Original subtitles

1er mai 1956

Ma mamie surveille les sir�nes des attaques a�riennes chaque jour f�ri�.

Elle est assise sur le toit lisant "Pelle le conqu�rant".

Tire-le!

Je peux pas.

Pouquoi?

Seulement en cas de danger ou d'attaque.

Qui attaquerait?

L'ennemi.

C'est qui?

Ceux qui ont laiss� tomber la bombe atomique.

Les imp�rialistes.

Les Am�ricains?

Oui, par exemple.

Ils viendront pas, tu peux tirer dessus

- une fois que je l'entende! - Non.

COQUELUCHE

"Ils sont tous devenus fous ce matin."

Je ferai pipi chaque fois que j'ai envie.

"Voici ma soeur Annamari.

Elle manipule toute la famille."

Silence!

"�a c'est papa. il est coll� � sa radio."

Franciska!

"On sait tout � l'avance. Elle va engueuler maman."

- Maman, tu me rends folle. - T'es �nervante ces jours-ci...

Et eux c'est mes copains: �rs et Paja.

Ils veulent jamais jouer au ping-pong avec moi.

Ecoute!

Viens ici!

Arr�tez! Idiots!

Vous allez �tre en retard � l'�cole.

L'�cole?! Tu plaisantes?

"Attention. Voici une annonce importante"

"Le Ministre de l'Int�rieur de la R�publique populaire hongroise"

"a impos� un couvre-feu � 18h00. Le 24 octobre, jusqu'au 25 au matin."

"pendant le couvre-feu les portes des b�timents doivent �tre verrouill�es."

Monte de suite! Tu vas nulle part.

C'est une guerre civile maman.

O� �a?

Et o� tu crois?

Dehors.

- Jusqu'� ce soir. - Quoi?

Au souper il y aura un ordre.

Qui va donner l'ordre?

Tu as peur?

- Et toi aussi. Et t'as raison de l'avoir. - Imb�cile!

Eh bien, avant, je dis pas ... Mais maintenant?

Tu es impopulaire.

"Feri, tu peux pas parler comme �a � ma m�re."

O�?

Il y a des gens qui te ha�ssent.

Qui?

"Arr�te, Feri, pour l'amour du ciel!"

- Non, laisse-le! - Bon...

Enfin, il est franc.

Ai-je d�j� trich�, vol� ou menti?

"Enfin il se passe quelque chose. Un soul�vement."

"Plus �a dure mieux c'est."

"S'il y a un soul�vement, il y a pas d'�cole."

Pourquoi tu te m�les � �a?

O� t'es all�? Avec qui tu �tais?

Pourquoi tu ne dis rien?

"Et on a une bonne, Szidi.

Elle a un petit ami. Il se faufile toujours.

On l'entend � peine dire bonjour. C'est un lapin trouillard

c'est pour �a qu'on l'appelle 'Szidi le lapin'."

Tu vois �a?

Qu'est-ce que tu veux faire?

J'ai un pistolet.

Il est � moi.

On a gagn�.

Tais-toi et va au diable!

Il est m�me pas charg�.

Qu'un moment.

Je veux juste embrasser.

T'es compl�tement idiot.

T'es �limin�.

�a compte pas. C'est pas juste. J'ai gliss�.

- Encore une? - Laisse-le.

Ok.

Envoie. Service.

�a y est.

Vous le faites expr�s. Vous deux jouez toute la journ�e.

Je ne pouvais pas sortir la cl�. Mes mains sont pleines.

Tiens.

Il y a quoi? T'�tais au bureau?

- Donne-la moi! Elle mangeait! - Mais non.

Mais non.

Tu peux pas t'�ter de mes pattes?

Szidi, ne crie pas sur les enfants!

Tout le pays crie, madame.

Sortez la dans la cour.

Maman est pas encore rentr�e.

Qu'est-ce qui te prend?

Tu as bu?

Franciska! J'ai frapp� B�la Tak�cs.

J'ai frapp� un homme.

Ben... je suis capable de frapper quelqu'un!

Eh bien, je le peux si je le dois.

Ma main a gliss�.

Szidi, mon cher, tu dois pas �tre si susceptible.

Je vais �crire � mon fr�re imm�diatement,

et lui demander de me rencontrer � la gare.

Tu peux pas �tre s�rieux Szidi?

- Mais je le suis. - Szidi!

Et les enfants?

B�la a eu une bonne gifle.

