Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,490 --> 00:00:32,660
Oh garoto.
2
00:00:34,243 --> 00:00:36,413
Bom dia, pessoal. Desculpe estou atrasado.
3
00:00:37,162 --> 00:00:40,542
Só precisava limpar minha cabeça
então eu decidi, você sabe, caminhar até o trabalho.
4
00:00:40,624 --> 00:00:43,674
Acontece que a clareira e caminhada
em uma cidade que você não conhece muito bem
5
00:00:43,752 --> 00:00:45,632
pode ser um pouco complicado.
6
00:00:45,712 --> 00:00:48,052
Acabou se perdendo
mas, você sabe, então eu perdi,
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
então me perdi de novo, mas ...
8
00:00:49,633 --> 00:00:53,263
Bem, você sabe, agora estou aqui, você sabe.
Beard está aqui, Nate está aqui, o que é ótimo
9
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
porque o mundo
pode ser um lugar triste e solitário, mas -
10
00:00:55,389 --> 00:00:57,599
Ei, vamos agora,
vamos trabalhar, vamos?
11
00:00:57,683 --> 00:00:58,773
Michelle.
12
00:00:59,434 --> 00:01:00,274
O que é ótimo.
13
00:01:00,352 --> 00:01:03,062
Você sabe, está tudo bem,
porque é um ótimo momento para eu,
14
00:01:03,146 --> 00:01:05,856
você sabe, me enterre no meu trabalho aqui.
15
00:01:05,941 --> 00:01:07,321
E então - embora eu não seja louco -
16
00:01:07,401 --> 00:01:09,571
Eu não amo a palavra "enterrar",
você sabe o que eu quero dizer?
17
00:01:09,653 --> 00:01:11,783
Só tem uma conotação negativa
para isso, não é?
18
00:01:11,864 --> 00:01:13,414
Que outra palavra eu poderia dizer?
19
00:01:13,490 --> 00:01:17,700
Todo mundo adora um bom banho, certo?
Apenas um bom banho quente, certo? Sim?
20
00:01:17,786 --> 00:01:20,706
Então é isso que direi. Eu direi,
"Eu vou me banhar no trabalho."
21
00:01:20,789 --> 00:01:22,329
Que tal isso? Isso é bom. Isso é bom.
22
00:01:22,416 --> 00:01:24,166
Nate, você tem uma bomba de banho favorita, amigo?
23
00:01:24,251 --> 00:01:27,301
Não, eu simplesmente não gosto de banhos,
só porque minha pele fica muito enrugada,
24
00:01:27,379 --> 00:01:29,089
e estou profundamente preocupado com o envelhecimento.
25
00:01:29,173 --> 00:01:32,093
Ok, eu entendo. E você, treinador?
Você tem uma bomba de banho favorita?
26
00:01:32,176 --> 00:01:33,256
Mel Crème brûlée.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,553
Mel? Isso é um ingrediente
ou algo que você acabou de me chamar?
28
00:01:35,637 --> 00:01:36,807
-Ingrediente.
-Atire.
29
00:01:36,889 --> 00:01:39,599
Eu esperava que fosse o outro.
Mas é uma ideia divertida.
30
00:01:39,683 --> 00:01:41,943
Talvez comecemos a nos ligar
pequenos nomes de animais de estimação.
31
00:01:42,019 --> 00:01:44,099
Você sabe?
Tipo "querida" ou "gata", sabe?
32
00:01:44,188 --> 00:01:46,058
Pode ser bom, certo?
O que você acha, treinador?
33
00:01:47,024 --> 00:01:48,324
Nate, você me faria um favor aqui?
34
00:01:48,400 --> 00:01:50,570
Você vai ajudar o Coach
planeja prática para hoje?
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,702
-Absolutamente. Sim.
-Tudo certo. Obrigada, querida.
36
00:01:52,779 --> 00:01:54,779
Ok, vejo vocês em breve.
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,950
-Ele está bem?
-Não.
38
00:02:22,017 --> 00:02:24,597
Tudo certo. Devemos?
Sarah, por que você não nos leva embora?
39
00:02:24,686 --> 00:02:28,186
Então, treinador Lasso.
Você finalmente venceu sua primeira partida.
40
00:02:28,273 --> 00:02:29,363
Como se sente?
41
00:02:29,441 --> 00:02:32,151
Bem, Sarah, eu acredito que você pode
superar seu oponente e ainda perder.
42
00:02:32,236 --> 00:02:34,236
Assim como você pode marcar menos do que eles
e vencer.
43
00:02:34,321 --> 00:02:37,031
Mas na semana passada definitivamente vencemos,
o que é muito divertido.
44
00:02:37,699 --> 00:02:39,539
Tudo bem, próxima pergunta.
45
00:02:40,661 --> 00:02:42,201
Trent Crimm, The Independent.
46
00:02:42,287 --> 00:02:44,157
Trent Crimm, The Independent.
47
00:02:45,040 --> 00:02:48,210
É seguro presumir que Jamie Tartt
estará de volta em campo na próxima partida?
48
00:02:48,293 --> 00:02:50,883
Bem, você sabe o que eles dizem
quando você assume, Trent?
49
00:02:50,963 --> 00:02:53,843
Você faz de você e de mim um idiota. Sim?
50
00:02:55,217 --> 00:02:56,887
E aí está outro exemplo
51
00:02:56,969 --> 00:03:00,429
de como o nosso inglês e vocês são ingleses
às vezes não faz jive, né?
52
00:03:02,349 --> 00:03:05,189
Mas você vai honestamente manter
seu melhor jogador no banco?
53
00:03:05,269 --> 00:03:08,809
Bem, isso depende de Jamie.
Ele sabe o que precisamos dele.
54
00:03:08,897 --> 00:03:11,017
Vamos continuar, sim?
Kip, vamos, me bata.
55
00:03:11,108 --> 00:03:14,358
-Ted. Exatamente o homem que eu queria ver.
-Ei, chefe.
56
00:03:14,444 --> 00:03:17,364
Sua decisão de bancar Jamie Tartt
foi muito corajoso.
57
00:03:17,447 --> 00:03:19,487
-Obrigado.
-Quero dizer, um golpe de mestre.
58
00:03:19,575 --> 00:03:21,575
Eu não acho que nós somos permitidos
falar assim no trabalho mais.
59
00:03:21,660 --> 00:03:22,950
Há apenas uma complicação agora.
60
00:03:23,036 --> 00:03:24,406
Manchester City ligou,
61
00:03:24,496 --> 00:03:27,076
e eles perguntaram
sobre rescindir o empréstimo de Jamie.
62
00:03:27,457 --> 00:03:29,587
-Vão levar a casa dele?
-Não.
63
00:03:29,668 --> 00:03:32,958
Ted, o contrato de Jamie é propriedade
por Manchester City,
64
00:03:33,046 --> 00:03:35,296
e eles, por sua vez,
emprestou-o a Richmond para a temporada.
65
00:03:35,382 --> 00:03:37,132
OK. Entendi.
