Original subtitles

Legenda PT BR e Sincronização Artaquilus

BERLIN 1750 km MOSCOU 35 km

Me passa o machado.

Depressa com isso!

É muito perigoso aqui!

Camarada Tenente...

Assim ficará melhor.

Alemães!

Eu dirijo!

Aonde você está indo? Está louco?

Vamos para lá, eles ainda não viraram o canhão!

Estão atirando!

Quando eles mirarem com o canhão, conte até 4,...

em voz alta!

1!

2! 3! 4!

Aqui vamos nós?! Conte!

Conte!

2! 3! 4!

Vamos morrer! Acelera, amigo, vamos!

Conte!

2! 3! 4!

Não dispararam.

Segure-se!

- Estamos vivos? - É isso aí.

Kolja.

Vasya.

Rezeda, aqui estão suas ordens, câmbio!

Você tem de pará-los!

Entendo. Entendo.

Repete! Repete!

Preparem-se para combate!

Camarada Coronel, um único tanque deixou a batalha.

Onde estão os outros?

Onde? Metade atingidos e destruídos. Outra metade para a infantaria.

Não temos mais comandantes para os tanques, todos foram retirados.

- Sim, gostaria de ... - Combatam até a morte!

Entendi... para combater... até a morte.

Me dê fogo.

Os alemães estão avançando a Nyefjodov.

Nossas ordens,

Devemos dar cobertura, para a retirada das brigadas e hospital.

Bom dia, Camarada Capitão.

Tenente Ivuskin se apresentando, e aguardando por suas ordens!

Reportando!

Comida entregue!

No caminho tinha um tanque inimigo, nosso veículo de cozinha foi atacado!

Mas a comida quente está entregue.

- Um tanque? - Sim!

Camarada!

Olha só,... tal como se esperasse Stalin.

Tanqueiros, em fila!

Atenção!

Apresento-lhes seu novo comandante de tanques.

Tenente Ivuskin. Confio que serão cooperativos.

Bom dia, camaradas tanqueiros.

Bom dia...

Ivuskin dará as ordens do plano de ação.

Contamos com vocês, rapazes.

Boa sorte!

Obrigado.

Descansar!

Vocês podem ver que o ânimo deles não está bom.

Qual e o trabalho Camarada Comandante.

Os alemães entraram na vila de Nyefjodov.

Nossa missão é, permanecer na vila...

proteger a retirada, dos homens, brigada e hospital.

- São muitos alemães, Tenente? - A inteligência diz mais de cem.

- Infantaria? - Tanques.

Isso é uma piada?

Um tanque e sem apoio?

Apoio da infantaria.

Como? Maior estupidez que ouvi. Foram quase aniquilados!

Pavlo, dê-me um revolver, Vou atirar em mim mesmo.

Calem-se!

Camarada Tenente, lutamos uma semana, sem dormir,...

imaginando, como ainda estamos vivos.

Somos os últimos deixados pelo batalhão.

O que esperam de nós, um abatedouro?

Camarada Comandante, já esteve na frente?

O que você vai nos ordenar?

Todos já terminaram?

Agora, escutem-me.

Pode ser que não tenha visto uma frente, mas acreditem-me...

Terminei o curso de comando com honras.

Então, podem parar com isso!

Porque vocês não descansam agora? Deixem um guarda de serviço no tanque!

Pensam que estão em um resort?

Estas trincheiras tem 1,50m de largura.

E deveriam ter no mínimo 2,00m.

Ellustultak?

Que tipo de munição, temos aqui?

Não tem resposta.

Pelo visto, não tem nada.

- Mecânico de tanque, Nome? - Vasilions.

A máquina está armada. Vasilions, muito bom.

Porque o óleo está vazando?

- Conserte o vazamento! - Farei!

Temos uma ordem a cumprir.

Estou lhes avisando Não vou tolerar covardias.

E irei punir de acordo com as leis da guerra.

Estamos entendidos?

O inimigo está nos muros de Moscou.

E vocês estão só lamuriando aqui! Não estão envergonhados?

Cada um dos tanques é uma grande força!

A equipe deve estar unida, e cada um, saber fazer seu serviço.

Camarada Tenente Starosta Gobulija chegou.

Falarei com você, cabo, só um momento!

Tanqueiros façam como instruí.

Atenção!

Sigam minhas ordens!

Verifiquem o estado do tanque, e preparem-no para a batalha!

Carreguem uma e mais a metade da cota de munição.

Removam qualquer excesso!

Comandante de tanque. Não pode ser como sempre foi?

- Você se dá bem, com ordens? - Normalmente.

Então, siga de acordo.

CRISIS

O Sol estará baixo pela manhã, ofuscará os olhos dos inimigos.

Prepararei uma emboscada bem aqui,

E aqui, vou surpeendê-los.

