Original subtitles

تبعد "برلين" 1750 كيلومتر تبعد "موسكو" 35 كيلومتر

اعطني الفأس

أسرع

لنرحل من هنا

ايها الملازم

هذا افضل

الالمان

تحرك

توقّف؟ هل أنت مجنون؟

سنسبقهم، هم لم يلفّوا برج الدبابة بعد

انخفض

عندما يصوّبوا برج الدبابة ابدأ العد الى أربعة بصوت مرتفع

واحد

اثنان ، ثلاثه اربعه

انت بخير - نعم -

ابدأ بالعد

اثنان ، ثلاثه اربعة

ما زالوا يصوّبون علينا اسرع يا صديقي هيا

ابدأ بالعد

اثنان ، ثلاثه اربعه

ابن العاهرة

تمسك

انت بخير - اعتقد ذلك -

(نيكولاي)

(فاسيا)

عقيد ، تم تخفيض كتيبتي إلى دبابة واحدة

نصفها تدمّرت والبقية أعطيت للمشاة

ليس لدي قادة دبابة ايضا كلهم قتلوا

انا سأقود ولكن - قاتلوا حتى النهاية المريرة -

نعم ايها العقيد

اعطني ولاعة

"ان الالمان يقتربون من "نيفيدوفو

هذه اوامرنا

سنغطّي انسحاب اللواء اللوجستي والمستشفى

مساء الخير ايها النقيب

الملازم (يوفوشكن) ينتظر اوامرك

التقرير

صمدت شاحنة المطبخ امام هجوم من دبابة العدو في الطريق

تم تسليم الوجبات

انت سائق دبابة؟ - نعم -

اخي

ساقدم لكم قائدكم الجديد

(الملازم (يوفوشكن اعطوه ترحيبا حارا

مساء الخير يا طاقم الدبابة

مساء الخير

يوفوشكن) جاهز للمهمة)

أنتم أملنا الوحيد يا شباب

حظاً طيباً

شكرا

ارتاحوا

أين روحكم القتالية؟

أولا عليك ان تعطينا المهمة ما هي ايها القائد

"كسر الألمان خطوطنا قرب "نيفيدوفو

مهمتنا هي الدفاع عن القرية

وتغطية انسحاب اللواء اللوجستي والمستشفى

ما المعلومات عن القوات الالمانية؟ - نعتقد انها كتيبة، ربما اكثر -

مشاة؟ - دبابات -

هل تمزح معنا؟

مع دبابة واحدة ودون دعم؟ - مع دعم من المشاة -

هل تعتقد اننا أغبياء؟

بافلو) اعطني مسدسكَ) سأطلق النار على نفسي

ايها الملازم

نحن نقاتل منذ أسبوع دون نوم بالكاد أحياء

طاقمنا هو الوحيد الناجي الآن تريد قتلنا؟

حسنا، انه يومه الأول على جبهة القتال، ماذا يمكنه القول؟

هل شخص آخر يريد التحدث؟

الان اسمعوني

ربما هذا يومي الأول على الجبهة كما قلت

ولكنني تخرّجت بمرتبة الشرف

افسحوا الطريق

لماذا لا احد يحرس الدبابة؟ هل انتم في عطلة؟

لماذا الخندق بطول متر ونصف فقط؟

يجب ان يكون مترين على الاقل

هل اصابكم الكسل؟

ماذا تفعل الذخيرة هنا؟

لا استطيع سماعكم ولا يبدو انني سأفعل

ما اسمكَ ايها السائق؟ - (فاسيلينوك) -

(المحرك دافئًا يا (فاسيلينوك هذا جيد

ولكن لماذا هناك تسرّب للزيت؟

اصلحه - نعم سيدي -

لدينا مهمه

أنا أحذّركم أني سأعتبر الكسل كالجبن

وسأعاقبكم بموجب قوانين الحرب

هل تفهمون؟

"العدو بعيد رمية حجر من "موسكو

حتى دبابة واحدة لديها قوة

عندما طاقمها فعليا يقوم بعمله

ايها الملازم، انا الرقيب غابوليا) أبلّغ قدومي للخدمة)

