Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Apresenta

Em associa��o com

Um filme por

Que tipo de ch� que voc� quer? Tem de hortel�-pimenta.

Eu n�o gosto desse. N�o temos outro tipo de ch�?

N�o.

Hortel�-pimenta ent�o.

Est� quase fervendo.

O qu�?

Est� quase fervendo.

O rosto dela...

Ela sempre vem �s dez.

Ela vem sempre �s quartas-feiras.

Ela chega �s quartas-feiras e conversa com o sr. Gazdag.

Tudo depende disso.

A primeira quarta-feira de cada m�s.

Por que ela est� atr�s da minha pens�o?

A geladeira est� fazendo barulho novamente.

Voc� tomou o pot�ssio?

Sem �gua?!

- O Sr. Stenzel morreu. - Deixe-me sozinho.

- Ou ele est� se mudando.

O maldito ladr�o.

Voc� disse alguma coisa?

O qu�?

- Pensei que tivesse dito alguma coisa. - O qu�?

- Voc� disse alguma coisa?

- Voc� est� aqui? - S� um momento.

Vamos l�, est� come�ando.

- Voc� est� aqui?

QUEDA LIVRE

'Meu cora��o est� sentado no galho do nada,

seu pequeno corpo tremendo, mudo.'

...como diz o poeta.

Manter o chakra do cora��o aberto � uma miss�o ao longo da vida.

Especialmente para n�s, h�ngaros.

J� que somos aqueles que guardam dobog�k�.

� o dever de todo h�ngaro proteger chacra do cora��o da Terra.

Meu cora��o � o centro do meu corpo f�sico.

Mas tamb�m � o centro de todo o meu ser.

Que incorpora o corpo f�sico.

E estende-se para al�m das suas fronteiras.

Eu imagino o espa�o fora dos meus limites.

Eu piso fora do meu corpo.

Estou ciente do ar em torno de mim que vibra da minha energia.

Eu sinto que eu existo em uma grande nuvem quente de energia em forma de ovo.

Infinito amor preenche todo o meu ser,

E eu estendo esse amor, paz e alegria no meu cora��o para todo o meu corpo.

Cada parte do meu corpo banha-se em uma luz brilhante.

Cada doen�a eu liberto do meu corpo.

...agora se dissolve e a luz radiante de amor a substitui.

E agora eu distribuo essa paz, esse amor ao meu redor.

Eu o estendo para o mundo em que vivo.

Para a casa em que vivo.

Para a minha fam�lia. Meu local de trabalho.

Eu fico neste espa�o de energia que eu criei para mim mesmo como quero.

Agora eu pe�o a voc� para respirar, depois expirar.

Repita.

Quando voc� estiver pronto, abra os olhos.

Que a paz esteja com voc�! - Paz!

E agora levante-se lentamente, com cuidado.

Deixe sua cabe�a chegar depois.

Encontre o seu lugar no espa�o.

Encontre o lugar no quarto que te convida.

Agora, no final de nossa s�tima palestra prepare-se para superar suas barreiras.

Prepare para a vit�ria sobre seu corpo f�sico.

Barreiras s�o apenas produtos de nossas mentes enganadas.

N�o h� barreiras.

N�o existem liga��es.

N�o existem muros.

Superar o corpo f�sico n�o � um esporte.

Nem uma virtude.

Nem uma conquista especial, n�s n�o nos vangloriamos por isso.

Nos n�o mostramos nossas habilidades.

Para que a medita��o � boa?

Para que ela � boa?

Al�m de atravessar sob o corpo levitando?

Vanitatum vanitas. Vaidade das vaidades.

Se voc� se sente forte o suficiente, abra os olhos.

Prove a si mesmo e ao mundo que voc� � capaz disso.

Sinta a flexibilidade dos seus m�sculos,

Sinta a energia fluindo de seu chakra central.

Sinta a determina��o em seu cora��o.

Eo amor de infinito em sua mente.

Se voc� estiver pronto, vai!

Est� fora de servi�o, madame.

Boa noite.

Tudo que eu precisava.

Cantamos esta aqui.

Olhe, � Sim�ndi.

Bela cole��o que voc� tem, tio Laci.

� uma pena que voc� n�o possa levar muito com voc�.

Ou�a, vai come�ar em breve. Prepare-se!

Deixe-me apresentar minha noiva, Emese.

Oi!

Voc� � t�o jovem. Voc� faz servi�o de bab�?

Ela realmente n�o tem tempo para isso.

Vem, G�bor.

� isso o que voc� quer cantar?

Desculpem-me, senhores, deixem-me apresentar a minha noiva, Emese.

