hace muchos años para mí. En muchos años para ti.

¿Me conoces desde hace años?

Para mí, este es el final de una hermosa amistad.

Pero para mí, es el comienzo. - Hacemos ámbar en él.

Lo amarás. Verás.

Toda esta operación es una maniobra que exprime el tiempo.

¿Cuyo?

¡Tuya! Solo has llegado a la mitad. Nos vemos al principio, amigo.

Somos los que salvamos al mundo de lo que pudo haber pasado.

El mundo nunca sabrá lo que pudo haber pasado.

Y si lo hicieran, no les importaría.

Porque a nadie le importa una bomba que no estalla. Solo el que saltó.

Hazlo antes de que salga el chico.

¿Es ese tu tipo de gracia? Me diste tu palabra.

Y te dije lo que valdría.

Aquí. Hoy.

¿Como supiste?

Cannon Place a las tres en punto. Probablemente no sea nada, pero ...

El más allá.

Cannon Place a las tres en punto. Probablemente no sea nada, pero ...

Dije que tenías que empezar a ver el mundo de otra manera.

Tengo que quitar los cabos sueltos. - Nunca fue tu trabajo.

¿De quién era la tarea entonces? - Mía.

Me di cuenta de que no estaba trabajando para ti. Ambos trabajamos para mí.

Yo soy el protagonista.

Entonces será mejor que elimines los cabos sueltos.

La misión está completa.

Es la bomba que no estalló. El peligro, nadie lo sabía, estaba presente.

Es la bomba que puede cambiar el mundo.