لحظة من فضلك رقيب

طاقم الدبابة انتباه

هذه أوامري

تحققوا من الدبابة وتهيأوا من اجل المعركة

حمّلوا الكثير من الذخيرة الاضافية

(شمس الصباح المنخفضة ستسبّب العمى للـ(فريتز

انا سآخذ هذا الموقع هنا

سأكون هنا لأتلقّى نيرانهم

الطريق ينعطف بهذا الاتجاه عندها الـ(فريتز) سينكشفوا لكَ

انت استراتيجي عظيم يا رفيق - هذا من الخبرة -

هل تريدون اي مساعدة؟

سنتدبّر امرنا ايها القائد

انت إستمر بالأوامر

امي العزيزة، لا تقلقي بشأني انا بخير

نحن نحارب الـ(فريتز) بشدة

(ارسلي سلامي الى خالتي (مانيا

(قبلاتي ، (نيكولاي

الروس يخطّطون لشيء ما - هل تعتقد ذلك؟ -

القريه تبدو هادئه

(تذكّر (وولف الروس دائماً يخطّطون لشيء

قهوه؟

هذا البرد اللعين مستحيل ان أعتاد عليه

تلك اللحية قد تساعد، صحيح؟

متى ستحلقها؟ بدأت تبدو مثل روسي

بعد اسبوع من الان عندما نحتل موسكو

اراهنكَ ان هذه الساعه ستسبق الجميع الى الساحة الحمراء

لكن اولاً علينا الوصول الى هناك

شغل المحرك

الدبابات إستعدوا المسافة بينكم 25 متر

الى الامام تحركوا

يزحفون مثل القمل بعيدا عن الكيروسين

ثلاثه ، اربعه ، خمسه

(حسناً يا (فريتز مستعدون للمعركة؟

طاقم ، استعدوا للقتال - حاضر ايها القائد -

كوبزارينكو)، قذيفة خارقة للدروع)

جاهزة

حان الوقت ايها القائد ماذا لو فشل المحرّك

اذا فشل، سنخسر الشرف

فقط إبقيه بارد ، رفيق

انعطفوا الى الجانب (هيا يا (فريتز

أوقفوا الدبابات

اللعنة

اوقفوا المحركات

لا بد انه شعر بشيء

ماذا ، ما يحدث خارجا؟ - فقط أبقوا هادئين -

أعطني المخل

المكان هادئ جداً حتى الكلاب لا تنبح

حسنا ايها المشاة أنتم أملنا الوحيد الآن

انتباه، مدفع مضاد للدبابات في الحظيرة الى الشرق

نعم، كانت خطوة ذكية ايها الرقيب وقعوا في الفخ

الى 22 و33 دمّروا المدفع

لنذهب

فاسيتشكين)، اللعنة) قلت ، لنذهب

اضربهم، ايها القائد ماذا تنتظر؟

أصبر ايها الرفيق

أسقط في الفخ

يا الهي - دبابتين بطلقة واحدة -

دبابة للعدو في كومة قش على اليمين الى 14 و15، قوموا بتدميرها

انها الثالثة - لننطلق -

فاسيلينوك)، ابدأ تشغيل المحرك) - حاضر سيدي -

فاسيلينوك)، ماذا تنتظر؟) عد الى الوراء بسرعة

الطريق موحلة جدا ايها القائد

وولف) أطلق الطلقة) ما الذي تنتظرهُ؟

انتظر، أنا اعرف ما افعلهُ لا أستطيع اختراق المقّدمة

اطلق النار

هذه بداية جيدة ايها القائد

انها بداية عظيمة

تذكّروا ان هذا يومي الأول

فاسيلينوك) خذنا الى الموقع الآخر)

لا يمكنني رؤية الهدف - توقف اطلاق النار -

ايها الرقيب، دعني اطلق النار - سلبي -

نحن ننتظر دبابتنا

واحدة اخرى - أصبحوا اربعة سقطوا -

افعلها

(عمل جيد يا (ماكيف أصمد هنا

حاضر - مهما كان الثمن -

نعم سيدي

حان الوقت لتقول وداعا

ايها المشاة، استهدفوا الدبابة الروسية لتدميرها

فاسيلينوك)، ابدأ تشغيل المحرك) - الـ(فريتز) في الخارج -

أعلم

ضعوا طلقة خارقة للدروع وتوقّفوا عند البوابة

الخامسة سقطت

الى الامام، سنختبىء وراء الحظيرة

وضع الطاقم - لم تخترقنا -

فاسيلينوك) استدر الى اليمين)

اللعنة - الى اليمين -

انت تعلم ان هذه ليست مزلقة - هيا -

اذهب خلف الحظيره

أوقف المحرّك

استدر الى اليمين

كوبزارنكو)، قذيفة خارقة للدروع)

الآن حصلت عليكم

تم تدمير الدبابة

هل انتم أحياء؟

(غانيا)

(غانيا)

(خسرنا (غانيا

الجميع إهدأوا

ايها الرقيب

الرقيب - قنبله يدويه -

فاسيلينوك) ، أسرع وأخرجنا من هنا)