A estrada vai por aqui, e a infantaria lhe dará apoio aqui.

Agora, você é estrategista camarada Gobulija?

Tenho experiência.

Precisam de alguma ajuda?

Estamos indo bem, camarada Comandante.

Você é o Comandante.

Querida mãe, não se preocupe! Estou bem.

Nós quebramos os "fritz", para expulsá-los.

Lembranças à tia Manye.

Seu filho Cola.

Os russos estão preparando algo.

Você acha?

A vila parece tranquila.

Não se esqueça Wolf, que os...

russos sempre estão pensando em alguma coisa.

Café?

Que merda fria.

Não dá para se acostumar com isso.

A barba pode aquecer.

Quando você fará sua barba? Se parece com algum Ivan.

Após essa semana, chegaremos a Moscou.

Aposto com você esse relógio, que seremos...

os primeiros a chegar na Praça Vermelha.

Primeiro temos de chegar lá.

Ligar os motores!

Panzers! Liguem os tanques!

Uma distância de 25 metros.

Adiante!

Marchem!

Olha só... contato! Eles avançaram a linha das árvores.

3,... 4, 5 ... são muitos deles!

Que maravilha.

Como patinhos enfileirados.

Esse patinho me parece familiar.

Bem, "fritz" podemos lhes nocautear?

Camaradas, a postos para a luta!

Entendido, Comandante.

Kobzarenko! Carregar com balas perfurantes.

Pronto!

Agora, Comandante, antes que eles avancem mais.

Não se preocupem, camaradas, eles não irão a lugar nenhum.

Aguardem ao meu comando.

Mostre-me seu lado... bastardo!

Rolando, rolando...!

Parem os tanques!

Droga!

Parem os motores!

Ele pressentiu algo.

- O que? o que aconteceu? - Silêncio, ele está desconfiado.

Porque pararam...?

Está tão quieto.

Nem um latido de cachorro.

Vamos, Guram... Todas nossas esperanças, estão com você.

Atenção! Um canhão no barracão às 11 horas!

É isso aí! Eles caíram na armadilha!

Preparem-se.

Vamos, vamos, fujam Guram, fujam, eles vão atirar em vocês!

Tanques 22 e 33, destruam o canhão!

Caíram na armadilha! Temos de fugir daqui!

Vaszticski! Seu idiota!

Mãe do Céu, disse-lhe para sairmos daqui!

Cuidado, se proteja!

Comandante,... atire! O que está esperando?

Aguarde... ainda não, mecânico de tanque.

Bom patinhos. Quack quack.

Isso que é um tiro perfeito!

Pegou dois com um só tiro!

Tanque hostil, debaixo do feno à 1 hora. 14 e 15 destruam-no!

- Menos 3 tanques! - É assim que se faz!

- Vasilions, tire-nos daqui, agora! - É pra já!

Vasilions, o que diabos, está fazendo? Mais rápido, seu filho da mãe.

Não consigo ver nada...! Seu merda! Estou tentando sair daqui, como posso.

Wolf, o que diabos está esperando?

Sei o que estou fazendo. Droga, não se pode ir sem cuidado!

Fogo!

vamos esmagá-los, camarada Comandante!

Caramba, você é bom, deu a eles o que mereciam!

Sou um iniciante na frente de batalha.

Vasilions, estamos indo para derrubar mais alguns.

Fogo! Fogo!

Não consigo ver o alvo. Cessar fogo!

- Camarada, deixe-me atirar. - Negativo.

Espere até aparecer nosso tanque.

Mais outro!

Menos quatro!

Agora!

Transversal a 2 horas. O barracão é o alvo!

Entendido. Prontos para atirar.

Pronto. Fogo!

Merda!

Vamos pra fora!

Infantaria, façam o tanque sair do local escondido.

- Vasilions, partir! - "Fritz" está lá fora!

Posso apostar isso.

Boa, Makeyev! Mantenha sua posição aqui!

Entendido!

- A qualquer custo! - Entendido!

Saudações de Amur, o comediante!

Vamos, vamos!

Adeus.

Pare no portão!

Certo!

Quinto! Quinto!

Adiante! Tirem-nos do barracão!

Equipe! Vasilions! À direita!

Imediatamente!

Direita!

Isto aqui, não está funcionando!

Vamos!

Vamos nos esconder atrás do barracão!

Os alemães estão à direita.

Vamos verificar!

Estamos sendo flanqueados por eles!

Tanque, Pare!

Canhão à 1 hora!

Kobzarenko carregue o anti-tanque!

Vamos destruí-los!

Tanque está destruído.

Sobrevivemos?

Vanya!

Vanya!

Vanya está morto!

Silêncio todos!

Camarada.

- Camarada ... - Granada ...

Kobzarenko carregue bala perfurante!