66
00:03:37,217 --> 00:03:39,467
Eles querem Jamie de volta
se você está planejando colocá-lo no banco.
67
00:03:39,553 --> 00:03:42,143
Não estou planejando isso.
Não, meu plano é que meu plano funcione.
68
00:03:42,222 --> 00:03:45,482
Mas você sabe o que dizem sobre
os melhores planos, certo?
69
00:03:45,559 --> 00:03:48,399
Disse "plano" muitas vezes.
A palavra perdeu todo o seu significado agora.
70
00:03:48,478 --> 00:03:51,608
Plano. Plano. Plano. Não importa.
71
00:03:51,690 --> 00:03:54,440
Ei, diga ao Man City
que este homem tem um plano.
72
00:03:54,526 --> 00:03:57,486
-Plano. Plano. Plano?
-Plano.
73
00:03:57,571 --> 00:03:58,991
-Plano?
-Não tenho planos.
74
00:03:59,072 --> 00:03:59,952
-Plano.
-Plano.
75
00:04:00,032 --> 00:04:02,032
-Plano.
-Como "flan". Plano.
76
00:04:02,117 --> 00:04:03,697
Flan? Essa sobremesa?
77
00:04:03,785 --> 00:04:04,995
Sim, como "flan".
78
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
Não, eu não gosto de pudim.
79
00:04:07,122 --> 00:04:09,792
Plano. Plano.
80
00:04:10,209 --> 00:04:12,129
Plano. Plano?
81
00:04:12,544 --> 00:04:14,464
-A palavra se tornou um som?
-Que se chama isso?
82
00:04:14,546 --> 00:04:16,126
-Semântica saciedade.
-Sim.
83
00:04:16,214 --> 00:04:18,224
OK. Tudo certo.
84
00:04:18,841 --> 00:04:20,721
Aquele garoto novo do México ainda está aqui?
85
00:04:20,802 --> 00:04:22,852
-Ele está recebendo tratamento no joelho.
-Ok, ótimo.
86
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
-Qual é o nome dele mesmo?
-Dani Rojas.
87
00:04:25,224 --> 00:04:27,434
Sim. É um ótimo nome. OK.
88
00:04:27,518 --> 00:04:28,638
Como está o Jamie?
89
00:04:30,395 --> 00:04:31,395
O que?
90
00:04:31,480 --> 00:04:34,780
Diz que não pode praticar hoje.
Diz que está ferido.
91
00:04:38,445 --> 00:04:39,445
Oh garoto.
92
00:04:41,990 --> 00:04:43,200
Ei, Jamie.
93
00:04:43,617 --> 00:04:46,077
Ouvi dizer que você não vai ser capaz
para correr conosco hoje. Isso é verdade?
94
00:04:46,161 --> 00:04:47,541
Sim.
95
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
Por que isso?
96
00:04:49,164 --> 00:04:50,464
Porque estou ferido.
97
00:04:52,167 --> 00:04:53,667
Sinto muito ouvir isso.
98
00:04:55,170 --> 00:04:57,760
Relaxa, Ted. É apenas prática.
99
00:05:07,307 --> 00:05:08,557
Ei.
100
00:05:08,642 --> 00:05:10,312
Se você não pode praticar, você não pode praticar.
101
00:05:10,394 --> 00:05:13,194
Se você está ferido, você está ferido.
É simples assim.
102
00:05:15,065 --> 00:05:17,775
Mas não é sobre isso ... de forma alguma.
103
00:05:20,737 --> 00:05:23,567
Você está sentado aqui. Você deveria
para ser o jogador da franquia.
104
00:05:23,657 --> 00:05:26,537
E ainda aqui estamos,
falando sobre você faltando prática.
105
00:05:28,787 --> 00:05:30,707
Estamos falando sobre prática.
106
00:05:30,789 --> 00:05:32,829
Você me entende? Prática.
107
00:05:33,500 --> 00:05:35,380
Não é um jogo.
108
00:05:35,460 --> 00:05:39,050
Não é um jogo. Não é o jogo
você vai lá e morre por isso. Certo?
109
00:05:39,131 --> 00:05:40,671
Jogue todo fim de semana
como se fosse o último, certo?
110
00:05:40,757 --> 00:05:43,047
Não, estamos falando sobre prática, cara.
111
00:05:43,135 --> 00:05:45,795
Prática! Você sabe
você deveria estar lá fora.
112
00:05:45,888 --> 00:05:47,348
Você sabe que deve
lidere pelo exemplo.
113
00:05:47,431 --> 00:05:49,391
Você está apenas colocando tudo de lado.
114
00:05:49,474 --> 00:05:52,904
E então aqui estamos, Jamie.
Estamos falando sobre prática.
115
00:05:52,978 --> 00:05:54,558
Não é um jogo.
116
00:05:54,646 --> 00:05:55,606
Não é o jogo.
117
00:05:55,689 --> 00:05:58,899
Estamos falando sobre prática,
com sua equipe. Com seus companheiros de equipe.
118
00:06:00,152 --> 00:06:02,612
O único lugar que podemos jogar juntos,
temos controle sobre.
119
00:06:02,696 --> 00:06:04,906
Resto do tempo
somos nós 11 contra aqueles 11.
120
00:06:04,990 --> 00:06:07,620
Estamos falando de prática, cara!
121
00:06:07,993 --> 00:06:12,253
Estou falando de prática!
E você não pode fazer isso porque está ferido.
122
00:06:13,332 --> 00:06:14,712
Certo?
123
00:06:15,918 --> 00:06:17,168
Por mim tudo bem.
124
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
É o seguinte. Faça-me um favor.
125
00:06:19,922 --> 00:06:21,222
Quando você chegar lá,
126
00:06:21,298 --> 00:06:24,758
configure os cones para que as outras reservas
pode fazer um pequeno exercício de passagem.
127
00:06:25,260 --> 00:06:28,180
-Você quer que eu monte cones?
-Eu realmente gostei disso.
128
00:06:30,015 --> 00:06:32,385
-Colin, vá arrumar os cones.
-Acho que ele te perguntou, cara.
129
00:06:32,476 --> 00:06:33,846
Eu estava falando com você, grande homem?
130
00:06:33,936 --> 00:06:35,896
Colin, prepare os cones.
131
00:06:35,979 --> 00:06:38,729
Isaac está certo. Ele perguntou a você.
Você é um segundo professor.
132
00:06:46,448 --> 00:06:47,988
Isso deve doer.
133
00:06:50,827 --> 00:06:52,117
Felicidades.
134
00:06:56,375 --> 00:06:59,335
Devo dizer que é muito bom ver Jamie
colocado em seu lugar pela primeira vez.
135
00:06:59,419 --> 00:07:01,259
-Estimulante mesmo, não é?
-Não não não.
136
00:07:01,338 --> 00:07:02,838
Esta é uma zona sem schadenfreude,
Tudo certo?
137
00:07:02,923 --> 00:07:04,973
-Nein schadenfreude.
-Tudo certo.
138
00:07:05,050 --> 00:07:07,090
O garoto novo, qual é o seu-- Dani o quê?