حاضر سيدي - هيا صديقي -

ماذا؟

تذخير

جاهزة

اطلق النار فورا

هذا الرجل جيد

استهدف الذي عند باب الحظيرة

حاضر سيدي

اللعنه - فقط اهدأ -

(اهدأ يا (وولف

حسنا اذا

لم يبقى الا انت وانا

(حسنا (فريتز أتريد رفع مستوى القتال؟

(دعنا نفعل ذلك الآن، (ستيبان

نحن تحت أوامركَ سيدي

تذخير

الفتيات تغني

ومرّوا بالقرب منا

اللعنة

انا جرحت - وولف) استجمع نفسكَ) -

هل تريد الموت هنا

انعطف قليلا الى اليسار استدر فورا

توقف

ايها السائق ، اختصار عبر المنزل الى اليمين، هيا

اللعنة

تذخير، استهدف خزّان الوقود

أصمد

عام 1944 الرايخ الثالث

ثورنغيا، مركز الاحتجاز أس-3

اهلاً بكم في منتجعنا انه مميز للغاية

نحن هنا نفصل الخراف عن الماعز

ليتذكّر كل من يدخل، ليس لديكم هنا أفكار أو عواطف

الألمان أسيادكم، وهم يقررون من سيعيش، أو يموت

انتباه

الى الارض

انظر اليّ هل انت روسي؟

ايها القائد ، يدعونه قائد الدبابة الروسي

هويته ورتبته العسكرية غير معروفة

لديه 7 محاولات للهروب

الاسم؟ الرتبه؟

انا سألت الاسم والرتبه؟

اجب ارجوك لا يمكنك البقاء صامتا

انت مميّز يا قائد الدبابه هل تريد الموت واقفا؟

ضعوه في الوحدة الخاصة - نعم سيدي -

اسمكَ ورتبتكَ؟

تأكّد أنه لن يموت ساجعله يتكلّم

سيدي، انهم هنا

ايها السادة - ايها الفوهرر -

أطلعني الجنرال (غوديريان) على تقريرك (ايها اللواء (ياغر

واقتراحكَ أتى في الوقت المناسب

قريباً الدبابات الروسية ستصبح على حدودنا

إذا فشلنا في اتخاذ تدابير عاجلة الرايخ سيسقط

اريد تدريب جيل جديد من قائدي الدبابات

الذين يمكنهم ايقاف الجيش الاحمر

أخبرني، هل تكره الروس يا (ياغر)؟

انا جندي أهتم للعواطف قليلا

مهمتي ان اخدم بلد أجدادي

يا رئيس المفتشين - سيدي -

أنا أضع الضابط (ياغر) مسؤول

عن كتيبة "شباب هتلر" التجريبية من فوج دبابات "أس أس" الجديدة

أفهم يا سيدي

مصير هذا الرايخ هو بين يديك الآن ايها الضابط

(سلام (هتلر

(سلام (هتلر

لدينا 27 شخص لكَ ايها الضابط

المشكلة انهم يبدو انه ينقصهم قائد

دعني اشرح

في محاولتهم للهروب من انتقامنا القاسي

يقول الضباط المعتقلون إنهم متعاقدين أو برتبة رقيب

جيد، أولئك الذين يختبئون يريدون البقاء احياء

انا اريد قائد يريد البقاء حيا

قائد دبابات

من هذا؟

سيدي، أخشى أنه ليس ما تطلبه

هذا (ايفان) يتمنى الموت

تم أسره منذ عام 1941 ولم يكشف حتى الآن عن اسمهُ ولا رتبتهُ

لديه 7 محاولات هرب

تم إحضاره هنا لإعدامه

ياغر)، هل كل شيء على ما يرام؟)

