Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:26,680 --> 00:00:31,277
Apresenta
3
00:00:33,560 --> 00:00:38,760
Em associa��o com
4
00:00:41,200 --> 00:00:44,670
Um filme por
5
00:02:00,520 --> 00:02:02,830
Que tipo de ch� que voc� quer?
Tem de hortel�-pimenta.
6
00:02:03,040 --> 00:02:05,316
Eu n�o gosto desse.
N�o temos outro tipo de ch�?
7
00:02:05,560 --> 00:02:06,391
N�o.
8
00:02:07,280 --> 00:02:08,600
Hortel�-pimenta ent�o.
9
00:02:25,480 --> 00:02:26,993
Est� quase fervendo.
10
00:02:30,680 --> 00:02:31,590
O qu�?
11
00:02:32,000 --> 00:02:33,911
Est� quase fervendo.
12
00:03:06,200 --> 00:03:07,235
O rosto dela...
13
00:03:12,760 --> 00:03:14,398
Ela sempre vem �s dez.
14
00:03:18,400 --> 00:03:20,437
Ela vem sempre �s quartas-feiras.
15
00:03:21,400 --> 00:03:24,320
Ela chega �s quartas-feiras e
conversa com o sr. Gazdag.
16
00:03:24,320 --> 00:03:26,118
Tudo depende disso.
17
00:03:27,000 --> 00:03:29,594
A primeira quarta-feira de cada m�s.
18
00:03:33,640 --> 00:03:35,711
Por que ela est� atr�s da minha
pens�o?
19
00:04:20,200 --> 00:04:21,998
A geladeira est� fazendo barulho
novamente.
20
00:04:27,520 --> 00:04:29,397
Voc� tomou o pot�ssio?
21
00:04:35,400 --> 00:04:36,720
Sem �gua?!
22
00:04:39,040 --> 00:04:41,714
- O Sr. Stenzel morreu.
- Deixe-me sozinho.
23
00:04:42,720 --> 00:04:45,030
- Ou ele est� se mudando.
24
00:04:52,760 --> 00:04:54,671
O maldito ladr�o.
25
00:05:41,480 --> 00:05:43,039
Voc� disse alguma coisa?
26
00:05:45,320 --> 00:05:46,037
O qu�?
27
00:05:48,760 --> 00:05:50,831
- Pensei que tivesse dito alguma coisa.
- O qu�?
28
00:05:52,360 --> 00:05:53,475
- Voc� disse alguma coisa?
29
00:06:37,440 --> 00:06:39,909
- Voc� est� aqui?
- S� um momento.
30
00:06:46,520 --> 00:06:47,999
Vamos l�, est� come�ando.
31
00:06:52,120 --> 00:06:54,589
- Voc� est� aqui?
32
00:08:47,800 --> 00:08:51,919
QUEDA LIVRE
33
00:13:02,520 --> 00:13:05,194
'Meu cora��o est� sentado no galho do
nada,
34
00:13:05,640 --> 00:13:08,917
seu pequeno corpo tremendo, mudo.'
35
00:13:09,640 --> 00:13:11,517
...como diz o poeta.
36
00:13:12,920 --> 00:13:17,630
Manter o chakra do cora��o aberto
� uma miss�o ao longo da vida.
37
00:13:18,560 --> 00:13:20,915
Especialmente para n�s, h�ngaros.
38
00:13:21,120 --> 00:13:23,839
J� que somos aqueles que guardam dobog�k�.
39
00:13:24,680 --> 00:13:30,471
� o dever de todo h�ngaro
proteger chacra do cora��o da Terra.
40
00:13:32,160 --> 00:13:36,119
Meu cora��o � o centro do meu corpo
f�sico.
41
00:13:36,680 --> 00:13:40,389
Mas tamb�m � o centro de todo o meu
ser.
42
00:13:40,800 --> 00:13:44,316
Que incorpora o corpo f�sico.
43
00:13:44,960 --> 00:13:47,759
E estende-se para al�m das suas
fronteiras.
44
00:13:49,400 --> 00:13:54,429
Eu imagino o espa�o fora dos meus limites.
45
00:13:55,200 --> 00:13:58,830
Eu piso fora do meu corpo.
46
00:13:59,440 --> 00:14:05,834
Estou ciente do ar em torno de mim
que vibra da minha energia.
47
00:14:06,440 --> 00:14:14,313
Eu sinto que eu existo em uma grande
nuvem quente de energia em forma de ovo.
48
00:14:15,520 --> 00:14:20,833
Infinito amor preenche todo o meu
ser,
49
00:14:22,800 --> 00:14:30,833
E eu estendo esse amor, paz e alegria
no meu cora��o para todo o meu corpo.
50
00:14:32,000 --> 00:14:40,033
Cada parte do meu corpo banha-se em
uma luz brilhante.
51
00:14:41,760 --> 00:14:46,755
Cada doen�a eu liberto do meu corpo.
52
00:14:47,320 --> 00:14:56,513
...agora se dissolve e a luz radiante
de amor a substitui.
53
00:14:58,080 --> 00:15:07,558
E agora eu distribuo essa paz, esse
amor ao meu redor.
54
00:15:09,160 --> 00:15:13,836
Eu o estendo para o mundo em que
vivo.
55
00:15:14,520 --> 00:15:17,638
Para a casa em que vivo.
56
00:15:19,840 --> 00:15:23,595
Para a minha fam�lia.
Meu local de trabalho.
57
00:15:25,360 --> 00:15:33,313
Eu fico neste espa�o de energia que
eu criei para mim mesmo como quero.
58
00:15:36,880 --> 00:15:43,832
Agora eu pe�o a voc� para respirar,
depois expirar.
59
00:15:44,840 --> 00:15:47,116
Repita.
60
00:15:49,200 --> 00:15:53,433
Quando voc� estiver pronto, abra
os olhos.
61
00:15:58,920 --> 00:16:01,799
Que a paz esteja com voc�!
- Paz!
62
00:16:02,080 --> 00:16:05,152
E agora levante-se lentamente, com
cuidado.
63
00:16:05,640 --> 00:16:08,029
Deixe sua cabe�a chegar depois.
64
00:16:09,640 --> 00:16:12,075
Encontre o seu lugar no espa�o.
65
00:16:13,800 --> 00:16:18,636
Encontre o lugar no quarto que
te convida.
66
00:16:20,000 --> 00:16:28,272
Agora, no final de nossa s�tima palestra
prepare-se para superar suas barreiras.
67
00:16:28,840 --> 00:16:33,277
Prepare para a vit�ria sobre seu
corpo f�sico.
