Original subtitles

- "Var den f�r�ndring du vill se i v�rlden". - Gandhi.

Jag f�rs�kte f�rhindra att det skulle bildas ett band mellan oss.

N�r det v�l bildats f�rs�kte jag bryta det.

Men det gick bara inte...

Jag var inte stark nog att slita loss mig fr�n din dragningskraft.

Jag hade varken styrkan eller viljan till det.

Men jag hoppades och var r�dd f�r att du skulle bryta banden.

Mitt uppdrag var mitt allt...

...luften jag andades.

Men det var innan du kom. Efter�t var allt annorlunda.

Det �r fortfarande obeskrivligt viktigt, -

det r�r sig om n�t s� simpelt som att r�dda v�rlden och m�nskligheten.

Hur ska jag som individ kunna j�mf�ra mig med det?

Vad �r mitt liv och min k�rlek v�rd i sammanhanget?

De �r som en obetydlig vindk�re -

som kommer och g�r utan konsekvenser.

Det �r s� det borde vara... Men det �r inte det.

Jag ville tro -

att mitt uppdrag och k�rleken trots allt skulle kunna samverka.

Att det fanns plats b�de f�r k�rleken och uppdraget samtidigt i mitt liv.

Och som jag �nskade mig det!

Vad hoppas jag p�?

Att du skulle n� ett val som du inte bara kan leva med -

utan ocks� vill leva med.

Jag hoppas du �r s�ker p� ditt val, f�r det m�ste du vara.

Jag vet att det �r ett n�rmast om�jligt val jag st�ller dig inf�r.

Jag �r ledsen f�r det och f�rst�r -

att jag genom att �ppna mig kan verka sj�lvisk.

Varf�r �r jag inte bara tyst? Eller tyst och l�mnar dig?

Jag ber om f�rl�telse...

...men jag s�g inga andra alternativ.

Lyssna p� dig sj�lv och fatta ditt beslut.

Mitt liv �r nu i dina h�nder.

Jag kommer inte ta kontakt med dig. Jag hoppas du g�r det n�r du �r redo.

Jag f�rst�r ocks� om du v�ljer att inte ta kontakt.

Och jag f�rst�r om du �verl�mnar detta till polisen.

Hursomhelst s�...

...har jag bara gott att s�ga om dig.

Du �r underbar, -

du �r det b�sta som skett mig -

och jag har aldrig varit s� r�dd som nu.

Puss och kram!

Vad hoppas du �stadkomma med det d�r?

Allt...

Kan jag f� l�na din telefon?

Jag m�ste k�pa en ny tandborste att ha h�r.

Din telefon ringer.

- Var det n�n hemifr�n? - Ok�nt nummer.

Hej, det �r Alex! Jag har n�t �t dig som jag inte borde ha...

En ryggs�ck Anit. Jag f�rklarar sen.

Jag samlade p� mig Aniten efterhand.

Jag vet inte varf�r och hade ingen plan f�r det.

- Jag tror de var tre stycken. - S� det finns 10 kg Anit ute p� stan?

- Fan ta dig! - Ingen visste att jag hade Aniten.

Det h�r var antingen en slump eller h�mnd f�r att jag tjallat.

- Aniten var en �verraskning f�r dem. - Fan...

Jag kan hj�lpa er leta, det slutar illa om man inte vet vad man g�r.

Inte en chans! Man borde l�sa in idioter som du och kasta nyckeln.

- Va fan? - H�ll k�ften! Ge mig namn.

- Vilka j�vla namn? - Jag vill ha namn!

- Du f�r inget av mig... - Jas�?

Ja, inte en chans!

En tjallare st�r alltid ensam...

S�g vem det var!

Det var Jokela. De andra k�nner jag inte.

Om han vet att jag �r p� v�g s� kommer jag tillbaka hit.

Nej, l�t bli!

Va fan!

H�lls d�r!

Maria, du har en g�st vid huvuding�ngen.

- Vad fan ska jag med det h�r? - Det �r inte l�ngre mitt problem.

Du st�r i tacksamhetsskuld till mig, och det blir inte l�tt att �terg�lda!

Eevi ringer.

Hej! Vad ska du g�ra idag?

Kommer du direkt fr�n jobbet? Jag �r ganska sliten. - �r allt bra?

Det �r en l�ngre historia...

Slutar den lyckligt?

Tja, ja det g�r den.

Okej, jag har ocks� en historia att ber�tta.

Jag kan knappt v�nta. Slutar den ocks� lyckligt?

Jag hoppas det...

Hej!

Hej!

Bli inte r�dd...

Allt �r bra.

