Original subtitles

Oh garoto.

Bom dia, pessoal. Desculpe estou atrasado.

Só precisava limpar minha cabeça então eu decidi, você sabe, caminhar até o trabalho.

Acontece que a clareira e caminhada em uma cidade que você não conhece muito bem

pode ser um pouco complicado.

Acabou se perdendo mas, você sabe, então eu perdi,

então me perdi de novo, mas ...

Bem, você sabe, agora estou aqui, você sabe. Beard está aqui, Nate está aqui, o que é ótimo

porque o mundo pode ser um lugar triste e solitário, mas -

Ei, vamos agora, vamos trabalhar, vamos?

Michelle.

O que é ótimo.

Você sabe, está tudo bem, porque é um ótimo momento para eu,

você sabe, me enterre no meu trabalho aqui.

E então - embora eu não seja louco -

Eu não amo a palavra "enterrar", você sabe o que eu quero dizer?

Só tem uma conotação negativa para isso, não é?

Que outra palavra eu poderia dizer?

Todo mundo adora um bom banho, certo? Apenas um bom banho quente, certo? Sim?

Então é isso que direi. Eu direi, "Eu vou me banhar no trabalho."

Que tal isso? Isso é bom. Isso é bom.

Nate, você tem uma bomba de banho favorita, amigo?

Não, eu simplesmente não gosto de banhos, só porque minha pele fica muito enrugada,

e estou profundamente preocupado com o envelhecimento.

Ok, eu entendo. E você, treinador? Você tem uma bomba de banho favorita?

Mel Crème brûlée.

Mel? Isso é um ingrediente ou algo que você acabou de me chamar?

-Ingrediente. -Atire.

Eu esperava que fosse o outro. Mas é uma ideia divertida.

Talvez comecemos a nos ligar pequenos nomes de animais de estimação.

Você sabe? Tipo "querida" ou "gata", sabe?

Pode ser bom, certo? O que você acha, treinador?

Nate, você me faria um favor aqui?

Você vai ajudar o Coach planeja prática para hoje?

-Absolutamente. Sim. -Tudo certo. Obrigada, querida.

Ok, vejo vocês em breve.

-Ele está bem? -Não.

Tudo certo. Devemos? Sarah, por que você não nos leva embora?

Então, treinador Lasso. Você finalmente venceu sua primeira partida.

Como se sente?

Bem, Sarah, eu acredito que você pode superar seu oponente e ainda perder.

Assim como você pode marcar menos do que eles e vencer.

Mas na semana passada definitivamente vencemos, o que é muito divertido.

Tudo bem, próxima pergunta.

Trent Crimm, The Independent.

Trent Crimm, The Independent.

É seguro presumir que Jamie Tartt estará de volta em campo na próxima partida?

Bem, você sabe o que eles dizem quando você assume, Trent?

Você faz de você e de mim um idiota. Sim?

E aí está outro exemplo

de como o nosso inglês e vocês são ingleses às vezes não faz jive, né?

Mas você vai honestamente manter seu melhor jogador no banco?

Bem, isso depende de Jamie. Ele sabe o que precisamos dele.

Vamos continuar, sim? Kip, vamos, me bata.

-Ted. Exatamente o homem que eu queria ver. -Ei, chefe.

Sua decisão de bancar Jamie Tartt foi muito corajoso.

-Obrigado. -Quero dizer, um golpe de mestre.

Eu não acho que nós somos permitidos falar assim no trabalho mais.

Há apenas uma complicação agora.

Manchester City ligou,

e eles perguntaram sobre rescindir o empréstimo de Jamie.

-Vão levar a casa dele? -Não.

Ted, o contrato de Jamie é propriedade por Manchester City,

e eles, por sua vez, emprestou-o a Richmond para a temporada.

OK. Entendi.

Eles querem Jamie de volta se você está planejando colocá-lo no banco.

Não estou planejando isso. Não, meu plano é que meu plano funcione.

Mas você sabe o que dizem sobre os melhores planos, certo?

Disse "plano" muitas vezes. A palavra perdeu todo o seu significado agora.

