Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:07,440
- "Var den f�r�ndring du vill se i v�rlden".
- Gandhi.
2
00:00:07,600 --> 00:00:12,000
Jag f�rs�kte f�rhindra att det
skulle bildas ett band mellan oss.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,760
N�r det v�l bildats
f�rs�kte jag bryta det.
4
00:00:16,880 --> 00:00:19,320
Men det gick bara inte...
5
00:00:20,080 --> 00:00:24,480
Jag var inte stark nog att
slita loss mig fr�n din dragningskraft.
6
00:00:25,160 --> 00:00:28,160
Jag hade varken styrkan
eller viljan till det.
7
00:00:28,320 --> 00:00:32,360
Men jag hoppades och var r�dd
f�r att du skulle bryta banden.
8
00:00:45,560 --> 00:00:50,520
Mitt uppdrag var mitt allt...
9
00:00:50,680 --> 00:00:53,520
...luften jag andades.
10
00:00:53,680 --> 00:00:58,080
Men det var innan du kom.
Efter�t var allt annorlunda.
11
00:01:03,880 --> 00:01:07,320
Det �r fortfarande
obeskrivligt viktigt, -
12
00:01:07,480 --> 00:01:12,720
det r�r sig om n�t s� simpelt som
att r�dda v�rlden och m�nskligheten.
13
00:01:14,640 --> 00:01:19,720
Hur ska jag som individ
kunna j�mf�ra mig med det?
14
00:01:20,800 --> 00:01:24,200
Vad �r mitt liv och min k�rlek v�rd
i sammanhanget?
15
00:01:24,360 --> 00:01:28,400
De �r som en obetydlig vindk�re -
16
00:01:28,560 --> 00:01:31,880
som kommer och g�r
utan konsekvenser.
17
00:01:54,240 --> 00:01:57,680
Det �r s� det borde vara...
Men det �r inte det.
18
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Jag ville tro -
19
00:02:00,960 --> 00:02:05,720
att mitt uppdrag och k�rleken
trots allt skulle kunna samverka.
20
00:02:06,800 --> 00:02:11,880
Att det fanns plats b�de f�r k�rleken
och uppdraget samtidigt i mitt liv.
21
00:02:15,600 --> 00:02:18,520
Och som jag �nskade mig det!
22
00:02:24,280 --> 00:02:26,400
Vad hoppas jag p�?
23
00:02:26,560 --> 00:02:31,880
Att du skulle n� ett val
som du inte bara kan leva med -
24
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
utan ocks� vill leva med.
25
00:02:35,880 --> 00:02:39,640
Jag hoppas du �r s�ker p� ditt val,
f�r det m�ste du vara.
26
00:02:40,880 --> 00:02:46,280
Jag vet att det �r ett n�rmast
om�jligt val jag st�ller dig inf�r.
27
00:02:47,240 --> 00:02:51,000
Jag �r ledsen f�r det
och f�rst�r -
28
00:02:51,160 --> 00:02:55,800
att jag genom att �ppna mig
kan verka sj�lvisk.
29
00:02:56,320 --> 00:03:00,240
Varf�r �r jag inte bara tyst?
Eller tyst och l�mnar dig?
30
00:03:00,520 --> 00:03:02,800
Jag ber om f�rl�telse...
31
00:03:02,960 --> 00:03:06,440
...men jag s�g
inga andra alternativ.
32
00:03:07,600 --> 00:03:11,200
Lyssna p� dig sj�lv
och fatta ditt beslut.
33
00:03:12,720 --> 00:03:15,120
Mitt liv �r nu i dina h�nder.
34
00:03:35,640 --> 00:03:40,280
Jag kommer inte ta kontakt med dig.
Jag hoppas du g�r det n�r du �r redo.
35
00:03:41,680 --> 00:03:44,880
Jag f�rst�r ocks�
om du v�ljer att inte ta kontakt.
36
00:03:45,080 --> 00:03:49,400
Och jag f�rst�r
om du �verl�mnar detta till polisen.
37
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Hursomhelst s�...
38
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
...har jag bara gott att s�ga om dig.
39
00:03:55,960 --> 00:03:58,640
Du �r underbar, -
40
00:03:58,800 --> 00:04:02,640
du �r det b�sta som skett mig -
41
00:04:02,800 --> 00:04:06,600
och jag har aldrig varit
s� r�dd som nu.
