Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
yts. Mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de pel�culas de yify:
yts. Mx
3
00:00:20,063 --> 00:00:24,894
No, no, se�or, se�or,
compre esto, para ni�os.
4
00:00:24,929 --> 00:00:26,339
Recuerda tijuana.
5
00:00:26,374 --> 00:00:28,550
Solo un d�lar,
un d�lar.
6
00:00:28,585 --> 00:00:32,562
Se�orita, se�or...
7
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
Para ni�os.
Es hermoso.
8
00:00:34,939 --> 00:00:36,958
Solo un d�lar.
9
00:00:36,993 --> 00:00:39,874
Se�or, disculpa...
10
00:00:39,909 --> 00:00:43,086
�D�nde est� la-
El zorro azul?
11
00:00:43,121 --> 00:00:44,387
�Hey, hey, hombre!
12
00:00:44,422 --> 00:00:45,603
El zorro azul?
13
00:00:45,638 --> 00:00:47,147
�Qu� pasa?
14
00:00:47,182 --> 00:00:48,622
�Aligerar!
15
00:00:48,657 --> 00:00:51,268
�Tenga una cerveza, punk!
16
00:02:25,928 --> 00:02:27,416
�Aah!
17
00:02:27,451 --> 00:02:29,026
Guillermo.
18
00:02:29,061 --> 00:02:31,847
�Cristiano! �Aah!
19
00:02:35,285 --> 00:02:37,069
Hmm?
20
00:02:38,810 --> 00:02:40,299
Tarjeta verde.
21
00:02:40,334 --> 00:02:42,510
No dejes m�xico
sin ello.
22
00:02:42,545 --> 00:02:44,294
Jes�s, cristiano.
23
00:02:44,329 --> 00:02:45,608
Esc�chame.
24
00:02:45,643 --> 00:02:47,254
S�lo dime
donde es.
25
00:02:47,289 --> 00:02:49,177
No lo tengo.
26
00:02:49,212 --> 00:02:51,562
�Venga!
�Vamos, shithead!
27
00:02:53,303 --> 00:02:55,523
�Aah!
28
00:03:35,389 --> 00:03:37,173
Hombre: d� la vuelta.
29
00:03:37,208 --> 00:03:39,606
Solo dar la vuelta, miel.
30
00:03:39,641 --> 00:03:42,004
Venga,
dejame ver tu cara.
31
00:03:42,039 --> 00:03:43,353
Giro de vuelta.
32
00:03:46,226 --> 00:03:47,879
dagnab it.
33
00:03:57,106 --> 00:04:00,500
kama sutra,
por el amor de dios.
34
00:04:00,535 --> 00:04:03,895
Helado de vainilla,
mocha, fresa,
35
00:04:03,930 --> 00:04:07,682
Chocolate,
uva, pistacho...
36
00:04:12,861 --> 00:04:17,082
300 pies.
37
00:04:20,129 --> 00:04:21,609
�Si, si, si!
38
00:04:23,263 --> 00:04:24,359
�S� s�!
39
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
S�, s�, s�-
40
00:04:26,083 --> 00:04:27,571
Que-
41
00:04:30,052 --> 00:04:32,184
Se�or. Pietrowski,
�qu� demonios est�s haciendo?
42
00:04:32,219 --> 00:04:33,542
Te segu�.
43
00:04:33,577 --> 00:04:35,536
Bueno, ese es mi trabajo.
44
00:04:35,571 --> 00:04:36,598
Quiero ver.
45
00:04:36,633 --> 00:04:37,651
No, usted no.
46
00:04:37,686 --> 00:04:38,634
�Quiero ver!
47
00:04:38,669 --> 00:04:39,896
No pienso
t� lo haces.
48
00:04:39,931 --> 00:04:41,803
�Ella est� all�!
�Mi esposa est� all�!
49
00:04:41,838 --> 00:04:43,283
�Suelta mi c�mara!
50
00:04:44,849 --> 00:04:47,983
Se�or. Pietrowski!
51
00:04:48,018 --> 00:04:49,515
Maldici�n.
52
00:04:49,550 --> 00:04:51,269
Ahora, no llame
el tablero a�n.
53
00:04:51,304 --> 00:04:52,953
Apariciones
puede estar enga�ando.
54
00:04:52,988 --> 00:04:55,120
Ahora mismo parece
tu esposa es probablemente
55
00:04:55,155 --> 00:04:56,652
En el tornillo
otro hombre,
56
00:04:56,687 --> 00:04:58,428
Pero lo que veo
es una mujer muy solitaria
57
00:04:58,463 --> 00:04:59,829
Haciendo una s�plica desesperada,
58
00:04:59,864 --> 00:05:02,345
Llamando, "ayuda, estoy
perdido, estoy confundido,
59
00:05:02,380 --> 00:05:04,930
Quiero mi esposo
para avisarme ".
60
00:05:04,965 --> 00:05:07,446
Bien bien,
quiz�s un talking-To,
61
00:05:07,481 --> 00:05:09,178
Quiz�s un poco de tiempo,
un poco consejer�a
62
00:05:09,213 --> 00:05:10,305
�Voy a matarlo!
63
00:05:10,340 --> 00:05:11,957
Se�or. Pietrow-
64
00:05:11,992 --> 00:05:13,574
�Voy a matarlo!
65
00:05:25,890 --> 00:05:28,240
Saca tu culo de la cama,
�bastardo!
66
00:05:33,637 --> 00:05:36,597
Vuelve aqu�.
Pon tu culo aqu�.
67
00:05:36,632 --> 00:05:37,954
�Oye!
68
00:05:37,989 --> 00:05:39,695
�No golpe a su esposa!
69
00:05:39,730 --> 00:05:40,949
�correcto!
70
00:05:46,476 --> 00:05:48,173
�Gran mono!
71
00:05:48,208 --> 00:05:49,349
�Aah!
72
00:05:58,706 --> 00:06:00,055
�Aah!
73
00:06:02,927 --> 00:06:04,755
Desde que me estas pagando,
por qu� no usted...
74
00:06:15,287 --> 00:06:18,290
Soy investigador privado.
Ese hombre es mi cliente.
75
00:06:18,325 --> 00:06:20,170
Tengo que cargar
todos en.
76
00:06:20,205 --> 00:06:21,772
Vamos, hombre, toma
mi declaraci�n aqu�.
77
00:06:21,807 --> 00:06:23,339
Llame a mi amigo
teniente jeff carruthers,
78
00:06:23,374 --> 00:06:24,836
Homicidio de la divisi�n de hollywood.
79
00:06:24,871 --> 00:06:26,298
Llamamos a tu amigo. Bueno, ah� tienes.
80
00:06:26,333 --> 00:06:28,396
Mira, no puedo
dejamos caminar.
81
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
El gran tipo que quiere
para presionar cargos de asalto.
82
00:06:29,641 --> 00:06:31,695
�La mierda!
Yo soy el asaltado aqu�.
83
00:06:31,730 --> 00:06:33,270
Ese hombre es mi cliente.
84
00:06:33,305 --> 00:06:34,698
Estoy haciendo
vigilancia de rutina
85
00:06:34,733 --> 00:06:36,012
En esa mujer de all�.
86
00:06:36,047 --> 00:06:37,353
Ese tipo posee
ese apartamento.
87
00:06:37,388 --> 00:06:39,276
Lo est�n haciendo.