139
00:07:07,177 --> 00:07:09,347
-Rojas.
-Rojas, sim. Ele é bom?
140
00:07:09,429 --> 00:07:11,849
Vim aqui na janela de transferência de verão,
foi imediatamente ferido,
141
00:07:11,932 --> 00:07:14,022
-então ninguém o viu realmente jogar.
-Tudo bem.
142
00:07:14,101 --> 00:07:16,651
Você sabe, porque uma vez que Jamie vê
outra pessoa jogando sua posição,
143
00:07:16,728 --> 00:07:18,938
você sabe...
Quer dizer, vai doer a alma dele.
144
00:07:21,275 --> 00:07:23,685
Eu sinto muito.
Eu não deveria estar feliz com isso.
145
00:07:24,570 --> 00:07:27,160
Ok, vamos nos certificar de ajudar Dani
aclimatar-se, certo?
146
00:07:27,239 --> 00:07:29,489
Primeira vez nesta liga
pode ser muito opressor.
147
00:07:31,618 --> 00:07:34,708
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
148
00:07:34,788 --> 00:07:40,088
Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas!
149
00:07:40,169 --> 00:07:42,499
Ei! Olá, treinadores.
150
00:07:42,588 --> 00:07:45,548
-Obrigado pela oportunidade.
-Sim. Você é um cara espirituoso, Dani.
151
00:07:45,632 --> 00:07:47,802
Vá lá fora,
e conseguir a vaga de atacante para nós, ok?
152
00:07:47,885 --> 00:07:51,755
Sim! Assim como em Guadalajara,
você diz, eu faço, treinador.
153
00:07:52,222 --> 00:07:53,562
O futebol é vida!
154
00:07:57,728 --> 00:07:58,938
Eu gosto dele.
155
00:08:01,982 --> 00:08:03,232
Jamie não.
156
00:08:03,317 --> 00:08:06,147
Chipper idiotas assim
nunca pode apoiá-lo no campo.
157
00:08:25,088 --> 00:08:26,338
Linda cruz, Sam!
158
00:08:28,217 --> 00:08:29,637
O futebol é vida!
159
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
Oh garoto.
160
00:08:37,267 --> 00:08:39,017
Você viu aquilo?
161
00:08:39,102 --> 00:08:42,442
Eu realmente não posso dizer,
mas parece que ele é muito bom.
162
00:08:43,899 --> 00:08:45,149
Saúde, novamente.
163
00:08:45,234 --> 00:08:48,614
E alguns gaffers desempregados estão perguntando
se tivermos uma vaga em breve.
164
00:08:48,695 --> 00:08:51,865
Tony Pulis. Alan Curbishley.
Harry Redknapp ligou três vezes.
165
00:08:52,783 --> 00:08:56,753
Oi. Eu estive acordado a noite toda
fazendo mergulhos profundos em todos os jogadores.
166
00:08:56,828 --> 00:08:59,288
Você sabia que Richard
foi criado em uma fazenda de cabras?
167
00:08:59,373 --> 00:09:02,213
E aquela mãe de Isaac
tem duas mãos esquerdas?
168
00:09:02,292 --> 00:09:05,552
E liguei para alguns contatos
sobre algumas oportunidades de patrocínio.
169
00:09:05,629 --> 00:09:07,209
Até consegui um pequeno planejador de trabalho.
170
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Você não conseguiu um
sem a palavra "unicórnio" escrita nele?
171
00:09:10,300 --> 00:09:12,470
Cai fora. É adorável.
172
00:09:14,012 --> 00:09:17,472
Desculpe, não pude deixar de pensar
como você reagiria se eu dissesse para você ir embora.
173
00:09:22,813 --> 00:09:24,823
-Isso é tudo, Higgins.
-Claro.
174
00:09:25,482 --> 00:09:27,282
Estou muito feliz em ver
que você está rindo.
175
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Eu só vim para ver
se você está bem, realmente.
176
00:09:29,152 --> 00:09:30,492
Por que eu não estaria?
177
00:09:30,571 --> 00:09:32,951
Oh, meu Deus.
Ainda não viu as notícias?
178
00:09:34,074 --> 00:09:37,704
Eu realmente queria ser o único
para confortá-lo, não para quebrá-lo.
179
00:09:38,537 --> 00:09:40,367
Então, você se lembra daquela garota deslumbrante, Bex?
180
00:09:40,455 --> 00:09:42,745
Aquele que Rupert saiu com
a noite da gala?
181
00:09:45,085 --> 00:09:47,335
Você realmente quer que eu finja
que ela não era louca?
182
00:09:47,421 --> 00:09:48,631
Eu apreciaria.
183
00:09:48,714 --> 00:09:52,054
OK bem. Aquela vaca horrível,
cujo nome é Bex,
184
00:09:52,634 --> 00:09:55,144
-que na verdade é abreviação de ...
-Rebecca.
185
00:09:55,220 --> 00:09:57,810
Sim, que também é o seu nome, como você sabe.
186
00:09:57,890 --> 00:10:00,230
Então a imprensa está ligando para ela -
187
00:10:00,309 --> 00:10:02,439
"Nova Rebecca." Merda.
188
00:10:03,103 --> 00:10:04,103
Não.
189
00:10:04,771 --> 00:10:09,191
A imprensa está chamando-a de "Rebecca",
e você é...
190
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
"Velha Rebecca."
191
00:10:11,778 --> 00:10:13,988
-O que?
-Old Rebecca.
192
00:10:14,573 --> 00:10:15,993
Velha Rebecca?
193
00:10:19,453 --> 00:10:22,123
Não se preocupe com isso. Você tem isso.
194
00:10:22,206 --> 00:10:23,616
E se você tiver um momento,
195
00:10:23,707 --> 00:10:26,127
ou se você não tem isso,
então você só me liga, certo?
196
00:10:44,561 --> 00:10:47,311
Uau! Isso foi de propósito, sim?
197
00:10:47,397 --> 00:10:49,017
Sim. Olha, cara.
198
00:10:49,107 --> 00:10:50,777
Você é bom, sim, mas aqui em cima,
199
00:10:50,859 --> 00:10:53,279
há uma diferença
entre bom e ótimo.
200
00:10:58,075 --> 00:10:59,905
1-1. Sua vez, amigo.
201
00:11:13,757 --> 00:11:14,757
Pelo amor de Deus.
202
00:11:14,842 --> 00:11:16,842
Certo, observe isso então. Postagem esquerda.
203
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
Uau. Isso foi bom.
204
00:11:22,224 --> 00:11:23,314
Eu sei.
205
00:11:25,811 --> 00:11:26,941
sim!
206
00:11:35,737 --> 00:11:36,737
Tive sorte.
207
00:11:36,822 --> 00:11:39,912
-Mais uma vez amanhã, Jamie Tartt?
-Veremos.
208
00:11:39,992 --> 00:11:41,162
O futebol é vida!
209
00:11:43,453 --> 00:11:47,003
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!
210
00:11:47,082 --> 00:11:49,922
Oh garoto. Eu te digo, cara.
