Original subtitles

Justinianus, keizer van Byzantium, vreesde twee barbarenvolken:

de Lombarden en de Gepiden.

In 566 na Christus, door de slimme intriges van zijn diplomaten...

werd een oorlog ontketend tussen die twee volken.

De Gepiden werden verslagen door de Lombarden, geleid door koning Alboin.

Geef door dat we aan deze kant halt gaan houden.

Het is nog twee uur licht. - Hier kunnen we ons kamp maken.

Alboin, als u ze nog eens aanvalt, is de zege voor u. Ik heb gelijk.

Alleen ik heb gelijk.

Je zegt dat er nog hoop is. Dat Alboin kamp heeft gemaakt.

Dat dit ons tijd geeft om de verdediging te organiseren.

Je zegt dat we Alboin nog tegen kunnen houden. Hem terug kunnen slaan.

Maar ik zie de angst in je ogen. - U ziet schaamte over onze nederlaag.

We waren in de minderheid, maar toch hadden we kunnen winnen.

Als de cavalerie ons op tijd had bijgestaan.

Amalchi en de cavalerie bleven weg. Vraag het de generaals maar.

Ja. Waarom vocht Amalchi niet mee?

Hij verdween met z'n mannen, op het cruciale moment.

Jullie kennen Amalchi. Willen jullie beweren dal hij laf is?

Schande, vader. - Rosamunde.

Ze heefl gelijk. Amalchi is zeker geen lafaard.

Maar we zijn wel verslagen omdat hij faalde als leider.

M'n broer. Amalchi. Amalchi, eindelijk. God heeft je beschermd.

Dat weet ik niet. - Dat is godslastering. Je bent gered.

Ik was liever gesneuveld. Iemand gaf me valse bevelen door.

We hadden de Lombarden niet moeten aanvallen. Ze waren onze bondgenoten.

We zijn dom geweest. Ik had je raad niet moeten opvolgen, Falisco.

Moge God het u vergeven. U bent koning door Gods goedheid.

U wordt ge�nspireerd door de Almachtige.

Als iedereen naar u had geluisterd... - Schuif de schuld niet al.

Ik geef alleen de feiten weer. - Amalchi.

Je wordt beschuldigd van lafheid en verraad.

Er is verraad gepleegd, maar niet door mij.

Een bode gaf me nieuwe bevelen. - Die bode kwam niet van mij.

Dat besefte ik te laat. Toen ik arriveerde, was de vijand er niet.

Was 't een van onze boden? - Hij gaf 't wachtwoord.

En je had geen bedenkingen? - Nee, ik volg bevelen altijd op.

Dat willen we wel aannemen...

maar het is ook mogelijk dat je die bode verzonnen hebt.

Hij is nergens te bekennen. - Zal ik je tong afsnijden?

Doe je zwaard weg.

Gebruik het tegen onze vijanden. - Ik ben trouw.

Je kan 'n verrader zijn. - Dat kan heel goed.

Ik weet dat je boos op me bent.

Dat speelt niet mee in de strijd. - God weet dat Amalchi u trouw is.

Hij kan gewoon geen verraad plegen.

Ik zal 't volgende keer bewijzen. - Dat zien we nog wel.

Maar nu ontneem ik je het bevel.

Dit zwaard gaf u mij toen ik de Goten versloeg.

Nu twijfelt u aan het woord van een soldaat.

Een wijze beslissing. Dit zal u niet berouwen.

Jullie hebben dapper gevochten. We gaan drie dagen de zege vieren.

Wat is er, Falisco? - Kijk daar eens.

Dat is Rosamunde. Volg haar ongezien.

Ik ga op zoek naar onze nieuwe vrienden. Snel.

Hij herkent me niet. Hij denkt dat jij z'n moeder bent.

Hij was ook zo jong toen hij hier kwam wonen.

U kunt niet vaak komen. - Kon hij maar bij ons blijven.

Als hij weet hoe 't zit, zal hij van jullie houden.

Blijf hier toch tot morgen. - Dat kan niet.

En jullie moeten zo snel mogelijk weg. - Weet iemand ervan?

Nee, het is nog erger. De Lombarden willen ons aanvallen.

Mijn God. - Koop paarden, een wagen en proviand.

Ga naar het noorden.