88
00:06:39,311 --> 00:06:41,226
Ese alce se muestra, se vuelve
bal�stico. Bla, bla, bla...
89
00:06:41,261 --> 00:06:42,671
Ah� tienes.
�Puedo ir ahora?
90
00:06:42,706 --> 00:06:44,151
Carruthers-
Divisi�n de hollywood.
91
00:06:44,186 --> 00:06:45,622
Es un cargo de asalto, lo s�. Me lo llevo.
92
00:06:45,657 --> 00:06:47,197
�Qu� decir�a?
93
00:06:47,232 --> 00:06:48,634
Bla, bla, bla,
y ah� lo tienes.
94
00:06:48,669 --> 00:06:50,061
Dos az�cares, luz extra.
�Qu� color es ese?
95
00:06:50,096 --> 00:06:51,602
Consigue tus cosas, �quieres?
96
00:06:51,637 --> 00:06:53,330
Gris, vamos. Estas borracho.
97
00:06:53,365 --> 00:06:54,988
Perd�neme.
�Qu� tono de gris?
98
00:06:55,023 --> 00:06:57,373
M�s oscuro que el gris batalla,
pero m�s ligero que el carb�n.
99
00:06:57,408 --> 00:06:59,458
Exactamente.
El caf� no es gris, jeff.
100
00:06:59,493 --> 00:07:01,508
Eso solo se hace
con leche sin grasa.
101
00:07:01,543 --> 00:07:03,039
Gracias, oficial.
102
00:07:03,074 --> 00:07:04,902
Desde cuando eres
preocupado por las calor�as,
103
00:07:04,937 --> 00:07:06,956
�Por el amor de dios!
104
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
Hay m�s poderosas calor�as
�en un aliento de menta! �Jes�s!
105
00:07:08,375 --> 00:07:10,960
Te dar�
un viaje a casa.
106
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
No me estoy yendo mi hermoso coche
americano �aqu� toda la noche!
107
00:07:12,989 --> 00:07:15,130
Bueno, lo siento,
no puedo despejar la autopista
108
00:07:15,165 --> 00:07:16,923
As� que puedes
�v�rtete en casa!
109
00:07:16,958 --> 00:07:18,873
Tengo cosas mejores
para hacer de cualquier manera!
110
00:07:18,908 --> 00:07:20,744
Gracias! Adi�s!
Besa mi-
111
00:07:29,361 --> 00:07:31,929
Hijo de un dolor.
112
00:08:14,494 --> 00:08:16,713
Mam� pap�...
113
00:08:16,748 --> 00:08:18,898
Estoy en casa.
114
00:08:18,933 --> 00:08:21,291
Demasiado malo, ryder,
acabas de perder la �ltima llamada.
115
00:08:21,326 --> 00:08:23,720
�D�nde est� guillermo? Dame
una hamburguesa con queso de tocino.
116
00:08:23,755 --> 00:08:25,696
Puedo tener
�mis llaves atr�s, pap�?
117
00:08:25,731 --> 00:08:27,637
Quieres patatas fritas
�con eso? S�.
118
00:08:27,672 --> 00:08:29,596
Vaya a matarse.
119
00:08:32,207 --> 00:08:34,818
Ricardo, queso de tocino
con patatas fritas.
120
00:08:34,853 --> 00:08:36,903
Ey, ricardo,
�como est� carmen?
121
00:08:36,938 --> 00:08:38,946
Est� muerta, hombre.
Ella muri�.
122
00:08:38,981 --> 00:08:40,955
�Qui�n es carmen? �Quien muri�?
123
00:08:40,990 --> 00:08:42,225
El amor de su vida.
124
00:08:42,260 --> 00:08:44,131
Su bloque est� agrietado.
125
00:08:44,166 --> 00:08:46,003
Demasiado dinero para m�.
126
00:08:46,038 --> 00:08:48,528
Karmann ghia.
127
00:08:50,225 --> 00:08:52,366
�Quieres algo?
128
00:08:52,401 --> 00:08:55,317
Dame un doble
jos� cuervo, up.
129
00:08:55,352 --> 00:08:56,718
Quiero comer.
130
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Bueno,
entonces dame una cerveza.
131
00:09:08,243 --> 00:09:10,985
? Juntos otra vez?
132
00:09:19,559 --> 00:09:21,047
Ey, teniente,
133
00:09:21,082 --> 00:09:22,997
�C�mo est�s encendiendo?
�Con mi esposa?
134
00:09:23,032 --> 00:09:24,781
�Lleg� a la primera base a�n?
135
00:09:24,816 --> 00:09:26,792
�Deslizar al segundo?
136
00:09:26,827 --> 00:09:28,524
Grand slam...
bases cargadas...
137
00:09:28,559 --> 00:09:30,578
�C�mo est� tu bat?
138
00:09:30,613 --> 00:09:32,789
Quiero decir, te tengo
�todav�a la foll�?
139
00:09:32,824 --> 00:09:34,965
�Ryder! Puedes tomar
esa boca sucia
140
00:09:35,000 --> 00:09:36,279
Derecho de aqu�.
141
00:09:36,314 --> 00:09:37,620
Ella no es tu esposa.
142
00:09:43,408 --> 00:09:44,975
�Cargar!
143
00:09:47,587 --> 00:09:49,937
Bueno, no estoy firmado
no hay documentos de divorcio todav�a,
144
00:09:49,972 --> 00:09:51,678
As� que seg�n la ley
de este gran estado,
145
00:09:51,713 --> 00:09:52,992
Todav�a es mi esposa.
146
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Ustedes est�n juntos
o no est�is juntos,
147
00:09:54,890 --> 00:09:56,169
Y no est�is juntos.
148
00:09:56,204 --> 00:09:58,162
No me importa una mierda
lo que dicen los tribunales.
149
00:09:58,197 --> 00:09:59,564
Jeff.
150
00:09:59,599 --> 00:10:01,087
La ley
dice que estamos juntos,
151
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
Y debe saber
acerca de la ley, fuzzball.
152
00:10:03,550 --> 00:10:04,917
Me lo llevo a casa
153
00:10:04,952 --> 00:10:06,823
Antes de usted dos
p�rdelo de nuevo.
154
00:10:16,311 --> 00:10:18,530
Ryder: rodelos detr�s.
155
00:10:22,926 --> 00:10:24,850
hombre, no es mi noche.
156
00:10:24,885 --> 00:10:26,495
No es mi juego,
para decirte la verdad.
157
00:10:26,530 --> 00:10:27,809
Guillermo es el mago.
158
00:10:27,844 --> 00:10:29,411
D�nde diablos
�es guillermo, de todos modos?
159
00:10:29,446 --> 00:10:31,713
Es probablemente abajo
en el sombrero.
160
00:10:31,748 --> 00:10:33,981
No voy a bajar a
ese cuello del bosque
161
00:10:34,016 --> 00:10:35,730
Y que me talle el culo.
162
00:10:35,765 --> 00:10:39,421
Est� en tijuana,
seg�n este matasellos.
163
00:10:39,456 --> 00:10:41,127
Caf�, jeff?
164
00:10:41,162 --> 00:10:43,468
No, estoy fuera de aqu�.
165
00:10:43,503 --> 00:10:46,654
Sello fr�o.