- Oi. - Oi.

Pra onde estamos indo?

Eu te disse, n�s estamos abrindo um novo escrit�rio de registo.

Quanto � que eles pagam?

O de sempre. Mas n�o � nada daquilo, � sobre redes.

Para voc�.

Um concerto � o que precisamos, n�o um escrit�rio de registo.

Tio Laci, eu vou te ajudar, ok?

Deixe-me apresentar minha noiva, Emese.

Emese.

G�bor, vem!

- O velho estava muito emocionado. - Verdade? Quando eles ir�o leva-lo?

- Amanh� de manh�. - Amanh� de manh�?

Bem, n�o h� necessidade de perder mais tempo. Ele vai ficar bem l�.

Eu vou estar de volta em um segundo, eu vou dizer oi para os outros.

Foi voc� quem trouxe esse �timo licor de marmelo?

Pedro, deixe-me apresentar minha noiva, emese.

- Pedro. - Emese.

- N�s o trouxemos e... - onde ele est� agora?

Venha, eu vou te mostrar.

A P�scoa dos judeus estava pr�xima,

E Jesus foi a Jerusal�m.

E encontrou no templo aqueles

Que vendiam bois, ovelhas e pombas,

E os cambistas ali sentados:

E ap�s ter feito um chicote de pequenas cordas,

Ele expulsou todos do templo,

E as ovelhas e os bois;

E espalhou o dinheiro dos cambistas,

E derrubou as mesas.

Oi! Gr�ta!

Estou aqui!

Senti sua falta.

Eu n�o podia esperar para chegar em casa.

Voc� est� com fome?

Eu vou te dar dez miligramas.

Os germes est�o atacando.

Eles n�o t�m chance.

Pode ser curado com hipnose profunda.

- Voc� acredita nisso? - Eu tenho certeza.

Experi�ncia.

E dei uma autoriza��o a Keresztes.

Eu n�o posso ir � reuni�o de inquilinos, eu tenho uma outra reuni�o.

N�o traga aquele verme imundo at� a mesa, por favor.

Me desculpe.

Deixe-a ficar limpa.

Eu sou t�o feliz de t�-lo.

Te amo.

Poder�amos mudar os filtros de ar.

Estes filtros de ar de terceira gera��o est�o fora.

Eles umidificam e limpam ao mesmo tempo.

Parece bom.

Bom contra o p�len, poeira, bact�rias.

E regulam a umidade.

Eu tenho que alterar os filtros no antigo constantemente.

Nos novos voc� s� tem que fazer isso uma vez a cada dois meses.

Se escolhernos o eletrost�tico, � mais caro, mas vale a pena.

E eles fazem a aromaterapia tamb�m.

� como viver nos alpes su��os.

Eu quero o da NASA,

eles n�o colocam porcarias no mercado.

Voc� sabia que em um espa�o fechado a qualidade do ar poderia ser...

...sete vezes pior do que fora?

Eu quero voc�.

Eu amo estar com voc�.

Mas que porra?! Cuidado!

Onde h� um, h� mais.

H� uma fenda na armadura.

Eu gostaria de saber de onde eles vieram...

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Apague a vela.

Voc� est� aqui?

Voc� est� aqui?

Nos velhos tempos ladr�es tinham suas m�os cortadas.

Eles mudaram para quinta-feira.

Por que eles fazem isso quando todo mundo j� sabe...

... que � nas quartas-feiras? Absurdo.

Ent�o, o que � na quarta-feira?

Eles est�o vendendo tcholent na Penny.

Eu n�o vou at� a Penny e n�o vou trazer tcholent para voc�.

Eles est�o mostrando Poirot novamente.

Voc� vai, est� 300 forints mais barato.

� verdade, est� sempre em exibi��o em algum lugar.

E quem se importa com ela, de qualquer maneira.

A carne Zala � 840. Eles est�o vendendo no pre�o da carne de almo�o.

N�o h� conex�o, de qualquer maneira.

�st� por conta pr�pria.

Voc� poderia trazer um pouco de lingui�a, �s vezes.

Eu adoraria comer.

� a temporada para o lingui�a tamb�m.

O que s�o todos esses programas de perguntas?

Pessoas gostam de perguntas.

Eu costumava gostar delas, por exemplo.

Voc� nunca gostou delas.

Nunca.

Voc� nunca amou.

Nunca.

Voc� est� aqui?

Licen�a.

Ajude ela!

Posso ajudar?

Eu estou t�o animado!

Ent�o? Como ele �? - Acabamos de chegar. Est�o l� dentro.

- Ele � bonito? - Muito.