Mon mari est devenu fou. Ma m�re est devenue folle aussi.

Au moins nous deux on doit pas perdre la t�te.

Je peux frapper tout le pays s'il le faut!

On doit aller � l'�picerie acheter sucre, farine et saindoux.

- Dieu merci. - Que fais-tu ici?

Tu aurais pu t�l�phon�.

Tu plaisantes.

Bon. Passe plus de livres svp.

Allez.

"J'�tais au bureau. Le chaos partout."

Le secr�taire assis � la radio. Tout le monde sifflait.

Je leurs ai dit: vous l�verez le vent assez vite.

Un de ces agit�s se l�ve et me dit:

Va te cacher! Disparais!

- Oh? - Et que je dois pas bouger de la maison.

Je leurs ai dit ma fa�on de penser. Je suis pas encore m�nopaus�e.

- �a a quoi � voir avec �a? - Je suis all�e � la sir�ne mais le b�timent �tait ferm�.

Je sonne, je mart�le la porte.

Le concierge a montr� son nez mais les gens sont devenus fous.

Il me reconnaissait pas. Pourtant, je dois veiller sur la sir�ne.

- Maman, tu peux pas rester en place? - Rester en place? Mon oeil!

Qu'est-ce que tu fais l�?

Tu as pas honte de toi? Dans ta position...

C'est quoi ma position?

Je ne suis plus directeur.

Je le dis!

Et alors!

Sois fiers!

Je veux pas intervenir mais ne veux pas accepter un poste inf�rieur.

Descends, je vais monter.

�a fait rien. Dans quelques jours tu r�aliseras.

Qu'on soit directeur ou non, �a fait aucune diff�rence.

Ne me plains pas!

Compris? Je veux pas que ma belle-m�re me plaigne.

Je me plains tr�s bien moi-m�me.

- Le fait est...laisse-moi te dire... - Quoi?

Quoi? Dis le mot. Tu es...

Si on te demande tu diras qu'on a pas de sucre

On n'en a pas. Rien.

Regarde dans les yeux et dis: non.

Maintenant il tourne la t�te de ces pauvres enfants.

C'est quoi?

Trois trous.

On a tir� dessus.

�a a �t� cuit dans le pain.

Bon Dieu maman!

Tu perds la t�te!

- T'aurais pu �tre abattue. - Mais je l'ai pas �t�.

Je suis � l'�preuve des balles.

Tomi!

Reste pas pieds nus sur le carrelage.

Tu lis quoi?

Mais c'est en allemand et en latin.

Tu peux pas le comprendre.

Mais je le fais.

Tu viens ici la nuit pour mesurer ton zizi?

Que depuis les 3 derni�res nuits.

Viens l�. Assis-toi.

Viens.

Il va pas grandir entre le lundi et le vendredi.

- Il l'a. - Bon, c'est bien alors.

Quelle devrait �tre sa taille?

Comme dans le livre.

Quelqu'un s'est moqu� de toi?

Ce sont des choses stupides.

�a arrive � tous ceux de ton �ge.

Quand j'�tais petite fille

je mesurais mes seins.

Je me mettais devant la glace � longueur de journ�e.

Et ils ont grandi. Regarde.

- Ils ont pas grandi? - Oui.

Oui!

Maman! Maman!

Maman! Les parents am�ricains.

Bonjour, oui, nous parlons ici.

Bonjour, ma Giza!

Non tout va bien.

Votre radio ment.

Elle ment. Je vais t'expliquer.

Rose, oeillet, safran! Fleurs.

T'as jamais vu de fleurs?

Pourquoi tu comprends pas? Dis-moi!

Giza! C'est moi, ta m�re.

Laisse-moi.

Je suis heureuse d'entendre ta voix.

Quoi? Je vais te le dire diff�remment.

D'habitude on n'a pas de temp�te ici mais l�, il y en a une grosse

Oui, une grosse.

Pluie, tonnerre, foudre.

Quoi? Non, non, non.

Feri ne sors pas dans la temp�te.

Il est dedans. Il est dans l'appartement.

Bonjour, ma Giza.

C'est Franciska. Je vais dire �a autrement.

Il y a une grande �pid�mie ici.

Une grande. Non, les enfants ne l'attrapent pas.

�coute-moi, ma fille!

Les enfants sont pas autoris�s � sortir sous la pluie.

Oui. On est tous dans l'appartement.

Donne-le moi!