166
00:10:46,689 --> 00:10:49,126
Ey, teniente, por qu� no
consigue una novia de verdad
167
00:10:49,161 --> 00:10:51,389
En lugar de uno que es
�ya tiene marido?
168
00:10:51,424 --> 00:10:53,618
No eres mi marido,
tu eres mi jerk.
169
00:10:53,653 --> 00:10:55,807
�Escuchas eso, jeff? Yo
soy su jerk no su ex-Jerk.
170
00:10:55,842 --> 00:10:57,961
Soy su impacto actual.
Sigo siendo su imb�cil.
171
00:10:57,996 --> 00:10:59,959
Quieres que yo
�esperarte? No, est� bien.
172
00:10:59,994 --> 00:11:01,922
Tengo que ir al contable por la ma�ana.
173
00:11:01,957 --> 00:11:03,837
Te ver� ma�ana.
174
00:11:03,872 --> 00:11:05,708
Bueno.
175
00:11:08,058 --> 00:11:10,582
Ryder:
podemos trabajar en ello juntos,
176
00:11:10,617 --> 00:11:13,237
Restaurarlo a su antiguo...
177
00:11:13,272 --> 00:11:14,682
Aqu�, ap�ximo a m�.
178
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
...porque me gusta
todos ellos huevos crudos.
179
00:11:16,623 --> 00:11:18,381
Todo bien.
180
00:11:18,416 --> 00:11:22,029
Porque yo no quiero
para sacarlos huevos crudos.
181
00:11:22,064 --> 00:11:24,083
Casi est�mos all�.
182
00:11:24,118 --> 00:11:25,597
Solo inclinarse
contra esto.
183
00:11:25,632 --> 00:11:26,990
Qu�date ah�.
184
00:11:28,557 --> 00:11:30,798
No tire eso
�cigarrillo all�!
185
00:11:30,833 --> 00:11:33,040
Vamos, ryder,
no lo hagas.
186
00:11:39,133 --> 00:11:40,577
Ponga la jukebox...
187
00:11:40,612 --> 00:11:42,658
Huevos crudos... ohh...
188
00:11:42,693 --> 00:11:44,704
No es eso
simple, ryder.
189
00:11:44,739 --> 00:11:46,270
Infierno, no lo es.
190
00:11:46,305 --> 00:11:47,759
Venga.
191
00:11:47,794 --> 00:11:49,709
Que paso con
�el servicio de criada?
192
00:11:52,146 --> 00:11:54,148
Sabes lo que nosotros
�podr�a hacer?
193
00:11:54,183 --> 00:11:56,254
Podr�amos volver
a las cruces.
194
00:11:56,289 --> 00:11:57,938
No quiero
volver a las cruces.
195
00:11:57,973 --> 00:11:59,553
Obt�n �so
tienda de cer�mica
196
00:11:59,588 --> 00:12:01,503
En hickory street
donde nos reunimos.
197
00:12:01,538 --> 00:12:03,261
Justo antes de conocernos...
198
00:12:03,296 --> 00:12:04,967
Eso fue
hace mucho tiempo.
199
00:12:05,002 --> 00:12:06,638
S�, pero nos divertiramos.
200
00:12:06,673 --> 00:12:08,127
Si lo hicimos.
201
00:12:08,162 --> 00:12:09,554
Nosotros deber�amos tener
ten�a un hijo.
202
00:12:09,589 --> 00:12:11,043
Ryder.
203
00:12:11,078 --> 00:12:12,958
Yo creo que...
204
00:12:12,993 --> 00:12:15,343
Lo habr�a cambiado,
acaba de cambiarlo.
205
00:12:15,378 --> 00:12:17,136
No, no ser�a.
206
00:12:17,171 --> 00:12:18,746
No nos dio una oportunidad.
207
00:12:18,781 --> 00:12:20,487
Hicimos todo
humanmente posible
208
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
Que una pareja
podr�a hacerlo, ryder.
209
00:12:22,037 --> 00:12:23,925
Tenemos un hijo. S�.
210
00:12:23,960 --> 00:12:25,962
Lo �nico que falta
en esta imagen es una cuna.
211
00:12:25,997 --> 00:12:29,374
Le prometi� a tu pap�
un nieto.
212
00:12:29,409 --> 00:12:32,103
Yo promet�
le dar�a un nieto.
213
00:12:32,138 --> 00:12:34,425
Qu� lejos abajo
tienes que ir
214
00:12:34,460 --> 00:12:36,677
Antes de darse
�un descanso?
215
00:12:36,712 --> 00:12:39,323
Bueno, lo sabr�
cuando llegue all�.
216
00:12:40,498 --> 00:12:41,987
Ya est�s all�.
217
00:12:42,022 --> 00:12:43,915
Has estado alli
mucho tiempo.
218
00:12:43,950 --> 00:12:45,808
Usted solo no quiere
volver.
219
00:12:49,377 --> 00:12:51,335
Lo siento bebe.
220
00:12:53,685 --> 00:12:55,513
Lo siento mucho.
221
00:12:55,548 --> 00:12:57,341
No fue tu culpa.
222
00:12:58,603 --> 00:13:00,518
No debo haber sido yo.
223
00:13:02,042 --> 00:13:05,010
No debo haber sido yo.
224
00:13:05,045 --> 00:13:08,709
S�, bueno,
no debi� haber sido pap�,
225
00:13:08,744 --> 00:13:11,921
As� que realmente no
importa quien hizo el silbato.
226
00:13:11,956 --> 00:13:13,453
Si, eso es cuando las cosas
227
00:13:13,488 --> 00:13:15,642
Realmente se cay� aparte
entre nosotros, �no?
228
00:13:15,677 --> 00:13:17,797
No, es entonces cuando tu
cay� esa cornisa
229
00:13:17,832 --> 00:13:19,502
Has estado caminando
toda tu vida.
230
00:13:19,537 --> 00:13:21,583
S�, pero cuando nosotros
perdi� a su pap�,
231
00:13:21,618 --> 00:13:23,803
Te cambi� sobre m�.
232
00:13:25,543 --> 00:13:27,981
Te cambi�,
�no es as�?
233
00:13:29,243 --> 00:13:30,940
Adelante, n�galo.
234
00:13:32,550 --> 00:13:33,647
Tengo que ir.
235
00:13:33,682 --> 00:13:36,445
Espera un minuto, beb�.
236
00:13:36,480 --> 00:13:39,209
No puedo dejar ir,
anita.
237
00:13:39,244 --> 00:13:41,472
No puedo dejar ir.
238
00:13:43,518 --> 00:13:45,389
Usted tiene que hacerlo.
239
00:13:45,424 --> 00:13:46,791
Oh no. No.
240
00:13:46,826 --> 00:13:48,349
Para qu� me quieres
�que hacer?
241
00:13:48,384 --> 00:13:49,872
Que mas haces
�quieres que haga?
242
00:13:49,907 --> 00:13:52,657
Hablaremos de eso
ma�ana.
243
00:13:52,692 --> 00:13:54,659
Miel.
244
00:14:19,902 --> 00:14:21,773
�D�jame solo!
�Alejarse de m�!
245
00:15:00,247 --> 00:15:01,291
Ricardo?
246
00:15:04,904 --> 00:15:05,948
Ricardo?
247
00:15:12,041 --> 00:15:13,086
�Ricardo!