Eu trouxe um pouco de sopa, para que voc� n�o tenha que se incomodar.

Voc� precisa da energia agora.

Oi.

Ele � mais bonito do que na foto! Que bonit�o!

N�o �?

�tima sopa de carne.

- Eu �jpest FC? - �jpest. Claro.

Isso � bom.

Pai, Karcsi gosta de futebol tamb�m.

Oi, Karcsi.

Cara legal, n�o �?

N�s vamos ter �timos momentos juntos.

Vamos sentar!

Olhe estes m�sculos!

Mostre a eles!

Olhe isso, pai.

� not�vel!

Bem, � isso.

Estamos aqui.

Eu consigo ver.

Voc� n�o est� feliz? Eu trouxe ele.

Eu sempre pensei que voc� estava apenas brincando.

Tibor.

Tibi. Tibke.

Karcsi.

Ai, ai.

Eu n�o vou embora!

Eu n�o vou ceder! De jeito nenhum!

Ningu�m quer que voc� saia.

Eu te amo muito.

Eu n�o estou fazendo isso s� por mim.

� a melhor coisa que aconteceu para n�s.

N�s conversamos sobre isso tantas vezes.

Eu procurei por muito tempo at� encontr�-lo.

E olha que cara legal ele �.

V� em frente, mostre a ele!

Quantos voc� j� teve?

Este � o segundo ou o terceiro?

Seu bastardinho sorrateiro.

Basta.

Duas para cada. Foi o acordo. Mantenha as regras, seu desgra�ado!

Ei! Voc� n�o deve fazer isso.

- Do mesmo jeito! - Eu tamb�m, � s�...

� uma situa��o t�o estranha.

Entendo. Eu n�o sou mais bom o suficiente para voc�.

N�o seja bobo.

N�s temos que ajud�-lo a se adaptar ao novo ambiente.

Tr�s s�o demais para uma s� moto.

Mas � �timo para brincar de "bobinho" no lago!

Ele tem que se adaptar.

N�o � f�cil para ele tamb�m. Tente entend�-lo.

Eu sinto muito por ele.

Oh Deus. Isso n�o acontece de um momento para o outro.

� preciso um dia ou dois, ou uma semana ou um m�s.

N�s vamos resolver quem faz o qu�, quanto a:

Acordar, tomar banho, ir para o trabalho...

E ent�o tudo vai ser �timo!

Karcsi!

Karcsi, seu safado!

Aonde d�i?

Venha aqui. Venha comigo!

VAMOS!

Voc� n�o pode mexer na minha caixa de ferramentas!

Aproveite!

- Est� delicioso. - Obrigado.

Ai, ai, rapazes. Parem.

G�za, espere. Conte-nos sobre o concerto no s�bado.

- O que voc� quer saber? - Onde � que vamos mudar a roupa?

- Boa noite! - Boas.

Meu violino. Anti, espere!

N�o � um stradivari, mas � bom o suficiente.

Tchau, Tibi. T�ni, o copo?

Eu queria roub�-lo, mas voc� est� de guarda.

Tchau!

Tome estes, por favor.

Ol�? Oi, sim...

Tchau! Grande festa, obrigado!

Voc� pode levar este tamb�m?

Eu disse que assinei o contrato...

Isso n�o � poss�vel, eu assinei...

Dois minutos.

Eles n�o podem dizer n�o. N�s assinamos.

Me desculpe, eu realmente tenho que ir, meu marido est� esperando no carro.

Se cuida!

Oi, eu sou Gy6z6. O marido de Kl�ra.

Vamos embora em breve tamb�m.

Dr. Andor SZ (5KE GINECOLOGISTA)

Teve complica��es durante a gravidez?

Apenas as habituais.

N�usea, edema no final.

Diabetes?

Fal�ncia renal? - N�o.

Licen�a, s� um momento.

Ol�? Sim.

Veja o banheiro do andar de cima tamb�m.

Sim. N�o!

Vasculhe o sistema!

Ou�a...

Mas da� eu n�o posso us�-lo.

Apenas descubra.

Me desculpe.

A chegada...?

- Normal. - Normal.

Com quantas semanas o beb� nasceu?

39.

Oxitocina?

Sim. Eu acho.

Anemia?

Desculpe-me, doutor. Voc� se esqueceu de perguntar sobre o p�s-parto.

Sim, obrigado. Durante o per�odo de p�s-parto...

- N�o. - N�o.

- Quanto tempo voc� amamentou o beb�? - Eu ainda estou amamentando.

Muito bem. A crian�a teve alguma anormalidade no desenvolvimento?