- Vad har h�nt? - Jag blev �verfallen.

- Har du varit hos l�karen? - Hon kan v�l sk�ta det h�r?

S�tt dig.

Jag har en del att ber�tta...

Det d�r...

Det �r n�gra saker jag m�ste ber�tta f�r dig...

Jag hoppas det kan stanna mellan oss, -

- men jag f�rst�r om det inte g�r det. - Okej.

Det g�ller Skypo-polisen som blev �verk�rd:

Jag var hans informat�r i n�gra �r -

och h�ll honom uppdaterad om vad milj�aktivisterna h�ll p� med.

M�nga skulle kalla det att tjalla...

Varf�r gjorde du det?

Han hade bra argument...

De vill att jag forts�tter fast�n jag blev utsl�ngd och Taneli dog.

De n�rmast tvingar mig till det.

Lite bakgrundsfakta:

I n�gra �r har jag t�nkt att det vi g�r inte har n�n betydelse.

Och att v�r sj�lvdestruktion bara blir allt v�rre...

Jag har alltid tyckt att man bara ska ta till lagliga medel.

Men �nd� har jag, utan n�n st�rre plan, -

samlat p� mig spr�ngmedel fr�n jobbet f�r senare bruk.

Om det skulle beh�vas n�n dag?

Ja...

Jag fick nog och...

...ig�r riggade jag Finno kraftverks kollager med dryga 10 kg Anit.

Spr�ngde du kraftverkets kollager?

Jag kunde inte g�ra det...

Jag har alltid varit av den �sikten att v�ld inte l�ser n�nting.

Jag ins�g att jag gick p� autopilot.

Det beror delvis p� frustration �ver att jag tvingades avg�.

Det var inte allt: Jag desarmerade spr�ngmedlen och ringde Skypo.

D� jag skulle l�mna �ver Aniten blev jag �verfallen och Aniten stals.

- Vem var det? - N�gra pajaser fr�n f�reningen.

De hade r�knat ut att jag var tjallare och ville h�mnas.

Som tur var fick jag tillbaka Aniten och l�mnade den till Skypo.

S�...

...s�n �r jag.

Vad tycker du om det?

Vilken omg�ng...

Tack f�r din �rlighet!

Jag m�ste t�nka lite nu...

Vad du �n beslutar dig f�r...

...s� accepterar jag det.

Jag hoppas...

Jag tror att du vet vad jag hoppas p�.

Vad �r det?

�ppna kragen!

Alex ringer.

Jag trodde att det var slut p� l�gnerna...

Det �r ingen br�dska, du vet nog vad du ska g�ra.

...och p� att vara ensam.

Alex kommer inte att ge dig det du vill ha.

Han �r trogen systemet...

Och du kan aldrig ber�tta sanningen om dig sj�lv f�r honom.

Du skulle vara tvungen att leva i en l�gn.

- Jag vet... - L�mna Alex och �terg� till Tellus.

Jag vet inte vad jag ska g�ra...

Jag vet inte alls...

"Back in business".

Okej, har ni skrivit under nu?

Jag fick inte ner mitt handicap s� l�ngt som jag t�nkt, men det duger.

- N�r b�rjar du? - S� snart det offentliggjorts.

Eevi ringer.

Urs�kta.

Hej!

Jag ville �nnu klarl�gga allt...

Du vet precis vem jag �r och hurdan jag �r.

Det kanske finns n�t under ytan som du �nnu inte vet, -

kanske till och med en hel del.

Men jag lovar att du vet allt du beh�ver veta om mig.

Mitt liv blir futtigt och meningsl�st utan dig.

Utan dig kommer jag aldrig att bli den jag skulle kunna bli med dig...

Jag vill att du vet det h�r!

Ja, det var hon.

S� den h�r kvinnan gick h�rifr�n?

- Det kan mycket v�l ha varit hon. - Mycket v�l?

Tja, det var lite m�rkt h�r i trappan.

- S� det kan mycket v�l vara hon? - I domstol s�...

...skulle jag nog inte alls vara s�ker p� det.

Som 24-�ring p�b�rjade jag min avhandling.

Ren d� trodde jag att matematik och vetenskap kan �stadkomma allt, -

l�sa alla problem p� jorden.

Jag trodde att vi snart skulle kunna ha -

o�ndliga m�ngder ren och billig energi.

Jag trodde att vi skulle komma p� metoder -

f�r att rena naturen och lagra utsl�ppen p� havsbotten eller s�...

Jag �nskar att jag sj�lv hade kommit p� n�t minnesv�rt.

Ibland k�nns det som jag gjorde fel d� jag valde den teoretiska v�gen, -

d� de praktiska problemen �r s� stora som de �r.