Ecoute moi, Giza, Je vais dire �a autrement.

C'est l'automne et il y a un brouillard �pais.

�coute-moi, ma fille!

Personne ne va sortir sous la pluie.

On parle � l'abri sous l'auvent.

- Tu me laisses pas finir ... - Giza! Je vais dire �a autrement.

- On fait du chaud pour eux. - Mon Dieu, Feri!

On a des imperm�ables. En nylon!

- Parle fort! - Je dis quoi? - On va tous bien.

Bonjour. Je voudrais dire que...

Je vais le dire autrement. Dis le mot 33.

puis l�che mon cul et laisse-moi.

Que fais-tu?

Y a des moments comme �a o� il faut pas de c�r�monies.

- Bonjour, mon ami. - Bonjour.

Ferenc, j'ai appris comment fuir.

Donc, s'ils les cassent toutes, on peut encore sauter ici.

On peut entendre les coups de ton appart, alors tu donnes le signal.

Ils rassemblent toujours les hommes. C'est la premi�re chose.

Faisons une r�p�tition.

Oui.

Alarme!

Ah!

- Ah! - Oh, non!

Gar�ons, il y a un probl�me.

Je vais t'aider.

Attends, je vais t'aider.

- Tr�s bien, mais on est amis. - Bien s�r ...

Bon sang! J'�tais un bon gymnaste.

Pas l�, �a fait mal.

- Euh ... - Doucement!

Maman, pr�pare une compresse pour le directeur Feri!

Tu cherches quoi?

On peut rien trouver dans cette sale porcherie!

- O� est la machine � �crire? - Tu la veux maintenant, � l'aube?

Oui, maintenant.

Arr�te avec tes "maintenant"! On la cherchera au matin.

Je parie que les enfants jouaient avec elle.

Je viens de penser � quelque chose.

Du calme, tu vas r�veiller les enfants.

- O� est la machine � �crire? - Pourquoi tu la veux?

Pour �crire une lettre.

- Maintenant? - C'est tout ce qu'elle dit aussi.

Faut que je t'explique? J'ai pas dormi de toute la nuit.

- Alors va au lit. - Non.

J'�cris une lettre � Khrouchtchev et Eisenhower.

C'est bien �a qu'il nous faut.

Tu sais...

t'as �crit � R�kosi aussi.

C'est un miracle que toute la famille n'ai pas �t� arr�t�e.

Essaie de comprendre, ces gens font la politique mondiale mais voient pas

qu'au milieu de l'Europe un petit pays qui force l'attention.

O� est la machine � �crire?

�cris � la main.

Non.

Je vais te dicter.

Trouve la machine � �crire et ins�re un papier.

Avec un carbone. Il y aura deux lettres.

Ou trois?

Tomi! Tu me donnes quoi si je dis pas que tu l'as pris � l'�cole?

Tu veux �crire au secr�taire de l'ONU tant que t'y es!

Tu vois pas que notre peuple se tire dessus?

On peut pas rester assis � rien faire.

Comment tu vas t'y prendre?

Honor� M. Khrouchtchev et cher M. Eisenhower?

Ou vice-versa? Tu peux envoyer la troisi�me copie au pape.

Nom de Dieu!

Les femmes seront que des femmes.

Ici on est au centre d'une crise mondiale,

et ils mettent des b�tons dans les roues de l'histoire.

Puis-je demander dans quelle langue tu as l'intention d'�crire?

- Qu'entends-tu par 'dans quelle langue'? - Tu connais ni l'anglais ni le russe.

Ben tiens! Ils ont des interpr�tes. M�me pour le japonais.

- Que diable veux-tu �crire? - Que diable? La solution.

La conclusion.

La casserole �tait remplie � raz bord, le lait bouillant d�bordait.

T'en fais pas, je sais quoi dire.

Il est temps que tu sortes, apr�s demain, tu peux rentrer.

- Ah? Apr�s demain? - Oui, bien s�r.

Puis la paix. L'abondance.

Tout le monde y gagnera. J'ai tout fait pour �a.

On aura l'ONU � Budapest.

- L'ONU va venir � Budapest? - Il a perdu l'esprit.

Y aura rien � Budapest, si on trouve pas la machine � �crire!

Annamari! Annamari!

Debout! O� est la machine � �crire?

"Y a qu'elle qui peut l'avoir cach�e."

"Ouvre!"

Ouvre tout de suite!

Annamari, ma ch�re fille, c'est ma machine. Rend-la moi.