42
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
Puss och kram!
43
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
Vad hoppas du
�stadkomma med det d�r?
44
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
Allt...
45
00:05:50,840 --> 00:05:53,120
Kan jag f� l�na din telefon?
46
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Jag m�ste k�pa
en ny tandborste att ha h�r.
47
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Din telefon ringer.
48
00:06:07,520 --> 00:06:11,000
- Var det n�n hemifr�n?
- Ok�nt nummer.
49
00:06:11,600 --> 00:06:15,440
Hej, det �r Alex! Jag har n�t �t dig
som jag inte borde ha...
50
00:06:17,320 --> 00:06:19,840
En ryggs�ck Anit. Jag f�rklarar sen.
51
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
Jag samlade p� mig Aniten
efterhand.
52
00:07:07,480 --> 00:07:11,120
Jag vet inte varf�r
och hade ingen plan f�r det.
53
00:07:13,680 --> 00:07:18,560
- Jag tror de var tre stycken.
- S� det finns 10 kg Anit ute p� stan?
54
00:07:19,720 --> 00:07:22,800
- Fan ta dig!
- Ingen visste att jag hade Aniten.
55
00:07:22,960 --> 00:07:26,720
Det h�r var antingen en slump
eller h�mnd f�r att jag tjallat.
56
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
- Aniten var en �verraskning f�r dem.
- Fan...
57
00:07:29,960 --> 00:07:35,040
Jag kan hj�lpa er leta, det slutar illa
om man inte vet vad man g�r.
58
00:07:35,840 --> 00:07:40,880
Inte en chans! Man borde l�sa in
idioter som du och kasta nyckeln.
59
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
- Va fan?
- H�ll k�ften! Ge mig namn.
60
00:08:05,520 --> 00:08:08,240
- Vilka j�vla namn?
- Jag vill ha namn!
61
00:08:09,000 --> 00:08:11,160
- Du f�r inget av mig...
- Jas�?
62
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Ja, inte en chans!
63
00:08:15,520 --> 00:08:18,120
En tjallare st�r alltid ensam...
64
00:08:21,480 --> 00:08:23,040
S�g vem det var!
65
00:08:23,200 --> 00:08:26,240
Det var Jokela.
De andra k�nner jag inte.
66
00:08:30,280 --> 00:08:34,000
Om han vet att jag �r p� v�g
s� kommer jag tillbaka hit.
67
00:08:44,920 --> 00:08:47,560
Nej, l�t bli!
68
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Va fan!
69
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
H�lls d�r!
70
00:10:37,640 --> 00:10:41,600
Maria,
du har en g�st vid huvuding�ngen.
71
00:10:42,080 --> 00:10:47,640
- Vad fan ska jag med det h�r?
- Det �r inte l�ngre mitt problem.
72
00:10:47,880 --> 00:10:52,280
Du st�r i tacksamhetsskuld till mig,
och det blir inte l�tt att �terg�lda!
73
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
Eevi ringer.
74
00:10:58,560 --> 00:11:01,200
Hej! Vad ska du g�ra idag?
75
00:11:01,360 --> 00:11:04,800
Kommer du direkt fr�n jobbet? Jag �r ganska sliten.
- �r allt bra?
76
00:11:04,960 --> 00:11:08,600
Det �r en l�ngre historia...
77
00:11:08,760 --> 00:11:10,560
Slutar den lyckligt?
78
00:11:10,720 --> 00:11:15,720
Tja, ja det g�r den.
79
00:11:15,880 --> 00:11:20,400
Okej,
jag har ocks� en historia att ber�tta.
80
00:11:20,560 --> 00:11:24,840
Jag kan knappt v�nta.
Slutar den ocks� lyckligt?
81
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
Jag hoppas det...
82
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
Hej!
83
00:12:07,880 --> 00:12:09,880
Hej!
84
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
Bli inte r�dd...
85
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
Allt �r bra.
86
00:12:17,880 --> 00:12:21,320
- Vad har h�nt?
- Jag blev �verfallen.
87
00:12:24,120 --> 00:12:28,000
- Har du varit hos l�karen?
- Hon kan v�l sk�ta det h�r?
88
00:12:29,240 --> 00:12:32,400
S�tt dig.
89
00:12:34,760 --> 00:12:36,960
Jag har en del att ber�tta...