248
00:15:19,483 --> 00:15:21,059
Estar� contigo
en un minuto-
249
00:15:21,094 --> 00:15:22,965
Tan pronto como lo encuentre
lo que estoy buscando.
250
00:15:25,750 --> 00:15:27,622
El peque�o spic se levant�.
251
00:15:29,319 --> 00:15:31,451
No puedo
encu�ntralo aqu�, hombre.
252
00:15:31,486 --> 00:15:33,584
�No puedo encontrarlo en ning�n lugar!
253
00:15:38,938 --> 00:15:41,201
Quiz�s lo guard�
en alg�n lugar de m�xico.
254
00:15:41,236 --> 00:15:43,594
Que bueno seria
�est� aqu�?
255
00:15:45,814 --> 00:15:48,956
Oye,
recibi� cualquier correo
256
00:15:48,991 --> 00:15:52,560
Del sur
�de la frontera �ltimamente?
257
00:15:52,595 --> 00:15:53,648
�Aah!
258
00:15:59,001 --> 00:16:00,829
�M�rame!
�M�rame!
259
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
Te deseo
para recordar mi cara.
260
00:16:06,313 --> 00:16:08,032
�Me ves?
261
00:16:08,067 --> 00:16:09,716
Hmm?
262
00:16:09,751 --> 00:16:11,383
s�.
263
00:16:11,418 --> 00:16:13,015
Bueno.
264
00:16:15,365 --> 00:16:17,193
Porque yo no quiero
para matarte...
265
00:16:17,228 --> 00:16:18,847
Sin raz�n en absoluto.
266
00:16:34,950 --> 00:16:36,169
Contestador autom�tico:
este es ryder hart.
267
00:16:36,204 --> 00:16:37,657
Deja un mensaje
en el beep,
268
00:16:37,692 --> 00:16:40,390
Y cuando tu tel�fono
no llame, ese soy yo.
269
00:16:40,425 --> 00:16:41,870
Hombre: hola, mr. Ciervo.
270
00:16:41,905 --> 00:16:43,358
Este es josh kerns,
271
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
Abogado de
se�or. Burt pietrowski.
272
00:16:45,039 --> 00:16:46,883
Te llamo para informarte
273
00:16:46,918 --> 00:16:48,755
Que aunque he aconsejado
mi cliente
274
00:16:48,790 --> 00:16:50,975
Dejar caer
los cargos de agresi�n criminal,
275
00:16:51,010 --> 00:16:55,275
Sin embargo, le he aconsejado
para proceder con el traje civil
276
00:16:55,310 --> 00:16:57,581
Cargando con
incumplimiento de contrato.
277
00:16:57,616 --> 00:16:59,992
Tambien somos
te voy a facturar
278
00:17:00,027 --> 00:17:02,369
Para los costos de hospitalizaci�n:
279
00:17:25,044 --> 00:17:27,394
Kerns:
hola se�or. Ciervo...
280
00:17:31,485 --> 00:17:34,444
Hombre: si no miras
demasiado cerca del problema...
281
00:17:34,479 --> 00:17:36,846
Hombre
�aprobar� este pr�stamo?
282
00:17:36,881 --> 00:17:40,015
Hombre
el presidente del banco - Yo.
283
00:17:40,050 --> 00:17:42,330
aprobado.
284
00:17:42,365 --> 00:17:45,064
�Es asi? �Podemos entrar? Solo una firma m�s.
285
00:17:45,099 --> 00:17:48,763
Hombre
ayuda muchos problemas.
286
00:17:50,156 --> 00:17:53,037
Victor.
287
00:17:53,072 --> 00:17:55,430
Haz visto
or visited m�jico?
288
00:17:55,465 --> 00:17:58,338
Vamos a salvar
los contribuyentes algo de dinero.
289
00:17:58,373 --> 00:18:00,522
�Espera un minuto!
�Espere! �Espere!
290
00:18:00,557 --> 00:18:03,038
No los reviente
�cuando no puedes retrarlos!
291
00:18:03,073 --> 00:18:05,867
�Nadie se mueva!
�Sost�nlo justo ah�!
292
00:18:05,902 --> 00:18:07,999
�Levanta las manos!
293
00:18:18,140 --> 00:18:19,424
Toc toc.
294
00:18:19,459 --> 00:18:20,708
Pase.
295
00:18:21,970 --> 00:18:23,545
�Qu� le pas� a la doncella?
296
00:18:23,580 --> 00:18:25,669
Ella est� enterrada
alrededor aqu� en alg�n lugar.
297
00:18:25,704 --> 00:18:26,931
Traje
su coche de vuelta.
298
00:18:26,966 --> 00:18:28,107
Gracias. Eres un pal.
299
00:18:29,804 --> 00:18:31,727
Me gustar�a hablar.
300
00:18:31,762 --> 00:18:34,548
Bien, solo tengo
una taza de caf� viena.
301
00:18:34,583 --> 00:18:36,371
�Le importa compartir el momento?
302
00:18:36,406 --> 00:18:38,327
El caf� es malo
para tus nervios.
303
00:18:38,362 --> 00:18:40,459
Un d�a sin caf�
es un d�a sin sol.
304
00:18:40,494 --> 00:18:42,521
Mira, ryder, no soy
muy bueno en esto,
305
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
As� que solo voy a conseguir
directo al grano.
306
00:18:44,201 --> 00:18:46,133
Anita es una buena mujer.
307
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
Ella ha pasado
mucha dificultad.
308
00:18:47,900 --> 00:18:49,615
Quiere seguir adelante.
309
00:18:49,650 --> 00:18:51,347
Y usted piensa
me paro en su camino.
310
00:18:51,382 --> 00:18:53,053
Vamos, ryder.
311
00:18:53,088 --> 00:18:54,785
Puede no ser los mejores
amigos, pero somos amigos.
312
00:18:54,820 --> 00:18:56,883
No quiero
para escuchar esto, jeff.
313
00:18:56,918 --> 00:18:58,398
No me importa una mierda lo
que no puedes hacer quiero oir.
314
00:18:58,433 --> 00:19:00,582
Es hora de empezar
escuchar.
315
00:19:00,617 --> 00:19:02,880
No est�s aqu� porque t�
piensa que me paro en herway.
316
00:19:02,915 --> 00:19:04,847
Est�s aqu� porque piensas
�estoy en tu camino!
317
00:19:04,882 --> 00:19:06,719
Solo porque quieres para
lavarse bajando el inodoro
318
00:19:06,754 --> 00:19:09,148
No te da el derecho para llevar
a todos los dem�s �abajo usted!
319
00:19:09,183 --> 00:19:11,419
Me llamas
�un pedazo de mierda?
320
00:19:11,454 --> 00:19:14,370
No te estoy llamando
cualquier cosa.
321
00:19:16,155 --> 00:19:17,556
Anita me ama.
322
00:19:17,591 --> 00:19:19,514
Cuando ella me dice eso,
lo creer�.
323
00:19:19,549 --> 00:19:22,030
Hasta entonces, me quedar�
el infierno de su negocio,
324
00:19:22,065 --> 00:19:23,640
Y te quedas en el infierno
�fuera de la m�a!
325
00:19:23,675 --> 00:19:25,181
�Ahora vete de aqui!
326
00:19:25,216 --> 00:19:26,652
Ella nunca
decirte que.
327
00:19:26,687 --> 00:19:28,602
Usted llama mepathetic?
