Original subtitles

"Det mildaste v�ldet �r skarpt tal och skrift, -"

sen demonstrationer, p�tryckningar och hot.

Extremt v�ld delas in i tv� grupper: materiellt -

"och v�ld riktat mot andras liv." Pentti Linkola 1989.

- Du var medlem i Vandas eko-unga. - Ja, i m�nga �r.

Det var kul att h�lla p�, det k�ndes r�tt.

Du hoppade �nd� av?

Det blev en hel del annat...

- Och lite sm�gr�l. - Om vad?

Det vanliga... Alla kom inte �verens.

M�nga av er hoppade av samtidigt...

Jag var tvungen att satsa p� gymnasiet.

- Har ni haft kontakt? - Med vem?

Med de andra fr�n f�reningen, Sami Horto och s�...

Inte efter gymnasiet, antagligen studerar han.

- Risto, d�? - Rike?

Jag l�ste att han sysslade med foto.

Han �r en speciell kille med m�nga j�rn i elden.

En mycket fokuserad kille.

- Du har inte sett honom? - Vi r�r oss i andra kretsar.

- Paula Jormala? - Pale?

Jag �r os�ker, men jag tror hon studerar juridik.

- Kalle Penttil�? - Jag s�g honom f�rra h�sten.

Jag hade varit p� konsert i St. Petersburg och han jobbade i tullen.

Vi talade om att ses, men det blev inte av.

Eevi Forsman d�?

Jag har inte sett henne sen studentskrivningarna.

En trevlig tjej, glad och livlig. Jag tror hon studerar medicin.

Hur �r ditt f�rh�llande till milj�n nuf�rtiden?

Jag t�nker p� mina ekologiska fotavtryck. Det g�r v�l alla?

H�r �r mitt visitkort.

Ring om du kommer p� n�t!

Tack!

Ska jag ringa om jag ser n�n av dem?

Ja, till exempel.

Skyddspolisen var h�r... Jag tror jag klarade mig!

Hej, Taneli Lokka fr�n skyddspolisen.

Kan du ringa upp mig s� vi kan tr�ffas?

Att polisen var intresserade var verkligen ingen �verraskning.

Hej, Eevi Forsman h�r. Du har ringt mig?

De hade till sist kommit fram till -

att de i Tellus kunde vara n�t annat �n f�rv�ntat.

- Lokka. - Eevi Forsman.

Eller s� hade vi beg�tt n�t misstag vi inte k�nde till.

- F�r det lov att vara n�t? - Nej, tack! Jag ska p� jobb.

Eftersom polisen aldrig tog kontakt -

kunde jag t�nka igenom alla m�jliga scenarier, -

l�gner och f�rklaringar i huvudet.

Utan bevis skulle jag vara sv�r att �verraska.

Du har en bakgrund i milj�r�relsen.

Jag? Ja, i och f�r sig. Som ton�ring.

- Aktivt? - S� d�r...

- Men inte l�ngre? - Nej.

P� den tiden k�ndes det viktigt att p�verka.

Men inte nu l�ngre?

Jordens framtid �r ett stort ansvar att axla.

Ja, det kan man s�ga.

- Du studerar till l�kare... - Nu �r m�nniskorna mina problem.

Det var ju bekanta namn...

- �r det Vandas eko-unga? - Har ni haft kontakt?

D�rrarna small igen d� jag stack...

- Varf�r det? - Alla kan inte vara �verens...

Allt b�rjade k�nnas lite barnsligt.

Det fanns n�t... r�rande vid idealismen.

- Fanns det radikala i ert g�ng? - �r inte alla ton�ringar det?

Folk som var redo f�r direkta aktioner?

Direkta aktioner? Jag har sv�rt att f�rest�lla mig det.

I alla fall d� man t�nker p� de medlemmarna...

- Ring om du kommer att t�nka p� n�t. - Som vad?

N�nting �verhuvudtaget.

Hej d�!

I sj�lva verket t�nkte jag att nu d� polisen kommit s� h�r n�ra -

s� krympte risken det innebar att r�ra sig med fel person v�sentligt.

Om vi b�da iakttogs var det ofarligt att umg�s -

i alla fall nu n�r man k�nde till det.

Bara jag inte begick misstag kunde jag forts�tta som f�rut.

Idealismen sl�r v�l �ver till realism f�r oss alla...

Det �r s�llan vi har kontakt:

Eevi har jag sett h�r -

och Janne talade jag med d� han var p� v�g hem fr�n en konsert.

Janne har alltid gillat musik, vi skulle ses men det blev aldrig av.