Plano. Plano. Plano. Não importa.

Ei, diga ao Man City que este homem tem um plano.

-Plano. Plano. Plano? -Plano.

-Plano? -Não tenho planos.

-Plano. -Plano.

-Plano. -Como "flan". Plano.

Flan? Essa sobremesa?

Sim, como "flan".

Não, eu não gosto de pudim.

Plano. Plano.

Plano. Plano?

-A palavra se tornou um som? -Que se chama isso?

-Semântica saciedade. -Sim.

OK. Tudo certo.

Aquele garoto novo do México ainda está aqui?

-Ele está recebendo tratamento no joelho. -Ok, ótimo.

-Qual é o nome dele mesmo? -Dani Rojas.

Sim. É um ótimo nome. OK.

Como está o Jamie?

O que?

Diz que não pode praticar hoje. Diz que está ferido.

Oh garoto.

Ei, Jamie.

Ouvi dizer que você não vai ser capaz para correr conosco hoje. Isso é verdade?

Sim.

Por que isso?

Porque estou ferido.

Sinto muito ouvir isso.

Relaxa, Ted. É apenas prática.

Ei.

Se você não pode praticar, você não pode praticar.

Se você está ferido, você está ferido. É simples assim.

Mas não é sobre isso ... de forma alguma.

Você está sentado aqui. Você deveria para ser o jogador da franquia.

E ainda aqui estamos, falando sobre você faltando prática.

Estamos falando sobre prática.

Você me entende? Prática.

Não é um jogo.

Não é um jogo. Não é o jogo você vai lá e morre por isso. Certo?

Jogue todo fim de semana como se fosse o último, certo?

Não, estamos falando sobre prática, cara.

Prática! Você sabe você deveria estar lá fora.

Você sabe que deve lidere pelo exemplo.

Você está apenas colocando tudo de lado.

E então aqui estamos, Jamie. Estamos falando sobre prática.

Não é um jogo.

Não é o jogo.

Estamos falando sobre prática, com sua equipe. Com seus companheiros de equipe.

O único lugar que podemos jogar juntos, temos controle sobre.

Resto do tempo somos nós 11 contra aqueles 11.

Estamos falando de prática, cara!

Estou falando de prática! E você não pode fazer isso porque está ferido.

Certo?

Por mim tudo bem.

É o seguinte. Faça-me um favor.

Quando você chegar lá,

configure os cones para que as outras reservas pode fazer um pequeno exercício de passagem.

-Você quer que eu monte cones? -Eu realmente gostei disso.

-Colin, vá arrumar os cones. -Acho que ele te perguntou, cara.

Eu estava falando com você, grande homem?

Colin, prepare os cones.

Isaac está certo. Ele perguntou a você. Você é um segundo professor.

Isso deve doer.

Felicidades.

Devo dizer que é muito bom ver Jamie colocado em seu lugar pela primeira vez.

-Estimulante mesmo, não é? -Não não não.

Esta é uma zona sem schadenfreude, Tudo certo?

-Nein schadenfreude. -Tudo certo.

O garoto novo, qual é o seu-- Dani o quê?

-Rojas. -Rojas, sim. Ele é bom?

Vim aqui na janela de transferência de verão, foi imediatamente ferido,

-então ninguém o viu realmente jogar. -Tudo bem.

Você sabe, porque uma vez que Jamie vê outra pessoa jogando sua posição,

você sabe... Quer dizer, vai doer a alma dele.

Eu sinto muito. Eu não deveria estar feliz com isso.

Ok, vamos nos certificar de ajudar Dani aclimatar-se, certo?

Primeira vez nesta liga pode ser muito opressor.

Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!

Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas!

Ei! Olá, treinadores.

-Obrigado pela oportunidade. -Sim. Você é um cara espirituoso, Dani.

Vá lá fora, e conseguir a vaga de atacante para nós, ok?

Sim! Assim como em Guadalajara, você diz, eu faço, treinador.

O futebol é vida!

Eu gosto dele.

Jamie não.