68
00:16:34,920 --> 00:16:39,153
Barreiras s�o apenas produtos
de nossas mentes enganadas.
69
00:16:40,320 --> 00:16:42,596
N�o h� barreiras.
70
00:16:43,120 --> 00:16:45,509
N�o existem liga��es.
71
00:16:45,880 --> 00:16:48,076
N�o existem muros.
72
00:16:53,000 --> 00:16:56,516
Superar o corpo f�sico n�o � um
esporte.
73
00:16:57,080 --> 00:16:58,559
Nem uma virtude.
74
00:16:59,160 --> 00:17:02,516
Nem uma conquista especial, n�s n�o nos
vangloriamos por isso.
75
00:17:02,680 --> 00:17:04,751
Nos n�o mostramos nossas habilidades.
76
00:17:06,520 --> 00:17:08,716
Para que a medita��o � boa?
77
00:17:09,480 --> 00:17:10,879
Para que ela � boa?
78
00:17:11,320 --> 00:17:15,154
Al�m de atravessar sob
o corpo levitando?
79
00:17:17,600 --> 00:17:22,629
Vanitatum vanitas.
Vaidade das vaidades.
80
00:17:35,520 --> 00:17:39,753
Se voc� se sente forte o suficiente,
abra os olhos.
81
00:17:42,360 --> 00:17:47,355
Prove a si mesmo e ao mundo
que voc� � capaz disso.
82
00:17:48,160 --> 00:17:51,232
Sinta a flexibilidade dos seus
m�sculos,
83
00:17:51,640 --> 00:17:55,474
Sinta a energia fluindo de seu
chakra central.
84
00:17:56,360 --> 00:17:59,273
Sinta a determina��o em seu
cora��o.
85
00:18:01,440 --> 00:18:05,798
Eo amor de infinito em sua mente.
86
00:18:17,880 --> 00:18:21,430
Se voc� estiver pronto, vai!
87
00:19:45,440 --> 00:19:47,317
Est� fora de servi�o, madame.
88
00:19:51,000 --> 00:19:52,434
Boa noite.
89
00:19:53,360 --> 00:19:54,634
Tudo que eu precisava.
90
00:20:53,320 --> 00:20:54,515
Cantamos esta aqui.
91
00:20:57,520 --> 00:20:59,750
Olhe, � Sim�ndi.
92
00:21:03,920 --> 00:21:06,230
Bela cole��o que voc� tem, tio Laci.
93
00:21:08,720 --> 00:21:10,597
� uma pena que voc� n�o possa levar
muito com voc�.
94
00:21:55,440 --> 00:21:59,115
Ou�a, vai come�ar em breve.
Prepare-se!
95
00:22:07,840 --> 00:22:10,514
Deixe-me apresentar minha noiva,
Emese.
96
00:22:10,760 --> 00:22:11,716
Oi!
97
00:22:12,040 --> 00:22:14,111
Voc� � t�o jovem.
Voc� faz servi�o de bab�?
98
00:22:14,840 --> 00:22:16,797
Ela realmente n�o tem tempo para
isso.
99
00:22:16,920 --> 00:22:18,149
Vem, G�bor.
100
00:22:28,320 --> 00:22:30,118
� isso o que voc� quer cantar?
101
00:22:31,680 --> 00:22:35,514
Desculpem-me, senhores, deixem-me
apresentar a minha noiva, Emese.
102
00:22:35,680 --> 00:22:37,193
- Oi.
- Oi.
103
00:22:38,120 --> 00:22:39,315
Pra onde estamos indo?
104
00:22:39,680 --> 00:22:43,389
Eu te disse, n�s estamos abrindo um
novo escrit�rio de registo.
105
00:22:43,880 --> 00:22:45,393
Quanto � que eles pagam?
106
00:22:45,720 --> 00:22:49,156
O de sempre. Mas n�o � nada daquilo,
� sobre redes.
107
00:22:49,360 --> 00:22:50,191
Para voc�.
108
00:22:50,560 --> 00:22:53,598
Um concerto � o que precisamos, n�o
um escrit�rio de registo.
109
00:22:54,080 --> 00:22:56,117
Tio Laci, eu vou te ajudar, ok?
110
00:22:56,960 --> 00:22:59,998
Deixe-me apresentar minha noiva,
Emese.
111
00:23:00,560 --> 00:23:01,231
Emese.
112
00:23:01,400 --> 00:23:02,913
G�bor, vem!
113
00:23:07,120 --> 00:23:09,634
- O velho estava muito emocionado.
- Verdade? Quando eles ir�o leva-lo?
114
00:23:09,880 --> 00:23:11,439
- Amanh� de manh�.
- Amanh� de manh�?
115
00:23:11,600 --> 00:23:15,355
Bem, n�o h� necessidade de perder
mais tempo. Ele vai ficar bem l�.
116
00:23:16,640 --> 00:23:19,871
Eu vou estar de volta em um segundo,
eu vou dizer oi para os outros.
117
00:23:35,840 --> 00:23:38,593
Foi voc� quem trouxe esse �timo
licor de marmelo?
118
00:23:38,800 --> 00:23:43,351
Pedro, deixe-me apresentar minha
noiva, emese.
119
00:23:44,800 --> 00:23:46,552
- Pedro.
- Emese.
120
00:23:46,800 --> 00:23:48,916
- N�s o trouxemos e...
- onde ele est� agora?
121
00:23:49,120 --> 00:23:51,430
Venha, eu vou te mostrar.
122
00:24:00,200 --> 00:24:05,070
A P�scoa dos judeus estava pr�xima,
123
00:24:05,480 --> 00:24:14,912
E Jesus foi a Jerusal�m.
124
00:24:17,440 --> 00:24:27,316
E encontrou no templo aqueles
125
00:24:28,240 --> 00:24:33,633
Que vendiam bois, ovelhas e pombas,
126
00:24:35,120 --> 00:24:43,312
E os cambistas ali sentados:
127
00:24:58,840 --> 00:25:02,356
E ap�s ter feito um
chicote de pequenas cordas,
128
00:25:07,080 --> 00:25:10,789
Ele expulsou todos do templo,
129
00:25:19,680 --> 00:25:22,638
E as ovelhas e os bois;
130
00:25:50,440 --> 00:25:56,072
E espalhou o dinheiro dos cambistas,
131
00:26:03,480 --> 00:26:07,360
E derrubou as mesas.
132
00:29:14,280 --> 00:29:15,873
Oi! Gr�ta!