Vasilions, ligue a máquina, Leve-nos para fora daqui!

- Vou tentar! - Vamos lá, amigão!

O que?

Carregue!

Mova, vamos!

Pronto!

Fogo a vontade!

Engenhoso.

Vamos parar os alemães no portão do barracão!

Vamos lá!

Vem pela direita!

Pare!

Para trás! Para trás! Tire-nos daqui, rápido!

- Maldição! - Calma!

Calma, Wolf!

- Mecânico de tanque!

- Sim!

Qual o seu primeiro nome?

Meu nome é Stepan Levanevich!

Boa manobra que você fez, Stepan Levanevich!

Obrigado pelo seu serviço!

Sirvo o povo trabalhador!

Está certo, agora você e eu.

O que, "fritz", vamos, deixá-lo falar?

Dirija, Stepan Levanevich!

Se quer um milagre, então terá um milagre!

Andando!

Pra frente!

Kobzarenko carregue o perfurante!

Vasilions, para trás!

Casa Branca no Jardim das Cerejeiras...

Fogo a vontade!

Limalhas sobre cerejeira deixa-a intoxicada...

Camponeses estão arando,

Meninas são seguidas pelos pios,

E as mães estão esperando pelo jantar.

E as mães estão esperando pelo jantar.

Para o demônio!

Isso doi!

Wolf, recomponha-se! O que? você quer morrer aqui?

Vire a esquerda a 90º!

Pare!

Não consigo aguentar.

Wolf!

Prepare para atirar, soldado!

Motorista, vire antes dessa outra casa!

E as mães estão esperando pelo jantar.

Fogo!

Merda!

Anda! Mire o tanque de combustível!

Quase.

Quase.

Quase.

1944 TERCEIRO REICH

THURINGIA CAMPO DE CONCENTRAÇÃO SIII

Desçam dos vagões! Rápido!

Saiam dos vagões! Depressa!

Saiam! Saiam logo!

Entrem em formação, rápido!

Tirem seus bonés!

Bem-vindos ao resort.

Aqui é um resort especial.

Aqui separamos as ovelhas dos bodes.

Quem está aqui, não se esquece...

aqui, não tem pensamentos...

aqui, não tem sentimentos.

Os Alemães são seus senhores!

Alemães decidem se vocês vivem ou morrem.

Atenção!

De bruços!

Olha pra mim! Você é russo?

Comandante, esse é o tanqueiro russo.

Não consta nome e nem graduação.

Ele escapou 7 vezes.

Nome? Graduação?

Perguntei, Nome e graduação?

Responda, por favor. Ele vai-lhe matar.

Você tem sorte, tanqueiro.

Você quer morrer?

- Para a unidade especial. - Sim!

Nome e graduação?

escute, não morra! Ele falará.

Eles estão aqui.

- Senhores! - Sr. Reichsführer!

General Guderian mostrou-me seu relatório, Jäger.

Penso que é a oportunidade.

Reichführer, logo os tanques russos cruzarão nossas fronteiras.

Se não tomarmos uma ação urgente, o Império cairá.

Quero criar uma nova alternativa, uma geração de super-guerreiros,

que conseguirá parar o exército vermelho.

Você odeia os russos, Jäger?

Sou um soldado. Não importamos sobre emoções.

Minha missão é servir ao país.

Chefe Inspetor,...

nomeio Jäger, como Comandante Coronel da SS Classe de Blindados...

em seu batalhão piloto.

Entendi, Sr Reichsführer!

O Destino do Império está em suas mãos, Coronel.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Total de 27 pessoas, Coronel.

O problema. Sem comandante.

Posso explicar.

Para prevenir retaliações, algumas vezes...

oficiais cativos são isolados, ou eles são rendidos por um sargento.

Está certo. Quem se esconde, quer viver.

Preciso um comandante que quer viver.

Obrigado Comandante.

Quem é este?

Creio que é um caso à parte, Coronel.

Este é Ivan, que está procurando pela morte.

Foi capturado em 1941, mas ainda não se abriu em dizer seu nome ou patente.

Escapou 7 vezes.

Vai ser executado.

Coronel Jäger, você está bem?

Encontramos quem precisamos.

Capitão, estamos falando sobre uma missão secreta.

Preciso de um tradutor russo treinado.

Alguém desse campo, de quem eles possam confiar.

Imediatamente!

Nunca nos encontramos, soldado?

Você se lembra do dia...

27 de Novembro de 1941?

Vila Nyefjodov, na Rússia.

Acabou com a sua divisão?

Atirei em você.

Você parece bem.

Incorrigível.

Ficou inadequado para usar!

Precisou der destruído!

Darei a você uma outra chance.

Você escolhe e prepara uma equipe de tanque russa.

Numa data determinada em um campo de tiro,

você mostra suas manobras, para meus cadetes.

Não terá munições.