211
00:11:50,002 --> 00:11:54,342
Eu sinto que caímos de uma árvore da sorte,
acertar todos os galhos no caminho para baixo,
212
00:11:54,423 --> 00:11:57,633
acabou em uma piscina cheia de dinheiro
e Sour Patch Kids.
213
00:11:57,718 --> 00:12:00,348
Quer dizer, Jamie é um ás, certo?
214
00:12:00,429 --> 00:12:03,309
Você sabe, cuja atitude
o transformou em um sete de clubes.
215
00:12:03,390 --> 00:12:06,060
Então nós trazemos outro cara
para ajudar a transformá-lo novamente em um ás
216
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
e então aquele cara acaba
sendo ele mesmo um ás.
217
00:12:08,187 --> 00:12:09,607
E agora temos dois ases.
218
00:12:09,688 --> 00:12:13,608
Ases. Ases.
Oh, que diabo. Eu fiz de novo. Estou preso.
219
00:12:13,692 --> 00:12:15,072
-Aces.
-É essa a palavra, certo?
220
00:12:15,152 --> 00:12:16,702
-Aces.
-Aces.
221
00:12:16,778 --> 00:12:18,158
-Ás.
-Aces? Oh, agora estou lá.
222
00:12:18,238 --> 00:12:20,528
-Vejo? Ok, ótimo.
-Aces? Ases.
223
00:12:20,616 --> 00:12:22,156
-Espero que não seja contagioso.
-Aces.
224
00:12:22,242 --> 00:12:24,622
-Aces. Ases.
-Aces? Ases.
225
00:12:24,703 --> 00:12:25,543
-Aces.
-Aces.
226
00:12:25,621 --> 00:12:27,161
-Isis.
-Não, isso soa como "ISIS".
227
00:12:27,247 --> 00:12:28,667
Eu disse "ISIS". Eu não quis.
228
00:12:28,749 --> 00:12:31,589
Ok, e se clonássemos
o guitarrista principal do Kiss?
229
00:12:31,668 --> 00:12:33,208
-Você teria dois--
-Frehleys.
230
00:12:44,306 --> 00:12:46,676
Está um clima adorável que estamos tendo,
você não acha?
231
00:12:46,767 --> 00:12:48,307
Eu amo esta época do ano.
232
00:12:48,393 --> 00:12:51,103
-Todos os cheiros de folhas frescas.
-O que está acontecendo?
233
00:12:51,188 --> 00:12:53,768
Eu estava apenas fingindo
que nós dois estávamos caminhando.
234
00:12:53,857 --> 00:12:54,857
Estou tentando ler.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,781
Tenho lido muito a mim mesmo,
na verdade, recentemente.
236
00:13:00,072 --> 00:13:01,872
Eu li essa historia maluca
237
00:13:01,949 --> 00:13:04,789
sobre uma criança que cresceu
em uma merda no sul de Londres.
238
00:13:04,868 --> 00:13:09,078
E quem foi enviado para brincar quando criança
em Sunderland, entre todos os lugares.
239
00:13:09,540 --> 00:13:12,840
E quem mais tarde foi forçado
fazer um rap seu próprio verso em um single de caridade
240
00:13:12,918 --> 00:13:15,378
que foi chamado
"Vencedor, Vencedor, Jantar de Futebol."
241
00:13:15,462 --> 00:13:16,922
Isso foi pela fome mundial.
242
00:13:17,422 --> 00:13:19,632
E eu acredito que foi a cura.
243
00:13:21,635 --> 00:13:24,095
Como você sabe de tudo isso?
O que você está fazendo agora? Me perseguindo?
244
00:13:24,179 --> 00:13:27,139
Não. Estou lendo a biografia de todos os jogadores.
245
00:13:27,724 --> 00:13:29,854
Rebecca me pegou
para ajudar na RP da equipe.
246
00:13:29,935 --> 00:13:32,975
Bem, você me deixa fora disso.
Não sou um de seus pôneis de exibição.
247
00:13:33,772 --> 00:13:36,402
Você usa um número,
trote enquanto as pessoas batem palmas,
248
00:13:37,150 --> 00:13:39,530
então eu não seria
muito alto e poderoso sobre isso.
249
00:13:41,071 --> 00:13:42,111
Mais tarde, Roy.
250
00:13:45,492 --> 00:13:48,202
Dani Rojas! Dani, Dani!
251
00:13:55,752 --> 00:13:56,752
OK.
252
00:13:56,837 --> 00:13:59,587
Ok, ok, eu não entendo.
O que diabos aconteceu, certo?
253
00:13:59,673 --> 00:14:02,383
-Você tropeçou em alguma coisa?
-É isso, treinador.
254
00:14:02,467 --> 00:14:05,797
Não tropecei em nada.
Algo me fez tropeçar.
255
00:14:06,388 --> 00:14:07,928
Algo que não está lá.
256
00:14:12,769 --> 00:14:15,479
Sim. Ok, doutor.
Vamos dar uma olhada nele.
257
00:14:16,607 --> 00:14:18,357
OK. Você está bem.
258
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
Deus, isso é tudo culpa minha.
259
00:14:21,695 --> 00:14:23,525
Eu vi Dani entrar na sala de tratamento
antes do treino,
260
00:14:23,614 --> 00:14:24,874
e eu não disse nada.
261
00:14:25,782 --> 00:14:27,282
Isso foi um erro.
262
00:14:27,367 --> 00:14:29,037
Como você pode não dizer nada?
263
00:14:29,119 --> 00:14:30,619
Bem, espero que todos vocês
disse seu adeus,
264
00:14:30,704 --> 00:14:32,714
-porque nunca mais o veremos.
-Ei, já chega!
265
00:14:32,789 --> 00:14:35,459
Mais uma pessoa diz algo
que eu e Beard não entendemos,
266
00:14:35,542 --> 00:14:37,672
Eu vou ter um do meu filho
acessos de raiva clássicos.
267
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
É basicamente só ele
me chamando de um monte de nomes bobos,
268
00:14:40,047 --> 00:14:43,627
voce sabe, tipo, eu nao sei,
"cabeça de manequim" ou "cara de cocô"
269
00:14:43,717 --> 00:14:46,137
ou "poo-poo dummy" ou - eu não sei.
o que estou perdendo?
270
00:14:46,220 --> 00:14:47,930
- "Dedos de xixi."
- "Dedos de xixi."
271
00:14:48,013 --> 00:14:49,683
Venha agora. Derramar.
272
00:14:52,184 --> 00:14:55,024
A sala de tratamento está amaldiçoada.
273
00:14:55,103 --> 00:14:56,863
-O que?
-É verdade.
274
00:14:56,939 --> 00:14:59,109
Por que esta é a primeira vez
Estou ouvindo sobre isso?
275
00:14:59,191 --> 00:15:02,111
Bem, acho que tem muito a ver com
homens adultos envergonhados
276
00:15:02,194 --> 00:15:05,284
admitir que eles acreditam
em todo esse negócio de hoodoo, voodoo, juju.
277
00:15:05,364 --> 00:15:07,034
-Ei, eu não acredito.
