All language subtitles for Tellus.S01E05

"N�n m�ste g�ra det, -

"och det kan inte alltid
vara n�n annan." Eevi.

- Du gjorde det.
- Det var inte l�tt.

- Och det h�r �r �nnu sv�rare.
- Du hade inte beh�vt g�ra det.

- Han besl�t l�ta Tellus forts�tta.
- Gjorde han det?

- S� det var on�digt?
- Ja, men inte helt...

...Du beh�ver inte d�.

Jag l�mnade bra sp�r med vilja.

De griper mig...

Det kan inte hj�lpas...

- Jag beh�ver din hj�lp?
- Hur d�?

- Hj�lp mig igenom det h�r.
- Vad?

Jag har repet redo i takkroken -

och en stol under
men jag kan inte stiga upp p� den.

- Janne...
- S�g till s� g�r jag det.

- Om jag inte s�ger n�t, l�ter du d� bli?
- Nej.

Jag beh�ver bara vara j�vligt full...

�r du s�ker p� det h�r?

Ja.

- Eevi...
- Vad �r det?

Du har alltid varit mig k�rast.

Du har alltid varit mig k�r.

S� d�r ja...

Jag �r redo.

Lyft upp h�ger fot p� stolen...

St�ll dig p� h�gerfoten...

V�nd dig s� t�rna
pekar mot stolsryggen...

Tr� p� dig repet... G�r det inte Janne!

Jag bryr mig inte om f�ngelse,
du beh�ver inte d�!

Ha det bra!

G�r det inte!

Bek�nnelse.

Tanelis inre organ
�r sv�rt skadade.

Vi kan inte ge n�gra prognoser �nnu,
men f�rbered er p� det v�rsta...

Talar han?
- Nej, han ligger i konstgjord koma -

men ni f�r s�klart bes�ka honom.

- Kan du ta hand om det h�r?
- Ja.

Ring mig �r du sn�ll,
eller kom p� bes�k.

Eller b�de och...

Jag k�nner mig ensam...

Hej d�!

Omfattningen av Tanelis
inre skador �r s� stor, -

att han inte kommer �verleva.

Vi kan f�rs�ka v�cka honom, -

s� ni f�r ta avsked
och polisen st�lla sina fr�gor.

Jag heter Eevi Forsman,
du �r p� Mejlans intensivavdelning.

Jag �r �verl�kare M�kij�rvi,
du har blivit �verk�rd av en bil.

Dina skador �r d�dliga.

Vi v�ckte dig
s� du kan ta farv�l av din familj...

F�rst�r du?

Jag f�rst�rde alla bevis
som leder till Tellus och till dig.

Ni �r i s�kerhet.
Du har ett stort ansvar nu.

- �r Alex hemma?
- Nej.

Nej, han verkar inte vara det.

Ring honom eller n�t...

�r du lycklig? Eller n�jd?

Med vad?

- S�g det du!
- Ibland �r jag j�vligt frustrerad.

V�rlden rusar fram
och jag kan inte bromsa farten.

S�llskapar du med n�n?

Nej.
Eller tja, jag vet inte...

- Vad menar du?
- Hon �r s� sluten...

Och jag vet inte
om jag kan �ppna upp henne...

Det �r s�llan man kan �ndra n�n.

Alex... Alex, jag vill be om urs�kt...

...f�r allting.
- Vi var f�rlovade -

och Teemu var som en bror f�r mig.

Jag kunde inte ha varit dummare.

Du var en dj�rv gentleman.

- Tja, kanske inte helt...
- Hur s�?

- D� n�r Teemu fick sparken...
- Var det du?

Jag hade bekanta p� f�retaget.

Men det var l�nge sen...

F�r jag kyssa dig?

Det �r nog ingen god id�.

Lika bra som f�rut...

Det var utan tvivel
Janne Hentil� som k�rde.

Bek�nnelsen, fingeravtrycken,
DNA och kamerorna bekr�ftar saken.