Só suas habilidades.

Se morrer... morre como um soldado no campo de batalha,

se sobreviver,

escolhe uma nova equipe.

Já arruinei uma vez...

minha primeira equipe.

Você lutou bravamente.

Combati na minha própria terra, "fritz".

Estou aguardando sua resposta.

Vai se ferrar!

Conto até cinco.

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Ele...

Seu paranóico, concordo!

Não tem de ser traduzida.

Boa escolha, soldado.

Nome e patente?

Tenete Ivuskin.

De pé!

Levem-no!

28 botas passaram o teste.

Aceitável para usar.

O campo está em formação.

18.382 prisioneiros.

385 pacientes.

Nessa noite, 32 morreram.

Certo.

O campo está em forma.

18.382 prisioneiros.

Leia isto!

Nº 4407...

3012

2301

4556

7338

2123

7044

2103

1032

6554

8337

3212

Eles podem gostar.

Este bom homem escolheu seus eleitos.

Eles correspondem.

Eles correspondem.

OFICINAS

Minha mãe do céu, que tipo de máquina é essa?

Tipo o T-34.

Não está perfeita.

Só pode ter vindo da frente de batalha.

Canhão 85mm.

Não menos que isso.

Ivuskin!

O serviço de vocês é restaurar esse tanque.

Tem uma semana para ficar pronto e testar.

É o último tanque russo. Trouxemos da frente oriental.

Dizem que podem derrotar nossos tanques Tigres.

Comecem, removam os corpos e restaurem o tanque.

Comecem!

Equipe, em formação!

De agora em diante, sou o seu comandante.

Cumpram todos os meus comandos, e não se atrevam a questioná-los.

Posso fazer uma pergunta camarada Comandante?

Pergunte.

Qual é a nossa missão de combate?

Trabalho principal é derrotar o inimigo.

Temporariamente, somos obsoletos para esses trastes.

Escute, meu amigo, eu poderia ser o comandante, melhor do que você.

Você nem nos perguntou, se queremos ficar, para sermos obsoletos deles.

Mykola, ninguém quer morrer aqui.

Pessoal,

Temos de trabalhar este tanque.

Usar contra os cadetes alemães.

Vamos derrotá-los.

Se queremos viver além, precisamos que o tanque seja uma super máquina,

e faremos o nosso serviço.

Alguma pergunta?

Então, somos o que? Gladiadores?

Li isso em um livro.

- Se estiverem de acordo ... - Eu concordo!

Se houver discordância, eu reporto e voltamos ao campo.

Já basta de vagões, estou dentro dessa luta.

E o que você diz?

Sobreviver, mas e o que vem depois?

Existe uma luta, Camarada.

Ou esqueceu, que estamos em guerra?

Eu lembro.

Qual é o comando,

Camarada Comandante?

Está insuportável esse cheiro! Precisa ser desinfectado.

Dentro do tanque está toda a equipe morta.

Apêlo um pouco para a sua dignidade! Podemos enterrá-los?

Não me importo.

As balas de canhão estão colocadas juntos!

Vamos dar o troco, pessoal.

Sztyopa!

Pessoal, alguém está com pressa por aí.

Alguém apressado?

O que?

Você me disse para eu apressar? Zörögj! Apressar?

O que?

Estou zoando.

Ionov, seja um homem e não faça alarde!

Equipe! Fiz aqui um volumoso mapa tática em maquete.

Bem idêntica, pedaço por pedaço, vamos estudar.

Tentem memorizar cada parte que puderem.

E se eu misturar as palavras do poema?

- Ionov. - Sim!

Ria com Volcsok em seu deperdício de tempo, ajude o carente.

Entendi, ajudar o carente!

Para você ...

Estávamos por aqui enterrando...

Isto aqui é ...

tanque.

- Comandante. - Sim.

Duas palavras.

Vou lá consertar a lâmpada dianteira.

O que você está planejando?

Você vai saber.

Vamos escapar com o tanque no campo de tiro?

E depois, para a...

República Tcheca a 300 quilómetros.

Teremos um novo tanque T-34.

6 horas na estrada principal.

E isto,...

é viável?

Pense sobre isso, Stepan,

Temos 6 rodadas de tiros.

E se a gente arrisca, então existe uma chance.

Está aí, o tanque está conosco, o melhor aliado do exército vermelho.

Se você está dizendo.

Lembra em Moscou? Esmagamos os blindados alemães, a pó.

Mikola, meu amigo, claro que lembro.

Agora estamos trabalhando no restauro, como lobos famintos.

Para...

lutarmos pela liberdade, Stepan.

Está bem aí a nossa liberdade.

Está comigo?

Se quer um milagre, terá um milagre!

Com você, Comandante, com você.

Construa o plano, Styop!

Ivuskin, para a chefia.