133
00:29:16,400 --> 00:29:17,435
Estou aqui!
134
00:29:24,040 --> 00:29:24,871
Senti sua falta.
135
00:29:25,320 --> 00:29:27,038
Eu n�o podia esperar para chegar em
casa.
136
00:29:34,720 --> 00:29:35,596
Voc� est� com fome?
137
00:30:22,280 --> 00:30:23,759
Eu vou te dar dez miligramas.
138
00:30:24,200 --> 00:30:25,520
Os germes est�o atacando.
139
00:30:26,320 --> 00:30:27,719
Eles n�o t�m chance.
140
00:30:36,560 --> 00:30:38,471
Pode ser curado com hipnose
profunda.
141
00:30:38,760 --> 00:30:41,354
- Voc� acredita nisso?
- Eu tenho certeza.
142
00:30:42,200 --> 00:30:43,554
Experi�ncia.
143
00:30:44,360 --> 00:30:46,192
E dei uma autoriza��o a Keresztes.
144
00:30:48,240 --> 00:30:50,356
Eu n�o posso ir � reuni�o de inquilinos,
eu tenho uma outra reuni�o.
145
00:30:50,480 --> 00:30:52,437
N�o traga aquele verme imundo at� a
mesa, por favor.
146
00:30:56,360 --> 00:30:57,156
Me desculpe.
147
00:30:57,520 --> 00:30:59,113
Deixe-a ficar limpa.
148
00:31:03,920 --> 00:31:05,593
Eu sou t�o feliz de t�-lo.
149
00:31:10,520 --> 00:31:11,874
Te amo.
150
00:31:13,240 --> 00:31:15,151
Poder�amos mudar os filtros de ar.
151
00:31:17,280 --> 00:31:19,351
Estes filtros de ar de terceira
gera��o est�o fora.
152
00:31:19,960 --> 00:31:22,076
Eles umidificam e limpam ao mesmo
tempo.
153
00:31:23,720 --> 00:31:24,471
Parece bom.
154
00:31:24,600 --> 00:31:26,796
Bom contra o p�len, poeira,
bact�rias.
155
00:31:28,560 --> 00:31:30,710
E regulam a umidade.
156
00:31:31,720 --> 00:31:33,836
Eu tenho que alterar os
filtros no antigo constantemente.
157
00:31:33,960 --> 00:31:37,112
Nos novos voc� s� tem que fazer isso
uma vez a cada dois meses.
158
00:31:40,120 --> 00:31:44,717
Se escolhernos o eletrost�tico,
� mais caro, mas vale a pena.
159
00:31:45,280 --> 00:31:46,998
E eles fazem a aromaterapia tamb�m.
160
00:31:48,720 --> 00:31:50,916
� como viver nos alpes su��os.
161
00:31:51,280 --> 00:31:53,078
Eu quero o da NASA,
162
00:31:53,800 --> 00:31:56,076
eles n�o colocam porcarias no
mercado.
163
00:31:56,240 --> 00:31:59,835
Voc� sabia que em um espa�o fechado
a qualidade do ar poderia ser...
164
00:32:00,000 --> 00:32:02,560
...sete vezes pior do que fora?
165
00:32:04,440 --> 00:32:05,510
Eu quero voc�.
166
00:35:00,440 --> 00:35:02,078
Eu amo estar com voc�.
167
00:35:52,040 --> 00:35:54,156
Mas que porra?!
Cuidado!
168
00:36:10,880 --> 00:36:12,951
Onde h� um, h� mais.
169
00:36:29,040 --> 00:36:30,917
H� uma fenda na armadura.
170
00:37:00,440 --> 00:37:02,954
Eu gostaria de saber de onde eles
vieram...
171
00:38:10,640 --> 00:38:11,835
Boa noite.
172
00:38:11,920 --> 00:38:13,240
- Boa noite.
- Boa noite.
173
00:38:18,960 --> 00:38:20,951
Apague a vela.
174
00:38:52,200 --> 00:38:54,077
Voc� est� aqui?
175
00:39:02,960 --> 00:39:04,030
Voc� est� aqui?
176
00:39:40,160 --> 00:39:43,278
Nos velhos tempos ladr�es tinham
suas m�os cortadas.
177
00:39:46,000 --> 00:39:47,832
Eles mudaram para quinta-feira.
178
00:39:49,400 --> 00:39:52,472
Por que eles fazem isso quando todo
mundo j� sabe...
179
00:39:52,800 --> 00:39:55,997
... que � nas quartas-feiras?
Absurdo.
180
00:39:59,480 --> 00:40:01,756
Ent�o, o que � na quarta-feira?
181
00:40:04,280 --> 00:40:06,590
Eles est�o vendendo tcholent na
Penny.
182
00:40:07,280 --> 00:40:12,354
Eu n�o vou at� a Penny e
n�o vou trazer tcholent para voc�.
183
00:40:14,080 --> 00:40:16,196
Eles est�o mostrando Poirot
novamente.
184
00:40:16,680 --> 00:40:19,354
Voc� vai, est� 300 forints mais
barato.
185
00:40:19,840 --> 00:40:23,470
� verdade, est� sempre em exibi��o
em algum lugar.
186
00:40:27,520 --> 00:40:32,390
E quem se importa com ela, de
qualquer maneira.
187
00:40:32,680 --> 00:40:36,639
A carne Zala � 840. Eles est�o
vendendo no pre�o da carne de almo�o.
188
00:40:37,800 --> 00:40:39,757
N�o h� conex�o, de qualquer maneira.
189
00:40:41,520 --> 00:40:42,476
�st� por conta pr�pria.
190
00:40:42,920 --> 00:40:44,831
Voc� poderia trazer um pouco de
lingui�a, �s vezes.
191
00:40:46,600 --> 00:40:48,955
Eu adoraria comer.
192
00:40:50,360 --> 00:40:52,920
� a temporada para o lingui�a tamb�m.
193
00:40:59,120 --> 00:41:01,191
O que s�o todos esses programas de
perguntas?
194
00:41:03,920 --> 00:41:05,638
Pessoas gostam de perguntas.
195
00:41:07,240 --> 00:41:09,470
Eu costumava gostar delas, por
exemplo.
196
00:41:14,760 --> 00:41:16,990
Voc� nunca gostou delas.
197
00:41:18,840 --> 00:41:20,797
Nunca.
198
00:41:29,840 --> 00:41:33,071
Voc� nunca amou.
199
00:41:36,520 --> 00:41:38,158
Nunca.
200
00:41:52,800 --> 00:41:54,518
Voc� est� aqui?