Ut�ver detaljer i bek�nnelsen
binds Hentil� till Tellus -

genom ett partiellt fingeravtryck
fr�n mobilen p� j�rnv�gsstationen.

Som d�dsorsak fastslogs h�ngning -

och han tog medicin
f�r sina mentala problem.

Medicinen kom
fr�n inofficiella kanaler som n�tet.

Vi kan anta
att Taneli kommit dem p� sp�ren -

och d�rf�r m�ste elimineras.

Vi g�r snabbt igenom
de olika scenarierna...

...alla av dem.

Vad kan vi s�ga
om Tanelis sista dagar?

Taneli blev sur
f�r att han �sidosattes, -

s� han h�ll sig mest f�r sig sj�lv.
Vi f�r se vad vi hittar.

Han ringde ett kontantkort
men numret �r inte l�ngre aktivt.

N�t hade han kommit p� eftersom han f�ruts�g flygplatsd�det.
- Ja.

- Och eftersom han d�dades.
- Ja, och d�dades.

Det �r verkligen viktigt
att l�sa fallet...

Jag hade ingen anledning att tvivla
p� Tanelis ord p� d�dsb�dden.

R�rde han sig ofta h�r?

Det var ingen �verraskning
att polisen inte svalde bek�nnelsen.

- Eevi Forsman d�?
- Vi har inte setts sen gymnasiet.

Klart polisen misst�nker
och utreder alternativ.

Det verkade
som om Taneli talade sanning -

och att han verkligen
f�rst�rt alla bevis.

- Varf�r ville Taneli tr�ffa dig?
- Jag vet inte.

Jag tror det hade n�t
med Alex J�ntti att g�ra.

Alex leder en milj�aktivist-r�relse -

och vi har haft kontakt.

- S� ni har haft ett f�rh�llande?
- Ja.

Jag tror hans nyfikenhet
hade n�t med eko-d�den att g�ra.

Alex sa att polisen varit intresserad
av deras f�rehavanden.

Ser du n�gra bekanta namn h�r?

Ja, som jag sa till Taneli har jag,
efter att jag gick ur f�reningen, -

enbart sett dem jag gick i skola med.

Vilken slump
att du sk�tte just Taneli...

Ja, v�rlden �r liten.

Man l�r v�nja sig
vid bekanta patienter...

Ni letar verkligen brett...

- Vet du, det �r en sak jag m�ste s�ga.
- N�?

Jag vet inte vad det �r,
men det �r n�t skumt med dig.

Jaha...

Jag �r utanf�r.

Hej!

- Hej!
- F�r jag en kram?

Vad �r det?

Det k�nns som att...
jag inte kommer n�ra dig, -

- som att du inte sl�pper in mig.
- F�rl�t.

Jag vet att din fasad d�ljer
gl�dje, ljus och sj�l...

...mest sj�l. Jag vill se allt, men
det k�nns som om du stretar emot.

Jag vet vem jag �r...

Och vem du �r...

Ibland tror jag
att jag kan f�r�ndra dig.

Och ibland vet jag att det inte g�r.

Och att det �r dumt
att ens t�nka p� saken.

Jag vet, jag f�rs�ker...

Jag lovar...
Ge mig bara lite tid.

Ju l�ngre vi h�ller p�,
desto mer ont g�r det -

i oss b�da och helt s�kert.

Jag tror inte jag orkar, jag �r r�dd
f�r att det ska g�ra f�r ont.

Jag vill vara �ppen,
jag kan bara inte...

- Jag har varit sluten s� l�nge.
- Varf�r, ge mig n�t!

Det �r precis det h�r jag menar.

Jag m�ste t�nka...

Det k�ndes illa, men jag visste
att jag kunde n� ett s�nt l�ge -

d�r jag kunde vara �ppen...

Kanske inte helt �ppen,
men avsev�rt mer...

Tillr�ckligt �ppen.