Nosso chefe está em Kremlin, pequena garota!

Pode entrar!

Colega!

Venha aqui!

Como vai o trabalho, na restauração do tanque?

Anja...

Mais dois ou três dias.

Sente-se!

Estará logo pronto para o teste, Ivuskin. E tenho que definir seu trabalho.

Ivuskin, é normal que eu deva lhe chamar assim?

Eles me chamam de Nikolai.

Então, temos alguma relação, sou Klaus, é como Nikolaus.

Entendeu? Nikolai... Nikolaus.

Klaus.

Bom!

Escuta, Nikolai.

Vocês, por aqui...

Daí vocês, ficam aqui.

No campo.

Meus tigres,...

eles tentarão segurar vocês.

Está me acompanhando com atenção?

Tentarei fugir da derrota, de todas as maneiras, com manobras evasivas.

Lá em Moscou, você estava escondido debaixo do feno?

Sim, estávamos lá.

Uma hora antes do amanhecer tomamos nossa posição.

Tínhamos pouco tempo para cobrir com as palhas.

Se eu tivesse informação, eu teria bombardeado com a artilharia.

Mas você não teve informação.

Saúde!

Que lhe detone o fígado!

Longa e feliz vida a você.

Força nisso.

Atenção!

Grupamento, formação!

Atenção!

Tudo certo. Não percam tempo!

Comecem o teste.

Grupamento, em seus lugares.

Entendido! Entendido!

Pessoal, a postos?

- Pronto! - Pronto!

Todos prontos!

Pra frente!

Entendido!

Isso sim, que é um verdadeiro tanque!

Conhaque dos bons!

Vamos lá, faz isso dançar, Stepan Szaveljevics!

Este ballet, Camarada Comandante?

O Cisne no Lago. Se segurem aí!

Dá-lhe Bielorússia!

Isso sim, é um carrossel!

De Voronezh - Moscou, para o inferno com vocês!

E o que eu faço agora?

Mostramos nossa capacidade, "Quasimodo"!

Thielicke, mande instalar minas nos arredores do campo de tiro!

Entendido!

Oi, minha bela. Venha, mostrarei o nosso tanque.

O que aconteceu?

Jäger fez uma preparação para combate!

Mandou colocar minas nos arredores do campo de tiro.

Tem certeza que você vai?

Aonde?

Sair daqui.

Kolj, Não estou surda nem cega.

Se tivéssemos um mapa ...

Pegarei o mapa no escritório de Jäger...

Não, você será a primeira suspeita.

e levarei isso comigo.

Não!

Kolj, vou preferir morrer com você, do que viver em cativeiro.

Aqui é uma matriz, faça uma chave.

Não posso ficar aqui sozinha.

Prefiro, morrer!

Cadetes!

A batalha de teste, de hoje está começando!

Estou certo que provarão a dignidade herdada, do espírito germânico!

Lembrem-se!

Se, hoje vocês aprenderem com os russos, lutar depois...

contra os anglo-saxões, será uma brincadeira de criança!

O Império dominará o mundo!

Boa sorte!

- Vitória! - Heil!

- Vitória! - Heil!

- Vitória! - Heil!

Pessoal ...

nos arredores do campo, colocaram minas.

Arrombaremos o portão principal.

Terão três tigres contra nós.

Temos seis tiros de canhão, e 30 quilómetros de combustível.

Quero dizer uma coisa.

A hora chegou,

Ficamos esperando por muitos anos.

Com raiva e muito ódio dos inimigos...

desprezo mortal,

juro destruir as vilas fascistas nas suas próprias terras!

Juro!

Juro!

Juro!

Grupamento,

combate.

Desculpem garotos, Que Deus os tenham.

- 4 anti-tanques e 2 perfurantes. - Boa!

Rezem, "fritz"!

Reportem a posição dos russos.

O tanque russo deu partida.

Nada mau!

Os cadetes estão indo para suas posições.

Tudo certo.

Os russos estão no campo.

Certo, prossigam!

O que é isso?

Isso não pode ser verdade!

Nossos tanques aproximam do campo.

Coronel, seu cachimbo.

Um começo, nada mal.

Onde você está indo?

Regulamentação Número 11...

estou em trabalho de uso imperial, permissão do Comissariado.

Thuringia, General Fritz Sauckel.

Permissão para saída do campo, para uma vez.

Sem atraso, antes das 8 hs. Vai!

Adeus, idiota!

Abram o portão!

Abram o portão!

A fumaça é uma boa ideia.

Esperava por isso?

Aquele comandante não é nada estúpido.

Deus nos abençoe!

- Lider, partida! - Entendido!

Atenção para o confronto.

Bem, vamos lá, meu bebê, mostre-nos do que é capaz.

Volcsok, você sabe a saída!

- Mais para a esquerda. - Entendi, para a esquerda!