�M�rate a ti mismo!
328
00:19:28,637 --> 00:19:30,077
Ella nunca
decirte que.
329
00:19:30,112 --> 00:19:31,483
�Oh enserio?
�Por qu� no?
330
00:19:31,518 --> 00:19:32,867
Porque siente
�lo siento por ti!
331
00:19:39,352 --> 00:19:41,449
Mira...
332
00:19:41,484 --> 00:19:45,888
No vine aqui buscando una lucha, �bueno?
333
00:19:45,923 --> 00:19:48,187
Amo a anita y tengo
le pidi� que se casara conmigo.
334
00:19:59,937 --> 00:20:02,122
Ese es mi viaje.
335
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
Mira, si no est�s haciendo
cualquier cosa esta tarde,
336
00:20:03,759 --> 00:20:05,778
Por qu� no vienes
�conmigo?
337
00:20:05,813 --> 00:20:08,337
Tengo un lugar puede
obtener un patada fuera de.
338
00:20:08,372 --> 00:20:09,303
�Qu�?
339
00:20:09,338 --> 00:20:11,514
Consigue tu arma.
340
00:20:11,549 --> 00:20:12,872
Bueno.
341
00:20:12,907 --> 00:20:14,735
Ahora podemos
resuelve esta cosa
342
00:20:14,770 --> 00:20:16,171
De una vez por todas.
343
00:20:41,544 --> 00:20:42,771
�Qu�?
344
00:20:42,806 --> 00:20:45,809
�No puedes usar un arma de verdad?
�Solo esta vez?
345
00:20:45,844 --> 00:20:48,029
Te estoy pateando el culo
con este.
346
00:20:48,064 --> 00:20:49,604
Es vergonzoso.
347
00:20:49,639 --> 00:20:52,338
No me gusta el sonido.
No me gusta el ruido.
348
00:20:52,373 --> 00:20:54,174
No me gusta la patada.
349
00:20:54,209 --> 00:20:55,819
Tengo
un puto dolor de cabeza.
350
00:20:55,854 --> 00:20:57,212
�A d�nde voy?
351
00:21:01,303 --> 00:21:03,653
Necesito una pistola.
352
00:21:03,688 --> 00:21:05,968
S�, lo hace. Uh...
353
00:21:06,003 --> 00:21:08,702
Solo espero que tengas tu
municion propia para este,
354
00:21:08,737 --> 00:21:10,852
'Porque lo se
que nuestro env�o
355
00:21:10,887 --> 00:21:12,932
De jumbo toys
es tarde esta semana.
356
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
Una pistola es una pistola
es una pistola, se�orita...
357
00:21:15,657 --> 00:21:17,458
Dushane.
Duchane.
358
00:21:17,493 --> 00:21:21,802
Ahora, �qu� puedo ofrecerte?
�0.22, 9 mil�metros?
359
00:21:21,837 --> 00:21:24,422
Oh, �qu� tal esto?
360
00:21:24,457 --> 00:21:27,503
�guila del desierto.357.
361
00:21:29,200 --> 00:21:31,725
No, creo que peque�o
hay que hacer.
362
00:21:31,760 --> 00:21:34,031
Oh,.38. Bueno.
363
00:21:35,381 --> 00:21:37,687
Uh, necesito tu
licencia de conducir,
364
00:21:37,722 --> 00:21:40,438
Y te necesito
firmar esto.
365
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
Accidental
renuncia por desmembramiento.
366
00:21:43,911 --> 00:21:45,521
Licencia de conducir.
367
00:21:46,827 --> 00:21:48,184
Gracias.
368
00:21:48,219 --> 00:21:49,882
�Disfrutando a ti mismo?
369
00:21:49,917 --> 00:21:52,963
Bueno, late una gama
p�blica, �no es as�?
370
00:21:52,998 --> 00:21:54,939
Muchas gracias.
371
00:21:54,974 --> 00:21:56,880
Se�or. Ciervo.
372
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
Esto podr�a ayudar.
373
00:22:01,668 --> 00:22:03,060
Gracias.
374
00:22:07,630 --> 00:22:09,175
�Tu feliz?
375
00:22:09,210 --> 00:22:10,685
Gracias.
376
00:22:10,720 --> 00:22:12,687
odio estas cosas.
377
00:22:12,722 --> 00:22:15,516
Son ruidosos,
matan gente,
378
00:22:15,551 --> 00:22:18,032
Todos los ni�os estudiantes
en este pa�s tiene uno,
379
00:22:18,067 --> 00:22:20,687
Disparar la mierda
fuera de su vecino...
380
00:22:20,722 --> 00:22:22,819
As� que no
consigue verg�enzado.
381
00:22:22,854 --> 00:22:24,908
�Listo?
382
00:22:26,388 --> 00:22:29,565
Fuck it!
�Estar� en el bar!
383
00:22:37,878 --> 00:22:40,620
No podr�a golpear la espalda
de un granero con los ojos abiertos.
384
00:22:40,655 --> 00:22:42,273
Su teniente habitual?
385
00:22:42,308 --> 00:22:44,227
Gracias.
386
00:22:44,262 --> 00:22:46,112
Oh, qu� l�o.
387
00:22:46,147 --> 00:22:49,150
Oh, no, yo conseguir� esto.
388
00:22:49,185 --> 00:22:50,943
�Y para usted se�or?
389
00:22:50,978 --> 00:22:54,677
Obtenga una marca de fabricante
arriba, doble,
390
00:22:54,712 --> 00:22:56,383
Y una cerveza de vuelta.
391
00:22:56,418 --> 00:22:59,290
Y un caf�
luz, dos az�cares.
392
00:22:59,325 --> 00:23:01,127
�Algo m�s?
393
00:23:01,162 --> 00:23:03,956
Quiz�s una bebida
mientras estoy espero.
394
00:23:03,991 --> 00:23:06,646
S�, realmente, tienes
cualquiera de esas poco crujiente
395
00:23:06,681 --> 00:23:08,613
Galleta de oro,
cosas de queso?
396
00:23:08,648 --> 00:23:11,520
Lo siento, se�or,
solo servimos nueces.
397
00:23:12,826 --> 00:23:14,314
Hombre: hola, teniente.
398
00:23:14,349 --> 00:23:16,925
Ken, dos plegadas,
por favor.
399
00:23:16,960 --> 00:23:19,702
Poner al teniente y
su amigo en mi cuenta.
400
00:23:19,737 --> 00:23:20,929
Gracias harrison.
401
00:23:20,964 --> 00:23:22,313
C�mo es tu objetivo
�estos d�as?
402
00:23:22,348 --> 00:23:23,889
No lo que es
sol�a ser.
403
00:23:23,924 --> 00:23:26,535
Bueno, nada lo es.
Veo que trajiste a un invitado.
404
00:23:26,570 --> 00:23:28,837
Ryder hart.
Gracias por los sips.
405
00:23:28,872 --> 00:23:31,070
De ning�n modo.
Eres muy bienvenido.
406
00:23:31,105 --> 00:23:33,107
Te estaba mirando en el
campo de tiro, se�or. Ciervo.
407
00:23:33,142 --> 00:23:34,682
Muy impresionante.
408
00:23:34,717 --> 00:23:36,676
Usted es realmente
un excelente marksman,
409
00:23:36,711 --> 00:23:38,521
Y tal
un arma interesante, tambi�n.