201
00:42:23,720 --> 00:42:24,949
Licen�a.
202
00:42:26,480 --> 00:42:27,470
Ajude ela!
203
00:42:31,000 --> 00:42:32,229
Posso ajudar?
204
00:42:38,000 --> 00:42:39,718
Eu estou t�o animado!
205
00:42:43,720 --> 00:42:47,031
Ent�o? Como ele �?
- Acabamos de chegar. Est�o l� dentro.
206
00:42:47,600 --> 00:42:49,637
- Ele � bonito?
- Muito.
207
00:42:49,960 --> 00:42:53,271
Eu trouxe um pouco de sopa, para que
voc� n�o tenha que se incomodar.
208
00:42:53,720 --> 00:42:55,313
Voc� precisa da energia agora.
209
00:43:02,160 --> 00:43:03,195
Oi.
210
00:43:05,960 --> 00:43:08,952
Ele � mais bonito do que na foto!
Que bonit�o!
211
00:43:09,200 --> 00:43:10,634
N�o �?
212
00:43:15,200 --> 00:43:16,838
�tima sopa de carne.
213
00:43:25,160 --> 00:43:27,436
- Eu �jpest FC?
- �jpest. Claro.
214
00:43:27,560 --> 00:43:28,880
Isso � bom.
215
00:43:33,160 --> 00:43:35,834
Pai, Karcsi gosta de futebol tamb�m.
216
00:43:36,320 --> 00:43:37,549
Oi, Karcsi.
217
00:43:37,760 --> 00:43:39,751
Cara legal, n�o �?
218
00:43:40,120 --> 00:43:42,555
N�s vamos ter �timos momentos
juntos.
219
00:43:44,480 --> 00:43:45,959
Vamos sentar!
220
00:43:48,760 --> 00:43:51,115
Olhe estes m�sculos!
221
00:43:51,640 --> 00:43:53,119
Mostre a eles!
222
00:43:55,800 --> 00:43:56,756
Olhe isso, pai.
223
00:43:58,120 --> 00:43:59,474
� not�vel!
224
00:44:00,640 --> 00:44:03,029
Bem, � isso.
225
00:44:17,080 --> 00:44:18,229
Estamos aqui.
226
00:44:19,040 --> 00:44:20,474
Eu consigo ver.
227
00:44:21,360 --> 00:44:24,239
Voc� n�o est� feliz?
Eu trouxe ele.
228
00:44:26,080 --> 00:44:27,991
Eu sempre pensei que voc� estava
apenas brincando.
229
00:44:32,280 --> 00:44:33,509
Tibor.
230
00:44:34,400 --> 00:44:36,118
Tibi.
Tibke.
231
00:44:41,160 --> 00:44:42,559
Karcsi.
232
00:45:25,960 --> 00:45:26,791
Ai, ai.
233
00:45:34,760 --> 00:45:36,398
Eu n�o vou embora!
234
00:45:38,160 --> 00:45:40,913
Eu n�o vou ceder!
De jeito nenhum!
235
00:45:41,720 --> 00:45:44,109
Ningu�m quer que voc� saia.
236
00:45:45,240 --> 00:45:46,799
Eu te amo muito.
237
00:45:47,200 --> 00:45:49,794
Eu n�o estou fazendo isso s� por
mim.
238
00:45:50,400 --> 00:45:52,710
� a melhor coisa que aconteceu
para n�s.
239
00:45:53,120 --> 00:45:54,838
N�s conversamos sobre isso tantas
vezes.
240
00:45:55,080 --> 00:45:58,038
Eu procurei por muito tempo at�
encontr�-lo.
241
00:45:58,520 --> 00:46:01,433
E olha que cara legal ele �.
242
00:46:02,440 --> 00:46:04,238
V� em frente, mostre a ele!
243
00:46:06,920 --> 00:46:08,354
Quantos voc� j� teve?
244
00:46:09,680 --> 00:46:11,512
Este � o segundo
ou o terceiro?
245
00:46:13,760 --> 00:46:15,831
Seu bastardinho sorrateiro.
246
00:46:17,560 --> 00:46:18,914
Basta.
247
00:46:21,040 --> 00:46:24,351
Duas para cada. Foi o acordo.
Mantenha as regras, seu desgra�ado!
248
00:46:37,440 --> 00:46:39,795
Ei! Voc� n�o deve fazer isso.
249
00:46:41,200 --> 00:46:43,476
- Do mesmo jeito!
- Eu tamb�m, � s�...
250
00:46:43,960 --> 00:46:48,397
� uma situa��o t�o estranha.
251
00:46:59,200 --> 00:47:02,033
Entendo. Eu n�o sou mais
bom o suficiente para voc�.
252
00:47:02,600 --> 00:47:04,591
N�o seja bobo.
253
00:47:05,080 --> 00:47:08,072
N�s temos que ajud�-lo a se adaptar
ao novo ambiente.
254
00:47:08,720 --> 00:47:10,279
Tr�s s�o demais para uma s� moto.
255
00:47:10,560 --> 00:47:14,076
Mas � �timo para brincar
de "bobinho" no lago!
256
00:47:15,400 --> 00:47:16,674
Ele tem que se adaptar.
257
00:47:16,880 --> 00:47:19,190
N�o � f�cil para ele tamb�m.
Tente entend�-lo.
258
00:47:19,480 --> 00:47:20,470
Eu sinto muito por ele.
259
00:47:20,680 --> 00:47:23,479
Oh Deus. Isso n�o acontece
de um momento para o outro.
260
00:47:23,760 --> 00:47:25,637
� preciso um dia ou dois, ou uma
semana ou um m�s.
261
00:47:26,120 --> 00:47:27,872
N�s vamos resolver quem faz o qu�,
quanto a:
262
00:47:28,080 --> 00:47:30,071
Acordar, tomar banho, ir para o
trabalho...
263
00:47:30,240 --> 00:47:31,833
E ent�o tudo vai ser �timo!
264
00:47:40,200 --> 00:47:40,917
Karcsi!
265
00:47:41,280 --> 00:47:42,600
Karcsi, seu safado!
266
00:47:42,800 --> 00:47:44,029
Aonde d�i?
267
00:47:46,840 --> 00:47:48,399
Venha aqui.
Venha comigo!
268
00:48:18,280 --> 00:48:19,111
VAMOS!
269
00:48:32,960 --> 00:48:34,758
Voc� n�o pode mexer na
minha caixa de ferramentas!
270
00:48:40,440 --> 00:48:41,953
Aproveite!