Pronto!

Fogo!

O que é aquilo, Jäger ?!

Acertamos! Acertamos!

Vamos lá, ferro neles!

Foi demais, Volcsok! Líder, pra frente!

Entendido! Aqui é o Volcs! Trazendo o terror de volta!

Aquele lá não atira mais!

Estou sonhando com ataques de novo?

Faça alguma coisa!

Cadê as munições?

Rápido... rápido!

Corram para a batalha! Mirem na colina!

Abra comunicação com a equipe dos tanques!

Atençao a todos! Preparação para real combate!

Preparação para combate real!

Conexão feita.

Aqui e o Coronel Jäger falando...

Tanque 2, reporte a sua posição!

Tanque 3, qual a sua situação?

É isso aí! Vamos!

Tanques, retratando!

Tanque 2, canhão com 10 tiros.

Tanque 3, canhão com 11 tiros.

Assim que avistarem o inimigo, destruam-no com tudo!

Aonde diabos eles foram?

Comandante, preciso que me instrua!

- Ionov, perfurante! - Entendi!

Pronto!

Preparar!

Merda!

Ameaça de tanque hostil às 10 horas!

Lembrem-se disto, seus putos!

Seus animais selvagens!

Vamos lá, lider, mais!

- Para onde? - Pra frente e direto, Stypop!

Stypop, adiante e reto!

- Esconda atras do entreposto! - Entendi!

Levantem! Vamos!

Segure minha mão, Comandante!

Preparem para combater!

Esperem, rapazes!

Se segurem firmes!

O que é isto?

A indústria de carros alemães!

Volks!

Vamos para o portão, Stypop!

Ali tem uma metralhadora!

Velocidade nisso!

Vamos lá, destrua-os, Volcs!

Entendido!

Vamos destruir ...!

Para o portão, Szaveljevics!

Rompendo!

Hurra!

Pare a gravação!

Boa tarde, senhoras!

Para onde você vai, minha bela senhorita?

Bom trabalho, Camarada Jarceva!

Boa sorte senhoras.

- Vamos embora daqui. Sobe! - Me dê uma mão.

Primeiro vamos a Praga.

Ajude ela a descer!

Oi!

- Olá. - Olá meus amigos.

Adeus, senhoras!

Aqui, este será seu lugar

Bem-vinda ao nosso tanque.

Abram o Centro de Emergência! Relatório dos danos!

Reporte a situação no distrito da administração. Classe 1/A.

Artilharia em prontidão, alerte a subunidade de blindados!

Sim!

Fechem as estradas num raio de 50 quilómetros!

Eu pego vocês.

Pressione o pé, motorista, antes que os "fritzers" acordem!

O combustível vai acabar logo, Comandante.

Nosso pássaro está com pouco líquido, não bebeu durante um ano.

A cidade mais próxima está a 20 quilómetros à frente.

Chegaremos lá.

SEM TRADUÇÃO

Ei, "Fritz", enche de diesel, você entende?

Stepan, dá passar nessas ruas, entre as paredes?

Está bem estreita aqui.

Povo está estranhando, aqui é o interior, a cidade é pequena...

com poucas pessoas.

Vamos nos mover orgulhosamente, como um desfile!

MOSCOU

- Camarada Comandante! - Sim!

O sol está quase se pondo, e nós não comemos nada ainda.

Dê-nos comando para saquear comida da cidade.

Roubar não é o nosso estilo!

Mas você não quer comer?

Quero, mas eu pediria!

Ionov, Volcsok, preparem-se para descer!

Tudo que conseguir obter, em 5 minutos!

Um local de comércio...

Muito bem...

- Mãos ao alto, e essa arma! - Aqui está.

"Vai para a tenda, onde Nicodemus está preso."

Obrigado.

Garotas, eles comeram carne de morcego?

Já comi, não tem nada de especial nele.

Eles tem uma boa cerveja aqui!

Por favor, obrigado. Adeus.

Stypop, temos de chegar num local, mais afastado que puder,...

e lá nos esconderemos.

Para a esquerda, já!

Todos vivos?

- Jarceva! - Estou bem!

O que foi isso?

Canhão 88mm da Infantaria, armamento de defesa aérea!

Parece que as estradas estão bloqueadas!

Stypop, você se lembra do coelho se escondendo?

Lembro!

Comando!

Sim!

Ivan escapou por milagre, sob o armamento de defesa aérea.

Ivan está se saindo bem.

Como era esperado.

Eles vão para a fronteira do Protetorado Tcheco da Morávia.

Nós os divertimos na estrada principal...

agora vamos apertar o cêrco nas estradas menores.

Qual é o nosso próximo passo?

Agora, eles estão na arapuca.

Thielicke, solicite suporte aéreo.

Sim!

E também de videntes.