N�...

Ibland �r det dags att t�nka -

och ibland att agera.

Det bl�ser upp till natten...

Kr�ver det h�r n�gra �tg�rder fr�n min sida?

Nej.

Ut�ver att alla vill r�dda v�rlden -

vill Sami vara med f�r att han �r adrenalinberoende, -

Paula vill ha revolution, skrota kapitalismen och h�mnas p� alla -

och du �r med f�r att du helt fanatiskt anser dig veta b�st.

- Och du d�? - Man f�r inte d�da m�nniskor.

Du vill bara g�ra det r�tta?

Klart det!

Det handlar om vad som �r viktigt och v�rdefullt.

�r det m�nniskan som ras eller livet p� jorden i sin helhet?

- Vad �r viktigare? - J�vlas inte...

Jag j�vlas inte, ingenting �r viktigare �n helheten.

Nu n�r helheten st�r p� f�rintelsens rand �r ingenting viktigare.

Jag vet att du tycker att min moral inte l�ngre g�ller:

"Det som �r r�tt f�r m�nniskan �r r�tt".

Och? - Det som �r r�tt f�r jorden �r r�tt f�r dig.

Och f�r livet �verlag...

Det kalibrerar om din moraliska kompass.

Det �r inte l�ngre m�nniskan som g�ller.

Helheten �r det viktigaste.

S� om det hj�lper helheten att d�da en person -

- s� �r det allts� r�tt, enligt dig? - Ja.

�ndam�len helgar medlen...

D� det g�ller andra �ndam�l har du r�tt, -

men det h�r �r det viktigaste �ndam�let som finns.

- Och d� helgar �ndam�let medlen. - Jag tror inte p� det.

Du har fel! Inget �ndam�l g�r det acceptabelt att d�da n�n.

Det st�mmer, men en h�gre moral r�ttf�rdigar det som k�nns fel -

och g�r det m�jligt att leva med det.

Det st�mmer inte alls!

Man f�r inte bli k�nslol�s, v�nja sig och v�nda svart till vitt.

Man f�r inte gl�mma att man g�r fel, tv�rtemot.

Jag �r med!

Ja...

...jag vill ha dig och vara din.

Mina motargument hj�lper visst inte l�ngre.

Det �r v�l b�ttre att vara tyst eller h�lla sig borta.

Du vet v�l att du inte v�ljer k�rleken utan bara en fasad.

Hellre en fasad �n ensamhet.

Kan du inte sova?

- Jag borde hitta p� n�t att g�ra. - Vad har du f�r alternativ?

N�, jag �r f�rdig med f�reningslivet -

och aktivismen likas�.

Och jag klarar inte av direkt aktion.

Politik d�?

Ja, jag har t�nkt p� det.

Jag skulle r�sta p� dig!

T�nker du inte anm�la Skypo?

Ditt scenario och orsaken till din olagliga verksamhet �r allts�:

Taneli f�rst�rde det han arbetat med -

eftersom han blev utpressad eller b�rjade skydda dem han unders�kte.

Det �r n�t skumt med l�kartjejen.

Du har tur att Forsman inte anm�ler dig, annars hade du f�tt sparken.

D� �r Tellus ett avslutat kapitel f�r dig.

Har du inte en massa br�dskande �renden att sk�ta, s� s�g till.

Ni f�rst�r ju det h�r, men jag s�ger det �nd�:

Det �r en orm som alltid f�rs�ker f� ett nytt huvud att v�xa fram.

G�ng p� g�ng... Men vid n�t skede kan den inte det l�ngre.

En arktisk f�rbindelse skulle �ka industriverksamheten i norr, -

speciellt gruvverksamheten.

M�nga fyndigheter som blivit outnyttjade, -

av ekologiska eller ekonomiska sk�l, skulle pl�tsligt bli l�nsamma.

Du beh�ver inte �vertala mig, -

i Finland �r man t�nd p� id�n att v�ldta de arktiska omr�dena.

- Vad vet vi om den nya direkt�ren? - Hittills har vi bara ett namn.

Det vore ironiskt om vi tagit livet av en redan d�d man.

- Fan ocks�! - Vad �r det?

Det �r Alex pappa...

J�vlar ocks�!

Du har alltid sagt...

Sagt vad?

"Om inte jag, s� vem d�?"

T�nk p� m�nen: Vi ser aldrig mer �n en sida, lite som hos dig.

- Tacka Eevi! - Jag ska g�ra det.

Vi har funderat p� om vi �nnu beh�ver dig.

- Jag funderade p� att bli politiker. - Jaha.