271
00:48:46,720 --> 00:48:49,280
- Est� delicioso.
- Obrigado.
272
00:48:58,200 --> 00:49:01,192
Ai, ai, rapazes.
Parem.
273
00:49:21,920 --> 00:49:24,992
G�za, espere.
Conte-nos sobre o concerto no s�bado.
274
00:49:25,120 --> 00:49:27,794
- O que voc� quer saber?
- Onde � que vamos mudar a roupa?
275
00:49:27,960 --> 00:49:29,792
- Boa noite!
- Boas.
276
00:49:34,920 --> 00:49:36,638
Meu violino.
Anti, espere!
277
00:49:39,320 --> 00:49:41,914
N�o � um stradivari, mas � bom o
suficiente.
278
00:49:44,920 --> 00:49:47,560
Tchau, Tibi.
T�ni, o copo?
279
00:49:48,040 --> 00:49:50,919
Eu queria roub�-lo, mas voc�
est� de guarda.
280
00:49:52,120 --> 00:49:53,315
Tchau!
281
00:49:53,840 --> 00:49:55,433
Tome estes, por favor.
282
00:49:57,800 --> 00:49:59,120
Ol�?
Oi, sim...
283
00:50:01,760 --> 00:50:04,354
Tchau!
Grande festa, obrigado!
284
00:50:05,080 --> 00:50:06,718
Voc� pode levar este tamb�m?
285
00:50:12,080 --> 00:50:14,515
Eu disse que assinei o contrato...
286
00:50:15,120 --> 00:50:18,192
Isso n�o � poss�vel, eu assinei...
287
00:50:18,800 --> 00:50:19,949
Dois minutos.
288
00:50:20,640 --> 00:50:23,871
Eles n�o podem dizer n�o.
N�s assinamos.
289
00:50:25,120 --> 00:50:27,839
Me desculpe, eu realmente tenho que
ir, meu marido est� esperando no carro.
290
00:50:29,120 --> 00:50:30,713
Se cuida!
291
00:50:37,240 --> 00:50:39,197
Oi, eu sou Gy6z6.
O marido de Kl�ra.
292
00:50:39,800 --> 00:50:41,473
Vamos embora em breve tamb�m.
293
00:51:04,720 --> 00:51:15,153
Dr. Andor SZ (5KE GINECOLOGISTA)
294
00:51:15,760 --> 00:51:18,274
Teve complica��es durante a
gravidez?
295
00:51:19,600 --> 00:51:21,432
Apenas as habituais.
296
00:51:21,960 --> 00:51:24,839
N�usea, edema no final.
297
00:51:25,000 --> 00:51:26,035
Diabetes?
298
00:51:27,000 --> 00:51:28,434
Fal�ncia renal?
- N�o.
299
00:51:33,440 --> 00:51:35,238
Licen�a, s� um momento.
300
00:51:39,000 --> 00:51:40,559
Ol�?
Sim.
301
00:51:41,680 --> 00:51:43,637
Veja o banheiro do andar de
cima tamb�m.
302
00:51:43,920 --> 00:51:44,751
Sim.
N�o!
303
00:51:45,200 --> 00:51:46,554
Vasculhe o sistema!
304
00:51:47,080 --> 00:51:48,036
Ou�a...
305
00:51:49,200 --> 00:51:50,599
Mas da� eu n�o posso us�-lo.
306
00:51:53,560 --> 00:51:54,709
Apenas descubra.
307
00:51:55,960 --> 00:51:56,552
Me desculpe.
308
00:51:56,800 --> 00:51:58,871
A chegada...?
309
00:51:59,720 --> 00:52:00,869
- Normal.
- Normal.
310
00:52:01,440 --> 00:52:03,511
Com quantas semanas o beb�
nasceu?
311
00:52:03,600 --> 00:52:04,749
39.
312
00:52:06,800 --> 00:52:08,438
Oxitocina?
313
00:52:09,080 --> 00:52:10,195
Sim.
Eu acho.
314
00:52:10,680 --> 00:52:11,511
Anemia?
315
00:52:12,000 --> 00:52:14,640
Desculpe-me, doutor. Voc� se esqueceu
de perguntar sobre o p�s-parto.
316
00:52:14,800 --> 00:52:17,679
Sim, obrigado.
Durante o per�odo de p�s-parto...
317
00:52:17,800 --> 00:52:18,756
- N�o.
- N�o.
318
00:52:20,000 --> 00:52:22,640
- Quanto tempo voc� amamentou o beb�?
- Eu ainda estou amamentando.
319
00:52:22,760 --> 00:52:26,515
Muito bem. A crian�a teve
alguma anormalidade no desenvolvimento?
320
00:52:26,800 --> 00:52:29,235
Tratamento hospitalar?
- N�o, gra�as a Deus.
321
00:52:30,440 --> 00:52:33,478
Excelente. Voc� veio aqui de
livre e espont�nea vontade?
322
00:52:34,080 --> 00:52:35,195
Sim.
323
00:52:35,440 --> 00:52:38,114
As coisas n�o funcionaram do jeito que...
- Est� tudo bem.
324
00:52:38,280 --> 00:52:40,351
Estamos aqui para te ajudar.
325
00:52:41,000 --> 00:52:43,469
A declara��o de consentimento do
pai est� aqui?
326
00:52:43,720 --> 00:52:44,790
Valika!
327
00:52:53,320 --> 00:52:54,754
Obrigado.
- Obrigado.
328
00:52:55,280 --> 00:52:56,554
Quaisquer v�cios?
329
00:52:57,440 --> 00:52:59,078
Eu fumava antes.
330
00:53:00,400 --> 00:53:03,791
Qualquer outra informa��o que eu
deveria saber?
331
00:53:04,360 --> 00:53:06,192
Alergias a medicamentos?
- Nenhum.
332
00:53:06,800 --> 00:53:09,440
- Vali, querida!
- Sim, doutor, eu estou aqui.
333
00:53:09,880 --> 00:53:11,996
Voc� precisa assinar isto.
334
00:53:12,920 --> 00:53:14,513
Leia.
335
00:53:15,120 --> 00:53:21,116
Voc� entende o que a cirurgia
envolve, os riscos associados...
336
00:53:21,760 --> 00:53:24,070
Leve o tempo que precisar.
N�s n�o estamos com pressa.
337
00:53:40,440 --> 00:53:42,954
Eu j� li isso na internet.
338
00:53:43,400 --> 00:53:45,596
Bom, ent�o vamos assin�-lo, aqui uma
caneta.