-Ok, ótimo.
278
00:15:07,115 --> 00:15:08,775
Então eu e você,
vamos olhar naquela sala.
279
00:15:08,867 --> 00:15:10,407
-Não.
-Por que não?
280
00:15:10,494 --> 00:15:12,164
Porque não.
281
00:15:13,038 --> 00:15:15,288
Heck! Oh cara.
282
00:15:15,374 --> 00:15:18,174
Quer dizer, Dani estava lá fora,
o que, uma hora atrás?
283
00:15:18,252 --> 00:15:19,802
Correndo em círculos naquele campo
284
00:15:19,878 --> 00:15:23,298
como um alegre
Golden Retriever de cabelos negros.
285
00:15:23,382 --> 00:15:26,472
Treinador, é verdade na América vocês
tem tantos cachorros bonitos em quilos
286
00:15:26,552 --> 00:15:28,222
que alguns são abatidos sem motivo?
287
00:15:28,303 --> 00:15:29,853
Isso é verdade, Sam.
288
00:15:29,930 --> 00:15:32,770
Mas também é algo muito feminino
cantores e compositores estão tentando mudar.
289
00:15:33,308 --> 00:15:36,938
Olha, não vamos colocar Dani Rojas no chão.
Eu vou te dizer isso agora.
290
00:15:37,020 --> 00:15:40,070
Cavalheiros, preciso que reúnam
o resto dos caras.
291
00:15:40,691 --> 00:15:43,861
Porque nos temos
uma maldição para reverter.
292
00:15:51,743 --> 00:15:53,123
O que há de errado com vocês dois?
293
00:15:53,203 --> 00:15:55,043
Toda a equipe de Richmond está aqui.
294
00:15:56,456 --> 00:15:58,036
Puta merda.
295
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Ei, treinador. Jamie?
296
00:16:10,262 --> 00:16:11,262
OK. Tudo bem.
297
00:16:11,346 --> 00:16:12,756
Ei pessoal.
298
00:16:12,848 --> 00:16:14,518
Ei, pessoal. Pessoal, ouçam.
299
00:16:15,434 --> 00:16:16,644
Obrigado, pessoal, por terem vindo.
300
00:16:16,727 --> 00:16:19,147
Olha eu não sei muito
sobre essas coisas, você sabe.
301
00:16:19,229 --> 00:16:20,729
Eu não sei sobre maldições.
302
00:16:20,814 --> 00:16:22,864
Mas eu sei disso,
eles não duram para sempre.
303
00:16:22,941 --> 00:16:25,241
Ok, olhe para a maldição do Boston Red Sox.
Acabou.
304
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Chicago Cubs, câmbio.
305
00:16:27,863 --> 00:16:31,243
Caramba, até o Sr. Martin Scorsese
finalmente ganhou seu Oscar.
306
00:16:31,325 --> 00:16:33,535
Mas acho que todos podemos concordar que
Os defuntos
307
00:16:33,619 --> 00:16:34,999
não é necessariamente seu melhor trabalho.
308
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
-Não.
-Sim.
309
00:16:36,163 --> 00:16:39,293
-Isso pertence à Cor do Dinheiro.
-Não, são bons companheiros.
310
00:16:39,374 --> 00:16:43,004
-Concordo em discordar.
-Nah, nah. É Age of Innocence, bruv.
311
00:16:43,086 --> 00:16:45,626
-Cape Fear.
-Silêncio!
312
00:16:46,465 --> 00:16:49,005
Oi, assim que a palavra se espalhar
vocês estão aqui,
313
00:16:49,092 --> 00:16:51,392
este lugar vai virar uma porra de zoológico.
314
00:16:52,346 --> 00:16:53,636
E a resposta é Mean Streets.
315
00:16:53,722 --> 00:16:55,642
-Sim. Essa é boa.
-Sim.
316
00:16:55,724 --> 00:16:58,314
Vocês estão todos aqui
por causa deste pôster atrás de mim.
317
00:16:58,393 --> 00:16:59,443
Sr. Higgins.
318
00:16:59,520 --> 00:17:02,860
"Você é um fã de futebol rápido e em forma?"
319
00:17:02,940 --> 00:17:04,730
Essa é uma aliteração sólida bem aqui.
320
00:17:04,816 --> 00:17:06,226
Centenas desses pôsteres
321
00:17:06,318 --> 00:17:11,448
foram colocados em torno de Richmond
em 18 de novembro de 1914.
322
00:17:11,531 --> 00:17:13,911
Foi um convite para jovens
323
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
tentar ser
um jogador de futebol profissional.
324
00:17:16,743 --> 00:17:19,453
Ele disse para vir ao nosso estádio naquele dia.
325
00:17:20,290 --> 00:17:21,380
E era mentira.
326
00:17:21,458 --> 00:17:26,798
Em 1914, a guerra estava sendo travada.
Não houve teste.
327
00:17:26,880 --> 00:17:32,470
Apenas recrutadores, esperando para encorajar
aqueles meninos para lutar a luta.
328
00:17:32,553 --> 00:17:35,763
Eles alistaram 400 rapazes naquele dia.
329
00:17:37,099 --> 00:17:38,479
Muito poucos deles voltaram para casa.
330
00:17:39,685 --> 00:17:41,055
E depois que eles se alistaram ...
331
00:17:41,854 --> 00:17:43,774
você sabe para onde eles foram
para seu físico?
332
00:17:43,856 --> 00:17:46,186
Oh, Cristo,
é a nossa sala de tratamento, não é?
333
00:17:46,275 --> 00:17:47,605
Do que você está falando?
334
00:17:47,693 --> 00:17:51,993
Ei, não, não, não. Ei, não, pessoal.
Não, não foi, ok?
335
00:17:54,283 --> 00:17:56,703
Isso foi. Sinto muito, estou mentindo para você.
Eu nem sei por que estou mentindo.
336
00:17:56,785 --> 00:17:58,905
Eu sinto Muito. Eu só queria vocês
para respirar por um segundo.
337
00:17:58,996 --> 00:18:01,706
Espere, espere, espere. O que você está me dizendo
é que temos 400 fantasmas?
338
00:18:01,790 --> 00:18:03,040
São muitos fantasmas.
339
00:18:03,125 --> 00:18:04,205
Não podemos lutar contra todos eles.
340
00:18:04,293 --> 00:18:06,043
Não vamos
ter que lutar com eles, Richard.
341
00:18:06,128 --> 00:18:08,208
Espere então, treinador, como vamos consertar isso?
342
00:18:08,297 --> 00:18:11,047
-Não podemos mudar o passado.
-Não, Sam. Não nós não podemos.
343
00:18:11,800 --> 00:18:13,180
Mas podemos escolher honrá-lo.
344
00:18:13,844 --> 00:18:16,354
Agora, esses jovens,
eles fizeram o sacrifício final.
345
00:18:16,430 --> 00:18:19,520
Então eu acho que é justo
que sacrificamos algo nosso.
346
00:18:19,600 --> 00:18:22,350
Eu vou pedir a cada um de vocês
para ir para casa esta noite,
347
00:18:22,436 --> 00:18:24,606
encontre algo, um item.