Chipper idiotas assim nunca pode apoiá-lo no campo.

Linda cruz, Sam!

O futebol é vida!

Oh garoto.

Você viu aquilo?

Eu realmente não posso dizer, mas parece que ele é muito bom.

Saúde, novamente.

E alguns gaffers desempregados estão perguntando se tivermos uma vaga em breve.

Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp ligou três vezes.

Oi. Eu estive acordado a noite toda fazendo mergulhos profundos em todos os jogadores.

Você sabia que Richard foi criado em uma fazenda de cabras?

E aquela mãe de Isaac tem duas mãos esquerdas?

E liguei para alguns contatos sobre algumas oportunidades de patrocínio.

Até consegui um pequeno planejador de trabalho.

Você não conseguiu um sem a palavra "unicórnio" escrita nele?

Cai fora. É adorável.

Desculpe, não pude deixar de pensar como você reagiria se eu dissesse para você ir embora.

-Isso é tudo, Higgins. -Claro.

Estou muito feliz em ver que você está rindo.

Eu só vim para ver se você está bem, realmente.

Por que eu não estaria?

Oh, meu Deus. Ainda não viu as notícias?

Eu realmente queria ser o único para confortá-lo, não para quebrá-lo.

Então, você se lembra daquela garota deslumbrante, Bex?

Aquele que Rupert saiu com a noite da gala?

Você realmente quer que eu finja que ela não era louca?

Eu apreciaria.

OK bem. Aquela vaca horrível, cujo nome é Bex,

-que na verdade é abreviação de ... -Rebecca.

Sim, que também é o seu nome, como você sabe.

Então a imprensa está ligando para ela -

"Nova Rebecca." Merda.

Não.

A imprensa está chamando-a de "Rebecca", e você é...

"Velha Rebecca."

-O que? -Old Rebecca.

Velha Rebecca?

Não se preocupe com isso. Você tem isso.

E se você tiver um momento,

ou se você não tem isso, então você só me liga, certo?

Uau! Isso foi de propósito, sim?

Sim. Olha, cara.

Você é bom, sim, mas aqui em cima,

há uma diferença entre bom e ótimo.

1-1. Sua vez, amigo.

Pelo amor de Deus.

Certo, observe isso então. Postagem esquerda.

Uau. Isso foi bom.

Eu sei.

sim!

Tive sorte.

-Mais uma vez amanhã, Jamie Tartt? -Veremos.

O futebol é vida!

Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!

Oh garoto. Eu te digo, cara.

Eu sinto que caímos de uma árvore da sorte, acertar todos os galhos no caminho para baixo,

acabou em uma piscina cheia de dinheiro e Sour Patch Kids.

Quer dizer, Jamie é um ás, certo?

Você sabe, cuja atitude o transformou em um sete de clubes.

Então nós trazemos outro cara para ajudar a transformá-lo novamente em um ás

e então aquele cara acaba sendo ele mesmo um ás.

E agora temos dois ases.

Ases. Ases. Oh, que diabo. Eu fiz de novo. Estou preso.

-Aces. -É essa a palavra, certo?

-Aces. -Aces.

-Ás. -Aces? Oh, agora estou lá.

-Vejo? Ok, ótimo. -Aces? Ases.

-Espero que não seja contagioso. -Aces.

-Aces. Ases. -Aces? Ases.

-Aces. -Aces.

-Isis. -Não, isso soa como "ISIS".

Eu disse "ISIS". Eu não quis.

Ok, e se clonássemos o guitarrista principal do Kiss?

-Você teria dois-- -Frehleys.

Está um clima adorável que estamos tendo, você não acha?

Eu amo esta época do ano.

-Todos os cheiros de folhas frescas. -O que está acontecendo?

Eu estava apenas fingindo que nós dois estávamos caminhando.

Estou tentando ler.

Tenho lido muito a mim mesmo, na verdade, recentemente.

Eu li essa historia maluca

sobre uma criança que cresceu em uma merda no sul de Londres.

E quem foi enviado para brincar quando criança em Sunderland, entre todos os lugares.