339
00:53:46,480 --> 00:53:47,629
Aqui...
340
00:53:49,120 --> 00:53:50,474
...e, em seguida, ali.
341
00:53:55,840 --> 00:53:56,955
E l�.
342
00:53:59,160 --> 00:54:00,150
Carimbo!
343
00:54:11,680 --> 00:54:13,432
Esta � a sua c�pia.
344
00:54:16,680 --> 00:54:19,832
E eu gostaria de 250,000
forints, por favor.
345
00:54:28,040 --> 00:54:30,316
Droga!
Descubram voc�s mesmos!
346
00:54:35,400 --> 00:54:38,631
- Eu s� tenho cart�o de cr�dito.
- Sem problemas. Valika!
347
00:54:41,520 --> 00:54:42,316
Obrigado.
348
00:54:44,880 --> 00:54:46,075
Cart�o.
349
00:54:46,920 --> 00:54:47,591
Soma.
350
00:54:48,920 --> 00:54:52,117
Se a soma estiver correta, insira o PIN
e pressione o bot�o verde.
351
00:55:15,520 --> 00:55:17,909
- Esta � a sua via.
- Obrigado.
352
00:55:21,800 --> 00:55:23,438
Eu n�o precisarei passar a noite,
n�o �?
353
00:55:23,600 --> 00:55:26,194
N�o se preocupe, esta � uma opera��o
de rotina.
354
00:55:26,400 --> 00:55:29,631
Podem haver algumas inconveni�ncias nas
primeiras semanas.
355
00:55:30,120 --> 00:55:33,112
Manchas de sangue, c�ibras.
356
00:55:34,080 --> 00:55:36,310
Mas voc� � jovem e saud�vel, voc�
vai ficar bem.
357
00:55:36,760 --> 00:55:38,910
N�o se preocupe.
358
00:55:39,760 --> 00:55:42,434
E se... no futuro...
359
00:55:42,960 --> 00:55:46,954
A opera��o n�o afeta futuras
gesta��es.
360
00:55:47,960 --> 00:55:50,076
Eu acho que � isso que voc� queria
perguntar.
361
00:55:50,200 --> 00:55:50,837
Sim.
362
00:55:50,960 --> 00:55:51,392
Valika!
363
00:55:51,480 --> 00:55:54,871
Deixe-me te dar isso, n�s n�o
precisamos mais deles.
364
00:55:56,000 --> 00:55:58,640
E por favor me ajude com...
365
00:56:01,760 --> 00:56:03,876
Obrigado, eu posso
fazer agora.
366
00:56:04,440 --> 00:56:05,635
Oh, t�o doce!
367
00:56:06,120 --> 00:56:07,076
Annie!
368
00:56:08,160 --> 00:56:11,118
Vamos acertar tudo em um instante.
369
00:56:11,480 --> 00:56:12,959
Vamos medir sua cabecinha.
370
00:56:13,400 --> 00:56:14,629
Vamos.
371
00:56:15,160 --> 00:56:17,276
O vesti�rio � por aqui.
372
00:56:38,440 --> 00:56:41,637
Muito bem!
Boa menina! Leva apenas um momento.
373
00:56:42,200 --> 00:56:44,510
D�-me a perna.
Est� certo.
374
00:56:44,840 --> 00:56:47,514
Veja, j� pode se virar agora.
375
00:56:47,960 --> 00:56:49,189
Est� certo.
376
00:57:43,800 --> 00:57:44,471
O telefone.
377
00:57:48,080 --> 00:57:49,309
� a sua esposa.
378
00:57:50,680 --> 00:57:51,954
Sim.
379
00:57:52,320 --> 00:57:54,038
...n�o, ele est� operando.
380
00:57:54,760 --> 00:57:55,955
...0k.
381
00:57:57,560 --> 00:57:58,550
Al�....
382
00:57:59,280 --> 00:58:01,715
N�o n�o n�o.
383
00:58:02,480 --> 00:58:04,835
N�o se preocupe, eles v�o
terminar at� hoje a noite.
384
00:58:05,000 --> 00:58:06,798
As crian�as n�o v�o pegar
resfriado.
385
00:58:07,240 --> 00:58:07,798
N�o.
386
00:58:08,960 --> 00:58:10,871
L�, deite-se l�.
387
00:58:11,600 --> 00:58:13,238
N�o.
� o que eu disse a eles tamb�m.
388
00:58:13,400 --> 00:58:14,754
Ok, ent�o ligue para ele.
389
00:58:15,000 --> 00:58:16,798
Voc� fala com ele.
390
00:58:17,160 --> 00:58:18,753
Ok. N�o. Tchau.
391
00:58:24,080 --> 00:58:27,152
Levante at� aqui, por favor.
Obrigado.
392
00:58:35,520 --> 00:58:37,079
N�o fique tensa.
Relaxe.
393
00:58:48,000 --> 00:58:49,673
Eu deveria dobr�-lo?
394
00:58:55,440 --> 00:58:57,317
Eu posso amamenta-la?
395
00:58:57,680 --> 00:58:58,590
Claro.
396
00:58:59,000 --> 00:59:00,320
- Valika!
- Sim.
397
00:59:32,200 --> 00:59:35,192
- Ela n�o quer.
- Tudo bem.
398
00:59:45,600 --> 00:59:50,390
...de seus galhos fracos as folhas
caem.
399
00:59:53,640 --> 00:59:58,714
Folhas caem e me cobrem,
400
01:00:01,120 --> 01:00:03,031
Porque, meu amante...
401
01:00:25,280 --> 01:00:29,877
Vamos levantar isto e eu vou
verificar as coisas aqui.
402
01:00:31,240 --> 01:00:33,436
� isso a�.
Bom.
403
01:00:34,560 --> 01:00:36,551
Sim sim.
404
01:00:40,640 --> 01:00:41,277
Relaxe.
405
01:00:50,960 --> 01:00:52,314
Devagar.
406
01:00:53,160 --> 01:00:55,117
Respire fundo.
407
01:00:57,560 --> 01:00:59,915
Muito bom.
Dilatando-se bem.
408
01:01:16,320 --> 01:01:17,879
� isso a�.
409
01:01:18,200 --> 01:01:24,390
Em seis semanas voc� pode come�ar a
se exercitar, e at� fazer sexo.
410
01:01:28,880 --> 01:01:32,555
- Valika, quanto?
- 42. 68. 43.
411
01:01:33,040 --> 01:01:35,953
Bem.
Isso � �timo.
412
01:01:41,960 --> 01:01:46,193
E voc� pode virar, muito bom!