90
00:12:41,760 --> 00:12:44,200
Det d�r...
91
00:12:45,640 --> 00:12:50,240
Det �r n�gra saker
jag m�ste ber�tta f�r dig...
92
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
Jag hoppas
det kan stanna mellan oss, -
93
00:12:54,120 --> 00:12:57,800
- men jag f�rst�r om det inte g�r det.
- Okej.
94
00:13:00,120 --> 00:13:04,280
Det g�ller Skypo-polisen
som blev �verk�rd:
95
00:13:04,440 --> 00:13:07,160
Jag var hans informat�r i n�gra �r -
96
00:13:07,320 --> 00:13:11,960
och h�ll honom uppdaterad om
vad milj�aktivisterna h�ll p� med.
97
00:13:14,080 --> 00:13:16,440
M�nga skulle kalla det att tjalla...
98
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Varf�r gjorde du det?
99
00:13:20,280 --> 00:13:23,040
Han hade bra argument...
100
00:13:24,320 --> 00:13:28,600
De vill att jag forts�tter fast�n jag
blev utsl�ngd och Taneli dog.
101
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
De n�rmast tvingar mig till det.
102
00:13:30,880 --> 00:13:33,040
Lite bakgrundsfakta:
103
00:13:33,200 --> 00:13:37,240
I n�gra �r har jag t�nkt
att det vi g�r inte har n�n betydelse.
104
00:13:37,400 --> 00:13:41,280
Och att v�r sj�lvdestruktion
bara blir allt v�rre...
105
00:13:43,080 --> 00:13:47,440
Jag har alltid tyckt att man
bara ska ta till lagliga medel.
106
00:13:47,600 --> 00:13:52,200
Men �nd� har jag,
utan n�n st�rre plan, -
107
00:13:52,360 --> 00:13:56,800
samlat p� mig spr�ngmedel
fr�n jobbet f�r senare bruk.
108
00:13:57,480 --> 00:14:00,040
Om det skulle beh�vas n�n dag?
109
00:14:01,080 --> 00:14:03,000
Ja...
110
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
Jag fick nog och...
111
00:14:05,800 --> 00:14:11,240
...ig�r riggade jag Finno kraftverks
kollager med dryga 10 kg Anit.
112
00:14:12,320 --> 00:14:15,160
Spr�ngde du kraftverkets kollager?
113
00:14:16,600 --> 00:14:18,920
Jag kunde inte g�ra det...
114
00:14:19,640 --> 00:14:24,640
Jag har alltid varit av den �sikten
att v�ld inte l�ser n�nting.
115
00:14:25,760 --> 00:14:28,240
Jag ins�g att jag gick p� autopilot.
116
00:14:28,400 --> 00:14:32,600
Det beror delvis p� frustration
�ver att jag tvingades avg�.
117
00:14:32,840 --> 00:14:37,440
Det var inte allt: Jag desarmerade
spr�ngmedlen och ringde Skypo.
118
00:14:37,600 --> 00:14:40,680
D� jag skulle l�mna �ver Aniten
blev jag �verfallen och Aniten stals.
119
00:14:40,840 --> 00:14:44,040
- Vem var det?
- N�gra pajaser fr�n f�reningen.
120
00:14:44,280 --> 00:14:47,320
De hade r�knat ut att jag var tjallare
och ville h�mnas.
121
00:14:47,480 --> 00:14:51,680
Som tur var fick jag tillbaka Aniten
och l�mnade den till Skypo.
122
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
S�...
123
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
...s�n �r jag.
124
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Vad tycker du om det?
125
00:15:04,720 --> 00:15:08,800
Vilken omg�ng...
126
00:15:22,680 --> 00:15:24,840
Tack f�r din �rlighet!
127
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Jag m�ste t�nka lite nu...
128
00:15:32,920 --> 00:15:35,160
Vad du �n beslutar dig f�r...
129
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
...s� accepterar jag det.
130
00:15:39,600 --> 00:15:41,760
Jag hoppas...
131
00:15:42,880 --> 00:15:45,800
Jag tror att du vet vad jag hoppas p�.
132
00:18:14,520 --> 00:18:16,480
Vad �r det?
133
00:18:16,640 --> 00:18:19,000
�ppna kragen!
134
00:18:39,200 --> 00:18:42,840
Alex ringer.