E quem mais tarde foi forçado fazer um rap seu próprio verso em um single de caridade

que foi chamado "Vencedor, Vencedor, Jantar de Futebol."

Isso foi pela fome mundial.

E eu acredito que foi a cura.

Como você sabe de tudo isso? O que você está fazendo agora? Me perseguindo?

Não. Estou lendo a biografia de todos os jogadores.

Rebecca me pegou para ajudar na RP da equipe.

Bem, você me deixa fora disso. Não sou um de seus pôneis de exibição.

Você usa um número, trote enquanto as pessoas batem palmas,

então eu não seria muito alto e poderoso sobre isso.

Mais tarde, Roy.

Dani Rojas! Dani, Dani!

OK.

Ok, ok, eu não entendo. O que diabos aconteceu, certo?

-Você tropeçou em alguma coisa? -É isso, treinador.

Não tropecei em nada. Algo me fez tropeçar.

Algo que não está lá.

Sim. Ok, doutor. Vamos dar uma olhada nele.

OK. Você está bem.

Deus, isso é tudo culpa minha.

Eu vi Dani entrar na sala de tratamento antes do treino,

e eu não disse nada.

Isso foi um erro.

Como você pode não dizer nada?

Bem, espero que todos vocês disse seu adeus,

-porque nunca mais o veremos. -Ei, já chega!

Mais uma pessoa diz algo que eu e Beard não entendemos,

Eu vou ter um do meu filho acessos de raiva clássicos.

É basicamente só ele me chamando de um monte de nomes bobos,

voce sabe, tipo, eu nao sei, "cabeça de manequim" ou "cara de cocô"

ou "poo-poo dummy" ou - eu não sei. o que estou perdendo?

- "Dedos de xixi." - "Dedos de xixi."

Venha agora. Derramar.

A sala de tratamento está amaldiçoada.

-O que? -É verdade.

Por que esta é a primeira vez Estou ouvindo sobre isso?

Bem, acho que tem muito a ver com homens adultos envergonhados

admitir que eles acreditam em todo esse negócio de hoodoo, voodoo, juju.

-Ei, eu não acredito. -Ok, ótimo.

Então eu e você, vamos olhar naquela sala.

-Não. -Por que não?

Porque não.

Heck! Oh cara.

Quer dizer, Dani estava lá fora, o que, uma hora atrás?

Correndo em círculos naquele campo

como um alegre Golden Retriever de cabelos negros.

Treinador, é verdade na América vocês tem tantos cachorros bonitos em quilos

que alguns são abatidos sem motivo?

Isso é verdade, Sam.

Mas também é algo muito feminino cantores e compositores estão tentando mudar.

Olha, não vamos colocar Dani Rojas no chão. Eu vou te dizer isso agora.

Cavalheiros, preciso que reúnam o resto dos caras.

Porque nos temos uma maldição para reverter.

O que há de errado com vocês dois?

Toda a equipe de Richmond está aqui.

Puta merda.

Ei, treinador. Jamie?

OK. Tudo bem.

Ei pessoal.

Ei, pessoal. Pessoal, ouçam.

Obrigado, pessoal, por terem vindo.

Olha eu não sei muito sobre essas coisas, você sabe.

Eu não sei sobre maldições.

Mas eu sei disso, eles não duram para sempre.

Ok, olhe para a maldição do Boston Red Sox. Acabou.

Chicago Cubs, câmbio.

Caramba, até o Sr. Martin Scorsese finalmente ganhou seu Oscar.

Mas acho que todos podemos concordar que Os defuntos

não é necessariamente seu melhor trabalho.

-Não. -Sim.

-Isso pertence à Cor do Dinheiro. -Não, são bons companheiros.

-Concordo em discordar. -Nah, nah. É Age of Innocence, bruv.

-Cape Fear. -Silêncio!

Oi, assim que a palavra se espalhar vocês estão aqui,

este lugar vai virar uma porra de zoológico.

E a resposta é Mean Streets.

-Sim. Essa é boa. -Sim.