413
01:01:48,200 --> 01:01:50,669
N�o se preocupe.
Apenas relaxe.
414
01:01:56,240 --> 01:01:57,594
Est� certo.
415
01:01:58,640 --> 01:01:59,960
Muito bem.
416
01:02:02,800 --> 01:02:04,791
Concentre-se em si mesma.
417
01:02:05,080 --> 01:02:07,071
N�o se preocupe com o beb�.
418
01:02:07,440 --> 01:02:09,272
Ser� absorvido sem deixar
vest�gios.
419
01:02:26,000 --> 01:02:27,832
Expire!
420
01:02:28,280 --> 01:02:29,679
Inspire!
421
01:02:30,280 --> 01:02:32,191
Bom.
Respire normalmente!
422
01:02:32,960 --> 01:02:34,951
Sim, seus pequenos ombros, bra�os...
423
01:02:35,400 --> 01:02:37,038
Isso, voc� est� indo muito bem.
424
01:02:39,360 --> 01:02:40,919
J� v�o entrando os pezinhos.
425
01:02:41,200 --> 01:02:42,156
Est� certo.
426
01:02:42,320 --> 01:02:44,277
Inspire e expire.
427
01:02:46,080 --> 01:02:48,037
Inspire e expire.
Mais uma vez.
428
01:02:51,760 --> 01:02:53,398
E � isso.
Muito bem.
429
01:02:55,080 --> 01:02:56,912
Respire pela boca.
430
01:03:00,960 --> 01:03:02,792
Respira��o profunda.
Segure-a.
431
01:03:02,920 --> 01:03:06,356
Relaxe.
Segure-a.
432
01:03:09,960 --> 01:03:10,995
Muito bem.
433
01:03:30,240 --> 01:03:32,993
Sim.
Tomi, venha e ponha os copos.
434
01:03:34,080 --> 01:03:37,072
Sim m�e, ele ainda tem uma febre.
N�o h� nada que eu possa fazer.
435
01:03:39,280 --> 01:03:40,236
Est� bem.
436
01:03:41,560 --> 01:03:43,870
Tomi, venha com os copos!
437
01:03:44,080 --> 01:03:46,230
M�e, n�s j� discutimos isso antes,
certo?
438
01:03:48,400 --> 01:03:49,276
N�o.
439
01:03:51,840 --> 01:03:53,035
N�o.
440
01:03:54,920 --> 01:03:57,594
N�o. N�s discutimos isso,
voc� n�o tem que vir aqui.
441
01:04:01,080 --> 01:04:02,639
Oh vamos l�, m�e.
442
01:04:08,760 --> 01:04:10,478
O que quer dizer com por qu�?
443
01:04:11,400 --> 01:04:13,437
Voc� sabe perfeitamente bem o
porqu�.
444
01:04:25,280 --> 01:04:28,591
N�s discutimos isso antes, eu n�o
tenho tempo para isso.
445
01:04:30,640 --> 01:04:31,436
0k.
446
01:04:32,880 --> 01:04:35,599
Sim.
Tomi, venha com os copos.
447
01:04:40,400 --> 01:04:43,438
Est� bem.
OK, tchau.
448
01:04:47,600 --> 01:04:49,432
Tomi!
Eu te pedi para colocar os copos!
449
01:04:53,480 --> 01:04:55,517
Tomi, eu vou te queimar
se voc� fizer isso!
450
01:04:55,640 --> 01:04:57,278
Eu j� lhe disse cem vezes!
451
01:05:00,400 --> 01:05:03,552
Tomi, suas pernas ficar�o t�o feias
quanto as da Lili. Voc� lembra?
452
01:05:04,240 --> 01:05:06,754
Voc� ainda as tem?
Eu te disse para leva-las para dentro.
453
01:05:07,200 --> 01:05:08,998
Lev�-las e voltar com os copos.
454
01:05:11,960 --> 01:05:13,871
Tomi.
455
01:05:14,360 --> 01:05:16,476
Tomi, n�s j� discutimos isso.
456
01:05:16,720 --> 01:05:19,553
Voc� � um menino grande agora, voc�
tem que me ajudar.
457
01:05:20,080 --> 01:05:22,640
N�o me decepcione.
Voc� sabe o que voc� tem a fazer.
458
01:05:22,840 --> 01:05:24,319
Voc� faz o que eu te pedir para
fazer.
459
01:05:24,440 --> 01:05:26,158
Na sua idade eu estava fazendo
panquecas.
460
01:05:26,320 --> 01:05:28,596
Ent�o, entre e volte com os copos.
461
01:05:35,040 --> 01:05:36,553
Venha ajudar.
462
01:05:41,000 --> 01:05:41,956
Vamos.
463
01:05:44,760 --> 01:05:47,320
Obrigado.
Veja, n�o foi t�o dif�cil.
464
01:05:52,440 --> 01:05:53,919
Me pegue!
465
01:05:55,000 --> 01:05:57,355
Ponha a mesa e v� buscar os copos.
466
01:06:25,120 --> 01:06:26,599
Boa noite!
467
01:06:27,840 --> 01:06:29,513
- Para voc�.
- Para voc� tamb�m.
468
01:06:30,080 --> 01:06:32,390
Fui ver R�na.
H� um limite para tudo.
469
01:06:32,520 --> 01:06:35,911
- E?
- Ele prometeu tudo. Ele concordou.
470
01:06:36,280 --> 01:06:38,430
Ele vai falar com o pai
daquele garoto atrevido.
471
01:06:38,720 --> 01:06:41,314
E eu aposto que ele vai
se safar novamente.
472
01:06:42,240 --> 01:06:43,992
Ele � um fracasso intelectual e
moral.
473
01:06:44,200 --> 01:06:46,271
� por isso que ele produz tantos
rejeitos.
474
01:06:46,480 --> 01:06:48,517
Eu chamei a minha m�e para vir �
tarde.
475
01:06:48,640 --> 01:06:51,792
Para qu�?
A crian�a vai se curar por si s�.
476
01:06:52,280 --> 01:06:54,271
Eu sei.
Mas eu n�o tinha escolha.
477
01:06:54,680 --> 01:06:57,832
Eu n�o poderia deixar o outro aqui
por conta pr�pria, com uma febre.
478
01:06:58,920 --> 01:06:59,830
Te peguei!
479
01:07:01,760 --> 01:07:03,194
Venha aqui.
480
01:07:03,360 --> 01:07:05,795
Eu disse a ele para trazer os copos,
ele n�o fez nem isso.