لقد وجدنا من نحتاج اليه

ايها الضابط، هذه مهمة سرية

اريد مترجم روسي مختص

شخص من داخل المخيم شخص غير مهم

حالاً

نحن لم نلتقي منذ وقت طويل ايها الجندي

هل تتذكر 27 نوفمبر عام 1941؟

"في قرية "نيفيدوفو

انت كنت تقود كتيبة المدرعات التي انا سحقتها

انا الذي اطلقت النار عليك

انت تبدو بحالة جيدة

أنت ميئوس منه

غير صالح للخدمة

أنت عرضة للإعدام

ساعطيك فرصة اخرى

قم بتشكيل طاقم دبابة من الروس

يوما ما، سآخذكم الى ميدان ملاعب التدريب وتعرضوا لطلابي كل ما يمكنكم فعله

لن يكون لديكم ذخيرة

لا شيء الا مهاراتكم

إذا مت ، على الأقل ستموت كجندي

اذا نجوت

انت ستقوم بتدريب طاقمي الجديد

كان لديَ بالفعل طاقم قتل

أول طاقم كنت قائده

لقد قاتلت جيدا

(عندما كنا نقاتل للدفاع عن ارضنا، (فريتز

انا انتظر الرد

يمكنكَ الذهاب الى الجحيم

سأعد حتى الخمسة

واحد

اثنان

ثلاثه

اربعة

كفى، سأفعلها

لا احتاج لتترجمي هذا

كان ذلك ذكيا يا جندي

الرتبه والاسم؟

(الملازم (يوفوشكن

المعسكر جاهز

العدد 18.382 سجين و 385 منهم مريض

ان 32 سجين ماتوا في الليل

حسناً

المعسكر جاهز

العدد 18.382 سجين هم حاضرين

استدعي هؤلاء

ليستمع الجميع

هذا الرجل اللطيف سيستدعي المختارين

هؤلاء من سيكونون

ورش عمل

يا الهي، ما هي هذه؟

تبدو كأنها دبابة -34؟

لكني لست متأكدا - انها هي -

مباشرة من ساحة المعركة عيار 85

على الاقل

(يوفوشكن)

عليكَ ان تصلح هذه الدبابة

وكن مستعدا لتجربتها بعد اسبوع

هذه أحدث دبابة روسية

جلبناها حديثا من الجبهة الشرقية

بالكاد يمكنها هزيمة دباباتنا

ابدأوا بإزالة بقايا الجثث ونظّفوا البرج

ابدأوا العمل

ايها الطاقم ، اصطفوا

من الان فصاعداً انا قائدكم

ستنفذون اوامري دون أي اسئلة

الإذن بالتكلّم ايها القائد؟ - مسموح -

ما هي مهمتنا القتالية؟

مهمتنا الاساسية هي هزيمة العدو

وسنقاتلهم في هذه الدبابة سنواجه الطلاب الإلمان

سيطلقون قذائف حية علينا

إذا كنا نريد النجاة، علينا تجهيز الدبابة والاستعداد للقيام بعملنا

هل لديكم اسئلة؟

اذا أحدكم غير موافق - انا اوافقكَ سيدي -

كل من لا يوافق، ليتكلّم وسأعيده الى المخيم

أنا مللت وتعبت من التحميل أفضّل الذهاب الى القتال

ماذا عنكَ؟

افترض اننا نجونا، بعدها ماذا؟

نخوض معركة أخرى ايها السائق

اظن انكَ نسيت اننا في حرب

لا لم أنسى

ننتظر أوامركَ

ايها القائد

لا تدخل علينا تطهيرها

هناك طاقم كامل ميت داخلها

أطلب الإذن لمنح طاقم الدبابة دفنًا مناسبًا

لديكَ الإذن

سننتقم لكم يا شباب

(ستيبان)

ايها الرفاق ، قوموا ببعض الضجيج

حاضر سيدي

ايها الطاقم ، هذه خريطة تكتيكية لميدان التدريب

تعالوا هنا وخذوا نظرة جيدة عليها

أريدكم ان تحفظوها مثل نشيد وطننا

ماذا لو نسيت الكلمات دائمًا؟ في السطر الثالث؟

(ايونوف) - نعم؟ -

قم بتدريب (فولتشوك) في وقت فراغك ساعده بالمحاكاة

اجل سيدي، أساعده بالمحاكاة

انت

هنا حيث كنا

وهذه

الدبابة

ايها القائد - نعم -

هل يمكنني التكلّم معك؟

سأقوم بأصلاح المصابيح الامامية

ما الذي تخطّط له؟

أعطني أصعب تخمين - هل تريد الهروب بالدبابة؟ -

لما لا

نحن على بعد 300 كم من التشيكيين

لدينا دبابة "تي-34" جديدة

فقط ستة ساعات على الطريق الرئيسي

فقط هكذا هذا مستحيل

(فكر في ذلك يا (ستيبان

نحن لدينا ستة قنابل

اذا أخذنا المجاذفة، فهناك فرصة

كما انك أفضل سائق دبابة في الجيش الاحمر أجمع

تمهّل عليّ

أتذكر كيف سحقنا كتيبة الدبابات الالمانية تماما قرب موسكو

نيكولاي) صديقي ، ذلك كان وقتها)

لكن الآن نحن مثل الأرانب التي تريد مواجهة ذئاب

في الخارج

(هناك حريتنا يا (ستيبان

وربما انتصارنا

هل انت معي؟

انت تريد مشاركتي يا سيدي

انا معك ايها القائد انا معك

(قم بتحضير الدبابة (ستيبان

يوفوشكن)، القائد يطلبكَ)