Wat was dat? Waarom blaffen de honden?

Door hen. - Ga kijken.

Zorg voor hem, Maria.

Weet je nog wat ik gezegd heb? - Rekent u op mij.

Haal de paarden.

Nu is hij verder weg dan ooit.

Ook van jou. - Ze brengen hem wel in veiligheid.

Amalchi, waarom gaan wij niet met de baby mee?

Dat kunnen we niet doen. Ik mag m'n soldatenplicht niet verzaken.

Je hebt gelijk. Dat is onmogelijk.

Maar hoe lang moeten we onze liefde voor elkaar verbergen?

Ik weet het niet. Je vader haat me sinds ik hem om jouw hand vroeg.

Hij heeft er alles aan gedaan om ons uit elkaar te houden.

Ik zal van je blijven houden. Ik geef alleen om jou en om ons kind.

Niets zal ons uit elkaar kunnen houden.

Hoe kan ik me aan je vader bewijzen?

Heb geduld. Eens zal hij het begrijpen. Nu is hij op z'n hoede voor verraad.

Hij vertrouwt niemand.

Vergeef het hem, Amalchi. Help hem, hij heeft je nodig.

Halt.

Wie ben je?

Moge het kruis onze vrienden beschermen.

Breng me naar je heer. - Kom mee.

Gegroet, gezant van Justinianus, keizer van Byzantium.

Gegroet. Moesten we per se hier afspreken?

Het ging me om uw veiligheid. - En de uwe.

Waarom niet? Ook mijn leven is van de keizer.

Hier is de boodschap waar u op wachtte.

Uw barbaren moesten eens weten dat we woorden uit het niets konden maken.

Mijn barbaren? U weet niet hoezeer ik ze veracht.

Ik kan een volk alles vergeven, zelfs lafheid...

maar hun culturele onbenul stoort me.

We begrijpen elkaar volkomen.

Justinianus is slim. Hij heeft m'n gedachten doorzien.

Ons volk is verslagen, maar de winnaar kan ons tot bondgenoot maken...

en zo z'n kracht uitbouwen. Dan is hij nog gevaarlijker.

Inderdaad. Alboin moet worden tegengehouden.

Als hij de Gepiden tot bondgenoot maakt, wordt hij gevaarlijk.

Dit gevaar kunnen we met onze listen afwenden.

Laten we Alboin ertoe aanzetten de Gepiden uit te moorden.

Daarna gaan we achter Alboin zelf aan.

Vertel de keizer dat ik Alboin aan de zege heb geholpen.

Op welke manier?

Ik heb hun enige echte tegenstander op een zijspoor gezet.

Amalchi, van de Cavalerie. - Hun grootste krijger.

Dankzij mij is hij in ongenade gevallen.

Zonder hem gaan de Gepiden hun ondergang tegemoet.

Alboin zal ze afslachten.

Hij zal alles in de as leggen...

als ware het dit perkament.

Mijn broer, volgens de zieners zullen we zegevieren.

Ze zeggen dat Alboin onverslaanbaar is. - Dat is ze geraden.

Je mag spreken. - Ik heb het recht om te zwijgen.

Waarom wil je niet zeggen wat je denkt?

U zou niet naar me luisteren, omdat ik het niet met u eens ben.

Spreek jij dan. - Onze troepen staan paraat, Alboin.

Weiger de Gepiden dit vredesakkoord.

En wat vind jij? - We moeien ze snel vernietigen.

Waarom zouden we ze respijt gunnen?

Ben jij het daar mee eens? - Ja.

En jij?

Nee.

Ik ook niet.

Jullie vieren de zege al. Onze soldaten drinken en zingen.

Ze verdelen de schatten en de vrouwen van de Gepiden al onder zichzelf.

En dan? Dan gaan we tegen de Avaren en de Hunnen vechten.

Ik heb deze oorlog niet gewild. De Gepiden laten me koud.

Waarom viel hun koning me aan? Wie heeft hem dat aangeraden?

Nu zul je het zien.

Hier. Pak aan.

Knijp hem kapot. Probeer het maar.

Dat is onmogelijk.

Zie je hoe makkelijk het nu is?

Dit willen onze vijanden, de Byzantijnen. Ze willen ons tegen elkaar uitspelen.