Tratamento hospitalar? - N�o, gra�as a Deus.

Excelente. Voc� veio aqui de livre e espont�nea vontade?

Sim.

As coisas n�o funcionaram do jeito que... - Est� tudo bem.

Estamos aqui para te ajudar.

A declara��o de consentimento do pai est� aqui?

Valika!

Obrigado. - Obrigado.

Quaisquer v�cios?

Eu fumava antes.

Qualquer outra informa��o que eu deveria saber?

Alergias a medicamentos? - Nenhum.

- Vali, querida! - Sim, doutor, eu estou aqui.

Voc� precisa assinar isto.

Leia.

Voc� entende o que a cirurgia envolve, os riscos associados...

Leve o tempo que precisar. N�s n�o estamos com pressa.

Eu j� li isso na internet.

Bom, ent�o vamos assin�-lo, aqui uma caneta.

Aqui...

...e, em seguida, ali.

E l�.

Carimbo!

Esta � a sua c�pia.

E eu gostaria de 250,000 forints, por favor.

Droga! Descubram voc�s mesmos!

- Eu s� tenho cart�o de cr�dito. - Sem problemas. Valika!

Obrigado.

Cart�o.

Soma.

Se a soma estiver correta, insira o PIN e pressione o bot�o verde.

- Esta � a sua via. - Obrigado.

Eu n�o precisarei passar a noite, n�o �?

N�o se preocupe, esta � uma opera��o de rotina.

Podem haver algumas inconveni�ncias nas primeiras semanas.

Manchas de sangue, c�ibras.

Mas voc� � jovem e saud�vel, voc� vai ficar bem.

N�o se preocupe.

E se... no futuro...

A opera��o n�o afeta futuras gesta��es.

Eu acho que � isso que voc� queria perguntar.

Sim.

Valika!

Deixe-me te dar isso, n�s n�o precisamos mais deles.

E por favor me ajude com...

Obrigado, eu posso fazer agora.

Oh, t�o doce!

Annie!

Vamos acertar tudo em um instante.

Vamos medir sua cabecinha.

Vamos.

O vesti�rio � por aqui.

Muito bem! Boa menina! Leva apenas um momento.

D�-me a perna. Est� certo.

Veja, j� pode se virar agora.

Est� certo.

O telefone.

� a sua esposa.

Sim.

...n�o, ele est� operando.

...0k.

Al�....

N�o n�o n�o.

N�o se preocupe, eles v�o terminar at� hoje a noite.

As crian�as n�o v�o pegar resfriado.

N�o.

L�, deite-se l�.

N�o. � o que eu disse a eles tamb�m.

Ok, ent�o ligue para ele.

Voc� fala com ele.

Ok. N�o. Tchau.

Levante at� aqui, por favor. Obrigado.

N�o fique tensa. Relaxe.

Eu deveria dobr�-lo?

Eu posso amamenta-la?

Claro.

- Valika! - Sim.

- Ela n�o quer. - Tudo bem.

...de seus galhos fracos as folhas caem.

Folhas caem e me cobrem,

Porque, meu amante...

Vamos levantar isto e eu vou verificar as coisas aqui.

� isso a�. Bom.

Sim sim.

Relaxe.

Devagar.

Respire fundo.

Muito bom. Dilatando-se bem.

� isso a�.

Em seis semanas voc� pode come�ar a se exercitar, e at� fazer sexo.

- Valika, quanto? - 42. 68. 43.

Bem. Isso � �timo.

E voc� pode virar, muito bom!

N�o se preocupe. Apenas relaxe.

Est� certo.

Muito bem.

Concentre-se em si mesma.

N�o se preocupe com o beb�.

Ser� absorvido sem deixar vest�gios.

Expire!

Inspire!

Bom. Respire normalmente!

Sim, seus pequenos ombros, bra�os...

Isso, voc� est� indo muito bem.

J� v�o entrando os pezinhos.

Est� certo.

Inspire e expire.

Inspire e expire. Mais uma vez.

E � isso. Muito bem.

Respire pela boca.

Respira��o profunda. Segure-a.

Relaxe. Segure-a.

Muito bem.

Sim. Tomi, venha e ponha os copos.

Sim m�e, ele ainda tem uma febre. N�o h� nada que eu possa fazer.

Est� bem.

Tomi, venha com os copos!

M�e, n�s j� discutimos isso antes, certo?

N�o.

N�o.

N�o. N�s discutimos isso, voc� n�o tem que vir aqui.

Oh vamos l�, m�e.

O que quer dizer com por qu�?

Voc� sabe perfeitamente bem o porqu�.