135
00:18:47,360 --> 00:18:49,560
Jag trodde
att det var slut p� l�gnerna...
136
00:18:49,720 --> 00:18:53,400
Det �r ingen br�dska,
du vet nog vad du ska g�ra.
137
00:18:53,560 --> 00:18:56,440
...och p� att vara ensam.
138
00:18:56,680 --> 00:18:59,880
Alex kommer inte
att ge dig det du vill ha.
139
00:19:00,040 --> 00:19:02,080
Han �r trogen systemet...
140
00:19:02,320 --> 00:19:06,360
Och du kan aldrig ber�tta
sanningen om dig sj�lv f�r honom.
141
00:19:06,520 --> 00:19:10,200
Du skulle vara tvungen
att leva i en l�gn.
142
00:19:10,360 --> 00:19:15,120
- Jag vet...
- L�mna Alex och �terg� till Tellus.
143
00:19:22,120 --> 00:19:24,520
Jag vet inte vad jag ska g�ra...
144
00:19:26,560 --> 00:19:29,080
Jag vet inte alls...
145
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
"Back in business".
146
00:19:37,320 --> 00:19:40,840
Okej, har ni skrivit under nu?
147
00:19:41,000 --> 00:19:45,720
Jag fick inte ner mitt handicap s�
l�ngt som jag t�nkt, men det duger.
148
00:19:47,080 --> 00:19:50,640
- N�r b�rjar du?
- S� snart det offentliggjorts.
149
00:19:52,040 --> 00:19:53,480
Eevi ringer.
150
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Urs�kta.
151
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Hej!
152
00:20:27,240 --> 00:20:29,720
Jag ville �nnu klarl�gga allt...
153
00:20:31,120 --> 00:20:35,080
Du vet precis vem jag �r och hurdan jag �r.
154
00:20:36,720 --> 00:20:41,000
Det kanske finns n�t under ytan
som du �nnu inte vet, -
155
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
kanske till och med en hel del.
156
00:20:46,120 --> 00:20:50,000
Men jag lovar att du vet allt
du beh�ver veta om mig.
157
00:20:51,520 --> 00:20:54,880
Mitt liv blir
futtigt och meningsl�st utan dig.
158
00:20:56,120 --> 00:21:00,680
Utan dig kommer jag aldrig att bli
den jag skulle kunna bli med dig...
159
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
Jag vill att du vet det h�r!
160
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
Ja, det var hon.
161
00:21:11,400 --> 00:21:13,880
S� den h�r kvinnan gick h�rifr�n?
162
00:21:14,040 --> 00:21:18,400
- Det kan mycket v�l ha varit hon.
- Mycket v�l?
163
00:21:18,560 --> 00:21:21,960
Tja, det var lite m�rkt h�r i trappan.
164
00:21:22,560 --> 00:21:26,360
- S� det kan mycket v�l vara hon?
- I domstol s�...
165
00:21:26,840 --> 00:21:30,920
...skulle jag nog inte
alls vara s�ker p� det.
166
00:22:17,800 --> 00:22:20,960
Som 24-�ring
p�b�rjade jag min avhandling.
167
00:22:21,120 --> 00:22:26,200
Ren d� trodde jag att matematik och
vetenskap kan �stadkomma allt, -
168
00:22:26,360 --> 00:22:29,520
l�sa alla problem p� jorden.
169
00:22:29,680 --> 00:22:33,880
Jag trodde
att vi snart skulle kunna ha -
170
00:22:34,040 --> 00:22:38,240
o�ndliga m�ngder
ren och billig energi.
171
00:22:38,400 --> 00:22:42,120
Jag trodde
att vi skulle komma p� metoder -
172
00:22:42,280 --> 00:22:47,640
f�r att rena naturen och lagra
utsl�ppen p� havsbotten eller s�...
173
00:22:48,120 --> 00:22:54,200
Jag �nskar att jag sj�lv
hade kommit p� n�t minnesv�rt.
174
00:22:55,240 --> 00:23:00,360
Ibland k�nns det som jag gjorde fel
d� jag valde den teoretiska v�gen, -
175
00:23:01,200 --> 00:23:04,680
d� de praktiska problemen
�r s� stora som de �r.
176
00:23:06,680 --> 00:23:08,680
N�...