Dis-moi o� tu l'as mise.

Annamari! Tu peux pas faire �a � ta grand-m�re.

Et � ton p�re.

Vois ma ch�rie, je te prie � genoux de me dire o� elle est.

Pour ton pauvre grand-p�re et moi, c'est un grand souvenir.

Comme une arme pour un soldat.

Annamari! Laisse entrer ton p�re!

Il doit y aller.

Qu'est-ce que tu fais ici, sale gosse?

- Je suis pas un sale gosse. - Dis-moi, sale gosse!

O� t'as pris cette machine?

� la maison.

Pose-la.

Non.

Elle est � nous. C'est celle de mamie.

Ne me r�pond pas! Pose-la!

Il appartient � ma mamie. Je l'emm�ne.

Non! Tu la poses!

Vilain!

L'�cole est pas � vous.

Tu es un voleur.

Et vous �tes un rat.

Tu croyais que tu pouvais t'enfuir?

Debout!

Qui est un rat?

File!

Ils doivent tirer sur la Place Krisztina.

Il y a quelqu'un?

Oui.

T�l�phone-lui.

C'est juste que j'ai pens� beaucoup � lui ces jours-ci.

Je m'en suis remis y a longtemps...

Si tu veux savoir comment il va, t�l�phone-lui.

- Voil�! - Et j'en fais quoi?

Prends-le, num�rote, demande.

Tu es fou.

- Il y a m�me la tonalit�. - T'es devenu fou?

- Si je te g�ne, je vais sortir. - Non!

Toi, appelle-le.

Moi?

Je voulais pas lui parler.

Je voulais juste savoir si ...

- si... - si les tirs le d�rangeaient?

Si c'est le cas on les fait arr�ter.

Dis-moi le num�ro.

172...

277.

Oui, allo...

Allo!

Il est vivant.

Il est vivant.

Papa, c'est les bombardements?

C'est pas ici. Quelque part au loin.

Allez, venez dans notre lit.

Allez!

N'ouvre pas.

Il aurait d�.

Que faire maintenant?

C'est pas une mani�re de sonner.

Faut br�ler ton Staline ou ils vont massacrer toute la maison.

O�? On peut pas faire �a dans l'appart.

Tout ce qu'on peut y br�ler c'est de la sciure.

Entre!

Annamari, Tomi, venez ici!

Bon, allume le b�cher.

On va faire �a ailleurs.

Eyore se tenait l�, regardant tristement le sol.

Jetons un oeil, dit Eyore et il se tourna lentement vers l'endroit,

o� sa queue avait �t� il y a peu.

Puis, voyant qu'il pouvait pas la rattraper

il se retourna et dit avec un long, triste soupir:

Je crois que vous avez raison.

Attende! Donne-le moi.

"C'est pas une co�ncidence si toi et le Camarade Staline avaient votre"

"anniversaire le m�me jour."

"Joyeux anniversaire, Franciska"

"21 d�cembre 1950."

M�ty�s R�kosi, camarade et ami.

M�ty�s R�kosi, camarade et ami.

M�ty�s R�kosi, camarade et ami.

- R�kosi M�ty�s... - Arr�te!

...camarade et ami. - Arr�te �a!

Arr�te! T'as pas compris?

Allez! Allez!

Allez!

- Je vais nulle part. - Quoi?

�a fait 10 ans que je dors mal pourquoi j'irais dormir mal ailleurs?

Fais pas �a, maman.

Mon probl�me c'est que je hais ton jeune fr�re.

Comment tu peux dire �a devant les enfants? Tu l'as jamais dit avant.

Je le dis maintenant. Je rentre chez moi.

Je n'ai rien � craindre.

T'as tort de dire que je suis impopulaire. Des gens comme moi.

- Puis je vais m'occuper de Szidi. - Qu'est-ce que a Szidi a � voir?

Ne crie pas apr�s ma m�re!

Il y a le couvre-feu et elle se prom�ne avec son oreiller.

Szidi n'a pas besoin qu'on s'occupe d'elle, c'est une adulte.

On peut pas la laisser seule non plus.

- La machine � �crire a disparu. - Maman! Une bonne ferait quoi d'une machine � �crire?

J'ai pas dit qu'elle la voulait.

J'ai dit que je rentre � la maison.

En fait, j'aime cette fille.

Ecoute! J'ai pas peur. Compris?