Ja, det lutar v�l mest �t det abstrakta -

men i de tidigare verken kan man nog se en ton�rs�ngest �ver jorden.

Fr�mst �tervinningsmaterial.

Jag vet inte om jag sj�lv avgick eller om jag fick kicken.

Pengarna har inte �terbetalats.

Kniven slant...

De �r duktiga p� sjukhuset i T�l�, det kunde g�tt illa.

- N�? - Inget nytt.

- Ingenting? - Jag hade kunnat s�ga det p� telefon.

D� hade jag inte kunnat betona hur viktigt det �r att hitta n�t snabbt.

K�nner du n�n av de h�r?

- Ja... - Ja, i m�nga �r...

Kniven slant... De �r duktiga i T�l�...

- Nej, det g�r jag inte. - Men Eevi k�nner du.

Ja, s� d�r. En trevlig l�kartjej.

Hur s�? - Visste du att hon var milj�aktivist p� gymnasiet?

Ni skulle kunna bli ett fint par...

Det �r dumt att ta risker genast n�r Skypos kollar oss.

De bevakar antagligen oss, eller n�n av oss, v�ldigt aktivt.

- En �r nog. - Vi borde ta time out.

Om vi sl�r till med detsamma misst�nker de oss mindre...

Vem tar risker n�r Skypo har knackat p� d�rren?

- Om de hade bevis skulle vi vara arresterade. - Vad tycker ni?

Eevi? Sami? Vi r�star.

- Jag h�ller med Eevi och Rike. - S� du vill forts�tta?

Vi f�rlorar ingenting p� en time out...

Att forts�tta d� Skypo precis knackat p� d�rren, �ven om det var ett test, -

var s�klart ett riskabelt val.

� andra sidan k�ndes det om�jligt att sluta.

Jag vet inte hur m�nga f�rh�r till jag klarar.

- Det blir inte fler f�rh�r. - Hur vet du det?

�n sen d� om vi blir gripna?

Vi spelar de kort vi har... V�rt �ndam�l f�r publicitet!

Att bli gripna betyder inte d�den och f�ngelse �r inte helvete.

Om du vill hoppa �ver n�sta d�d �r det helt okej, Janne.

Det �r inget problem...

Utan mig f�r ni �nd� inget till st�nd...

Det st�mmer...

Okej, s� alla �r med?

Okej, d� g�r vi som vanligt.

Vi m�ste best�mma hur vi ska utrusta oss, �va och...

De h�r �r riktigt bra mot depression, -

om du kommer ih�g att ta dem.

...s� m�ste vi s�kerst�lla st�rsta m�jliga skada -

och hindra brandbilarna fr�n att komma fram - D�r bryter vi...

- Hej! - Hej!

- Jag f�rs�kte ringa. - Jag gl�mde telefonen hemma.

Vad �r du f�r en l�kare som inte �r antr�ffbar?

Inte din l�kare, som tur �r.

Det �r lite snopet att h�nga utanf�r din arbetsplats.

- Och kallt. - Kallt och snopet.

Men sympatiskt...

- Kan vi ses? - Hur �r det imorgon?

- Det kunde inte passa b�ttre! - Bra!

Inrikesministeriet litar fortfarande p� Skypos ledning.

- Har du kontakt med din far? - Ja.

- Vad sysslar han med? - Matematik...

Abstrakt matematik, symmetrier... Det g�r �ver mitt f�rst�nd.

Hur dog din mor?

Hon fick n�n underlig bakterie och dog p� en vecka.

Helt utan vidare...

Och du blev l�kare.

Var du n�nsin milj�engagerad?

Kanske i f�rbifarten...

- Du st�ller m�nga fr�gor... - Du �r s� intressant.

- H�ll huvudet kallt! - Tack...

- Ett kontantkort, tack! - 4,90 �, tack!

- Det �r en ganska stor f�r�ndring. - Det var inte s� jag menade.

Vi kunde prova det. Det har positiva f�ljder:

- P� h�lsa, milj� och vikt. - �r vi tillr�ckligt l�ngt borta nu?

Vi borde nog en bit l�ngre bort f�r att skilja oss tillr�ckligt fr�n det gamla.

Det blir en hel del arbete att laga mat separat �t alla.

Barnen lagar �nd� aldrig mat...

Det skadar v�l inte? Vi provar!

Tv� m�nader vegetariskt s� ser vi hur det g�r.

- Nej, tack! - Varf�r inte?

Mina matvanor har ingen j�vla global p�verkan.

Varf�r vill du pl�tsligt r�dda v�rlden?

Jag f�rs�ker bara se sakerna ur ett annat perspektiv.