En dan, als we er alleen voor staan, vallen ze ons aan.

Dat heb ik bedacht, omdat ik 'n barbaar ben en ik hun boeken niet kan lezen.

Ik kan wel hun gedachten lezen.

Ik zal de Gepiden niet aanvallen.

Ik, de overwinnaar, zal om vrede vragen.

Die vrede zal eeuwig duren. Ik zal zorgen dat onze landen samengaan.

Wat zeggen jullie daarvan? - Zo denk ik er ook over.

Dat dacht ik al. - Ik niet.

Jouw mening telt niet. - Ik mag mijn mening wel geven.

De Gepiden zijn lafbekken. Waarom zouden we vrede sluiten?

Wat kunnen ze ons leren, behalve angst om te vechten?

Je bent goed van de tongriem gesneden. Mooi.

Dat moet de man die naar de Gepidenkoning gaai zijn.

Jij moet hem gaan uitleggen wat ik wil.

Ben je daar blij mee?

Ik weiger het.

Wat zei je daar?

Dat mag niemand tegen me zeggen, niemand.

Zelfs jij niet.

Ik zal je tong niet laten afsnijden, broer.

Ik zal je genadig zijn. Ik zal je doden.

Sterf strijdend, zoals het hoort. Verdedig jezelf.

Verdedig jezelf.

Je hebt gewonnen. Maak me dood.

Wil je met de Gepiden gaan praten?

Ja, broer.

Je weet wat ik wil. Geef hun soldaten een beloning uit mijn schatkist.

Ik wil de Gepiden niet, ik wil Rome. En met Rome...

het Byzantijnse rijk.

Ik wist dat Rosamunde van Amalchi hield, maar niet dat ze z'n kind had.

Ik heb haar een kind zien knuffelen.

Goed om te weten. - Wilt u dat kind?

Nee, nog niet.

Ik moet de koning dringend spreken.

Jij, wat wil je? - Er komt 'n gezant van de Lombarden.

Alboin heefl het over vrede. Heel goed.

Maar we moeten wel weten onder welke voorwaarden.

Wij zijn niet als de Byzantijnen. De voorwaarden zijn rechtvaardig.

Wij bieden vrede aan, ook al kunnen we jullie zo verslaan.

Dat valt te bezien. - Wil je het zien?

Hou op met dat geruzie. - Hij is hier te gast. Hij wil vrede.

Goed, ik zal over vrede spreken.

Maar m'n broer draait er niet omheen. Hij biedt jullie 'n eervolle vrede.

Want ontevredenheid leidt maar tot opstanden.

We zouden jullie nu kunnen afmaken.

Maar wij vragen niet om goud, slaven of vrouwen.

Niet eens om vee. We zullen jullie niet bezetten.

Mijn broer de koning wil louter jullie vriendschap.

Hij verlangt natuurlijk wel een garantie.

Wat voor garantie dan?

Uw dochter, die eens koningin zal zijn van uw volk.

Alboin heefl besloten met haar te trouwen.

Zo zullen de Gepiden en de Lombarden...

��n koning en een koningin hebben.

Als koning voel ik me vereerd en als Rosamunde's vader ben ik blij.

Ik stem toe. Maar m'n eigen dochter zal het bevestigen.

Spreek, Rosamunde.

Spreek. We wachten op jou.

Stem je toe, m'n kind?

Uw wil is mijn wet. Ik zal u met genoegen gehoorzamen.

Door dit huwelijk geef ik ons volk ook de kans terug te keren naar huis.

Je hebt het gehoord. Vertel Alboin dat niet alleen mijn dochter...

maar ook ik blij ben.

Falisco. - Mijn heer?

Maak het bekend. Er komt een groot feest.

Ontsteek vreugdevuren. Laat iedereen blij zijn. Geef iedereen wijn.

We houden een steekspel ter ere van de Lom barden, onze ge�erde broeders.

Jij zit bij het steekspel rechts van de koning, met m'n dochter.

Hij wil vast ook deelnemen aan het steekspel.

Dan kan hij laten zien hoe dapper hij is in de strijd.

Uw raadsheer heeft gelijk, dat wil ik graag.

Ik ben beter met een lans dan met woorden.

Het is onmogelijk. M'n broer zal je nooit opgeven.