Pas moi. Mais c'est ma famille et je m'en inqui�te.

Tu m�langes tout.

Tu es un clown.

C'est bon, on y va.

Allez!

Tu fais quoi papa?

C'est beau hein?

Dis-moi papa, on doit rester ici longtemps?

Viens ici! Viens ici!

Bois-le!

Qu'est ce que tu dirais...

si on allait dans un autre pays?

Ton p�re se ferait danseur.

Danseur de claquettes.

Tu sais ce que c'est?

Et tu serais plus du tout directeur?

Non, plus du tout.

Mamie sera pas contente.

Mais on laisserait mamie � la maison. Quelqu'un doit s'occuper de la sir�ne.

"Il a souvent r�v� qu'il volait, mais quelque chose le tirait vers le bas.

Maintenant, il a r�ussi enfin � r�aliser son r�ve.

Il naviguait, libre, dans les hauteurs bleues avec ses ailes,

et il entendit quelqu'un crier en dessous dans le noir

- Pelle, viens ici! - J'arrive, dit-il en fermant ses ailes � regret.��

De quoi il parle?

Qu'est ce qu'il y a?

Ben, je comprends pas un seul mot.

Pas un seul mot?

Elle se pr�pare pour un examen de langue.

20 florins les le�ons d'anglais.

- Deux fois par semaine. - Au diable avec ta radio.

Tout est en d�sordre.

Oh, mon Dieu!

Ciel, le fauteuil!

Hommes stupides!

Pendant qu'ils �coutent la radio, ils ne voient m�me pas que l'enfant est ivre.

J'ai rien compris

Je crois qu'il a dit que...

dans un certain d�lai...

les armes devront �tre d�pos�es.

Ecoute! C'est fantastique!

Et je sais m�me pas l'anglais.

Les armes devront �tre d�pos�es?

- �a fait une diff�rence? - A moi, oui.

A moi, non.

Quelle sorte d'homme es-tu, Ferenc?

Tu es hongrois?

Annamari, apporte-moi mes souliers.

Je m'en vais.

Je serai danseur de claquettes.

- Vraiment? - Oui.

F�licitations. Pourquoi j'en ai pas eu l'id�e?

Avec ton physique ...

Tout le monde peut voir

que t'es n� danseur.

Tu peux continuer � tirer sur chacun.

mettre chacun en prison.

d�noncer les uns les autres.

- Trouve de la musique! - D'accord.

Je vais en trouver.

Ladies and gentlemen!

Mesdames et messieurs, le prodigieux danseur hongrois.

Il d�passe Fred Aster et Ginger Rogers.

Entrez! Demi-tarif pour les hongrois.

Mon cher vieux fr�re.

Regarde sa technique! Ses genoux grincent un peu,

il est de plus en plus chauve, mais �a fait rien.

Le rythme est affolant, le rythme est stup�fiant.

Il combat son lumbago, les dents serr�es.

Le plus vieux danseur du monde! Le prodigieux claqueteur hongrois!

Fred Aster...

Des excuses tout de suite!

Personne ne va faire d'excuses ici.

- Pourquoi ils s'arr�tent ici papa? - On y va!

Je vais �tre pendu � cause de toi.

Allons les enfants, dans le bain!

La sortie est termin�e?

On a la paix?

On va prendre une douche et oublier tout �a.

Oui. Mais j'en suis venue � aimer le brandy.

C'est quelque chose qu'on oublie pas.

Maman!

T'aurais d� voir �a.

Montre � maman comment tu danses. Allez!

Allez!

- Tu es ivre. - Tr�s bien, je vais lui montrer.

Je vais �tre une danseuse nue.

- Quoi?! - Maman en est une aussi.

Pourquoi tu ris jamais?

Ris!

Ris! Ris!

Service � moi.

- Net. - Quoi?

Tu pouvais pas la renvoyer.

- Elle a touch� le filet. - C'est toi qui le dis.

Dis pas que t'avais pas vu.

Je suis pas encore aveugle.

- Nouveau service. - Pour quoi faire?

Ne triche pas, Tomi!

- Eh bien? - Service de nouveau!

- T'as pas honte de toi? - Il �tait 'net'.

Tu peux pas accepter de perdre.

Toi non plus.

Tu serais pas insolent?

Si. Allez on joue, qu'il soit pas net.

Bon.

Nouveau service.

Andor! On dirait Andor.

Andor.

Bakos.

B�r�ny.

Baumgartner.