Om jag fyller kylen s� kan alla ta det de sj�lva vill ha.

- D� beh�ver jag inte laga mat... - Vad �r det f�r id� d�?

Jag g�r inte med p� det!

D� g�r vi s� att jag sk�ter min egen mat.

S� kan vi beakta det i matbudgeten.

- Ska du till jobbet? - Jag vet inte.

S� konstiga saker han retar upp sig p�.

- Vad �r det? - Ingenting...

- �r du s�ker p� det du g�r? - S�klart!

�r du verkligen det?

Hur ser v�rlden ut ur en terrorists synvinkel?

Flygplatsen.

Bilhamnen.

Krona: flygplatsen. Klave: bilhamnen.

B�st av tre...

B�st av sju...

Kvitt eller dubbelt...

Flygparkeringen!

Utrym!

- Upprepa. - Utrym!

Uppfattat.

Det �r inte s�kert att dom tar oss.

Utan signatur kan de inte vara s�kra p� att det �r vi.

Vi anv�nde andra t�ndsatser och timers.

Om de hade f�ljt efter oss skulle vi blivit gripna. - Vad gjorde han d�r?

- Kanske han var p� v�g p� resa? - Kanske det var ett annat fall...

Vi m�ste h�lla en paus, vi borde ren ha gjort det.

Det �r nu vi ska sl� till s� stort och s� m�nga g�nger som m�jligt.

Rike, vad fan?

Okej d�, f�r fan!

Hoppas era alibin �r i skick! Klarar vi det h�r m�ste vi sl� p� stort.

Tusan ocks�...

Det har helt klart f�rberetts ett d�d h�r -

och n�nting, kanske din n�rvaro, stoppade d�det.

- Vi vet inget om g�rningsm�nnen. - Det kan vara Tellus.

Eller n�n annan, det finns ingen signatur.

T�ndsatsen �r gjord enligt instruktioner fr�n n�tet.

Materialet hittar man var som helst.

Tellus har inte anv�nt de h�r f�rr, men de har ju bytt tidigare.

Vi har hittat en till laddning i n�rheten.

Jaha, en avledningsman�ver.

Vi kommer.

- Om det �r Tellus, vad �r n�sta steg? - Jag skulle ta en paus.

Hoppas det �r Tellus, annars har vi fler tr�dkramare att leta r�tt p�.

- Hur kom du p� att komma hit? - Jag singlade slant.

Kan jag komma �ver?

V�lkommen!

Hej! Ta med cykeln in.

Vi ockuperade huset f�rra v�ren.

Det planerades aff�rsfastigheter h�r men det blev ingenting.

Jag har ett rum d�r uppe och s� bor det ett par andra h�r.

- Vad t�nker du p�? - Jag bara tittar...

Jag �r inte klar med telepati-kursen �nnu, vad h�nder?

Ja, urs�kta.

Du sa att du inte var milj�aktivist. Varf�r lj�g du?

Det verkade inte viktigt.

Det �r �nd� n�t som f�renar oss...

Jag hade en ton�rsfas...

Men jag best�mde mig f�r att r�dda n�t annat.

- Och nu �r jag h�r. - Den stumma l�karen.

Ja, varifr�n h�rde du det om min bakgrund?

Det var n�n fr�n en f�rening i Vanda som kom ih�g dig.

Tycker du att det h�r �r barnsligt?

- Att r�dda v�rlden, �r det dumt? - Nej, verkligen inte.

Jag uppskattar det och att n�n ger sitt allt f�r n�t s� viktigt.

Det har inte varit mycket av den varan p� sistone.

Ge mig lite tid...

- Tid? - Ja, lite.

Jag kan inte prata...

...men jag kan l�ra mig.

Att jag hela tiden pratar om allt m�jligt f�rpliktigar inte dig.

Du beh�ver inte ha d�ligt samvete f�r det. Du ber�ttar vad du vill.

Och i din egen takt.

Tack!

Meddela genast d� ni hittar fingeravtrycken. Tack!

Vi har inte hittat n�t...

Men vi kan kolla varifr�n kanistrarna och bensinen kommer.

Ja, det m�ste vi ju g�ra.

Men om det �r Tellus s� �r det s� utspritt att vi inte hittar n�t.

F�rs�k!

Det d�k upp lite jobb. Ja, jag ska snart l�gga mig.

Ja, ja, jag vet att det inte �r smart.

Ja, jag lovar f�rs�ka...

Vi ses i kv�ll. Puss!

Enligt anm�lan har Jormalas hand tr�ffat kniven d� hon skar br�d.

Hon syddes med sexton stygn och hade strax �ver en promille i blodet.