348
00:18:24,688 --> 00:18:26,858
Algo pessoal.
Algo que você realmente valoriza.
349
00:18:27,482 --> 00:18:30,112
E eu quero que você traga esta noite
para a sede do clube, à meia-noite.
350
00:18:30,194 --> 00:18:31,744
Não. Isso é besteira.
351
00:18:33,739 --> 00:18:35,619
Todos nós vamos fazer isso, porra!
352
00:18:36,158 --> 00:18:37,078
Tudo certo.
353
00:18:38,619 --> 00:18:40,119
É o seu capitão falando bem ali.
354
00:18:40,204 --> 00:18:45,174
Richmond! Richmond! Richmond!
355
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Te disse.
356
00:18:46,793 --> 00:18:51,303
Richmond! Richmond! Richmond!
357
00:18:51,381 --> 00:18:54,261
Oi, Jamie. O que você precisa?
358
00:18:55,427 --> 00:18:58,557
Baby, eu disse que era importante.
Não podemos entrar na sua casa?
359
00:18:58,639 --> 00:19:00,429
De jeito nenhum! Não podemos.
360
00:19:00,516 --> 00:19:02,636
Sexo era, tipo, a única coisa
que você e eu éramos bons.
361
00:19:02,726 --> 00:19:05,186
Tomei três taças de vinho.
É Pavlovian.
362
00:19:05,896 --> 00:19:08,266
Pavlovian? O que é isso? É esse o vinho?
363
00:19:09,608 --> 00:19:12,028
Querida, não podemos pelo menos
apenas entrar no meu carro? Está frio.
364
00:19:12,110 --> 00:19:14,860
Não. Você não lembra quantas vezes
nós transamos nessa coisa?
365
00:19:14,947 --> 00:19:17,027
Então o carro também é pavloviano?
366
00:19:17,115 --> 00:19:18,115
Acho que estou entendendo agora.
367
00:19:20,035 --> 00:19:21,445
Então, o que foi, Jamie?
368
00:19:21,828 --> 00:19:24,158
Porra do Ted Lasso.
369
00:19:24,248 --> 00:19:26,208
Ele realmente irritou sua bunda, não foi?
370
00:19:26,291 --> 00:19:28,171
Querida, ele nem é um treinador de verdade.
371
00:19:28,252 --> 00:19:29,922
Você sabe oquê
devemos fazer esta noite?
372
00:19:30,003 --> 00:19:33,803
Aparentemente, algum sacrifício de merda,
besteira de mostrar e contar.
373
00:19:34,341 --> 00:19:37,051
-OK. Você vai?
-Não, claro que não.
374
00:19:38,762 --> 00:19:41,852
-Todo mundo está fazendo isso?
-Sim, mas sou Jamie Tartt.
375
00:19:41,932 --> 00:19:43,432
Eu não sou como todo mundo.
376
00:19:43,517 --> 00:19:48,147
Você acha que eu poderia ter
de um condomínio em North Manchester
377
00:19:48,230 --> 00:19:49,900
para a Premier League,
378
00:19:50,649 --> 00:19:52,109
se eu fizesse o que todo mundo fez?
379
00:19:52,192 --> 00:19:54,192
Não. Eu não.
380
00:19:55,863 --> 00:19:57,203
Você é um lutador, Jamie.
381
00:19:58,073 --> 00:19:59,453
É realmente quente.
382
00:20:00,909 --> 00:20:03,289
Mas talvez um dia
você deveria parar de lutar contra as pessoas
383
00:20:03,370 --> 00:20:04,830
que só quero te ajudar.
384
00:20:08,625 --> 00:20:10,785
Eu sinto que você quer que eu entre.
385
00:20:10,878 --> 00:20:12,248
É Pavlovian.
386
00:20:12,337 --> 00:20:14,417
Tenha uma boa noite, Jamie Tartt.
387
00:20:21,722 --> 00:20:22,762
Entre.
388
00:20:23,473 --> 00:20:27,773
Com licença, Sra. Welton. Olá, sou o Sam.
Sam Obisanya. Eu jogo pelo time.
389
00:20:27,853 --> 00:20:30,363
Sim, Sam. Eu sei quem você é.
390
00:20:31,148 --> 00:20:33,528
Posso ajudar em algo?
391
00:20:33,609 --> 00:20:36,899
Isso é realmente estranho,
mas você está livre esta noite?
392
00:20:38,030 --> 00:20:40,490
Sam, estou muito lisonjeado, mas -
393
00:20:40,574 --> 00:20:43,334
Não não não. Não é para romance.
394
00:20:43,410 --> 00:20:47,210
É apenas para se livrar dessa maldição.
Eu posso entender porque você interpretou mal.
395
00:20:47,289 --> 00:20:48,499
Quer dizer, você é tão adorável
396
00:20:48,582 --> 00:20:50,832
você deve receber convites românticos
o tempo todo.
397
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
Isso é bom.
398
00:20:52,002 --> 00:20:56,422
Puxa, estou lidando com
meu próprio tipo de maldição. Enfim, obrigado.
399
00:20:57,257 --> 00:21:00,757
Eu sou da Nigéria, então eu sinto que
sempre que o assunto das maldições surge,
400
00:21:00,844 --> 00:21:04,354
as pessoas ficam tipo, "Aposto que o cara africano
está realmente interessado nisso. "
401
00:21:04,431 --> 00:21:06,681
-Você obviamente não é?
-Não não não. Eu realmente sou.
402
00:21:06,767 --> 00:21:09,017
Mas isso é principalmente
de amar Harry Potter.
403
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Você conhece J.K. Rowling
tem mais dinheiro que a rainha?
404
00:21:11,813 --> 00:21:12,983
Eu fiz.
405
00:21:13,065 --> 00:21:16,235
Gosto da ideia de alguem ficar rico,
por causa do que eles deram ao mundo.
406
00:21:16,318 --> 00:21:17,898
Não apenas por causa de quem é sua família.
407
00:21:19,154 --> 00:21:21,994
Bem, Sra. Welton, eu realmente espero que você possa
participar desta cerimônia
408
00:21:22,074 --> 00:21:23,494
que teremos mais tarde esta noite.
409
00:21:23,575 --> 00:21:24,865
Acho que não.
410
00:21:24,952 --> 00:21:27,412
Peço desculpas,
mas não posso aceitar um não como resposta.
411
00:21:27,996 --> 00:21:30,616
O treinador acha que só vai funcionar
se toda a equipe estiver lá,
412
00:21:30,707 --> 00:21:33,707
e Sra. Welton, é a sua equipe.
413
00:21:35,420 --> 00:21:38,170
Então você tem que estar lá. Por favor.
414
00:21:40,467 --> 00:21:41,467
Pelo menos pense nisso.
415
00:21:42,803 --> 00:21:43,973
Para você, Sam, eu vou.
416
00:21:44,555 --> 00:21:45,595
Obrigado.
417
00:21:49,643 --> 00:21:50,813
Vejo você à noite.