Buglya.

Je te demande une chose.

Qui va les nourrir demain?

Et apr�s demain?

On va courir tous les jours?

Ils vont mourir de toute fa�on.

Strasszer, mon fils!

Quels �taient les le�ons d'aujourd'hui?

Haj�s, ne souffle pas!

ou tu auras...

un rapport.

Ne bouge plus Weininger! Regarde comme Szatm�ri est bien assis.

- Andor. - Bakos. - Baumgartner.

- B�r�. - Bugylya. - Buza.

- Cegl�di. - Csortos. - D�nos.

- Kerekes. - K�roly.

La classe, attention!

Prends la machine � �crire et on se tire.

Ce sale rat l'a vol�e.

� la demande du gouvernement, nous informons les habitants de Budapest,

que l'interdiction de l'alcool est toujours en vigueur.

Selon certaines informations l'interdiction est viol�e,

suite � �a la population pacifique est en voie de disparition.

Et vu qu'il y a beaucoup d'armes en circulation,

l'ivresse peut entra�ner de graves cons�quences.

Apr�s une courte pause, nous allons continuer avec de la musique...

Que veux-tu?

Je l'ai prise pour toi.

Pour moi? Et d'o�?

De Paja. Pour deux jours.

T'es un bon gar�on

- Tu la regardes pas? - Ah, oui ...

Magnifique.

Tr�s belle. Plus que celle de la grand-m�re.

Malheureusement, on doit la rendre apr�s-demain.

La frappe est bonne aussi.

Je te d�range?

- Je peux te regarder? - Moi?

- Pendant que t'�cris la lettre. - Quelle lettre?

Celle que tu voulais �crire � Khrouchtchev et Eisenhower.

Pour arranger les choses.

Bien s�r...

�a avait gliss� de mon esprit.

Eh bien, voyons.

Allons-y!

Bon... Chers...

Eisenhower et Khrouchtchev!

Ou... �a va...

Je vous �cris...

� la demande de mon fils.

Je suis un peu en retard...

parce que...

on avait perdu notre machine � �crire.

Point.

Tout ce que je veux dire, c'est...

ce que je veux dire, c'est...

Tout ce que je veux dire, c'est...

virgule, seulement...

Oh, Tomi, Tomi! On peut pas la faire comme �a, comme un devoir d'�cole.

Ces gens sont vraiment importants. Ils ont des secr�tariats,

beaucoup d'oisifs, de pr�-lecteurs.

M�me si j��cris la lettre, elle se perdrait.

Ils l'auraient jamais. Car qui suis-je apr�s tout?

Papa, s'il te pla�t!

Ecris-la! Montre leurs!

Je veux seulement vous dire que ...

tout ce que je veux, c'est...

Pourquoi tu me regardes comme �a?

Je peux pas �crire quand on me regarde.

- Toi par exemple. - Moi?

- J'ai pas dit un mot. - Je sais.

Mais j'aime � la fa�on dont tu le fais.

C'est une question personnelle et tu lorgnes sur tout.

Elle a pas dit un mot...

Chers Eisenhower et Khrouchtchev!

Je vous �cris � la demande de mon fils.

Je suis en retard car on avait perdu notre machine � �crire.

Je veux seulement vous dire...

Message du premier ministre.

Aujourd'hui � l'aube, les troupes sovi�tiques ont lanc� une attaque contre notre capitale,

avec l'intention �vidente de renverser

le gouvernement d�mocratique hongrois l�gitime.

Nos troupes se battent.

Le gouvernement est � sa place.

J'annonce cela � la population du pays et l'opinion publique mondiale.

Je jouerai plus avec toi.

Avec moi?

J'ai jamais trich�. Je joue depuis 20 ans. Avec moi rouge c'est rouge,

et vert c'est vert. Et je joue le dernier atout.

- C'est quoi les atouts maintenant? - Je joue pas avec toi.

Qu'est ce qui lui prend? Il a jou� 100 fois, pourquoi il est dans cet �tat?

- Pourquoi il s'en prend � moi? - Rouge compte double...

Je suis responsable de tout?

Tu veux jouer?

Moi? O� est Terbek?

Il les a rejoint. Pour se battre.

- Tu plaisantes? - Tu veux jouer ou pas?

Plus vite! H�, toi, plus vite!

Il a un nom tu sais. Oncle Akos.

Oh, mon cher fils!

Faites connaissance. Un de mes coll�gues.