410
00:23:38,556 --> 00:23:40,331
Donde llegaste
tu entrenamiento?
411
00:23:40,366 --> 00:23:41,785
Bueno, me dieron mi primero
412
00:23:41,820 --> 00:23:43,204
Rifle de aire cuando ten�a 12.
413
00:23:43,239 --> 00:23:45,519
�Ardillas y chickadees?
414
00:23:45,554 --> 00:23:47,382
Botellas de cerveza y se�ales de parada.
415
00:23:47,417 --> 00:23:48,653
Bien, teniente,
416
00:23:48,688 --> 00:23:50,611
Tendr�s que
invita a tu invitado a volver aqu�,
417
00:23:50,646 --> 00:23:53,388
Y bueno tenemos un bonito,
partido amistoso de disparos.
418
00:23:53,423 --> 00:23:55,311
Sera un placer.
419
00:23:55,346 --> 00:23:57,653
Comprar estos caballeros
otra ronda.
420
00:23:57,688 --> 00:23:59,960
Si me disculpas.
Encantado de conocerte.
421
00:23:59,995 --> 00:24:01,744
Encantador.
422
00:24:03,746 --> 00:24:05,421
Grosero.
423
00:24:05,456 --> 00:24:07,062
�Qu�?
424
00:24:07,097 --> 00:24:10,057
T�o, ni siquiera
diga su nombre.
425
00:24:10,092 --> 00:24:11,493
Harrison shelgrove.
426
00:24:13,321 --> 00:24:16,629
Theharrison shelgrove.
427
00:24:16,664 --> 00:24:18,291
S�, te escucho.
428
00:24:18,326 --> 00:24:19,901
�Cual es el problema?
429
00:24:19,936 --> 00:24:22,939
Bien, para empezar,
es el due�o de este club.
430
00:24:22,974 --> 00:24:25,907
Este lugar
es solo una distracci�n.
431
00:24:25,942 --> 00:24:28,954
S�, su gig principal
es aceite mexicano.
432
00:24:28,989 --> 00:24:31,252
Pasa la mayor parte del tiempo
dando su dinero.
433
00:24:31,287 --> 00:24:33,123
El resto que utiliza
comprar arte.
434
00:24:33,158 --> 00:24:34,772
�qu� tipo de arte?
435
00:24:34,807 --> 00:24:36,387
Estar� derecho atr�s.
436
00:24:39,739 --> 00:24:40,957
Ex secretario de defensa
samuel barr
437
00:24:40,992 --> 00:24:43,098
Est� descansando c�modamente hoy
438
00:24:43,133 --> 00:24:46,223
Despu�s de realizar seis horas
operaci�n de trasplante de coraz�n
439
00:24:46,258 --> 00:24:49,287
Ayer en la betesda
hospital naval.
440
00:24:49,322 --> 00:24:52,255
Tragedia hoy
en sunset boulevard.
441
00:24:52,290 --> 00:24:55,154
37 a�os
anita hart de van nuys-
442
00:24:55,189 --> 00:24:57,757
�Oye! �Consigue eso!
Obtener - Obtener - Hey!
443
00:24:57,792 --> 00:24:59,236
�Consigue eso!
444
00:25:02,413 --> 00:25:03,937
La polic�a no tiene sospechosos
en el caso a�n,
445
00:25:03,972 --> 00:25:05,817
Pero han concluido
ese robo
446
00:25:05,852 --> 00:25:08,384
Fue el motivo
detr�s del asesinato.
447
00:25:08,419 --> 00:25:11,922
Reportero: estoy aqu�
en de la parrilla de la puesta del sol,
448
00:25:11,957 --> 00:25:15,426
Donde esta ma�ana el cuerpo
de anita hart fue descubierta,
449
00:25:15,461 --> 00:25:18,786
La v�ctima
de un aparente robo.
450
00:25:18,821 --> 00:25:22,085
La causa de la muerte
a�n se desconoce.
451
00:25:22,120 --> 00:25:23,260
No hay sospechosos.
452
00:25:38,449 --> 00:25:40,634
Todav�a lo hacemos.
453
00:25:40,669 --> 00:25:42,636
Ella est� muerta, hombre.
454
00:25:42,671 --> 00:25:44,630
Ella ha estado muerta
mucho tiempo.
455
00:25:48,198 --> 00:25:50,157
Ella no lo hizo.
456
00:25:51,854 --> 00:25:53,813
Ella no lo hizo.
457
00:26:18,011 --> 00:26:19,969
�Qu� hacemos ahora?
458
00:26:33,940 --> 00:26:35,950
�D�nde est� guillermo?
459
00:26:35,985 --> 00:26:38,466
Infierno, no lo s�. No lo
he visto en dos semanas.
460
00:26:38,501 --> 00:26:40,642
�Qu� pasa con la letra? �Qu� letra?
461
00:26:40,677 --> 00:26:42,827
La carta
de tijuana.
462
00:26:42,862 --> 00:26:46,474
Oh eso. No es nada.
Yo lo lante.
463
00:26:47,954 --> 00:26:48,998
Ryder.
464
00:26:50,391 --> 00:26:52,349
No te est�s aguantando
en m�, �est�s usted?
465
00:26:54,177 --> 00:26:57,093
D�nde diablos
�guillermo es de todos modos?
466
00:26:57,128 --> 00:26:59,748
Est� en tijuana
seg�n este matasellos.
467
00:26:59,783 --> 00:27:02,377
Me voy a casa.
468
00:27:02,412 --> 00:27:04,936
Por supuesto.
469
00:27:04,971 --> 00:27:08,365
Todo tendr� sentido
una vez que est�s borracho.
470
00:27:45,054 --> 00:27:47,970
tengo
un trimestre en la m�quina.
471
00:27:51,974 --> 00:27:56,022
D�nde diablos
es guillermo?
472
00:27:56,057 --> 00:27:57,728
Tijuana.
473
00:27:57,763 --> 00:27:59,199
Guillermo's en tijuana.
474
00:27:59,234 --> 00:28:05,466
Tijuana.
475
00:28:06,554 --> 00:28:08,164
Tijuana.
476
00:28:12,168 --> 00:28:13,909
Tijuana.
477
00:29:01,957 --> 00:29:05,744
Juez: mr. Hart, tenemos
ya se aprovech� esto.
478
00:29:05,779 --> 00:29:07,841
No puedes poseer estas cintas
479
00:29:07,876 --> 00:29:10,749
Alguno m�s que un trabajador postal
puede poseer una bolsa de correo.
480
00:29:10,784 --> 00:29:13,181
Eras empleado
del estado de california.
481
00:29:13,216 --> 00:29:15,398
Tu movimiento
fue denegado hace semanas.
482
00:29:15,433 --> 00:29:17,508
Ryder: su honor,
�esas cintas de aremy!
483
00:29:17,543 --> 00:29:19,548
Yo no estaba
�correctamente notificado!
484
00:29:19,583 --> 00:29:21,934
Se�or, usted es
�en contento de este tribunal!
485
00:29:21,969 --> 00:29:24,893
Yo no estaba
�correctamente notificado!