N�r jag inte skulle beh�va ljuga
om annat �n det f�rflutna.

- Allra f�rst har jag ett �rende.
- L�t mig inleda f�rst...

- Nej, det h�r �r viktigt.
- Det h�r med.

K�nns det som att vi borde sluta?

�r ni tr�tta, ledsna och frustrerade?

Det h�r �r en p�minnelse om
varf�r vi en g�ng b�rjade med detta -

och varf�r vi gjort det vi gjort.

...i Finland kommer speciellt
vintertemperaturerna att stiga.

...djuren behandlas
som det de �r, handelsvaror.

...grundvattnet i jordm�nen.

...man misst�nker
att radioaktivt vatten l�cker ut...

Den mexikanska oljekatastrofen,
dag 40...

Verkar v�rlden f�r�ndrats
s� att vi inte l�ngre beh�vs?

...fly l�ngs med gatorna
fr�n nya lerskred.

...det har utlysts varning
f�r �versv�mning.

...senast det h�nde var f�r 120 �r sen.

Verkar det som om det vi gjort
och �stadkommit varit nog?

Verkar det som om det som fick oss
att b�rja med detta har f�r�ndrats?

Det tycker inte jag heller...

F�r n�sta steg beh�ver vi
mental styrka och det har vi ren.

Vi �r duktiga, noggranna och systematiska.

- Vi �ker inte fast.
- Vi beh�ver inte skjuta n�n!

Eevi har tillg�ng
till mediciner och gift...

Och vi �r smarta nog
att v�lja r�tt m�l.

Och det st�mmer att v�rt samvete
inte l�ngre �r helt rent.

- Tre lik...
- Jag slutar.

- Vad s�ger du?
- Jag slutar i Tellus.

G�r jag nu
vet jag inte vad ni planerar.

- Vad �r nu detta?
- Det m�ste g� s� h�r.

Vi f�rst�r att det �r tufft f�r dig
med Janne och polisen.

- S�nt p�verkar vem som helst.
- Det �r inte bara det...

- Vad �r det d�?
- Jag �r f�r�lskad.

Men, herregud �nd�!

Jag vet
att jag kan bli �lskad tillbaka -

men f�rst d� jag kan vara �ppen
och leva utan den h�r hemligheten.

- Fan ocks�...
- Just s�, okej.

Har doktorn f�r�lskat sig?

Blir det sommarbr�llop,
en baby och ett radhus i Esbo?

Vad tror du
han tycker om din bakgrund?

- Jag t�nkte inte ber�tta.
- Om jag r�kar ber�tta d�?

Man �r ofullst�ndig som m�nniska
om man inte kan ber�tta om sitt liv.

Det som var mitt liv.

Nej, men jag ber�ttar varken
om min f�rtid eller om er.

Men jag kan vara uppriktig
om nuet och framtiden.

�r det s� h�r du hedrar
den uppoffring din b�sta v�n gjort?

S�tt dig.

S� vitt jag kommer ih�g
svor vi en ed:

Vi skulle g�ra det tillsammans,
till det bittra slutet.

Jag vet att det verkar sj�lviskt.
Men det �r �rligt.

Du v�rdes�tter din k�rlek
h�gre �n det vi efterstr�vat?

H�gt men inte h�gre, jag kunde ha
sagt "Jag inte st�r ut med d�dfallen".

- Men jag valde att s�ga sanningen.
- Tack som fan f�r det!

- Vad tror du vi tre klarar av att g�ra?
- Det �r inte mitt problem.

- Vems problem �r det d�?
- Du kan inte sticka s� h�r!

- Jo, det kan jag.
- Du g�r ingenstans.

Vad t�nker du g�ra? Skjuta mig?

Jag �nskar er allt gott.

Hej Eevi, v�nta!

Det h�r �r viktigare f�r dig,
�n f�r n�n annan av oss.

Du �r inte bara en krigare,
du �r ocks� en hj�lpare...