N�s discutimos isso antes, eu n�o tenho tempo para isso.

0k.

Sim. Tomi, venha com os copos.

Est� bem. OK, tchau.

Tomi! Eu te pedi para colocar os copos!

Tomi, eu vou te queimar se voc� fizer isso!

Eu j� lhe disse cem vezes!

Tomi, suas pernas ficar�o t�o feias quanto as da Lili. Voc� lembra?

Voc� ainda as tem? Eu te disse para leva-las para dentro.

Lev�-las e voltar com os copos.

Tomi.

Tomi, n�s j� discutimos isso.

Voc� � um menino grande agora, voc� tem que me ajudar.

N�o me decepcione. Voc� sabe o que voc� tem a fazer.

Voc� faz o que eu te pedir para fazer.

Na sua idade eu estava fazendo panquecas.

Ent�o, entre e volte com os copos.

Venha ajudar.

Vamos.

Obrigado. Veja, n�o foi t�o dif�cil.

Me pegue!

Ponha a mesa e v� buscar os copos.

Boa noite!

- Para voc�. - Para voc� tamb�m.

Fui ver R�na. H� um limite para tudo.

- E? - Ele prometeu tudo. Ele concordou.

Ele vai falar com o pai daquele garoto atrevido.

E eu aposto que ele vai se safar novamente.

Ele � um fracasso intelectual e moral.

� por isso que ele produz tantos rejeitos.

Eu chamei a minha m�e para vir � tarde.

Para qu�? A crian�a vai se curar por si s�.

Eu sei. Mas eu n�o tinha escolha.

Eu n�o poderia deixar o outro aqui por conta pr�pria, com uma febre.

Te peguei!

Venha aqui.

Eu disse a ele para trazer os copos, ele n�o fez nem isso.

Mesmo?

Voc� tem algo a dizer?

O que voc� �?

O que voc� quer se tornar, um criminoso?

Porque assim voc� est� no caminho certo.

Seja proativo. Seja respons�vel.

Porque voc� n�o � consistente com ele.

Deixa tudo passar.

Tudo tem um pre�o.

� hora d'ele aprender.

Sente-se, sim!

Sente!

Est� bem. Volte para o seu lugar.

Volte para o seu lugar, n�o h� nada errado.

Por favor, volte.

Sente-se. N�o h� nada errado.

Tudo ficar� bem.

E?

Perd�o?

Voc� vai para a comunidade hoje � noite?

N�s ainda nem preenchemos os buracos.

Espero que a gente termine na pr�xima semana.

Voc� quase n�o dorme.

- O pequeno? - Ele ainda est� dormindo.

- Febre? - Ainda tem.

- Qu�o alta? - 39.

Mas tudo vai ficar bem.

Sz�kely est� trazendo o misturador de concreto.

J� chega, v� para a cama!

- Mas eu... - Eu n�o pedi.

De qualquer forma, os porcos n�o podem falar.

Tenha vergonha de si mesmo.

- V� tomar um banho, ok? - N�o, eu n�o quero.

Voc� tem que ir.

N�o, eu n�o quero!

N�o grite, voc� vai acordar seu irm�o!

Eu n�o quero!

Ele vai acabar no hospital e ficar ainda mais doente!

Eu acho que as paredes devem ser pintadas de azul.

� uma cor relaxante, n�o �?

Algumas pessoas preferem amarelo. Eu n�o concordo com isso.

- De que cor voc� pintaria? - Eu n�o sei.

Mam�e!

Est� tudo bem. Eu acho que ele pode estar aprendendo.

Ele est� apenas fazendo birra.

Quando eu fiz isso,

...meu pai tirou o cinto e me puniu severamente.

E quer saber? Ele estava certo.

- Eu n�o vou! - Cale-se e entre no banho!

Venha r�pido.

Eu n�o acredito nisso.

Eu n�o posso dizer uma maldita frase sem ser interrompido.

O pequeno carro vermelho foi at� o trator doente e disse:

Eu vou cur�-lo.

Ele esfregou-o com �leo m�gico,

Em seguida, colocou os parafusos e as velhas baterias usadas de volta.

E depois o motor do velho trator come�ou a funcionar novamente.

E ele disse,

...n�s somos uma equipe, agora, temos que arrumar a fazenda.

E n�o apenas a fazenda, o mundo inteiro.

E quando a escavadeira malvada chegou l�...

...tudo que ela encontrou foi um quintal limpo e uma casa arrumada!

N�o apague a luz!

Boa noite.

- Boa noite.

- Boa noite. - Para voc�.

legendado por @MatheusP_DS

Revisada pelo blog Filmoteca Online

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org