486
00:29:24,928 --> 00:29:26,904
Mujer: a pesar de su reclamo
487
00:29:26,939 --> 00:29:28,775
Que no era
correctamente notificado
488
00:29:28,810 --> 00:29:31,465
Por el estado en cuanto a
la naturaleza de la vigilancia,
489
00:29:31,500 --> 00:29:34,120
El juez ha decidido que
las cintas pertenecen al estado
490
00:29:34,155 --> 00:29:36,513
Y que el juicio
proceder� seg�n lo planificado.
491
00:29:36,548 --> 00:29:38,219
Ahora est� ryder hart.
492
00:29:38,254 --> 00:29:40,308
Se�or. Ciervo,
�tienes alg�n comentario?
493
00:29:40,343 --> 00:29:42,824
Juez: los demandados han sido
encontrado culpable de todos los cargos.
494
00:29:42,859 --> 00:29:45,784
El tribunal se detiene.
495
00:30:56,376 --> 00:30:58,160
Hombre: �no! �No se�or!
496
00:31:09,258 --> 00:31:12,871
Son idiotas como tu
quien hacen que mi trabajo vale la pena.
497
00:31:12,906 --> 00:31:15,577
Ahora, no jodas alrededor
con la migra.
498
00:31:15,612 --> 00:31:18,920
Hey cualquier amigo de un amigo
es un amigo mio.
499
00:31:18,955 --> 00:31:21,749
Veamos
�una tarjeta verde, poncho!
500
00:31:21,784 --> 00:31:23,759
Hola, stockton.
501
00:31:23,794 --> 00:31:25,936
Pluriempleo
�como saltador ahora?
502
00:31:25,971 --> 00:31:28,764
Ponte el jodido spic
en el coche. Seguir.
503
00:31:28,799 --> 00:31:30,888
Tiene la recesi�n filtrada
toda la calle abajo
504
00:31:30,923 --> 00:31:32,943
Al soborno
�y un negocio de retroceso, joe?
505
00:31:32,978 --> 00:31:38,374
Estoy aqu� haciendo
el trabajo de los contribuyentes,
506
00:31:38,409 --> 00:31:41,029
Eliminando el crabgrass
que cruzca en
507
00:31:41,064 --> 00:31:42,691
Del patio de nuestro vecino.
508
00:31:42,726 --> 00:31:45,904
Es por eso que estoy aqu�.
�Cu�l es tu excusa?
509
00:31:45,939 --> 00:31:47,727
Soy contribuyente de ee. Uu., joe,
510
00:31:47,762 --> 00:31:49,481
Pero no lo sab�a
mi d�lar se va
511
00:31:49,516 --> 00:31:51,518
Para todos en el este de I.A.
Teniendo su cabeza llegada
512
00:31:51,553 --> 00:31:53,346
Por algunos simios xenof�bicos.
513
00:31:55,174 --> 00:31:57,089
Lo que tu
��mirando mirando?!
514
00:31:57,124 --> 00:31:58,794
�P�ngalo en el coche!
515
00:31:58,829 --> 00:32:01,092
Debes haber tenido
realbad karma
516
00:32:01,127 --> 00:32:03,321
Para recoger este honcho
como socio.
517
00:32:03,356 --> 00:32:06,054
Palo con joe.
Aprender�s todos los trucos:
518
00:32:06,089 --> 00:32:08,665
Mal uso, abuso,
deshonestidad...
519
00:32:08,700 --> 00:32:10,363
Estupidez...
520
00:32:11,973 --> 00:32:14,323
Vas a tener
un problema con este, joe.
521
00:32:14,358 --> 00:32:16,325
A ella no le gusta tu estilo.
522
00:32:16,360 --> 00:32:17,813
Usted sabe, hart,
523
00:32:17,848 --> 00:32:20,176
Me puedes llamar
todos los nombres que te gustan,
524
00:32:20,211 --> 00:32:22,505
Pero nunca me hundir�
tan bajo como lo hiciste
525
00:32:22,540 --> 00:32:24,986
Disfrutando por su cuenta
suegro.
526
00:32:26,770 --> 00:32:28,824
Joe, un d�a
usted tiene que
527
00:32:28,859 --> 00:32:30,992
Cerrar eso
agujero feo, chico grande,
528
00:32:31,027 --> 00:32:33,090
O de tu madre
obtenga las noticias
529
00:32:33,125 --> 00:32:36,345
Ella ha estado esperando
desde el d�a que naci�.
530
00:32:46,007 --> 00:32:47,922
Tardes buenas.
531
00:32:50,664 --> 00:32:53,188
Dame una oportunidad
de esa bota mescal
532
00:32:53,223 --> 00:32:54,885
Guarde en ese congelador.
533
00:33:20,172 --> 00:33:22,435
Est�s seguro
�no me recuerdas?
534
00:33:22,470 --> 00:33:24,393
No.
535
00:33:25,655 --> 00:33:27,527
Bien, te recuerdo.
536
00:33:29,964 --> 00:33:32,097
Aqu� hay un amigo m�o.
537
00:33:32,132 --> 00:33:35,369
Villa guillermo.
538
00:33:35,404 --> 00:33:37,458
Llegamos aqu�
hace un par de meses,
539
00:33:37,493 --> 00:33:39,234
Nos emborrachamos juntos,
y usted estaba aqu�.
540
00:33:39,269 --> 00:33:40,753
No te conozco.
541
00:33:40,788 --> 00:33:42,237
No lo conozco.
542
00:33:44,370 --> 00:33:47,068
�C�mo es que s� que lo tienes?
�Ese mescal en ese congelador?
543
00:33:47,103 --> 00:33:51,333
yo no comprendo nada.
544
00:33:54,641 --> 00:33:56,869
�Ves eso?
545
00:33:56,904 --> 00:33:59,036
�Sabes lo que es eso?
546
00:33:59,071 --> 00:34:01,169
�Sabes que es eso?
547
00:34:01,204 --> 00:34:02,701
Insecto.
548
00:34:02,736 --> 00:34:05,043
Tienes una boca
de ellos, buster.
549
00:34:05,078 --> 00:34:06,661
Tengo un amigo
en salud
550
00:34:06,696 --> 00:34:08,576
Cejas puestas
ese tipo de cosas.
551
00:34:08,611 --> 00:34:10,569
El es responsable de bajar aqu�
con un inspector,
552
00:34:10,604 --> 00:34:12,528
Arrastrarse hacia arriba su ojal
con un microscopio.
553
00:34:12,563 --> 00:34:15,496
No necesito m�s
problema que yo tengo.
554
00:34:15,531 --> 00:34:17,925
No estoy preguntando
para tu polla, buster.
555
00:34:17,960 --> 00:34:19,587
Solo por una peque�a ayuda.
556
00:34:19,622 --> 00:34:22,211
Guillermo llega aqu�
de vez en cuando,
557
00:34:22,246 --> 00:34:24,766
Pero no tengo
lo visto en semanas.
558
00:34:24,801 --> 00:34:27,282
La �ltima vez que vino,
iba hacia el sur.
559
00:34:27,317 --> 00:34:28,509
Tijuana?
560
00:34:28,544 --> 00:34:31,591
Soy bartender,
no es un agente de viajes.
561
00:34:31,626 --> 00:34:32,774
�De verdad?
562
00:34:32,809 --> 00:34:34,776
Un par de horas despu�s,
563
00:34:34,811 --> 00:34:36,813
Algunos chicos entraron
busc�ndolo.
564
00:34:36,848 --> 00:34:38,293
�Qu� chicos?