Vocês estão todos aqui por causa deste pôster atrás de mim.

Sr. Higgins.

"Você é um fã de futebol rápido e em forma?"

Essa é uma aliteração sólida bem aqui.

Centenas desses pôsteres

foram colocados em torno de Richmond em 18 de novembro de 1914.

Foi um convite para jovens

tentar ser um jogador de futebol profissional.

Ele disse para vir ao nosso estádio naquele dia.

E era mentira.

Em 1914, a guerra estava sendo travada. Não houve teste.

Apenas recrutadores, esperando para encorajar aqueles meninos para lutar a luta.

Eles alistaram 400 rapazes naquele dia.

Muito poucos deles voltaram para casa.

E depois que eles se alistaram ...

você sabe para onde eles foram para seu físico?

Oh, Cristo, é a nossa sala de tratamento, não é?

Do que você está falando?

Ei, não, não, não. Ei, não, pessoal. Não, não foi, ok?

Isso foi. Sinto muito, estou mentindo para você. Eu nem sei por que estou mentindo.

Eu sinto Muito. Eu só queria vocês para respirar por um segundo.

Espere, espere, espere. O que você está me dizendo é que temos 400 fantasmas?

São muitos fantasmas.

Não podemos lutar contra todos eles.

Não vamos ter que lutar com eles, Richard.

Espere então, treinador, como vamos consertar isso?

-Não podemos mudar o passado. -Não, Sam. Não nós não podemos.

Mas podemos escolher honrá-lo.

Agora, esses jovens, eles fizeram o sacrifício final.

Então eu acho que é justo que sacrificamos algo nosso.

Eu vou pedir a cada um de vocês para ir para casa esta noite,

encontre algo, um item.

Algo pessoal. Algo que você realmente valoriza.

E eu quero que você traga esta noite para a sede do clube, à meia-noite.

Não. Isso é besteira.

Todos nós vamos fazer isso, porra!

Tudo certo.

É o seu capitão falando bem ali.

Richmond! Richmond! Richmond!

Te disse.

Richmond! Richmond! Richmond!

Oi, Jamie. O que você precisa?

Baby, eu disse que era importante. Não podemos entrar na sua casa?

De jeito nenhum! Não podemos.

Sexo era, tipo, a única coisa que você e eu éramos bons.

Tomei três taças de vinho. É Pavlovian.

Pavlovian? O que é isso? É esse o vinho?

Querida, não podemos pelo menos apenas entrar no meu carro? Está frio.

Não. Você não lembra quantas vezes nós transamos nessa coisa?

Então o carro também é pavloviano?

Acho que estou entendendo agora.

Então, o que foi, Jamie?

Porra do Ted Lasso.

Ele realmente irritou sua bunda, não foi?

Querida, ele nem é um treinador de verdade.

Você sabe oquê devemos fazer esta noite?

Aparentemente, algum sacrifício de merda, besteira de mostrar e contar.

-OK. Você vai? -Não, claro que não.

-Todo mundo está fazendo isso? -Sim, mas sou Jamie Tartt.

Eu não sou como todo mundo.

Você acha que eu poderia ter de um condomínio em North Manchester

para a Premier League,

se eu fizesse o que todo mundo fez?

Não. Eu não.

Você é um lutador, Jamie.

É realmente quente.

Mas talvez um dia você deveria parar de lutar contra as pessoas

que só quero te ajudar.

Eu sinto que você quer que eu entre.

É Pavlovian.

Tenha uma boa noite, Jamie Tartt.

Entre.

Com licença, Sra. Welton. Olá, sou o Sam. Sam Obisanya. Eu jogo pelo time.

Sim, Sam. Eu sei quem você é.

Posso ajudar em algo?

Isso é realmente estranho, mas você está livre esta noite?

Sam, estou muito lisonjeado, mas -

Não não não. Não é para romance.

É apenas para se livrar dessa maldição. Eu posso entender porque você interpretou mal.

Quer dizer, você é tão adorável

você deve receber convites românticos o tempo todo.

Isso é bom.