En je zal je kind nooit meer zien. Weet je niet hoe je leven gaat worden?

Mijn leven is niet meer van mezelf.

Ik ben de prijs van hun vrede.

Waarom durf je de waarheid niet te spreken?

Geef maar toe dat je de Lombarden wil regeren.

Hoe kan je dat nou zeggen? - Ga weg.

Wat ben je voor een vrouw?

Beledig me maar als je dat wilt.

Moge het je kracht geven om je leed te dragen.

Moge je nu niet in mijn hart kijken, zodat je de pijn niet ziet.

Je had nooit 'ja' gezegd als je van me hield.

Wat is er belangrijker dan onze liefde en de liefde voor ons kind?

Moedig me niet aan om zwakte zijn.

Ik kan en mag niet zwak zijn.

Duizenden mensen zijn afhankelijk van mij.

De mannen die jij in de strijd hebt aangevoerd.

En hun vrouwen en kinderen.

Denk eens even na. Alboin zal ze geen genade tonen.

Genade.

Denk je echt dat Alboin ons volk genade zal schenken?

Nee. Hij wil alleen meer bescherming tegen de Byzantijnen.

En daarvoor offer jij onze liefde op.

Alleen zo kan ik hopen mijn volk te redden. Ik moet het wel doen.

Je durft je vaders bevel niet te negeren. - Niet waar.

Ik had sowieso 'ja' gezegd. Ik ben de dochter van een koning.

Jij bent een van z'n soldaten. We hebben beiden 'n plicht jegens ons volk.

Jij en ik.

Ik bedenk wel een manier om Alboin te verslaan.

Het steekspel zal nu beginnen.

Elke deelnemer kiest zijn tegenstander door diens schild te doorklieven.

Ik wil graag beginnen. - Dat sta ik toe.

Je mag je tegenstander uitkiezen. - Ja.

Amalchi. - Dat is geen verstandige keuze.

Jouw schild, Amalchi. Alderic is een waardige tegenstander.

De koning staat het nooit toe.

Is jullie kampioen soms bang? - Amalchi.

Ik zal toezien op de voorbereidingen, mijn heer.

Sylvester.

Doe wat ik je heb opgedragen.

Een steekspel tussen Alderic, prins der Lombarden en onze kampioen Amalchi.

De lansen zijn beschermd met 'n metalen bal...

om verwondingen te voorkomen.

De lansen worden geprepareerd. Toon ons jullie moed.

Deelnemers, bereid jullie voor.

Amalchi heeft gewonnen.

Waarom staat hij niet op?

Hij is gewond.

Verraad. verraad.

Alderic is dood.

Je hebt Alderic vermoord, Alboins broer.

Dit is verraad. Je hebt ons verraden.

Amalchi's lans was niet goed stomp gemaakt.

Arresteer Amalchi.

Dit is jouw schuld. Zeg dat tegen je koning. Amalchi zal worden gedood.

Dat is niet goed genoeg. Jullie zullen hier allemaal voor boeten. Kom mee.

Maak hem open.

Zie je? Zo hoon een verrader te sterven.

Ik heb u niet verraden. - Iedereen heeft het gezien.

Alleen jij had een motief om dit misdrijf te begaan. Stop hem erin.

Hou op.

Vader, ik zweer dat Amalchi onschuldig is.

Iemand heeft z'n lans onklaar gemaakt. - Wie dan?

Kun je het bewijzen?

Ik zou nooit ons volk opofferen, zelfs niet voor Rosamunde.

De feiten wijzen anders uit. - Feit is dat Alboin ons zal aanvallen.

Tref maar snel defensieve maatregelen.

Luister naar hem, vader.

Als we worden aangevallen, zal Amalchi ons de zege schenken.

Laat woede uw verstand niet vertroebelen. Bezint u zich eerst.

Geef hem tijd om zichzelf vrij 1e pleiten.

Voer hem weg.

Naar de kerker.

Ik vertrouw op uw rechtvaardigheidsgevoel.

Vergiet Amalchi's bloed niet, er zal nog heel veel bloed vergoten worden.

Jullie zullen niet rusten, niet slapen tot ze allemaal kapotgemaakt zijn.

Moge de hemel me vervloeken als ik deze eed breek.