177
00:23:09,000 --> 00:23:12,880
Ibland �r det dags att t�nka -
178
00:23:13,040 --> 00:23:15,880
och ibland att agera.
179
00:23:16,800 --> 00:23:19,360
Det bl�ser upp till natten...
180
00:25:57,200 --> 00:26:00,400
Kr�ver det h�r n�gra �tg�rder
fr�n min sida?
181
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
Nej.
182
00:26:47,280 --> 00:26:49,960
Ut�ver att alla vill r�dda v�rlden -
183
00:26:50,120 --> 00:26:53,920
vill Sami vara med
f�r att han �r adrenalinberoende, -
184
00:26:54,080 --> 00:26:59,000
Paula vill ha revolution, skrota
kapitalismen och h�mnas p� alla -
185
00:26:59,160 --> 00:27:03,240
och du �r med f�r att du
helt fanatiskt anser dig veta b�st.
186
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
- Och du d�?
- Man f�r inte d�da m�nniskor.
187
00:27:05,560 --> 00:27:07,880
Du vill bara g�ra det r�tta?
188
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
Klart det!
189
00:27:14,200 --> 00:27:17,280
Det handlar om
vad som �r viktigt och v�rdefullt.
190
00:27:17,440 --> 00:27:21,440
�r det m�nniskan som ras
eller livet p� jorden i sin helhet?
191
00:27:21,600 --> 00:27:24,080
- Vad �r viktigare?
- J�vlas inte...
192
00:27:24,240 --> 00:27:28,000
Jag j�vlas inte,
ingenting �r viktigare �n helheten.
193
00:27:28,160 --> 00:27:32,840
Nu n�r helheten st�r p� f�rintelsens
rand �r ingenting viktigare.
194
00:27:33,040 --> 00:27:38,840
Jag vet att du tycker
att min moral inte l�ngre g�ller:
195
00:27:39,000 --> 00:27:42,560
"Det som �r r�tt f�r m�nniskan
�r r�tt".
196
00:27:43,200 --> 00:27:46,280
Och? - Det som �r r�tt f�r jorden
�r r�tt f�r dig.
197
00:27:46,440 --> 00:27:49,040
Och f�r livet �verlag...
198
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
Det kalibrerar om
din moraliska kompass.
199
00:27:53,560 --> 00:27:55,840
Det �r inte l�ngre
m�nniskan som g�ller.
200
00:27:56,000 --> 00:27:58,160
Helheten �r det viktigaste.
201
00:27:58,320 --> 00:28:03,040
S� om det hj�lper helheten
att d�da en person -
202
00:28:03,200 --> 00:28:06,000
- s� �r det allts� r�tt, enligt dig?
- Ja.
203
00:28:06,160 --> 00:28:08,280
�ndam�len helgar medlen...
204
00:28:08,440 --> 00:28:11,040
D� det g�ller andra �ndam�l
har du r�tt, -
205
00:28:11,200 --> 00:28:14,520
men det h�r �r det viktigaste
�ndam�let som finns.
206
00:28:14,680 --> 00:28:18,240
- Och d� helgar �ndam�let medlen.
- Jag tror inte p� det.
207
00:28:18,400 --> 00:28:23,280
Du har fel! Inget �ndam�l
g�r det acceptabelt att d�da n�n.
208
00:28:23,440 --> 00:28:29,080
Det st�mmer, men en h�gre moral
r�ttf�rdigar det som k�nns fel -
209
00:28:29,240 --> 00:28:31,880
och g�r det m�jligt att leva med det.
210
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
Det st�mmer inte alls!
211
00:28:35,440 --> 00:28:41,560
Man f�r inte bli k�nslol�s,
v�nja sig och v�nda svart till vitt.
212
00:28:41,720 --> 00:28:45,000
Man f�r inte gl�mma att man g�r fel,
tv�rtemot.
213
00:29:00,040 --> 00:29:02,040
Jag �r med!
214
00:29:12,920 --> 00:29:14,920
Ja...
215
00:29:15,400 --> 00:29:19,800
...jag vill ha dig och vara din.
216
00:30:13,520 --> 00:30:16,720
Mina motargument
hj�lper visst inte l�ngre.
217
00:30:21,720 --> 00:30:25,360
Det �r v�l b�ttre
att vara tyst eller h�lla sig borta.
218
00:30:26,760 --> 00:30:31,480
Du vet v�l att du inte v�ljer k�rleken
utan bara en fasad.