Eller tja, det kan ju vara en utm�rkt id�.

K�nner ni till munkarna -

som vill uppr�tth�lla sm�rtan genom sj�lvpl�geri? - Ja.

De vill komma ih�g sina synder f�r evigt.

Vi kan byta m�l, Eevi.

Nej...

- Men jag har en �nskan... - Vad d�?

Jag vill �beropa j�v i det h�r fallet, i alla fall delvis.

Jag ska nog hj�lpa till, men jag vill varken veta tid eller plats.

Och kan det bli efter mitt br�llop?

HUSDJU...

NER MED HUSDJURSFACISMEN!

Ser det bra ut?

- �r du lycklig? - Ja.

Det var synd att Alex mamma fastnade i sandstormen, -

det l�r ha varit den v�rsta p� 10 �r.

Farfar sa alltid: "Ett problem �t g�ngen".

Det var bra sagt.

Hur kommer du �verens med Fredi?

Riktigt bra, han �r en l�rd person...

Och ingen bortsk�md snorunge.

Det var fel av milj�r�relsen att protestera mot vissa l�sningar, -

som till exempel att lagra koldioxid.

Det ses som d�ligt eller felaktigt.

De renl�riga aktivisterna tror att det skulle leda till -

att konsumtionsfesten forts�tter som f�rut.

Kanske det �r s�, men jag tror inte det.

"Men om det l�ser v�rt problem s� varf�r inte?"

Det �r s� vanliga medborgare t�nker...

Man kan inte forts�tta skuldbel�gga folk.

Alla vet ren att det barkar �t skogen...

Man m�ste f�rst� att folk f�rtj�nar ett fritt liv -

d�r var och en kan k�nna sig viktig, v�rdefull och nyttig...

- Och ha gott samvete... - Ja.

Det m�ste vara l�tt att r�dda jorden.

Hur d�? - Man m�ste finna enkla s�tt att g�ra det r�tta.

Fadderbarn eller insamlingar med klara m�l �r bra exempel p� detta, -

f�r 10 � f�r man sex myggn�t.

Och om tv� miljarder m�nniskor planterar �tta tr�d f�r 1 � styck -

skulle det kompensera Finlands utsl�pp tredubbelt.

T�nk er! Om tv� miljarder m�nniskor investerar 40 � -

s� neutraliserar det Finlands utsl�pp tiofalt.

Det m�ste marknadsf�ras r�tt, och utan patos.

Man m�ste utg� fr�n m�nniskors v�rden, behov och m�jligheter.

D� kan jag lova er att det b�rjar h�nda saker...

Man m�ste v�cka hopp och skapa en tro p� att vi klarar det.

Det kommer att lyckas! V�rlden blir en b�ttre plats!

Det h�r �r till er! Ni kan �ppna det senare.

- Grattis! - Tack!

"Till valfritt milj�relaterat v�lg�renhetsprojekt." Ojd�!

250000 �!

Det skulle r�cka till f�r att plantera 200000 tr�d.

Hall�?

Hej, det �r Annika Sivonen. �r det era kreatur p� v�gen?

- Var d�? - En halv kilometer dit�t.

- Om jag inte s�g fel var st�ngslet trasigt. - Okej.

- Hej, Fredi J�ntti! - Hej, Annika Sivonen!

Ibland h�ller ingenting kreaturen inne...

V�nta!

Jag f�ljer med!

Paula?

Jag k�nde n�stan inte igen dig med det d�r h�ret.

Hej!

Husbonden fick n�t anfall.

- N�t anfall? - Ja.

Han f�ll ner d�r.

Risto?

Vad �r det?

Ok�nd avs�ndare: Detta �r ett manifest.

Detta �r ett manifest:

Planetens livsduglighet fallerar p� grund av v�r kortsynthet.

Klimatf�r�ndringens v�rsta t�nkbara f�ljder h�ller p� att f�rverkligas.

De kommande generationernas �verlevnadsprognos f�rs�mras, -

med mindre det sker en f�r�ndring nu.

De �tg�rder man hittills tagit -

har varit skenbara f�rs�k och intressebevakning fr�n eliten.

Det �r en ny tid nu, en mer ansvarstagande tid.

Detta �r ett manifest -

och ett l�fte om att vi kommer att g�ra v�rt allt.

Fr�n och med nu ska alla, -

som aktivt fr�mjar eller stillatigande till�ter klimatf�r�ndring, -

veta att de kan f� sona med sitt liv.

Det sv�r vi p�...

Vi �r Uusi Maailma (Den nya v�rlden).

�vers�ttning: Jonatan T. Pedersen Yle