Puxa, estou lidando com meu próprio tipo de maldição. Enfim, obrigado.

Eu sou da Nigéria, então eu sinto que sempre que o assunto das maldições surge,

as pessoas ficam tipo, "Aposto que o cara africano está realmente interessado nisso. "

-Você obviamente não é? -Não não não. Eu realmente sou.

Mas isso é principalmente de amar Harry Potter.

Você conhece J.K. Rowling tem mais dinheiro que a rainha?

Eu fiz.

Gosto da ideia de alguem ficar rico, por causa do que eles deram ao mundo.

Não apenas por causa de quem é sua família.

Bem, Sra. Welton, eu realmente espero que você possa participar desta cerimônia

que teremos mais tarde esta noite.

Acho que não.

Peço desculpas, mas não posso aceitar um não como resposta.

O treinador acha que só vai funcionar se toda a equipe estiver lá,

e Sra. Welton, é a sua equipe.

Então você tem que estar lá. Por favor.

Pelo menos pense nisso.

Para você, Sam, eu vou.

Obrigado.

Vejo você à noite.

Até mais.

Senhores, sou, por natureza, um crente.

Fantasmas, guias espirituais, alienígenas.

Ainda assim, eu realmente não posso te dizer

o que vive além do nosso mundo físico e o que não funciona.

O que eu posso te dizer,

é isso com a exceção

da sagacidade e sabedoria de Calvin e Hobbes,

não muito dura para sempre.

-Ei, chefe. Fico contente que você pôde se juntar a nós. -Olá. Sim.

Roy, por que você não começar as coisas para nós?

Eu tinha nove quando fui explorado por Sunderland,

e eu nunca havia saído de Londres antes.

Meu avô me levou até lá, e estava congelando, e eu estava apavorado.

Eu tinha nove anos. Diga algo.

Quando eu cheguei lá, ele me deu este cobertor velho.

Ele disse que era para me manter aquecido e para me lembrar de casa.

E essa foi a última vez que o vi.

Porque ele faleceu na época Voltei no Natal, então ...

É por isso que o blankie significa muito para mim.

Você acabou de dizer "cobertorzinho"?

Não, eu disse "cobertor". Terminada a conversa. Sam, vá embora.

Esta é uma foto da seleção nigeriana da Copa do Mundo de 1994.

Eu prometi que não iria tirar isso até que eu mesma fizesse o time ...

e ainda pretendo fazer isso.

Esta areia é de uma praia em St. Barts.

Esta é a primeira praia onde eu já ...

É a primeira praia onde eu dormi com uma supermodelo.

-Sorriso porque aconteceu. -Obrigado.

Sam e Richard vindo até você de ambas as extremidades do espectro lá.

Aprecio isso.

Uma garota uma vez disse que eu pareço com Clive Owen nesses óculos de sol.

Eu não acho que posso fazer isso.

-Vamos, Nate. Jogue-os dentro -É isso aí, Nate. Dê uma chance.

-Agradável. -Bom menino, Nate.

Obrigado. Obrigado.

É o jornal de hoje?

Há algo lá sobre mim, como de costume, e estou tentando não me importar.

Fodam-se os odiadores.

Palavra.

Esta é a coleira do meu gato. Ela foi uma companheira fiel por 20 anos.

Vou sentir sua falta, Cindy Clawford.

É a única caneta Posso escrever meu nome com.

As chaves do meu Lamborghini.

Como você vai para casa?

-Tudo certo. Todo mundo vai? -Sim.

-Sim. -Não. Eu quero ir.

Estas não são minhas primeiras botas nem nada. Minha mãe me deu.

Ela foi quem me colocou no futebol em primeiro lugar.

Pai dela e eu nos separamos quando eu era apenas um bebezinho sexy.

Ela é a razão de eu trabalhar tanto. Só queria deixá-la orgulhosa.

Ela nem se importa se eu sou bom.

Só quer que eu seja feliz. Seja um bom rapaz.

Assim que fiquei bom, meu velho começou a aparecer, não foi?

Você sabe, gabando-se de todos os seus companheiros toda vez que eu marquei um gol.