219
00:30:35,640 --> 00:30:38,200
Hellre en fasad �n ensamhet.
220
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
Kan du inte sova?
221
00:31:02,240 --> 00:31:07,320
- Jag borde hitta p� n�t att g�ra.
- Vad har du f�r alternativ?
222
00:31:09,560 --> 00:31:15,280
N�, jag �r f�rdig med f�reningslivet -
223
00:31:15,440 --> 00:31:18,000
och aktivismen likas�.
224
00:31:20,200 --> 00:31:22,920
Och jag klarar inte av direkt aktion.
225
00:31:25,640 --> 00:31:28,000
Politik d�?
226
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
Ja, jag har t�nkt p� det.
227
00:31:32,320 --> 00:31:34,560
Jag skulle r�sta p� dig!
228
00:31:41,360 --> 00:31:44,560
T�nker du inte anm�la Skypo?
229
00:31:48,080 --> 00:31:52,160
Ditt scenario och orsaken
till din olagliga verksamhet �r allts�:
230
00:31:52,320 --> 00:31:54,920
Taneli f�rst�rde
det han arbetat med -
231
00:31:55,080 --> 00:32:00,200
eftersom han blev utpressad eller
b�rjade skydda dem han unders�kte.
232
00:32:01,080 --> 00:32:04,720
Det �r n�t skumt med l�kartjejen.
233
00:32:04,880 --> 00:32:09,920
Du har tur att Forsman inte anm�ler
dig, annars hade du f�tt sparken.
234
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
D� �r Tellus
ett avslutat kapitel f�r dig.
235
00:32:13,240 --> 00:32:19,080
Har du inte en massa br�dskande
�renden att sk�ta, s� s�g till.
236
00:32:45,880 --> 00:32:49,040
Ni f�rst�r ju det h�r,
men jag s�ger det �nd�:
237
00:32:49,200 --> 00:32:53,680
Det �r en orm som alltid f�rs�ker
f� ett nytt huvud att v�xa fram.
238
00:32:54,080 --> 00:32:58,000
G�ng p� g�ng... Men vid
n�t skede kan den inte det l�ngre.
239
00:33:00,240 --> 00:33:04,560
En arktisk f�rbindelse skulle �ka
industriverksamheten i norr, -
240
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
speciellt gruvverksamheten.
241
00:33:06,880 --> 00:33:09,680
M�nga fyndigheter
som blivit outnyttjade, -
242
00:33:09,840 --> 00:33:13,360
av ekologiska eller ekonomiska sk�l,
skulle pl�tsligt bli l�nsamma.
243
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
Du beh�ver inte �vertala mig, -
244
00:33:15,680 --> 00:33:18,960
i Finland �r man t�nd p� id�n
att v�ldta de arktiska omr�dena.
245
00:33:19,120 --> 00:33:23,800
- Vad vet vi om den nya direkt�ren?
- Hittills har vi bara ett namn.
246
00:33:24,320 --> 00:33:28,000
Det vore ironiskt om vi tagit livet
av en redan d�d man.
247
00:33:29,320 --> 00:33:31,320
- Fan ocks�!
- Vad �r det?
248
00:33:35,480 --> 00:33:37,720
Det �r Alex pappa...
249
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
J�vlar ocks�!
250
00:33:46,640 --> 00:33:49,160
Du har alltid sagt...
251
00:33:50,080 --> 00:33:52,080
Sagt vad?
252
00:33:52,640 --> 00:33:55,160
"Om inte jag, s� vem d�?"
253
00:33:56,720 --> 00:34:02,400
T�nk p� m�nen: Vi ser aldrig
mer �n en sida, lite som hos dig.
254
00:34:43,320 --> 00:34:46,880
- Tacka Eevi!
- Jag ska g�ra det.
255
00:34:47,280 --> 00:34:52,000
Vi har funderat p�
om vi �nnu beh�ver dig.
256
00:34:53,240 --> 00:34:56,440
- Jag funderade p� att bli politiker.
- Jaha.
257
00:34:57,360 --> 00:35:00,760
Eller tja, det kan ju vara
en utm�rkt id�.
258
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
K�nner ni till munkarna -
259
00:35:09,960 --> 00:35:14,240
som vill uppr�tth�lla sm�rtan genom sj�lvpl�geri?