أدخل

زميلي

تعال

يريد معرفة كيف يجري إصلاح الدبابة؟

ليس أكثر من يومين او ثلاثة

اجلس

(المعركة قريبة يا (يوفوشكن وعليّ تحديد مهمتك

انت ستأخذ

ستأخذ هذا الموقع

داخل كمين

دباباتي

دباباتي سيقتربون منك

يريد معرفة اذا كنت لا تزال تستمع؟

سأقوم ببعض مناورات اختفاء للوصول إلى نقطة الهجوم

جيد

"هناك خارج "موسكو هل إختبأتم تحت كومة قش؟

عكس ذلك، إتخذت موقعي قبل ساعة من الفجر

بالكاد كان لدينا وقت للتغطية بالقش

ماذا لو كنت لاحظتكَ وطلبت مساعدة المدفعية

لكنك لم تلاحظ

بصحتك

ليذهب كبدكّ إلى أجزاء

اتمنى ان تعيش حياة طويلة وسعيدة

عليك سحبه كله

ايها الطاقم ، اصطفوا

انتباه

عمل جيد لم تضيّعوا الوقت

كونوا على استعداد لاختبار الأداء

ايها الطاقم ، خذوا مواقعكم - حسنا سيدي -

ايها الطاقم، أبلغوني عندما تستعدون

جاهز - جاهز -

انا دائما جاهز

الى الامام

نعم

الآن هذه دبابة حقيقية يا لها من وحش جميل

(أظهر لهم رقص الباليه يا (ستيبان سافيليفيتش

نعم يا سيدي القائد اتريد الباليه، تمتّع ببجعة البحيرة

ذلك البيلاروسي لديه مهارات

كان هذا تطوّر مدهش

احب ان اراك تحاول ان تلتقطنا اذا استطعت

هيا، هل تغوطت في ملابسك، او ماذا؟

(لن تكبر على التعلم ، (كواسيمودو

(تيليكي)

اريدكَ وضع الغام حول ميدان التدريب

حسنا سيدي

مرحباً يا جميلة، تعالي دعيني أقدّم لكِ جولة

ما الخطب؟

وضع (ياغر) القوات في حالة تأهب

هم يضعون الغام حول ميدان التدريب

هل ستحاول ذلك بكل الاحوال؟ - ماذا؟ -

الهروب؟

نيكولاي) انا لست صماء او عمياء)

فقط اذا استطعنا الحصول على خريطة

(يمكنني الحصول على خريطة من مكتب (ياغر

كلا ، ستكونين اول متهمة

اذا رجاء خذني معك

كلا

نيكولاي)، أفضّل الموت الى) جانبك على البقاء سجينة

هذا هو القالب، اصنع مفتاحاً

لن أبقى هنا وحدي

أفضّل الموت

ايها التلامذة العسكريين اليوم لديكم إختبار معركة

أنا متأكد أنكم ستثبتون انكم خلف جيد للروح الألمانية

تذكّروا

إذا استطعتم القتال وهزيمة القوات الروسية

الأنجليز) بعدها لن يكونوا بقدرتكم)

الرايخ" على طريق حكم العالم"

حظاً طيباً

ايها الرفاق

هذا الميدان وضعوا فيه ألغام

سنقوم بإختراق البوابة الرئيسية

سنكون بمواجهة ثلاثة دبابات

لدينا ستة قنابل ووقود يكفي لـ30 ميل

سأقول شيئاً واحداً

هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها لفترة طويلة

بغضب وكراهية للعدو وازدراء حتى الموت

أقسم بسحق النازيين الأشرار هنا في عرينهم

اقسم

اقسم

اقسم

ايها الطاقم

الى المعركة

يا رب ، امنح سلامتك على روحهم

اسف يا رفاق أرقدوا بسلام

لدينا 4 قذائف خارقة للدروع و2 متفجّرة

ابدأوا بالصلاة يا نازيين

أبلغنا موقع الروسيين

الروسيين يتحرّكون

ليس سيئاً، على الأقل التلامذة يتحركون في خط مستقيم

حسناً - الروسيين في الموقع المحدّد -

جيد، أكملوا

دباباتنا تقترب من الكمين

بداية ليست سيئة

الى أين أنتِ ذاهبة؟

وفقًا للأمر الإداري 11، الموقَّع من قبل المفوض العام لنشر العمل

(محافظ "تورينجيا"، الضابط (ساوكل

اعطاني الحق في خروج واحد خارج المحيط الآمن

عودي الى هنا قبل الساعة الثامنة

اذهبي

الوداع ايها الغبي

افتحوا البوابة

افتحوا البوابة

هذا الدخان هو فكرة جيدة هل توقعت ذلك؟

لديهم قائد ذكي

باركنا يا رب

سائق ، إبدأ تشغيل المحرك - نعم -

أبقوا عيونكم مفتوحة

حسناً ، حبيبتي تقدّمي ودعينا نرى شكلكِ

فولتشوك) ، هذه لحظتكَ)