Eu sigo a conexão em Ahnenerbe, no quartel general.

Estou indo a Berlim, agora.

Jäger, se até de manhã, não capturar os fugitivos...

não poderei mais lhe apoiar.

Lá está o monte Krušné Hory, já estamos perto de Tchecoslováquia.

Mais uma volta! Sei que eles estão por aqui.

Coronel, estamos com pouco combustível.

Vamos prosseguir!

Coronel, precisamos voltar agora mesmo!

Vamos prosseguir!

Vou insistir, temos de voltar imediatamente!

Eu que insisto! temos de achá-los, tenha calma!

- Baixe o avião! - Sim.

Comandante, a máquina está boa, mas a água está fervendo!

Pare, temos de resolver isso.

Ficaremos ali.

Entendido!

Apenas uma palavra, pessoal! Pensei que estávamos indo a Berlim.

Berlim fica do lado oposto.

Voe o mais baixo possível, à esquerda da estrada.

Mais baixo!

Mais baixo possível.

Mais baixo!

Achei vocês!

Stepan Levanevich.

Sim.

Você sabe o que fazer.

À noite não dá para mover entre as árvores, partiremos ao amanhecer.

- Ionov. - Sim!

Volcsok, explore a área.

Estou feliz.

- Jarceva! - Sim.

Pode cozinhar o jantar?

Sim!

Camarada Comandante, Queria dar uma sugestão.

- Diga-me! - Com uma piscina natural logo ali.

Que tal aceitar um tratamento de água?

Só não gritem.

Hurra!

Liberdade!

Estamos no local.

Divisão!

Encontrei-os.

Eles estão em um retângulo entre Klingenthal, Zwickau, Chemnitz e Annaberg.

Envie a primeira seção.

Sim!

Conecte a Berlim!

Berlim, rápido!

Aqui é o Coronel Jäger.

Encontrei-os. Pela manhã, nós os atingiremos!

A bola está voando

acima das montanhas.

Direto para dentro do peito branco.

Direto,...

para dentro do peito branco.

O sangue escorreu como um rio.

Oh, o sangue escorreu,...

como um pequeno rio.

Foi para dentro do Danúbio...

onde minha mãe retira a água

e onde se lembra de seu filho.

Ai, mãe, mãe, na guerra estou,...

reze para que seu filho...

volte para casa...

Está certo, rapazes.

Escutem.

Antes de Slavkovsky, tem uns 50 km de uma longa floresta.

Acho que finalizamos nosso serviço.

Frustramos o plano dos "fritzs"

Minha ordem é jogar o tanque na água,

descansar e então, começar em grupos separados.

Salvamos nossas vidas.

Mikola, não é pela sua ordem, estou com você, vim voluntariamente, mas...

- posso dizer uma coisa? - É claro.

Não posso concordar, mas se for, lamento pelo tanque.

Camarada Comandante, sem você, não vou a nenhum lugar.

Somos soldados do Exército Vermelho!

Fizemos um juramento, destruir o inimigo até a última gota de nosso sangue!

Abandonando o "cavalo", que vergonha.

Volcsok!

Não é só sua visão de águia, mas você também escuta como ela.

Deveria trabalhar em um circo.

E você motorista, vagueia junto de mim, no rio da vida.

Pois então, cale-se!

Está certo.

Vamos rodar os 50 km.

Logo, iremos dormir e lá pelas 4 hs da manhã, sairemos à primeira luz.

Turno a cada 1 hora.

Oh, olha lá!

Uma estrela cadente!

Kolya,

Fez algum desejo?

Naturalmente.

Amar você sempre.

Me abrace, Kolenyka.

Esperei por você por toda a minha vida.

Mãe do céu, acorde.

Precisamos acordar.

Equipe, levantem! Jäger está chegando.

Eles devem bloquear a estrada, logo pela manhã.

No escuro podemos romper.

Anja.

Por segurança, não deve vir com a gente, no tanque.

Não quero ficar sozinha aqui. Não posso ir em nenhum lugar sem você.

Anja, escute-me.

Vai ser difícil, bem apertado, mas precisamos sair daqui.

Preste atenção, sei que está apavorada, deve ir para leste.

Olha!

Estamos aqui.

Seguindo por aqui, você chega a cidade de Klingenthal.

Precisa ir para a esquerda.

Aí, você chega a uma grande clareira.

Espere por nós lá.

Se não chegarmos lá, amanhã a noite, continue caminhando.

Só ande à noite.

Sempre em direção a leste; você entendeu?

Entendi.

Anyecska.

Está tudo bem, querida.

Não tem que ter medo, camarada.

Na floresta você estará protegida.

Obrigada.

Continue por nós, irmã... você vai conseguir.

- Iremos nos encontrar de novo. - Sim, iremos.

Até mais, querida.

É isso, vai. Fuja daqui!