Du �r redo att offra dig,
att bli martyr.

- Du kommer aldrig kunna �ndra dig.
- Det trodde jag ocks�.

Jag har aldrig k�nt mig s� l�ttad.

Jag �r inte ensam.
- �r du s�ker p� att det var detta jag ville?

Det h�r var mitt beslut.

I morgon bitti b�rjar mitt nya liv.

Just d� k�ndes det
som bara du betydde n�t.

Uppdraget,
som varit det viktigaste i mitt liv, -

hade upph�rt att existera.

Det utesl�ts
och tynade bort n�nstans.

Jag har aldrig varit s� s�ker p� n�t
som det att detta var slutgiltigt.

Ska du s�lja kopparn �t rum�nerna?

�r du inte p� v�g till Esbo?

- Det finns jobb i kolf�rr�det.
- Jag st�r �ver.

- P� grund av det fossila?
- Ja.

Taneli �r d�d.

- �r det din sista arbetsdag?
- Det g�r inte bra i f�reningen heller.

K�mpa dig tillbaka,
eller h�ll dig uppdaterad.

Eller grunda en ny f�rening.

- Jag har f�tt nog av all den h�r skiten.
- Jag beh�ver ocks� �gon och �ron.

- Och den uppgiften f�ll p� dig.
- Och om jag tackar nej?

Ids inte...

Vad h�nder om det kommer fram
att du varit Skypo-informant?

Ber�tta din nya adress sen.

Jag t�nker inte flytta.

Relationskr�ngel
var helt ok�nt f�r mig.

Jag hade ingen aning om
hur jag skulle agera.

Jag var vilsen...

- Hej!
- Hej!

Okej.
Tack, Alex!

Vi h�rs!

Taneli tog en massa klipp med sig
och det finns inga kopior.

Det finns inte utrymme att spara allt.

Det kan ske ett eko-d�d i natt.

De stal v�r �tkomst till Norra ishavet
och l�ste in oss h�r vid �stersj�n -

d� vi egentligen har r�tt till det
arktiska omr�dets naturresurser.

Beh�ll Viborg,
ge oss Petsamo tillbaka.

S� �r det...

Vad h�nder?

Sen b�rjade det, som jag i hemlighet
dr�mt om, h�nda med dig.

H�rn�st r�star vi
om ordf�randes fortsatta f�rtroende.

Alla som tappat f�rtroende
f�r ordf�rande r�cker upp handen.

...fyra, sex.

D� s�, en klar majoritet
r�stade emot ordf�randen.

Enligt f�reningens stadgar -

befrias Alex J�ntti h�rmed fr�n
uppdraget med omedelbar verkan.

Knack...

D� ska vi v�lja en ny ordf�rande...

Det �r �ppet!

Det vore nog b�st
om du hittade ett annat st�lle att bo.

N�t annat?

Hej!

F�r man stiga p�?

Ja, stig p�.

N�?

F�r jag s�tta mig?

Jag kom inte hit f�r att f�rf�ra dig.

- Eller om, s�...
- Det tog mig l�nge att gl�mma dig.

- V�ldigt l�nge.
- Ingenting ohj�lpligt h�nde...

Vi har �nnu en chans
och vi borde utforska den.

Jag vill inte.

Vad vill du inte?

Jag vill inte.
Jag vill n�t annat.

Eller n�n annan.

Jag beklagar att jag l�t
det h�r h�nda, jag var dum.

Det vi en g�ng hade,
finns inte l�ngre.

- Jag har kommit �ver dig.
- Och ihop med n�n annan.

F�rhoppningsvis.

Ni kan h�mta era �vriga saker i B�le
senare idag eller i morgon.

- Det l�nar sig att ringa f�rst.
- Det h�r �r knappast n�n slump.

- Var inte dum.
- Var ingen tjallare.

Kollektivet �r tomt nu.