Hon f�ljdes hit av en Santeri V�litalo.

Okej, tack!

Hur l�nge sparar ni �vervakningsbilderna?

Kan du backa lite?

Jormala, och d�r har vi V�litalo.

Kan jag f� det h�r p� ett USB-minne?

Hej! Ja, jag kom hem en sv�ng.

Tekniska bekr�ftade det: varken fingeravtryck eller DNA-sp�r.

- Ingen �verraskning. - Har du n�t nytt?

- Nej. - Okej, d� var det inte n�t.

- Vi h�rs! - Ja.

Varf�r intr�ffar d�den precis d� du har permission?

- Du �r hemma? - Ja, jag sk�ter lite jobb.

Nu s�ger jag det sn�llt:

Jag tycker inte om att du g�r p� s� h�ga varv.

Du kan inte h�lla p� s� d�r, varken p� jobbet eller i privatlivet.

Jag vet, du har ju ocks� mycket att g�ra.

Den d�r polisen iakttar mig! S.

Den d�r polisen �r h�r igen! P.

Vi m�ste ses!

Hur g�r det?

Skypo lurar p� Sami, Paula och s�kert ocks� mig.

De f�rs�ker s�kert bara f� oss att beg� misstag i panik.

Ta det helt lugnt bara!

- Har du tagit medicinerna? - Ja.

- S� du har inte tagit dem? - Tja, nej!

Urs�kta!

- Jag vet inte hur l�nge jag orkar. - Medicinerna verkar inom en vecka.

Klarar du dig tills dess?

- D�r har du... - Tack!

- Nu kommer taxin. - Hej d�! Tack!

Bangatan, tack!

�r du hemma?

Jag kom hem med Noora, hon fastnade i ett samtal.

- Jag s�g inte bilen p� g�rden... - Jag s�lde den.

- Vad sa du? S�lde du bilen? - Ja, min bil.

Det �r jag som st�tt f�r l�net och bensinen.

Vi hade v�l kunnat diskutera det? Noora f�r ju snart k�rkort.

- Vad tror du hon tycker om det h�r? - Hon f�r l�ra sig leva med det.

Det var ju din bil, s� du f�r st� f�r f�rklaringarna...

Hej! Var �r bilen?

- Jag s�lde den... - Menar du allvar?

Jag vill minska familjens ekologiska fotavtryck.

Du vill minska mitt ekologiska fotavtryck?

Vi klarar oss utm�rkt med kollektivtrafiken.

Och du tycker att du kan v�lja f�r andra?

Ja, i det h�r fallet.

Du har alltid talat om ansvar och att det man g�r har konsekvenser.

Det h�r f�r ocks� konsekvenser...

Jag �r inte s�ker p� att ditt "r�dda jordklotet" g�r s� bra.

Det tar s�kert ett par timmar. Orkar du v�nta?

- Jag har lite att l�sa. - Okej.

Tack vare Alex �r f�reningens ekonomi okej.

Vi har n�stan 50 % fler medlemmar och massor av evenemang.

Han har hejat p� oss d� motivationen brustit, p� mig med.

Jag f�rst�r inte riktigt vad det h�r handlar om?

- Tja... - Lite nya id�er kunde kanske g�ra gott!

S�na id�er som det ni h�ll p� med i vintras?

Vi borde kanske t�nka p� -

hur vi ska kunna uppdatera v�r verksamhet s� vi �r aktuella.

Jag och resten av styrelsen lyssnar g�rna p� och f�rverkligar goda id�er.

- Var det ett jobbigt m�te? - Ja.

Ni har s�kert Skypo p� er hela tiden...

- Hurs�? - Man kan ju anta att...

...de d�r typerna verkligen �r kapabla till direkta aktioner.

Vissa av dem �r helt inkapabla.

Vissa kommer med tomma hot och vissa kunde mycket v�l vara redo.

De antyder i alla fall att de �r redo...

Men det �r Skypo ocks�...

- Har du n�nsin lust att g�ra n�t? - Att g�ra vad?

Att g�ra n�t mer radikalt...

Den v�rld vi lever i har mer gott �n ont i sig -

och det vill jag inte f�rst�ra.

Ibland k�nns det helt j�vla mycket som att, ja n�stan s� det g�r ont...

...som att man borde skada n�n f�r att saker och ting ska b�rja h�nda.

I de orden h�rde jag en enorm potential.

Kanske jag skulle kunna forts�tta min mission, -

ber�tta om den och sanningen om mig sj�lv...

...ber�tta vem, och vad, jag egentligen var.