481
01:07:06,120 --> 01:07:07,235
Mesmo?
482
01:07:10,560 --> 01:07:12,551
Voc� tem algo a dizer?
483
01:07:13,640 --> 01:07:15,074
O que voc� �?
484
01:07:17,280 --> 01:07:19,510
O que voc� quer se tornar, um
criminoso?
485
01:07:20,360 --> 01:07:22,590
Porque assim voc� est� no caminho
certo.
486
01:07:23,240 --> 01:07:26,631
Seja proativo.
Seja respons�vel.
487
01:07:34,680 --> 01:07:36,478
Porque voc� n�o � consistente com
ele.
488
01:07:37,640 --> 01:07:38,914
Deixa tudo passar.
489
01:07:39,440 --> 01:07:40,874
Tudo tem um pre�o.
490
01:07:41,000 --> 01:07:42,673
� hora d'ele aprender.
491
01:07:42,920 --> 01:07:43,830
Sente-se, sim!
492
01:07:44,440 --> 01:07:44,952
Sente!
493
01:07:49,160 --> 01:07:52,152
Est� bem.
Volte para o seu lugar.
494
01:07:52,720 --> 01:07:55,280
Volte para o seu lugar,
n�o h� nada errado.
495
01:07:58,960 --> 01:08:00,519
Por favor, volte.
496
01:08:05,400 --> 01:08:08,199
Sente-se.
N�o h� nada errado.
497
01:08:09,160 --> 01:08:11,356
Tudo ficar� bem.
498
01:08:45,120 --> 01:08:45,837
E?
499
01:08:49,960 --> 01:08:51,553
Perd�o?
500
01:08:52,000 --> 01:08:54,150
Voc� vai para a comunidade
hoje � noite?
501
01:09:00,440 --> 01:09:02,192
N�s ainda nem preenchemos os buracos.
502
01:09:11,000 --> 01:09:12,559
Espero que a gente termine na pr�xima
semana.
503
01:09:12,920 --> 01:09:14,274
Voc� quase n�o dorme.
504
01:09:19,520 --> 01:09:21,796
- O pequeno?
- Ele ainda est� dormindo.
505
01:09:22,960 --> 01:09:24,359
- Febre?
- Ainda tem.
506
01:09:25,400 --> 01:09:27,789
- Qu�o alta?
- 39.
507
01:09:30,080 --> 01:09:31,400
Mas tudo vai ficar bem.
508
01:09:36,160 --> 01:09:38,720
Sz�kely est� trazendo
o misturador de concreto.
509
01:09:41,040 --> 01:09:42,519
J� chega, v� para a cama!
510
01:09:44,920 --> 01:09:47,150
- Mas eu...
- Eu n�o pedi.
511
01:09:47,520 --> 01:09:49,716
De qualquer forma, os porcos n�o podem
falar.
512
01:09:53,280 --> 01:09:54,554
Tenha vergonha de si mesmo.
513
01:09:56,480 --> 01:09:58,835
- V� tomar um banho, ok?
- N�o, eu n�o quero.
514
01:09:59,000 --> 01:10:00,673
Voc� tem que ir.
515
01:10:02,880 --> 01:10:04,393
N�o, eu n�o quero!
516
01:10:05,760 --> 01:10:08,036
N�o grite, voc� vai acordar seu
irm�o!
517
01:10:08,280 --> 01:10:09,395
Eu n�o quero!
518
01:10:09,560 --> 01:10:12,359
Ele vai acabar no hospital e
ficar ainda mais doente!
519
01:10:28,240 --> 01:10:30,959
Eu acho que as paredes devem ser
pintadas de azul.
520
01:10:31,800 --> 01:10:33,837
� uma cor relaxante, n�o �?
521
01:10:34,160 --> 01:10:36,913
Algumas pessoas preferem amarelo.
Eu n�o concordo com isso.
522
01:10:38,440 --> 01:10:44,152
- De que cor voc� pintaria?
- Eu n�o sei.
523
01:10:52,200 --> 01:10:52,837
Mam�e!
524
01:10:54,160 --> 01:10:57,312
Est� tudo bem. Eu acho que ele
pode estar aprendendo.
525
01:10:58,520 --> 01:11:00,193
Ele est� apenas fazendo birra.
526
01:11:01,240 --> 01:11:02,594
Quando eu fiz isso,
527
01:11:03,760 --> 01:11:07,469
...meu pai tirou o cinto e me puniu
severamente.
528
01:11:08,440 --> 01:11:11,080
E quer saber?
Ele estava certo.
529
01:11:11,840 --> 01:11:14,593
- Eu n�o vou!
- Cale-se e entre no banho!
530
01:11:15,240 --> 01:11:16,435
Venha r�pido.
531
01:11:18,040 --> 01:11:19,155
Eu n�o acredito nisso.
532
01:11:20,440 --> 01:11:23,558
Eu n�o posso dizer uma maldita
frase sem ser interrompido.
533
01:11:26,640 --> 01:11:30,474
O pequeno carro vermelho foi at�
o trator doente e disse:
534
01:11:31,160 --> 01:11:33,595
Eu vou cur�-lo.
535
01:11:34,560 --> 01:11:38,758
Ele esfregou-o com �leo m�gico,
536
01:11:39,600 --> 01:11:43,480
Em seguida, colocou os parafusos e
as velhas baterias usadas de volta.
537
01:11:44,360 --> 01:11:47,830
E depois o motor do velho trator
come�ou a funcionar novamente.
538
01:11:49,000 --> 01:11:50,638
E ele disse,
539
01:11:51,120 --> 01:11:55,910
...n�s somos uma equipe, agora, temos
que arrumar a fazenda.
540
01:11:56,800 --> 01:12:00,031
E n�o apenas a fazenda, o mundo
inteiro.
541
01:12:00,560 --> 01:12:05,270
E quando a escavadeira malvada
chegou l�...
542
01:12:05,960 --> 01:12:11,672
...tudo que ela encontrou foi um
quintal limpo e uma casa arrumada!
543
01:12:14,000 --> 01:12:16,196
N�o apague a luz!
544
01:12:17,720 --> 01:12:18,596
Boa noite.
545
01:12:56,640 --> 01:12:57,516
- Boa noite.
546
01:13:14,920 --> 01:13:16,558
- Boa noite.
- Para voc�.
547
01:16:38,920 --> 01:16:42,558
legendado por @MatheusP_DS
548
01:16:42,920 --> 01:16:48,558
Revisada pelo blog Filmoteca Online
549
01:16:49,305 --> 01:16:55,433
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
40055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