Hundarna fann sp�r
men vi hittade inte n�t d�r.

Taneli hade t�mt alla de h�r h�rd-
diskarna och de kan inte �terskapas.

Ska du till jobbet?

- Nej, faktiskt inte. Jag har ledigt.
- Jag med.

Eller tja, bygget blev klart.

- F�reningen sparkade mig.
- Oj d�!

- Varf�r det?
- Det spelar ingen roll.

Det var �nd� bara
en massa on�digt k�bbel.

- Kort d�rp� t�mde poliserna huset.
- V�rst s� bra det g�r f�r dig.

- Var bor du?
- Jag har ett st�lle...

- Urs�kta att jag undvikit dig.
- Ditt ex �r tillbaka.

D� efter jobbet ja, det var Skypo.

Den nya typen ville introducera sig f�r att p�minna mig.
- Okej.

Men ja, Sara var n�stan tillbaka.

Men hon �r det inte. Hon r�rde till
det en tid, men jag kom �ver det.

Men dig har jag inte kommit �ver.

Din slutenhet och ovilja att �ppna
upp k�ndes som en om�jlig b�rjan.

Sen f�rstod jag
att du �r den du �r.

Om du inte talar, s� talar du inte.

Och...

...det �r helt okej
eftersom jag f�rst�r dig utan ord.

Jag f�rst�r dig.

Det viktigaste var att jag ins�g
att jag inte vill vara utan dig.

Och att jag
inte heller kan vara det...

F�rbli tyst, -

vacker, het och mystisk.

Och tyst...

Kom med och bes�k min pappa.

- Grattis p� f�delsedagen!
- Tack!

Det h�r �r min pappa Pekka,
Alex.

- Eevi sa inget om en f�delsedag.
- N�men hej.

Sen liten har hennes
f�delsedag firats flera dagar.

Hon kom p� att dygnet
b�rjar tidigare p� vissa platser -

och vice versa
p� andra sidan jordklotet.

Det gav ett extra dygn.
Du kan fixa presenter senare.

Gick du p�
Janne Hentil�s begravning?

Jag t�nkte g�, men gick inte. Vilket fall...

Han k�ndes verkligen inte
som n�n ekoterrorist.

- S� du ska inte "iv�g" d�?
- Nej.

N� v�l...

D� hugger vi in p� kakan.

Grattis p� f�delsedagen!

De hade g�tt bakom min rygg 3-4
m�nader innan jag fick reda p� det.

Efter det var det ganska dystert...

Det var trots allt
tv� n�rst�ende personer.

Genom mina kontakter
fick jag honom sparkad.

Det var ren h�mnd.

Det �r nog det
jag �r minst stolt �ver h�r i livet, -

och s� Tenor-videon d�.

- Jag har aldrig s�llskapat.
- Menar du allvar?

Ja.

Det f�rklarar en hel del.

Du ber�r mig.

Du �r vacker, intelligent och klok.

Och ja, jag har l�st din blogg.

Och din passion, du har ett uppdrag
som f�r omgivningen att vibrera.

Det �r karisma...

Jag vet �nnu inte hur medvetet
det var, d� tanken s�ddes.

Men jag hade l�nge
t�nkt p� m�jligheten -

som skulle uppenbara sig
om min �lskade hade samma m�l.

Och f�rs�kte n� det med samma m�l.

N�t jag som lekman f�rundrat mig
�ver hos m�nga milj�m�nniskor �r, -

hur f� som faktiskt g�r n�t.

Tal, uttalanden och texter
finns det s� det f�rsl�r -

men hur m�nga satsar sj�lva allt
och g�r n�t? �ven om det �r olagligt.

Vem visar med sina egna g�rningar
att det �r fel och f�r mycket?

Vem ingriper d� kloka ord
och annat inte l�ngre r�cker?

- S�g inte annat.
- Du g�r �nd� n�t och talar inte bara.

Mitt manipuleringsf�rs�k
k�ndes fr�mmande.