Tanken p� att inte vara tvungen att h�lla igen, vara f�rsiktig, -

dra upp gr�nser och ljuga var konsoliderande.

Jag kunde sk�nja ett liv mer perfekt �n jag n�nsin v�gat dr�mma om...

Hej!

V�nta lite...

S�d�r ja, forts�tt.

Ett �gonvittne?

Jag var d�r... Ett par hundra meter ifr�n.

De r�rde sig dit�t, bak�t.

N�gra av dem bar p� n�t tungt -

och de var alla svartkl�dda med m�ssa p�.

Jag vet inte helt om ansiktena var dolda...

S� kom det en r�dbrun 90-tals paketbil k�rande...

Jag h�rde f�rst efter�t att det hade br�nts en bil h�r...

- �r det n�t graffiti-g�ng eller? - Nu blev det om�lat...

D�r k�r den upp f�r rampen.

Hur s�g det ut lite senare p� natten? Kring klockan 4.

Vi kollar upp paketbilen, kan du f�lja den?

Ja, vi kan prova.

Ser du den?

Den k�rde till Kampen... Kolla om den k�r till metron?

Kolla Fiskehamnens metrostation.

Har du kameror p� Antaresgatan?

Tja, det ligger en byggplats d�r.

Var det en fulltr�ff?

Har det h�r n�t med ekoterroristerna att g�ra?

Scenariot �r f�ljande:

F�r n�gra �r sen samlades 4-6 ton�ringar fr�n Vanda, -

en del av dem fr�n samma gymnasium.

De �r v�ldigt oroliga f�r v�rlden, och speciellt milj�ns utveckling.

Idag �r de i din �lder, 23 �r ungef�r.

De fl�nger runt i f�reningar och sysslar med direkta aktioner.

F�rst lagliga aktioner men sen b�rjar de beg� sm�brott...

S� sm�ningom inser de att det inte r�cker...

De b�rjar t�nka och planera vad de egentligen borde g�ra, och hur?

De har kanske granskat motst�ndr�relser, rebeller och s�nt -

och pl�tsligt �r de sj�lva d�r.

De g�r under jorden, bryter med det f�rflutna och med varandra.

De hittar hela tiden nya m�l och nya metoder, -

n�n rycker in och h�mtar med sig mer kunskap.

De �r mycket noggranna:

De l�mnar inga sp�r efter sig, sprider ut ink�pen -

och har endast i undantagsfall kontakt med varandra.

De lever ett otroligt disciplinerat liv, det �r kr�vande och ensamt.

Ibland kan de betvivla att det verkligen �r v�rt det.

Men st�det fr�n gruppen hj�lper dem st� ut och forts�tta.

- Hur l�ter det? - Ganska vilt f�r att vara Finland...

Ja, inte sant.

Det kr�vs starka bevis innan man kan presentera detta f�r kollegorna.

Ja, helt s�kert!

� andra sidan s�:

Det finns mycket att se upp till och respektera i s�n verksamhet.

Det �r inte helt entydigt att det m�ste avsl�jas, eller ens stoppas.

- Trevlig arbetsdag, Eevi! - Tack, detsamma!

- Hej! - Hej!

- Jag ville m�ta dig. - Jag m�ste hem och l�sa.

Jag st�r inte. Jag tittar bara...

- Jag menar allvar... - Jag lagar mat...

...s� kan du g�ra det du m�ste.

Eller hur?

T�nk att dinosaurierna en g�ng regerade v�rlden.

Triceratops �r min favorit...

Min �r Stegosaurus. F�rest�ll dig hur mycket v�xter den �tit.

- En hel del... - Ja.

Sen kom det en meteorit, klimatet �ndrades och dinosaurierna dog ut.

Det var en uppenbarelse f�r mig d� jag f�rstod det, jag var 7 �r d�.

Kom och l�gg dig!

Skolan i Vandaberg...

Vi har en stark tradition som en skola med gr�n profil -

och studentverksamheten �r mycket aktiv.

Jag tror att alla de h�r var aktiva.

Eevi var bra p� att rita. D� undervisade jag i bild.

Det kan h�nda att vi har kvar n�t verk av henne.

Kan man f� se dem?

H�r har du.

Jag vill veta allt om Tellus.

Varje liten detalj. Sen best�mmer jag mig.

- F�r vad? - Vad jag ska g�ra med dig.

Med bundna h�nder r�ddar du ingenting.

M�nskligheten borde f� f�rverkliga sitt �de, -

�ven om det inneb�r v�r underg�ng.

D� f�r vi se vem som klarar sig...

�ngrar du dig?

�vers�ttning: Jonatan T. Pedersen Yle