- Ja.
260
00:35:14,400 --> 00:35:17,600
De vill komma ih�g
sina synder f�r evigt.
261
00:35:18,320 --> 00:35:20,960
Vi kan byta m�l, Eevi.
262
00:35:22,480 --> 00:35:24,680
Nej...
263
00:35:25,080 --> 00:35:27,280
- Men jag har en �nskan...
- Vad d�?
264
00:35:27,440 --> 00:35:32,600
Jag vill �beropa j�v i det h�r fallet,
i alla fall delvis.
265
00:35:32,760 --> 00:35:38,280
Jag ska nog hj�lpa till, men
jag vill varken veta tid eller plats.
266
00:35:38,440 --> 00:35:41,080
Och kan det bli efter mitt br�llop?
267
00:37:07,520 --> 00:37:10,880
HUSDJU...
268
00:37:20,360 --> 00:37:25,000
NER MED HUSDJURSFACISMEN!
269
00:38:11,560 --> 00:38:13,560
Ser det bra ut?
270
00:39:15,600 --> 00:39:18,120
- �r du lycklig?
- Ja.
271
00:39:21,360 --> 00:39:24,640
Det var synd att Alex mamma
fastnade i sandstormen, -
272
00:39:24,800 --> 00:39:27,440
det l�r ha varit den v�rsta p� 10 �r.
273
00:39:28,800 --> 00:39:31,840
Farfar sa alltid:
"Ett problem �t g�ngen".
274
00:39:32,360 --> 00:39:34,320
Det var bra sagt.
275
00:39:35,760 --> 00:39:38,760
Hur kommer du �verens med Fredi?
276
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
Riktigt bra,
han �r en l�rd person...
277
00:39:43,120 --> 00:39:45,800
Och ingen bortsk�md snorunge.
278
00:39:45,960 --> 00:39:50,600
Det var fel av milj�r�relsen
att protestera mot vissa l�sningar, -
279
00:39:50,760 --> 00:39:53,720
som till exempel att lagra koldioxid.
280
00:39:53,880 --> 00:39:56,480
Det ses som d�ligt eller felaktigt.
281
00:39:56,640 --> 00:39:59,840
De renl�riga aktivisterna
tror att det skulle leda till -
282
00:40:00,000 --> 00:40:03,280
att konsumtionsfesten
forts�tter som f�rut.
283
00:40:03,440 --> 00:40:06,200
Kanske det �r s�,
men jag tror inte det.
284
00:40:06,400 --> 00:40:09,760
"Men om det l�ser v�rt problem
s� varf�r inte?"
285
00:40:10,000 --> 00:40:12,040
Det �r s�
vanliga medborgare t�nker...
286
00:40:12,200 --> 00:40:15,320
Man kan inte forts�tta
skuldbel�gga folk.
287
00:40:15,480 --> 00:40:18,440
Alla vet ren
att det barkar �t skogen...
288
00:40:18,600 --> 00:40:22,920
Man m�ste f�rst�
att folk f�rtj�nar ett fritt liv -
289
00:40:23,080 --> 00:40:27,560
d�r var och en kan k�nna sig viktig,
v�rdefull och nyttig...
290
00:40:27,720 --> 00:40:30,640
- Och ha gott samvete...
- Ja.
291
00:40:32,080 --> 00:40:34,920
Det m�ste vara l�tt att r�dda jorden.
292
00:40:35,080 --> 00:40:38,760
Hur d�?
- Man m�ste finna enkla s�tt att g�ra det r�tta.
293
00:40:39,440 --> 00:40:44,800
Fadderbarn eller insamlingar med
klara m�l �r bra exempel p� detta, -
294
00:40:45,680 --> 00:40:47,960
f�r 10 � f�r man sex myggn�t.
295
00:40:48,160 --> 00:40:53,240
Och om tv� miljarder m�nniskor
planterar �tta tr�d f�r 1 � styck -
296
00:40:53,400 --> 00:40:58,400
skulle det kompensera
Finlands utsl�pp tredubbelt.
297
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
T�nk er! Om tv� miljarder
m�nniskor investerar 40 � -
298
00:41:02,440 --> 00:41:04,760
s� neutraliserar det
Finlands utsl�pp tiofalt.
299
00:41:04,920 --> 00:41:07,720
Det m�ste marknadsf�ras r�tt,
och utan patos.