- Bonjour! - Bonjour!

- Bonjour. - On est venu pour de la nourriture.

- C'est sage. Faites connaissance.

- C'�tait comment ici? - C'�tait calme ici mon fils.

C'est toi qui a t�l�phon� cette nuit? Je pensais � toi.

Les cours d'anglais.

- Recommen�ons. On se marie. - Tu es fou.

Viens, nous partons, Tomi!

- Qu'est-ce qui se passe? - Allons, mon grand.

Tu viens?

Fais-le venir.

Tomi, on y va. Il fait froid.

- Je vais tomber. - Tu vas pas tomber.

T'es pas tomb� pour venir.

Tu voyageras � cru.

Viens! Tu t'assois derri�re moi.

- Je viens pas. - Qu'est-ce que tu dis?

- Qu'est qu'il a ce gar�on? - Je vais lui parler.

Tomi, ne sois pas ent�t�.

Qu'est ce qu'il y a mon ch�ri?

Ils nous attendent.

Ils vont s'inqui�ter.

On m�ne des aliments � la maison.

Ce soir, ils seront � Vienne.

Ne me fais pas �a, mon ch�ri!

Ne me punis pas.

Je dois renvoyer �kos?

Un foulard!

Un crayon!

Tirana? Rat�.

Caracas.

Venezuela.

Vous venez avec moi � Caracas? On part � 2h.

Mon Dieu! Elle a la coqueluche!

La coqueluche?

C'est pas la coqueluche. J'ai �lev� des enfants.

C'est comme pour le Venezuela, on n'ira pas.

N'importe o�? Alors on va chez ma Gizeh, en Am�rique.

Mais on peut pas aller n'importe o�.

Une fois j'ai failli aller loin.

Et voil� le r�sultat. Maintenant je pars.

Vous avez jusqu'� ce soir pour vous d�cider.

Appelle le m�decin de garde.

Tire la langue!

Elle tousse mais c'est pas la coqueluche.

Il n'y a pas de probl�me.

Docteur, je peux vous dire quelque chose?

Tu veux que je t'examine?

Je tousse pas.

Allez, monte l�.

Baisse ton pantalon.

Ton slip aussi.

Je te jure que tout va bien ici.

�a va vraiment.

Vrai?

Crois-moi, je ne mens pas.

Y a un os qui pousse dans son zizi!

- Cette fille n'a rien. - Croyez-moi, elle tousse pas, elle aboie.

Peut-�tre qu'elle a peur.

De quoi?

Tu as peur?

Bon, Caracas, j'y vais.

R�kosi, mon ami... Maintenant tu peux me frapper.

Je l'ai trouv�e l�.

Je vous ai pas amen� au bon endroit?

Elle est vide.

C'est coinc�.

En avant! En avant!

Plus vite!

"� travers montagnes et vall�es le train va cliquetant.

Une paix durable est notre devise ..."

M�ller! Gyuri! Allez!

Ne fais pas l'idiot

Que veux-tu?

Le... cacao.

Tu peux pr�parer du cacao le matin?

Pour les enfants.

Et Madame?

Madame est partie.

Et la vieille dame?

Elle est rest�e.

Sais-tu qu'il existe des tribus en Afrique o� les vieilles femmes

d'un certain age sont rassembl�es

amen�es dans la jungle et attach�es � des arbres?

- Combien de temps? - D�finitivement.

Ces vieilles n'ont qu'� esp�rer que les b�tes sauvages viennent vite.

Sais-tu o� tes enfants tra�nent dans la journ�e?

Car j'aime pas �a.

O� donc?

Tu as des pellicules. Tu veux que je te lave les cheveux?

Maintenant qu'on est devenus copain pourquoi tu hais mon fr�re?

Parce que c'est un mauvais homme.

- Reste tranquille! - Et quelle sorte d'homme je suis?

- Un peu mauviette. - Mauviette?

Toi bien s�r, t'es forte. A�e, �a pique!

La serviette, vite!

Alors t'es forte hein?

Moi, mon gar�on...

je sais pas vraiment comment je suis.

Et la sir�ne?

Je parie qu'elle a rouill� depuis longtemps.

Je surveille une sir�ne sourde et muette.

Tu le sais tr�s bien.

Ce que je sais, c'est que ta fille a pris sa valise et m'a quitt�.

T'inqui�te pas idiot.

Elle reviendra.

Ferme les yeux.

Annamari a encore mouill� ses sous-v�tements.