418
00:21:50,894 --> 00:21:51,904
Até mais.
419
00:21:56,608 --> 00:21:58,738
Senhores, sou, por natureza, um crente.
420
00:21:58,819 --> 00:22:01,319
Fantasmas, guias espirituais, alienígenas.
421
00:22:01,405 --> 00:22:02,775
Ainda assim, eu realmente não posso te dizer
422
00:22:02,865 --> 00:22:05,275
o que vive além do nosso mundo físico
e o que não funciona.
423
00:22:06,702 --> 00:22:08,082
O que eu posso te dizer,
424
00:22:08,161 --> 00:22:09,911
é isso com a exceção
425
00:22:09,997 --> 00:22:12,077
da sagacidade e sabedoria
de Calvin e Hobbes,
426
00:22:13,333 --> 00:22:14,753
não muito dura para sempre.
427
00:22:20,382 --> 00:22:22,892
-Ei, chefe. Fico contente que você pôde se juntar a nós.
-Olá. Sim.
428
00:22:27,097 --> 00:22:28,927
Roy, por que você não
começar as coisas para nós?
429
00:22:35,063 --> 00:22:38,033
Eu tinha nove
quando fui explorado por Sunderland,
430
00:22:38,734 --> 00:22:41,364
e eu nunca havia saído de Londres antes.
431
00:22:42,154 --> 00:22:47,954
Meu avô me levou até lá,
e estava congelando, e eu estava apavorado.
432
00:22:49,703 --> 00:22:51,713
Eu tinha nove anos. Diga algo.
433
00:22:53,707 --> 00:22:57,037
Quando eu cheguei lá,
ele me deu este cobertor velho.
434
00:22:57,628 --> 00:23:01,628
Ele disse que era para me manter aquecido
e para me lembrar de casa.
435
00:23:02,090 --> 00:23:03,720
E essa foi a última vez que o vi.
436
00:23:03,800 --> 00:23:07,800
Porque ele faleceu na época
Voltei no Natal, então ...
437
00:23:09,348 --> 00:23:13,308
É por isso que o blankie significa muito para mim.
438
00:23:13,393 --> 00:23:14,693
Você acabou de dizer "cobertorzinho"?
439
00:23:14,770 --> 00:23:17,520
Não, eu disse "cobertor".
Terminada a conversa. Sam, vá embora.
440
00:23:19,066 --> 00:23:22,106
Esta é uma foto
da seleção nigeriana da Copa do Mundo de 1994.
441
00:23:23,237 --> 00:23:26,237
Eu prometi que não iria tirar isso
até que eu mesma fizesse o time ...
442
00:23:27,282 --> 00:23:28,702
e ainda pretendo fazer isso.
443
00:23:31,745 --> 00:23:34,995
Esta areia é de uma praia em St. Barts.
444
00:23:37,292 --> 00:23:39,712
Esta é a primeira praia onde eu já ...
445
00:23:41,255 --> 00:23:43,915
É a primeira praia onde eu dormi
com uma supermodelo.
446
00:23:49,388 --> 00:23:51,638
-Sorriso porque aconteceu.
-Obrigado.
447
00:23:51,723 --> 00:23:54,313
Sam e Richard vindo até você
de ambas as extremidades do espectro lá.
448
00:23:54,393 --> 00:23:55,393
Aprecio isso.
449
00:23:55,769 --> 00:24:00,939
Uma garota uma vez disse que eu pareço com Clive Owen
nesses óculos de sol.
450
00:24:02,901 --> 00:24:04,241
Eu não acho que posso fazer isso.
451
00:24:04,319 --> 00:24:06,699
-Vamos, Nate. Jogue-os dentro
-É isso aí, Nate. Dê uma chance.
452
00:24:06,780 --> 00:24:08,280
-Agradável.
-Bom menino, Nate.
453
00:24:08,949 --> 00:24:09,989
Obrigado. Obrigado.
454
00:24:15,038 --> 00:24:16,918
É o jornal de hoje?
455
00:24:16,999 --> 00:24:20,669
Há algo lá sobre mim,
como de costume, e estou tentando não me importar.
456
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
Fodam-se os odiadores.
457
00:24:26,466 --> 00:24:27,466
Palavra.
458
00:24:27,551 --> 00:24:31,971
Esta é a coleira do meu gato.
Ela foi uma companheira fiel por 20 anos.
459
00:24:33,932 --> 00:24:35,772
Vou sentir sua falta, Cindy Clawford.
460
00:24:37,311 --> 00:24:39,231
É a única caneta
Posso escrever meu nome com.
461
00:24:59,458 --> 00:25:01,038
As chaves do meu Lamborghini.
462
00:25:03,045 --> 00:25:04,125
Como você vai para casa?
463
00:25:05,339 --> 00:25:07,589
-Tudo certo. Todo mundo vai?
-Sim.
464
00:25:07,674 --> 00:25:10,344
-Sim.
-Não. Eu quero ir.
465
00:25:19,895 --> 00:25:23,145
Estas não são minhas primeiras botas nem nada.
Minha mãe me deu.
466
00:25:24,900 --> 00:25:27,400
Ela foi quem me colocou no futebol
em primeiro lugar.
467
00:25:28,529 --> 00:25:32,319
Pai dela e eu nos separamos
quando eu era apenas um bebezinho sexy.
468
00:25:33,033 --> 00:25:36,333
Ela é a razão de eu trabalhar tanto.
Só queria deixá-la orgulhosa.
469
00:25:37,496 --> 00:25:39,406
Ela nem se importa se eu sou bom.
470
00:25:39,498 --> 00:25:42,078
Só quer que eu seja feliz. Seja um bom rapaz.
471
00:25:43,544 --> 00:25:47,514
Assim que fiquei bom, meu velho
começou a aparecer, não foi?
472
00:25:47,589 --> 00:25:50,259
Você sabe, gabando-se de todos os seus companheiros
toda vez que eu marquei um gol.
473
00:25:50,342 --> 00:25:56,142
Me chamando de "soft" se eu não ...
dominar, sabe.
474
00:25:56,223 --> 00:25:57,773
E eu odiei isso.
475
00:25:59,268 --> 00:26:01,268
Eu realmente odiava isso.
476
00:26:03,522 --> 00:26:09,362
Então, eu fiz uma promessa de ser tão forte
que ele nunca poderia me chamar de "suave" novamente.
477
00:26:12,531 --> 00:26:14,581
Eu me pergunto se às vezes ...
478
00:26:15,450 --> 00:26:17,200
Eu me esqueço de deixá-la orgulhosa.
479
00:26:20,163 --> 00:26:21,963
Não acho que ela estaria ultimamente.
480
00:26:34,928 --> 00:26:36,178
Bem, senhores ...
481
00:26:39,099 --> 00:26:40,929
O que você acha de queimarmos essa porcaria?
482
00:26:41,018 --> 00:26:42,938
Talvez devêssemos fazer essa parte fora.
483
00:26:43,020 --> 00:26:44,190
-Sim.
-É uma boa escolha.