Ik, Alboin, zal eigenhandig hun koning onthoofden...

al moet ik al hun lijken een voor een omdraaien om hem ie vinden.

Ik reikte hem de hand en hij verraadde me.

Ik zal hem antwoorden met dood.

Dood en vernietiging.

Klaar? Verdedig jezelf.

Maak ze af.

Ik heb dit gezworen op m'n dode broer.

Halt.

Vader.

Mijn vader.

Ik wil hier alleen onze zegetekenen zien.

Matilda. Matilda. Hier.

Amalchi. - Is Rosamunde in veiligheid?

Dat weet ik niet.

Deze vrouw zal mijn bruid zijn.

De bruiloft zal groots gevierd worden, voor ons volk.

Maak het bekend.

Heb je me niet gehoord?

Ik zou je ook tot slaaf kunnen maken en je vermoorden, dat weet je.

Vermoord me gerust, Alboin. - Nee, jij zal mijn vrouw zijn.

Maar jij als prinses weet hoe het hoon. De overwonnene moet buigen.

Alleen als die bang is te sterven. - Dat ben je niet.

Nee. Ik hoop zelfs op de dood.

Je kan me zelf doden, zoals je m'n vader doodde.

Ik heb z'n verraad gewroken. - Maak de wraak dan compleet.

Dood de koningin van de Gepiden.

Nee, jou dood ik niet.

Maar wel iemand die je dierbaar is.

Dierbaarder dan je eigen leven.

Ik weet alles wat er over je te weten valt.

Je bent de dochter van een koning en de moeder van een bastaardkind.

De koningin heeft gesproken.

Nu zal de moeder spreken.

Zal ik om een zwaard vragen? Je weet dat ik een vaste hand heb.

Nee, Alboin. Nee.

Spaar m'n kind. - Zo denk je toch over mij?

Ik spaar hem als ik jou krijg.

Ik buig voor de wil van onze heer.

Mijn wil. Laat haar.

Je advies was goed. Je hebt een beloning verdiend. Vraag maar.

Geeft u me alles wat ik maar wil? - Ja.

Goed. Ik wil geen beloning. Het heeft geen zin er een aan (e bieden.

Wie niets wil, vraagt te veel.

Dal is wijs gesproken, maar ik wil u echt alleen maar blijven dienen.

Je gaf de koning van de Gepiden raad.

Daar heeft hij weinig aan gehad. - Hij volgde m'n raad niet op.

Ik zei nog dat dit zelfmoord zou zijn.

Wou je zo je loyaliteit bewijzen? - Die is bewezen.

Maar ik heb nog meer bewijs.

De moordenaar van uw broer leeft nog.

Wie is dat? - U zult hem snel zien.

Dan kunt u wraak nemen.

Sta op.

Maak hem af als een hond. Een langzame dood.

Zie je hoe je zal sterven?

Lafaard. - Snij hem los.

Breng hem hierheen.

Sta op. Sta op.

Sta op, zei ik.

Niet schieten. Hij moet gemarteld worden.

Sluit de stadspoorten, snel.

Hij zal niet ontkomen.

Daar is hij, grijp hem. - Sluit de poorten.

Daar is hij.

Pak hem. - Alboin.

Alboin. Ik zal je geen rust gunnen.

We zien hem niet, hij is vast verdronken.

Wat is er toch gebeurd?

De verrader is verdronken.

Dit paleis bevalt me niet.

We blijven hier niet lang. - Zit u liever in uw tent?

Die is misschien minder luxueus...

maar je kan hem in een wagen laden.

Een groot koning moet doorgaan. - Niemand is zo groot als u.

De Romeinen. Die hebben de wereld veroverd.

Ik zal Rome veroveren. - U zal het vernietigen.

U zal het niet veroveren.

Wat zei je daar?

Vernietigen en veroveren zijn niet hetzelfde.

Voor u zijn ze wel hetzelfde. - Ik heb de Gepiden vrede aangeboden.

Die fout heeft m'n broer met de dood bekocht.

De Gepiden hebben nog zwaarder geboet voor hun fout.

Maar u heeft ze nog niet overwonnen.

Wie vernietigt, staat alleen.

Kan je vrede sluiten meteen volk dat je hebt overwonnen?