Uma armadilha?

Tem uma mala na rua, em um carrinho de bebê.

Sem sinal de alemães.

A cidade parece ter sido evacuada.

Estão esperando por nós.

- Stepan, - Sim.

vamos voltar,...

- sair do beco sem saída. - Vamos sair daqui.

Fiquem atentos e prontos!

Um gato à esquerda!

Um Segundo!

Malditos!

Essa bala não vai funcionar!

Faça ela bater embaixo e pegar na barriga dele!

- Tente isso! - Entendi.

Esta demora vai nos matar!

- Pode ser mais rápido?! - Eu sei, Comandante! Eu sei!

Styop, mantenha isso estabilizado!

- Você tem ele enquadrado! - Fogo!

- Que imagem mais bela! - Foi magnífico, Volcsok!

Fiquei surpreso com isso também!

E agora, um pouco de paz!

O tanque 114 foi destruído!

Os russos estão se movendo para a praça!

Reforcem a posição reserva!

Vamos para a praça!

Com cuidado!

Espere!

Vou checar ao redor.

A largura da rua é de 8 metros.

Velocidade do tanque a 20 km/h, 5,50 m/seg.

O "fritz" pode atirar a cada um e meio segundos.

É preciso uma distração.

Quando aparecer, não erre!

Sim!

- Como está lá, Comandante? - Só um segundo, Stypop!

Ficamos presos por 3 tigres.

Nosso plano.

Quem se habilita a correr o maior dos riscos?

A quem mais, você dá o comando, Comandante?

Olha! Isto é o que nós temos.

Está escuro agora! Comandante abre a abertura, essa é a nossa chance.

Este tanque é seu alvo. Preste atenção, Entendeu?

Entendi claramente, e perfeitamente.

Vá e boa sorte!

Gyemjan!

Boa sorte!

Obrigado, Seraphim.

- Ouvindo a explosão, velocidade total. - Para onde?

- Vê aquela parede? - Sim?

Lá deve ser a saída.

E se não for a saída?

Então, chegamos ao fim.

Granada!

Vamos lá, Volcsok!

Carregue logo, a outra bala!

115, 112 - para a praça! Vamos encontrá-lo!

Aqui está a saída!

Um tigre à direita de nós!

Canhão a 180°!

Está girando também! Vai!

Anda!

Gira mais rápido!

Puta!

- Vamos! - Onde está o canhão?!

Está quase em cima! Gira!

Então!

Carregado!

Maldição... !!!

É agora!

Estão vivos?

Tanque, pare!

115, prepare para atirar!

Adeus, irmãos.

Fogo!

Quem tossiu?

Volcsok, quem mais.

Como você atingiu o tigre?

Temos dois tanques agora!

Gunner, novo alvo, nosso Tanque 112!

Prepare para atirar, rápido!

Não posso atirar, lá no tanque estão meus amigos.

Seus amigos morreram!

No tanque 112 está o inimigo, e agora ele vai nos queimar!

Saia daí, eu mesmo faço! Depois falo com você, vamos!

Vou lhe mandar isso!

De novo o demônio com chifres!

Gyemjan!

Seu puto!

Esperando pelo seu funeral, ele tem sorte.

É assim que ficamos, heim?

Vamos lá!

O cachorro está desafiando!

Cinco minutos, Nikolaus!

Agora que quero ver, camarada.

Estou aqui, Nikolai.

Pessoal, o plano é o seguinte.

Stypop, na ponte, rode com total velocidade.

Espere o meu comando, para manobrar.

Seraphim, carregue.

Última. Pronto!

Temos de chegar o mais próximo possível.

Nossa chance, uma em mil.

Uma em mil, plano brilhante.

Temos de trabalhar no circo.

Vamos à ação.

Será formidável.

Volcsok, resiste aí!

Pra frente!

Pra frente!

Pai nosso que estais no Céu,

santificado seja o vosso nome...

Não vou lhe matar.

Mas vou lhe tomar seu tanque.

Pare!

Para a direita!

...seja feita a vossa vontade, assim na terra, como no Céu.

Eu quebro seu escudo.

Para a esquerda!

Pare!

Direita!

...perdoai nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tenha ofendido,

não nos deixai cair em tentação, mas livrai-nos do mal!

O capiroto está também...

Atacar!

Espere!

Atire!

Bem, o combate terminou?

É o suficiente, para esse século!

O que faremos com o tanque?

Tem meio tanque de combustível.

O inimigo não vai desistir.

Levamos Volcsok conosco, e vamos embora a pé.

TRADUÇÃO DA MENSAGEM INCOMPREENSÍVEL

Screenplay, director: Alexey Leonidovich Szidorov

Created and translated by: Damage 2019 01 31

Legenda PT BR e Sincronização Artaquilus - BRAZIL - 03/03/2019