Det var f�rst�eligt
men inte speciellt �delt.

Du kan st�lla dina saker hos mig,
om du vill?

�r bostaden inte lite liten f�r det?

- Du har visst inte n�n bostad alls.
- Och din s�ng �r v�l 80 cm bred.

- Den �r faktiskt 90 cm bred.
- H�gst 85 cm.

Vi f�r v�l ligga p� varandra d�.

Det finns allts� ingen orsak att
betvivla Janne Hentil�s bek�nnelse.

Och bilderna fr�n f�rjan
som Taneli bad om, gav de n�t?

Inte ens en kvalificerad gissning.

De kan lika g�rna ha kommit
med flyg eller till lands -.

Hentil� var regelbundet utomlands,
han gick p� rockkonserter.

Det �r inte osannolikt
att resorna hade ett annat syfte.

Men...

Okej.

Vi har slagit fast att m�rdarens
bek�nnelse �r �kta, -

�ven ang�ende Tellus
som verkat med utl�ndska akt�rer.

Det handlar s�ledes
om internationell eko-terrorism.

Vi har �ppnat kanalerna till Estland,
Sverige, Danmark och Tyskland.

Tiden f�r utvisa
om de kan hj�lpa oss.

Om inte annat s� kan vi anv�nda
det h�r n�r vi diskuterar anslag.

Maria f�r ta sig an mejlen
annars tar vi det p� rutin.

- Vi sl�sar inte tid p� det h�r.
- Om inget dyker upp.

Lokalen h�r frig�rs f�r annat bruk.

Tiden gick och d� inget h�nde -

och myndigheterna
inte l�ngre brydde sig -

k�ndes det lugnt att t�nka
att situationen var �ver.

H�RLIGTH�RLIGTH�RLIGT

PUSSPUSSPUSS

Hej, �lskling!

Hej!

�r det h�r din l�genhet?

Den s�nde fel signaler
och k�ndes inte r�tt.

Men det fungerar tills vidare...

Det jag hittat
var en total �verraskning f�r mig.

P� ett �gonblick
uppenbarade sig en framtid -

som jag fram till dess
inte ens kunnat f�rest�lla mig, -

en riktig gemensam framtid
d�r allt gick i uppfyllelse f�r mig.

V�nta lite.

Hej d�!

Ni ska v�l inte
ta dokument med er hem?

Nej, det betonar man.

Han br�nde papper d�r ute
en av de sista n�tterna.

D�r vid grillen...

Materialet �r bra.

N�?
D� g�r vi v�l s� h�r?

Hej, �lskling!

Det �r kanske
en lite f�nig id� med en video, -

men jag vill att du ser mig -

och d� �r ett brev
kanske inte optimalt.

En video
kan man se s� ofta man vill.

Du f�r g�ra
vad du vill med den h�r videon:

Du kan h�lla den f�r dig sj�lv
eller ge den vidare.

Om jag lyckats med det jag f�rs�kt -

kommer det som jag nu ber�ttar
vara en total �verraskning f�r dig.

Jag �nskar av hela mitt hj�rta -

att du tycker att det h�r
f�rklarar snarare �n s�rar.

Den du �r...

Hurdan du �r...

Hur du �r...

Och varf�r du �r...
Allt �r perfekt f�r mig.

Jag vill att du ska veta att jag
inte kan t�nka mig ett liv utan dig.

Jag varken kan
eller vill t�nka mig det.

Jag l�gger mitt �de i dina h�nder.

Jag �r huvudansvarig f�r ett tjugotal
mordbr�nder och tre d�dsfall.

Lyssna p� dig sj�lv
och fatta ditt beslut.

Mitt liv
�r nu i dina h�nder.

Ibland �r det dags
att t�nka -

och ibland att agera.

Detta �r ett manifest.

Vi �r Uusi Maailma.

�vers�ttning: Jonatan T. Pedersen Yle