Dat moeten we geloven. Anders is het alsof je 'n vrouw hebt, maar niet 'r hart.

Het gaai om het bezit.

Ik wil niemands hart.

Koud.

Als ijs.

Als ijs.

Wat voel je? Walging?

Afkeer?

Ik ben geen beest, maar een man,

Ik ben een man.

Jij zal naar mij toe komen, omdat je de sterkste moet kiezen.

En ik ben de sterkste.

Halt. Hou ze daar.

Laat het hek zakken.

U had mij ontboden.

Breng de gevangenen naar binnen.

Naar binnen met ze, nu.

Ok�. Naar binnen, jullie. Naar binnen.

Kijk goed. Onze gebruiken worden die van jullie.

Onze gevangenen ondergaan dit lot.

Dit zijn jouw mensen niet meer. - Hel zullen altijd mijn mensen zijn.

Stil. Stil.

Sluit de hekken.

Rosamunde, Rosamunde.

Matilda is ook gevangen genomen.

Op mijn teken worden er beesten losgelaten.

Alsjeblieft Ik wil je een gunst vragen.

Wacht. - Nee, wacht.

Zeg op. - Ik wil drie slavinnen. Drie vrouwen.

Ik ben gewend bediend te worden. - Goed.

Je mag ze zelf kiezen.

Laat de dieren nog niet los. - Even wachten.

Achteruit. Achteruit, zeg ik.

Ga allemaal achter in de cel staan. - Achteruit.

Red ons. - Bepleit onze zaak bij Alboin.

Red ons. - Alleen u kunt ons redden.

Rosamunde. Rosamunde.

Rosamunde. Praat met Alboin. Laat hem ons niet doden.

Alstublieft. - Spaar ons.

Deze. - Dank u. Dank u.

Kies mij. Kies m?, Rosamunde.

Red ons. - Red ons. Help ons.

Kies mij.

Help ons.

Neem mij.

En deze. - Mijn koningin.

Moge de Heer u zegenen. Dank u.

En deze.

Matilda, je bent gered.

Mededogen kan leiden tot verraad en bedrog.

Hoe bedoel je? - U weet best wat hij bedoelt.

Maar 'n dierbare redden is geen verraad. - Ik wil Alboin dienen.

Hou je dan gedeisd, vreemdeling.

Deze drie heb ik als slavinnen gekozen.

Wie zijn het?

Gewoon drie vrouwen.

Drie als alle anderen?

Ik heb willekeurig gekozen, ja. - Uitstekend.

Laten we de anderen ook redden. Laat de beesten verhongeren.

Wat vind je daarvan? - Dat weet u nog beter dan ik.

Ik geef de gevangenen hun vrijheid terug.

Allemaal.

Maak je geen illusies. Hij deed dit omdat hij hoopte dat ik dan dankbaar zou zijn.

Hij heeft de macht om mannen voor hem te laten beven.

Nu wil hij dat ik denk dat hij ook gul is.

Maar ik weet wel beter.

Weet je nog hoe het ging na hun zege? De plunderingen, het geweld?

Was je dat vergeten?

Je bent rein, Matilda, en veel te na�ef.

Maakt een goede daad al z'n moorden goed? Waarom wil je alles vergeten?

Waarom vergeef je hem? - Ik wil geloven dat iedereen goed is.

Kunnen we het verleden niet vergeten? - Nee, dat mogen we niet.

Ik wilde me tegen zijn woeste avances verweren, tegen zijn geweld.

Maar hij raakt me niet aan, hij kijkt alleen naar me.

En ik moet me beheersen, want ik begin medelijden met hem te krijgen.

Wat haat ik hem toch. - Ik maak me zorgen om u.

Ik ben dood, al sinds mijn dierbaren genadeloos gedood zijn.

U heeft uw zoon nog. U mag hem zien van hem, toch?

Ja, dat is waar.

Zodat ik weet dat ik me aan hem moet onderwerpen.

Was mijn zoon maar veilig. Kon ik maar doen wat ik wilde.

Wat zou u dan doen?

Dan zou ik Alboin doden.

Ik zweer het op het lijk van m'n vader.

Maar nog niet.

Hij hecht nog niet genoeg aan het leven.

Ik wacht tot dat wel zo is. Ik wacht tot hij gelukkig is.