الهدف الى اليسار - افهم ، الى اليسار -

كل شيء جاهز - اطلق النار -

ما هذا بحق الجحيم (ياغر)؟

انها تحترق

هيا، تباً

(عمل جيد، (فولتشوك قيادة الى الامام

(كان ذلك رائعًا ، (فولتشوك سحقت تلك الدبابة الى قطع

أكره سماع صوتها

ومن اين بحق الجحيم حصلوا على الذخيرة؟

اسرعوا، حضّروا المدفع استهدفوا التلة

دعني أتكلّم مع الدبابات

انتباه جميعاً ، الاستعداد الكامل للقتال

لديّ الدبابات على الخط - الضابط (ياغر) يتكلم -

دبابة رقم 2 ، حدّدوا موقعكم دبابة رقم 3 ، أين موقعكم؟

تقدم هيا

ايها الدبابات أخرجوا

دبابة-2، قليلا الى اليمين دبابة-3، تقدّم مستقيم

عندما ترون العدو اطلقوا النار فوراً

اين هو؟

ايها القائد ، اريد تعليمات الآن

ايونوف) ضع قذيفة متفجّرة) - حسنا -

جاهز

استهدف البرج

اللعنة

دبابة العدو أمامنا الجميع أخرجوا

تذكروا ذلك ايها الفاجرون

حقيرون

سائق، تحرّك الآن

اين سأذهب؟ - الى الامام مباشرة -

اتجه مباشرة الى البوابة

اختبئ وراء المستودع - حسنا -

من هنا سيدي

استعدوا للمعركة

تمسّكوا يا رجال نحن على وشك الخروج

ما كان هذا؟

سيارات المانية ثمينة - لم تعد كذلك -

(توجّه الى البوابة الآن (ستيبان

مدفع رشاش - سائق ، اغلق النافذة -

(قم بتخويفهم ، (فولتشوك - نعم سيدي -

انظر الى هذا يا حقير

(الى البوابه يا (سافيليفيتش

اقتحمها هيا

اوقف التسجيل

مرحبا سيداتي

الى اين تذهبين ايتها الجميلة؟

(عمل جيد ايتها الرفيقة (يارتسيفا

حظاً طيباً ايتها السيدات

إقفزي إن كنتِ تجرؤين أولاً ، علينا الذهاب إلى براغ

تحركوا في الأسفل

انشأوا مركز قيادة طارئ أبلغوا عن خسائرنا

"الإبلاغ إلى الإدارة "1-أي قيادة المنطقة العسكرية

نشر المدفعية والوحدات المضادة للدروع فورا

نعم سيدي

اغلاق جميع الطرق السريعة ضمن 50 كلم

سأقبض عليك

اسرع، أو الـ(فريتز) سيلحقوننا

سينفذ لدينا الوقود قريباً ايها القائد

وحشنا الجميل جائع مثل الذئب

اقرب مدينه على بعد 20 كلم

سنتوقّف للتزوّد بالوقود هناك

الجميع إصعدوا الى شاحنات النقل، لنملأها

(ستيبان) - نعم -

لماذا انت قريب من الجدار؟ - لا أعلم، انها عادة -

نحن هنا في العمق هذه البلدة صغيرة

فقط بضع أفراد شرطة هنا أظهر لهم عرض دبابات حقيقي

ايها القائد - نعم -

ان الشمس عند الظهر ونحن جائعين جدا

في انتظار أوامرك لنهب المدينة

النهب ليس اسلوبنا

ألست جائع الآن؟

انا كذلك ولكن سنطلب منهم

(ايونوف) ، (فولتشوك) استعدوا للخروج

لديكم تقريبا خمسة دقائق

جيد، مطيع جدا

اعطني السلاح - خذها -

اخبروني يا فتيات هل سبق لكم وأكلتم خفافيش؟

انا اكلتهُ ، انه عادي مغذّي تماما

الأن هذا يجعلني سعيدا

ستيبان) أسرع، علينا الوصول) الى التلال بأسرع وقت

والاختباء هناك

انعطف الى اليسار

هل الجميع بخير؟

(يارتسيفا) - انا بخير -

ما هذا؟

يبدو انه مدفع مضاد للجو

الحقيرون قطعوا الطريق السريع

ستيبان) ، أتعلم كيف يجري الارنب متعرّجا؟)

نعم سيدي

المكتب

نعم سيدي

لقد نجا "الروس" بطريقه ما من "سلاحنا المضاد للجو في "وايمار

يبدو ان هؤلاء "الروس" سحرة

انه كما توقّعت

واضح انهم يتجهون مباشرة الى الحدود

جعلناهم ينحرفون عن الطريق الرئيسي

الآن علينا التضييق عليهم في الطرق الصغيرة

اذا ماذا برأيكَ علينا ان نفعل؟

هم بالفعل محاصرون

تيليكي) اطلب الدعم الجوي)