300
00:41:07,880 --> 00:41:13,000
Man m�ste utg� fr�n m�nniskors
v�rden, behov och m�jligheter.
301
00:41:14,720 --> 00:41:17,760
D� kan jag lova er
att det b�rjar h�nda saker...
302
00:41:17,920 --> 00:41:23,080
Man m�ste v�cka hopp
och skapa en tro p� att vi klarar det.
303
00:41:23,920 --> 00:41:27,640
Det kommer att lyckas!
V�rlden blir en b�ttre plats!
304
00:41:36,000 --> 00:41:39,560
Det h�r �r till er!
Ni kan �ppna det senare.
305
00:41:39,720 --> 00:41:42,080
- Grattis!
- Tack!
306
00:41:58,600 --> 00:42:02,880
"Till valfritt milj�relaterat
v�lg�renhetsprojekt." Ojd�!
307
00:42:03,040 --> 00:42:05,480
250000 �!
308
00:42:06,960 --> 00:42:10,640
Det skulle r�cka till
f�r att plantera 200000 tr�d.
309
00:44:41,880 --> 00:44:43,440
Hall�?
310
00:44:43,840 --> 00:44:48,120
Hej, det �r Annika Sivonen.
�r det era kreatur p� v�gen?
311
00:44:48,280 --> 00:44:52,160
- Var d�?
- En halv kilometer dit�t.
312
00:45:08,920 --> 00:45:12,240
- Om jag inte s�g fel var st�ngslet trasigt.
- Okej.
313
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
- Hej, Fredi J�ntti!
- Hej, Annika Sivonen!
314
00:45:14,600 --> 00:45:17,720
Ibland h�ller ingenting
kreaturen inne...
315
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
V�nta!
316
00:46:04,360 --> 00:46:06,400
Jag f�ljer med!
317
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Paula?
318
00:46:12,160 --> 00:46:15,040
Jag k�nde n�stan inte igen dig
med det d�r h�ret.
319
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
Hej!
320
00:46:20,160 --> 00:46:22,840
Husbonden fick n�t anfall.
321
00:46:23,040 --> 00:46:25,680
- N�t anfall?
- Ja.
322
00:46:26,000 --> 00:46:28,360
Han f�ll ner d�r.
323
00:46:38,280 --> 00:46:40,480
Risto?
324
00:46:43,160 --> 00:46:45,160
Vad �r det?
325
00:47:20,520 --> 00:47:23,360
Ok�nd avs�ndare:
Detta �r ett manifest.
326
00:47:24,280 --> 00:47:26,600
Detta �r ett manifest:
327
00:47:27,880 --> 00:47:33,480
Planetens livsduglighet fallerar
p� grund av v�r kortsynthet.
328
00:47:34,520 --> 00:47:39,160
Klimatf�r�ndringens v�rsta t�nkbara
f�ljder h�ller p� att f�rverkligas.
329
00:47:39,320 --> 00:47:44,120
De kommande generationernas
�verlevnadsprognos f�rs�mras, -
330
00:47:44,280 --> 00:47:46,960
med mindre
det sker en f�r�ndring nu.
331
00:47:47,120 --> 00:47:49,880
De �tg�rder man hittills tagit -
332
00:47:50,040 --> 00:47:55,960
har varit skenbara f�rs�k
och intressebevakning fr�n eliten.
333
00:47:56,960 --> 00:48:00,160
Det �r en ny tid nu,
en mer ansvarstagande tid.
334
00:48:00,880 --> 00:48:03,000
Detta �r ett manifest -
335
00:48:03,160 --> 00:48:06,520
och ett l�fte om
att vi kommer att g�ra v�rt allt.
336
00:48:06,720 --> 00:48:08,760
Fr�n och med nu ska alla, -
337
00:48:08,920 --> 00:48:13,920
som aktivt fr�mjar eller stillatigande
till�ter klimatf�r�ndring, -
338
00:48:14,080 --> 00:48:16,840
veta att de kan f� sona med sitt liv.
339
00:48:17,400 --> 00:48:19,440
Det sv�r vi p�...
340
00:48:58,000 --> 00:49:00,680
Vi �r Uusi Maailma
(Den nya v�rlden).
341
00:49:56,640 --> 00:49:59,800
�vers�ttning: Jonatan T. Pedersen Yle
28384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