Als hij alles heefl, als de dood afschrikwekkend is...

dan zal ik in actie komen.

Gegroet, Amalchi.

Gegroet. Bedankt dat je onze overlevenden zo goed hebt behandeld.

Nu vraag ik je om nog meer hulp. Met jullie hulp kunnen we Alboin verslaan.

Ons volk is vredelievend. We vechten alleen om ons te verdedigen.

We moeten aanvallen. Alboin doet alles om meer macht te krijgen.

Hij heeft de Gepiden al verslagen. Nu komt het volgende gebied.

En daarna vernietigt hij jullie volk.

Zij denken er anders over. - Jij bent hun leider. Bepaal jij het.

Wacht niet af. We moeten toeslaan met 'n verrassingsaanval.

Misschien heb je gelijk.

Ik ken je. Je bent wijs en dapper. Maar dit is een ernstige zaak.

Alleen God weet of jij gelijk hebt.

Een godsgericht.

Ja. Dat zal bepalen of we je volgen of niet.

Accepteer je deze proef?

Ja. - Goed. Bereid de proef voor.

Het is een zware, meedogenloze proef.

Ik ben er klaar voor.

Succes, Amalchi. Kom.

Je moet de andere kant bereiken, op armkracht.

Her en der is het touw bijna door. Mogelijk houdt het je gewicht niet.

Pas op voor de scherpe punten op het touw. Val je, dan word je gespietst.

Moge God je bijstaan.

Matilda.

Kom mee.

Zeg Rosamunde dat we haar kunnen helpen.

Hoe dan? - Er is een geheime gang naar het paleis.

Hij is gebouwd op last van de koning. Niemand weet er iets vanaf.

Maar je weet wat haar hier houdt. - Het kind?

Alboin vermoordt hem. - We redden hem en z'n moeder. Pas op.

Ik weet waar het kind is. - Kan je hem veilig bevrijden?

Ja. Zeg Rosamunde dat we bereid zijn voor haar en haar zoon te sterven.

Vertel Justinianus dat hij op mij kan vertrouwen.

Ik weet wat we moeten doen. En ik kan anderen sturen.

Heb je moordenaars ingehuurd? - Iedereen is bang voor Alboin.

Op een iemand na. - Jijzelf?

Ik? Ik gruw van bloed. Nee, ik bedoel iemand anders.

Iemand die wacht tot ze wraak kan nemen.

Rosamunde? - Ze wil haar vader wreken.

Ik vertrouw hem niet. - Alboin is te sluw.

Maar hij is verliefd op haar. Liefde maakt blind.

Als je faalt, faal je alleen. Alboin is machtig.

De keizer wil hem niet boos maken.

Wees daar maar niet bang voor.

Moge de Heer u behoeden op uw lange reis.

De paarden, snel.

De keizer zal tevreden zijn met wat er is bereikt.

Halt. Verroer jullie niet. - Een hinderlaag. verraad.

Wat wil je nou weer? Is het nou nooit goed?

Waarom huilt hij zoveel? - Als hij sterft, sterf jij ook.

Ik ben soldaat, geen kindermeisje. - Het is de zoon van Rosamunde.

Een hooggeboren zoon, zou ik zeggen.

Kijk eens.

Kijk nou toch.

Kijk hem kruipen.

Halt.

Alarm. Sla alarm. Achter ze aan. - Er is iets mis.

Kom, kom mee.

Hij heeft het kind. - Pas op voor het kind.

Hij heeft het kind. - Sluit de poorten.

Geef me dat kind.

Geef hem aan mij.

Het is maar een pop.

Snel, de t?d dringt.

Ze verrasten ons. Ze doodden vier van onze mannen.

Jullie zuilen die vier benijden.

Weg met ze. Martel ze.

Is dit jouw zweep?

Je mag ermee tegen de leeuwen vechten.

Jullie zullen toekijken vanaf hel kruis. Nu is er geen redding.

Ben je blij dat je haar leven hebt gered?

Uitstekend. Maar dat zal snel veranderen.

Ik vraag je ze te sparen, Alboin.

Je bent koning. Je moet loyaliteit kunnen waarderen.

Deze mannen wisten dat ze een langzame, pijnlijke dood konden sterven.

Ze verdienen genade.