Je voudrais entrer.

Faut r�parer la poign�e.

Elle se d�tache.

Maintenant? Il est 05h15.

Je suis encore endormi.

Je r�vais juste que...

Quoi maintenant?

Je sais pas.

"Voici quelques informations g�n�rales.

Afin de faciliter le logement des sans-abri,

L'agence immobili�re d'�tat a recommenc� � travailler.

L'agence r�gle l'�change d'appartements dans les 24 heures,

Et elle paiera en esp�ces pour les appartements,

que le Conseil va mettre � la disposition des sans-abri.

La direction des T�l�phones convoque ses ouvriers

pour reprendre le travail demain matin.

Les conditions d'exploitation sont assur�es."

Pourquoi t'as pas frapp�?

"les piscines suivantes seront ouvertes aujourd'hui:

Gell�rt, Sz�chenyi, Luk�cs, Rudas,

Kun et Dand�r et aussi celles de Pesterzs�bet.

A cause de la situation actuelle les serviettes seront pas fournies.

Elles ouvriront de 9 � 14h30."

Tu reconnais cette machine � �crire?

C'est celle de ma mamie.

La Royal.

Ta grand-m�re a �crit avec en octobre?

T'es s�r qu'elle est � vous?

Bien s�r.

Le "B" est cass�. Elle �tait � l'�cole.

Elle n'a pas �crit.

Tu peux y aller

Maman va arriver. Assis-toi.

Papa, tu aimes mamie?

Bien s�r.

- Toujours? - Toujours.

- Comment? - Beaucoup.

- Pas elle. - Mais si.

Non, il la d�teste.

Idiote. Je sais qu'il l'aime.

- Plus que... - Papa ment.

- Mais non. - Si, et toi aussi.

Petite idiote!

Papa ferais n'importe quoi pour mamie.

N'importe quoi.

Pour maman oui. Il est jaloux d'elle.

Mais pas pour mamie.

Papa devient un menteur.

Maman, mamie est en prison?

"Mamie a �t� plac�e en d�tention.

Ils ont dit qu'elle a �crit des tracts sur la machine � �crire.

Mais c'�tait pas vrai.

Mamie est rentr�e apr�s deux semaines."

- Andor. - Pr�sent. - Bakos. - Pr�sent.

- Baumgartner. - Je suis l� monsieur.

- Pr�sent. - Pr�sent.

B�r�. B�r�, o� il est?

Il est malade?

- Buglya. - Pr�sent.

- Buza. - Pr�sent.

Cegl�di.

Absent.

Qui sait pourquoi?

Ils sont partis.

Partis? Et quand ils reviennent?

Jamais.

- Csortos. - Eux aussi.

- Ils sont partis aussi? - Oui.

- Bon. D�nos! - Pr�sent.

Elekes.

En Am�rique.

G�l.

- Je suis l�. - Dis que "pr�sent". On voit bien que t'es l�.

Pr�sent.

M�ller.

- M�ller! - Mort.

Il y a 3 semaines.

Arr�te de marmonner. Debout!

Dod� M�ller est mort? Gyuri M�ller?

Comment il est mort?

Un accident.

Une balle.

Quelle balle?

On n'a pas vu.

Qui d'autre est absent?

J�vor, T�th, Zs�ki.

- Aucun n'est malade. - Bien, asseyez-vous.

On va continuer l� o� on s'est quitt� en Octobre.

Les idiots �choueront, ceux qui travaillent dur continueront.

G�l, va au tableau!

Quels �taient les devoirs?

Deux salamis de longueur �gale sont suspendus dans un magasin.

40 cm sont coup�s sur l'un, et 8 cm sur l'autre.

Le 2�me salami est trois fois plus long que le premier.

Quelle est la longueur du salami?

Aucune id�e.

Bon, trace une ligne.

Pardon?

Trace une ligne!

- Plus? - Vas-y.

Allez! Dessine! Dessine!

Dessine!

- Encore? - Allez! Allez!

Trace!

"... message: Lonci et les enfants vont bien.

Svp faites passer le message

aux parents de Farkas Istv�n � Tiszak�cske,

Pour K�b�nya et �jmadaras:"

nous allons bien tous les trois.

Pour Halmos J�zsef�nek � Bagyula:

sa tante va bien. Svp faites suivre.

"Le Dr. Kerekes K�roly aux parents � Nagykanizs�ra,

toute la famille va bien ..."