نعم سيدي - والاطباء النفسيين ايضا -

"انا عائد الى "برلين

ياغر) اذا لم تنجح بالقبض) على الفارين قبل الصباح

لن أكون قادرًا على مساعدتك

تلك هي، الجبال "تشيكوسلوفاكيا"

جوله اخرى ، انا اعرف بأنهم هنا

سيدي عليّ ابلاغكَ انه بقي لدينا القليل من الوقود

سنبقى في الجو إهدأ، انخفض اكثر

حسنا سيدي

ايها القائد، الدبابة قوية لكن قريبا ستصل حرارتها مرتفعة جدا

ستيبان)، علينا الوصول الى معبر الجبل)

سنمضي الليل هناك - حسنا -

شكرا لكم، ظننت أننا "ذاهبون مباشرة الى "برلين

برلين" هي في الاتجاه المعاكس"

انخفض بقدر استطاعتك فوق تلك الطريق على اليمين

انخفض اكثر

اكثر

امسكتكم

(ستيبان سافيليفيتش)

نعم

تعرف ما عليك فعله

لا يمكننا التحرك في الغابة ليلا سننتظر حتى الفجر

(ايونوف) - نعم -

احضر بعض الحطب

فولتشوك) اكتشف المنطقة المحيطة)

انا سعيد لذلك

(يارتسيفا) - نعم -

حضري العشاء - نعم، سيدي -

ايها القائد ، اسمح لي بالتكلم

تفضّل -

هناك مساحة مائية امامنا أقترح الذهاب لبعض العلاجات المائية

فقط بهدوء

الفوز

الحريه

نحن في الموقع الآن

انا وجدتهم

الروس" في المنطقة الواقعة بين" "كلينغتال"، "زيكاو"، "كمنيتز" و"انابرغ"

ارسل الكتيبة الأولى - نعم سيدي -

"اتصل مع "برلين ضعني على الهاتف

افعل الآن

الضابط (ياغر) يبلّغ، لقد وجدتهم الفارين سيتم القضاء عليهم قبل الصباح

حسنا يا رفاق

كفى

"نحن على بعد 50 كلم من غابة "سلافكوف

اعتقد اننا اكملنا عملنا

(لقد احبطنا خطة (الفريتز

هذه اوامري نغرق الدبابة في البحيرة

نرتاح ثم نرحل بطرق منفصلة

ننقذ حياتنا

انا لا أريد إغراق الدبابة

ايها القائد، لن اذهب الى اي مكان من دونك

نحن جنود الجيش الاحمر

لقد أقسمنا على قتال العدو حتى اخر قطرة من دمنا

ترك الحصان وراءنا أمر مخزي - (فولتشوك) -

لديك عين نسر وأذن شديدة يجب أن تؤدي في سيرك

وانت قضيت وقت كثير في التايغا، ايها السائق

حسناً

يمكنكم تناول مشروب آخر والذهاب للنوم خلال 5 دقائق

نستيقظ عند الرابعة ونسير عند الفجر

تتغيّر نقاط المراقبة كل ساعة

انه شهاب انظر

(نيكولاي)

هل طلبت أمنية؟ - بالطبع -

ان احبكِ الى الابد

(عانقني، (نيكولاي

لقد كنت انتظركَ طوال حياتي

آنيا)، استقيظي)

استقيظي، نحن بخطر

ايها الطاقم انهضوا ياغر) هنا)

سيغلقون المعبر الجبلي في الصباح علينا اختراقه في الظلام

آنيا)، لا يمكنكِ الذهاب معنا في الدبابة)

لا اريد البقاء هنا من دونك لن اذهب الى اي مكان من دونكِ

آنيا) اسمعيني)

هم يحشروننا، نحن سنخترقهم سنبقيهم مشغولين وانتِ تذهبين شرقًا

انظري

نحن هنا

كلينغتال" هي أقرب بلدة"

عليكِ الاستدارة حولها من جهة اليسار

انتِ ستصلين الى مرج كبير جداً - حسنا -

انتظرينا هناك، اذا لم نأتي قبل مساء الغد، عليكِ الرحيل

فقط تحركي في الليل بإتجاه الشرق، هل تفهمين؟

انا افهم - (آنيا) -

علينا فعل ذلك حبيبتي

لا تكوني خائفة ايتها الرفيقة الغابة لن تتخلى عنكِ ابداً

شكراً

خذي هذا يا اختي قد تحتاجينه، أراكِ قريبا

وانت ايضا

وداعاً حبيبتي

حسنا اذهب اذهب الآن

هل هو فخ؟

هناك حقيبة في الطريق وعربة اطفال

الإلماني لا يفعل ذلك يبدو ان المدينة تم اخلاؤها

هم ينتظروننا

(ستيبان) - نعم -

تابع التحرك، في الشارع الجانبي سنقوم بإلتفاف

استعدوا

دبابة على اليسار غير الأولى

ايها الحقيرون

لا يمكننا اصابتها في البرج الأعلى

أطلق قذيفة متفجرة على قاعدتها

ضع قذيفة متفجرة - نعم سيدي -

أضبطها على تأخير قليل

هل يمكنكَ اصابة هدف متحرّك؟ - يمكنني ايها القائد -

ستيبان)، تمهّل قليلا)