Voer ze af naar de cellen.

Ga weg.

Kom op, loop door.

Allemaal.

Waarom ben jij niet ook gevlucht? - Het had gekund, dat weet je.

Waarom ben je gebleven? - Je zei dat ik de sterkste zou kiezen.

Wil je dan met me trouwen?

Je hebt m'n zoon niet meer. Mijn wil is weer van mezelf.

Ik kan nu kiezen wie ik wil.

Ik ben blij dat je oprecht bent.

Voor jou.

Kom.

Ik waardeer loyaliteit, maar ik ben genadeloos voor verraders.

Daarin zit opgesloten de ijdele hoop van Justinianus.

Maak hem open.

Falisco. - Mij kon hij geen rad voor ogen draaien.

In z'n ogen las ik het verraad.

Is Falisco je huwelijkscadeau?

Dank je.

Rosamunde denkt dat je dood bent. Ze wil jou en haar vader wreken.

Bleef ze daarom achter? - Ja. En nu zal ze toeslaan.

Ik weet niet wat ze zal doen.

Alboin doden. en dan gedood worden.

We staan klaar. Kom hier en luister naar mij.

Nu moeten we toeslaan, tijdens de bruiloft.

Iedereen zal volgevreten zijn en dronken.

Als we de bevelhebbers doden, is het hele Lombardische leger onthand.

Zorg voor het kind. - Ten aanval.

Ik heb dag en nacht gewerkt, zoals u me opdroeg.

Ik heb 'n meesterwerk gemaakt.

Ga weg.

Je was iets aan het vertellen. - De Gepiden zullen ons aanvallen.

En dan? - Rosamunde is hun koningin.

Niet meer. De Gepiden bestaan niet meer.

Nee, u kunt niet zomaar een heel volk opheffen.

Stuur de Gepiden een bericht. Bevelen van Rosamunde volgen ze heus wel op.

Alleen zo kunnen we Rome in handen krijgen.

Dat was uw droom, Alboin.

Dat is het nog steeds.

Geloof je in de toewijding van een vrouw?

U wilt met haar trouwen. U moet erin geloven.

Wie weet wat er omgaat in een vrouwenhart?

Ik ga met deze vijf mannen door de geheime gang naar binnen.

Laat de anderen verscholen paraat staan. Als de poort open is, val je aan.

Goed. Voorwaarts.

We gaan.

Ik ben het wachten zat. - Ze komt eraan.

Ik wachtte op je.

Dit is ons trouwfeest.

Ik kom om de gelofte af te leggen.

Met hart en ziel?

Van ganser harte. - Zonder spijt?

Zonder spijt.

Ik wil dat je dat bewijst.

Wat verlang je?

Hier. Drink uit mijn beker.

Dat is ons gebruik.

Vind je hem mooi? Ben je niet bang?

Het is een schedel, zie je?

Ik zie het.

Vind je die schedel op iemand lijken?

Alle schedels lijken op elkaar, mijn heer.

Het gezicht van de dood is voor iedereen gelijk.

Dit is de schedel van je vader.

Ik weet het, Alboin.

Nu geloof ik je.

Nu geloof ik je.

De huwelijksceremonie.

Bied je echtgenoot het teken van je bescherming aan.

Ik zal je met dit zwaard beschermen.

Vanaf dit moment ben je m'n vrouw.

Juich voor de koningin.

Halt.

Afstappen.

Hier is het, bij het raam. - Ga kijken.

Waar ga je heen, meisje? Kom terug. De nacht is zo voorbij.

De soldaten zijn dronken. We moeten ze aanvallen.

Dat zou dom zijn. Luister.

Via de geheime gang komen we nog dichterbij. Volg me.

Wacht.

Ik kom later.

Ontwijk je mij?

De Gepiden vallen ons aan.

Je had naast mij kunnen regeren. Welk gif stroomt er door je aderen?

Zal wraak je je vader teruggeven?

Ik had je een koninkrijk kunnen geven. Macht, rijkdom.

Ik had je liefde kunnen geven.

Ga jij daarheen.

Genoeg. We geven ons over. - Hou op met vechten.

Ontwapen ze. - We hebben gewonnen.

Leve jullie nieuwe koning.

Hoera voor de koning. Hoera voor de koningin.

Einde