484
00:26:44,271 --> 00:26:45,271
Sim. Isso é inteligente. OK.
485
00:26:45,355 --> 00:26:47,225
Ei, vocês se importariam
pegando isso para mim?
486
00:26:54,698 --> 00:26:57,328
Com licença, Ted. A águia pousou.
487
00:26:59,369 --> 00:27:00,539
Ei, pessoal.
488
00:27:00,621 --> 00:27:04,081
Eu acho que a única maneira de saber
se a maldição foi levantada ou não,
489
00:27:04,166 --> 00:27:06,706
precisamos pedir um sinal aos espíritos.
490
00:27:08,504 --> 00:27:09,714
Espíritos ...
491
00:27:11,256 --> 00:27:12,926
fale conosco.
492
00:27:16,261 --> 00:27:20,181
Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas.
493
00:27:23,894 --> 00:27:26,564
Trouxe uma garrafa de mezcal
para jogar no fogo maldito.
494
00:27:26,647 --> 00:27:28,567
Ei, ei, ei. Rojas, olhe.
495
00:27:28,649 --> 00:27:30,979
Quaisquer que fossem os fantasmas
que te fez tropeçar,
496
00:27:31,068 --> 00:27:32,898
eles se foram agora, eu prometo, sim.
497
00:27:32,986 --> 00:27:34,316
Quebrar aquele bastardo.
498
00:27:34,404 --> 00:27:36,454
-Sim menino!
-Sim.
499
00:27:36,532 --> 00:27:40,372
Jamie não está errado. Fantasmas preferem
garrafas vazias que todos nós bebemos.
500
00:27:40,452 --> 00:27:41,792
Facto.
501
00:27:41,870 --> 00:27:44,040
Vamos comemorar, amigos.
502
00:27:46,667 --> 00:27:48,497
Essa é uma equipe unida.
503
00:27:49,878 --> 00:27:52,508
Você tem muita sorte que está tudo bem
com a lesão de Dani.
504
00:27:52,589 --> 00:27:55,049
Eu só nunca imaginei você
como jogador, Ted.
505
00:27:55,133 --> 00:27:58,683
Eu não estou. Sabíamos que Dani estava bem horas atrás.
506
00:27:59,304 --> 00:28:01,314
Na verdade, foi ideia do meu homem Higgins
507
00:28:01,390 --> 00:28:04,430
não compartilhar essa informação com os meninos
até depois da cerimônia.
508
00:28:05,686 --> 00:28:07,556
-Você não diz.
-Sim.
509
00:28:08,063 --> 00:28:09,653
Colocando a equipe em primeiro lugar, hein, Higgins?
510
00:28:10,524 --> 00:28:11,574
Sim, suponho que estou.
511
00:28:11,650 --> 00:28:13,690
Ei, treinador, você vai entrar na festa ou o quê?
512
00:28:14,987 --> 00:28:17,697
O que você acha, chefe?
Muito mais quente ali perto do fogo.
513
00:28:19,533 --> 00:28:20,873
Vou passar respeitosamente.
514
00:28:22,452 --> 00:28:24,452
Higgins, vem comigo?
515
00:28:26,415 --> 00:28:27,665
Pode ir.
516
00:28:31,128 --> 00:28:33,048
Tudo bem agora, o que está acontecendo?
517
00:28:33,130 --> 00:28:35,010
O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo?
518
00:28:35,090 --> 00:28:36,880
Richmond até morrermos.
519
00:28:36,967 --> 00:28:38,757
Somos Richmond até morrermos.
520
00:28:38,844 --> 00:28:42,314
Nós sabemos que somos, temos certeza que estamos.
Somos Richmond até morrermos.
521
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
Somos Richmond até morrermos.
Somos Richmond até morrermos.
522
00:28:45,642 --> 00:28:48,812
Nós sabemos que somos, temos certeza que estamos.
Somos Richmond até morrermos.
523
00:28:48,896 --> 00:28:52,066
Somos Richmond até morrermos.
Somos Richmond até morrermos.
524
00:28:52,149 --> 00:28:55,529
Nós sabemos que somos, temos certeza que estamos.
Somos Richmond até morrermos.
525
00:28:55,611 --> 00:28:58,661
Somos Richmond até morrermos.
Somos Richmond até morrermos.
526
00:28:58,739 --> 00:29:01,989
Nós sabemos que somos, temos certeza que estamos.
Somos Richmond até morrermos.
527
00:29:02,075 --> 00:29:05,655
Somos Richmond até morrermos.
Somos Richmond até morrermos.
528
00:29:05,746 --> 00:29:08,666
Nós sabemos que somos, temos certeza que estamos.
Somos Richmond até morrermos.
529
00:29:09,708 --> 00:29:10,828
Manhã. Como vocês estão?
530
00:29:16,089 --> 00:29:17,339
Ei. Isso é legal.
531
00:29:19,927 --> 00:29:21,257
Oh garoto. Aqui vamos nós.
532
00:29:24,139 --> 00:29:25,599
Deixa comigo.
533
00:29:26,767 --> 00:29:29,267
Interceptação. Calma, senhores, calma.
534
00:29:30,687 --> 00:29:32,267
Bom dia, querido.
535
00:29:32,356 --> 00:29:34,936
Você ouve aquele zumbido lá fora? Eu amo isso.
536
00:29:35,025 --> 00:29:36,105
Como vai?
537
00:29:38,654 --> 00:29:39,994
Você se livrou de Jamie?
538
00:29:40,614 --> 00:29:42,454
Man City lembrou dele.
539
00:29:42,533 --> 00:29:44,493
Eu te disse, Ted.
Eles estavam preocupados que ele não estivesse jogando.
540
00:29:44,576 --> 00:29:46,156
Eu finalmente consegui falar com ele!
541
00:29:46,245 --> 00:29:48,245
Quer dizer, você viu.
542
00:29:48,330 --> 00:29:51,880
Com ele e Dani,
tínhamos dois ases, Rebecca.
543
00:29:51,959 --> 00:29:54,799
-Pensei que era isso que você queria.
-Sim, bem, você pensou errado!
544
00:29:55,587 --> 00:29:57,877
Eu sinto Muito. Me desculpe pelo meu tom aí,
OK. Isso foi rude.
545
00:29:57,965 --> 00:30:02,635
Olha, estou tentando ser legal sobre isso,
mas estou vendo vermelho em todos os lugares.
546
00:30:02,719 --> 00:30:05,599
Bem, talvez você deva sair
antes de dizer algo do qual se arrependerá.
547
00:30:07,349 --> 00:30:09,599
Não, na verdade, você sabe o quê? Aqui está.
548
00:30:10,185 --> 00:30:11,185
Seus biscoitos.
549
00:30:11,270 --> 00:30:13,150
Espero que não sejam tão bons
como geralmente são.
550
00:30:13,230 --> 00:30:16,900
Mas, droga, eles são o melhor lote até agora.
Eu finalmente descobri a receita!
551
00:30:24,950 --> 00:30:26,030
Treinador?
552
00:30:30,289 --> 00:30:31,789
O futebol é vida.
43696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