Me chamando de "soft" se eu não ... dominar, sabe.

E eu odiei isso.

Eu realmente odiava isso.

Então, eu fiz uma promessa de ser tão forte que ele nunca poderia me chamar de "suave" novamente.

Eu me pergunto se às vezes ...

Eu me esqueço de deixá-la orgulhosa.

Não acho que ela estaria ultimamente.

Bem, senhores ...

O que você acha de queimarmos essa porcaria?

Talvez devêssemos fazer essa parte fora.

-Sim. -É uma boa escolha.

Sim. Isso é inteligente. OK.

Ei, vocês se importariam pegando isso para mim?

Com licença, Ted. A águia pousou.

Ei, pessoal.

Eu acho que a única maneira de saber se a maldição foi levantada ou não,

precisamos pedir um sinal aos espíritos.

Espíritos ...

fale conosco.

Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas.

Trouxe uma garrafa de mezcal para jogar no fogo maldito.

Ei, ei, ei. Rojas, olhe.

Quaisquer que fossem os fantasmas que te fez tropeçar,

eles se foram agora, eu prometo, sim.

Quebrar aquele bastardo.

-Sim menino! -Sim.

Jamie não está errado. Fantasmas preferem garrafas vazias que todos nós bebemos.

Facto.

Vamos comemorar, amigos.

Essa é uma equipe unida.

Você tem muita sorte que está tudo bem com a lesão de Dani.

Eu só nunca imaginei você como jogador, Ted.

Eu não estou. Sabíamos que Dani estava bem horas atrás.

Na verdade, foi ideia do meu homem Higgins

não compartilhar essa informação com os meninos até depois da cerimônia.

-Você não diz. -Sim.

Colocando a equipe em primeiro lugar, hein, Higgins?

Sim, suponho que estou.

Ei, treinador, você vai entrar na festa ou o quê?

O que você acha, chefe? Muito mais quente ali perto do fogo.

Vou passar respeitosamente.

Higgins, vem comigo?

Pode ir.

Tudo bem agora, o que está acontecendo?

O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo?

Richmond até morrermos.

Somos Richmond até morrermos.

Nós sabemos que somos, temos certeza que estamos. Somos Richmond até morrermos.

Somos Richmond até morrermos. Somos Richmond até morrermos.

Nós sabemos que somos, temos certeza que estamos. Somos Richmond até morrermos.

Somos Richmond até morrermos. Somos Richmond até morrermos.

Nós sabemos que somos, temos certeza que estamos. Somos Richmond até morrermos.

Somos Richmond até morrermos. Somos Richmond até morrermos.

Nós sabemos que somos, temos certeza que estamos. Somos Richmond até morrermos.

Somos Richmond até morrermos. Somos Richmond até morrermos.

Nós sabemos que somos, temos certeza que estamos. Somos Richmond até morrermos.

Manhã. Como vocês estão?

Ei. Isso é legal.

Oh garoto. Aqui vamos nós.

Deixa comigo.

Interceptação. Calma, senhores, calma.

Bom dia, querido.

Você ouve aquele zumbido lá fora? Eu amo isso.

Como vai?

Você se livrou de Jamie?

Man City lembrou dele.

Eu te disse, Ted. Eles estavam preocupados que ele não estivesse jogando.

Eu finalmente consegui falar com ele!

Quer dizer, você viu.

Com ele e Dani, tínhamos dois ases, Rebecca.

-Pensei que era isso que você queria. -Sim, bem, você pensou errado!

Eu sinto Muito. Me desculpe pelo meu tom aí, OK. Isso foi rude.

Olha, estou tentando ser legal sobre isso, mas estou vendo vermelho em todos os lugares.

Bem, talvez você deva sair antes de dizer algo do qual se arrependerá.

Não, na verdade, você sabe o quê? Aqui está.

Seus biscoitos.

Espero que não sejam tão bons como geralmente são.

Mas, droga, eles são o melhor lote até agora. Eu finalmente descobri a receita!

Treinador?

O futebol é vida.