تم التهديف - اطلق النار-

ايها الخنزير - (عمل جيّد (فولتشوك -

لقد تفاجئت بها ايضاً

حسنا يا رفاق، كونوا حذرين الآن

الدبابه 114، قد تحطمت

الروس يتحركون نحو وسط البلدة استعيدوا مواقعكم

إحذروا، قد يكونون في أي مكان

توقّف هنا سألقي نظرة

عرض الشارع ثمانية امتار

دبابة بسرعة 20 كلم في الساعة تعني 5 امتار ونصف في الثانية

الألمان لديهم ثانية ونصف لاطلاق النار

نحن نحتاج شيء لإلهائهم

عندما تراه، لا تفوّت فرصتنا - نعم سيدي -

اذا ما الخطوة التالية؟ - (انتظر يا (ستيبان -

نحن محاصرين من ثلاثة دبابات حولنا

هذه خطتنا

من هو الأسوأ هنا؟

لا تسأل، أعطي الاوامر ايها القائد

انظر هنا، هذا نحن

إنه ظلام في الخارج، وقادة الدبابات يبقون سقوفهم مفتوحة

هذه فرصتكَ لإلهائهم هذه هدفنا، هل تفهم؟

انا افهم تماماً ، تماماً

الى المعركة

(فولتشوك)

بالتوفيق

ولكَ ايضا، بالتوفيق

عندما تسمع الانفجار، انطلق بأقصى سرعة - الى اين -

هل ترى ذلك الجدار؟ - نعم -

يجب أن يكون وراءه مخرج

وماذا لو ليس وراءه شيء؟

عندها سنكون ميتين

(انت الرجل، يا (فولتشوك

اللعنة، لقد أخطأتها ايها الغبي

دبابة 112 و115 الى الساحة سنحاصره

ها هو المخرج

العدو امامنا مباشرة لفّوا المدفع 180 درجة

انهُم يلفّون مدفعهم بإتجاهنا هيا ايها القائد

قم بالتلقيم - بقي ثلاثة قذائف -

اللعنة

هيا - اين هو مدفعه؟ -

يمكننا ان نسبقه استمر بالدوران

هيا

التلقيم

توقّف هنا

دبابه 115 تهيأوا للأطلاق

هل انتم بخير

الوداع يا اخوتي

من اطلق النار؟

(انه (فولتشوك من غيره

فولتشوك)؟) هل استولى على دبابة؟

ما يعني ان لدينا دبابتين الآن

ايها الهداف، استهدف الدبابة 112 واستعد لاطلاق النار

افعلها بسرعة

لا استطيع سيدي هؤلاء الرجال هم رفاقي

رفاقك ماتوا، تلك الدبابه استولى عليها العدو وعلى وشك تدميرنا

ابتعد عن طريقي، هيا

لقّم المدفع

هل هذا هو الشيطان ثانية؟

(هذا (فولتشوك - يا ابن العاهرة -

هل هذا ما تريده، حسنا

(خمسة دقائق يا (نيكولاس

اسمح لي بالتقاط رفيقي أولاً

رفاقي، هذه هي الخطة

ستيبان)، سنجتاز الجسر بأقصى سرعة)

ثم تبدأ بالمناورة عند إشارتي

سيرافيم) قم بتلقيم المدفع)

انها الاخيرة جاهزة

علينا الاقتراب قدر المستطاع

فرصتنا هي واحدة من ألف

هذه الخطة فاشلة كان عليكَ الانضمام الى السيرك

قريبا جدا

انا خائف

فولتشوك)، عليك الثبات من اجلي)

لنقوم بذلك

الى الامام

ابانا الذي في السماوات

ليتقدّس اسمكَ

انا سأقتلك

سأقتلع برج دبابتكَ توقّف

الى اليمين

ليأتي ملكوتكَ، لتكن مشيئتكَ كما في السماء كذلك على الأرض

انا سأكسر درعكم - الى اليسار -

توقف

الى اليمين

اغفر لنا خطايانا ونحن نغفر لمن أخطأ الينا

لا تقودنا الى التجربة لكن نجنا من الشرير

الجرارة ايضاً

لتأكل هذا

(اصطدم به (ستيبان اصطدم به

اطلق النار

مكرّس لجميع أبطال الدبابات على الجبهة الشرقة من الحرب العالمية الثانية

المعروفين او المجهولين الذين قتلوا في الحرب او نجوا