Dos chicos.
565
00:34:38,328 --> 00:34:39,694
�Qu� aspecto ten�an?
566
00:34:39,729 --> 00:34:41,818
Un chico grande y un chico peque�o.
No lo s�.
567
00:34:41,853 --> 00:34:44,386
Se paran a usted - Blancos.
568
00:34:52,960 --> 00:34:54,353
Muchas gracias.
569
00:35:05,364 --> 00:35:07,366
D�me dinero.
570
00:35:11,761 --> 00:35:13,154
Gracias.
571
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Un movimiento m�s como ese,
572
00:35:52,794 --> 00:35:54,713
Te cortar�
otro imb�cil.
573
00:35:54,748 --> 00:35:56,597
Otro culo, �entiendes?
574
00:35:56,632 --> 00:35:58,295
no estaba intentando
para matarte, jefe.
575
00:35:58,330 --> 00:36:00,680
Eso es un alivio.
Ahora, �qui�n te pidi� hacerlo?
576
00:36:00,715 --> 00:36:02,682
Son sus iniciales
�joe stockton?
577
00:36:02,717 --> 00:36:04,214
Si. Joe stockton.
578
00:36:04,249 --> 00:36:05,989
Nah, es demasiado f�cil.
579
00:36:06,024 --> 00:36:07,730
�Es demasiado f�cil!
580
00:36:13,083 --> 00:36:16,478
Hombre: �hey!
Hey, �qu� pasa?
581
00:36:45,638 --> 00:36:47,857
�Aah!
582
00:37:20,238 --> 00:37:24,111
Estoy tan emocionado
usted podr�a hacerlo.
583
00:37:24,146 --> 00:37:26,217
Me faltan dos
mexicanos-Americanos-
584
00:37:26,252 --> 00:37:28,315
Un bartender nombrado
villa guillermo
585
00:37:28,350 --> 00:37:30,378
Y un cocinero corto,
ricardo no-Apellido,
586
00:37:30,413 --> 00:37:33,294
Cual es m�s
de lo que me has dicho.
587
00:37:35,296 --> 00:37:36,741
�Qu� es esa mierda?
588
00:37:36,776 --> 00:37:38,821
Nunca he nunca estado
en mexico. Hablar ingl�s.
589
00:37:38,856 --> 00:37:41,049
Tienes raz�n.
Estoy volviendo.
590
00:37:41,084 --> 00:37:43,652
A guillermo le gusta para barfar
perros chili cuando se carga.
591
00:37:43,687 --> 00:37:45,219
D�me un respiro,
ryder.
592
00:37:45,254 --> 00:37:46,533
Infierno, no lo s�.
593
00:37:46,568 --> 00:37:48,622
S� algo m�s
usted no sabe.
594
00:37:48,657 --> 00:37:50,659
Guillermo ha cerrado
a ciento grande
595
00:37:50,694 --> 00:37:52,226
En su cuenta bancaria.
596
00:37:55,316 --> 00:37:57,979
97.670.
597
00:37:58,014 --> 00:37:59,668
Todo efectivo mucho jing.
598
00:37:59,703 --> 00:38:01,540
Intracable.
599
00:38:03,498 --> 00:38:04,717
Gracias.
600
00:38:07,023 --> 00:38:08,851
Bien bien. Lo entiendo.
601
00:38:10,157 --> 00:38:13,212
No s� qu� es eso.
602
00:38:13,247 --> 00:38:15,214
S�, s�.
S� que es la letra.
603
00:38:15,249 --> 00:38:18,078
No lo tir�.
�Significa algo para usted?
604
00:38:18,113 --> 00:38:19,653
�Est�s bromeando?
605
00:38:19,688 --> 00:38:21,176
Significa mierda para m�.
606
00:38:21,211 --> 00:38:23,713
Son c�digos de barras.
Los localizar� hacia abajo.
607
00:38:23,748 --> 00:38:26,216
Necesitas un c�digo foll
para llegar a un bar?
608
00:38:26,251 --> 00:38:28,349
Computadoras, dimwit, nunca las use.
609
00:38:28,384 --> 00:38:29,837
Usted sabe, ryder,
610
00:38:29,872 --> 00:38:31,570
Debes intentar salir
la casa una vez en un tiempo.
611
00:38:31,605 --> 00:38:33,176
�Qu� hay con este caf�?
612
00:38:33,211 --> 00:38:34,712
Dos az�cares, luz extra.
613
00:38:34,747 --> 00:38:37,140
�C�mo es que es gris otra vez?
Siempre es gris.
614
00:38:37,175 --> 00:38:39,377
Porque fue hecho
en una estaci�n de cop,
615
00:38:39,412 --> 00:38:41,580
No en el caf�
kiss-My-Ass, beverly hills.
616
00:38:42,929 --> 00:38:44,461
Hey, casas,
617
00:38:44,496 --> 00:38:46,976
Aprendiste algo
en el este de I.A.
618
00:38:47,011 --> 00:38:48,595
�Para todos sus problemas?
619
00:38:48,630 --> 00:38:51,024
Si. He aprendido
para cuidar mi propio negocio.
620
00:39:31,064 --> 00:39:32,195
�Puedo ayudarte?
621
00:39:33,327 --> 00:39:34,633
Se�or. Ciervo.
622
00:39:35,982 --> 00:39:37,383
Te ves terrible.
623
00:39:37,418 --> 00:39:39,768
Gracias. Que demonios
�est�s haciendo aqu�?
624
00:39:39,803 --> 00:39:41,944
Bueno, dejaste tu arma
y tu licencia
625
00:39:41,979 --> 00:39:43,119
En la gama.
626
00:39:44,643 --> 00:39:46,166
Te estamos llamando
por dias.
627
00:39:47,210 --> 00:39:48,655
S�, bueno,
628
00:39:48,690 --> 00:39:50,614
Mi m�quina telef�nica
un poco disfuncional.
629
00:39:50,649 --> 00:39:53,826
Est�s en mi camino,
as� que pens� que lo dejar�a caer.
630
00:39:59,788 --> 00:40:02,008
Siempre tomas tu trabajo
�eso en serio?
631
00:40:03,270 --> 00:40:05,185
Puedes conseguir la puerta?
632
00:40:10,233 --> 00:40:13,193
Solo no quisiera que consiga
en problemas con la ley.
633
00:40:30,253 --> 00:40:32,560
Si lo hubiera sabido
estabas viniendo,
634
00:40:32,595 --> 00:40:34,954
Me hubiera ido
mi puerta abierta.
635
00:40:41,482 --> 00:40:42,896
�Oh! �Ay!
636
00:40:42,931 --> 00:40:44,317
�Est�s bien?
637
00:40:44,352 --> 00:40:45,704
Oh dios.
638
00:40:52,928 --> 00:40:55,104
Aqu� est� tu arma.
639
00:40:55,139 --> 00:40:56,419
Gracias.
640
00:40:56,454 --> 00:40:58,499
Y, uh,
aqu� est� su licencia.
641
00:40:58,534 --> 00:41:00,196
Gracias.
642
00:41:02,895 --> 00:41:04,157
�Quiero una bebida?
643
00:41:04,192 --> 00:41:06,507
No. Gracias.
644
00:41:09,641 --> 00:41:12,382
No tengo
la carta.
645
00:41:13,819 --> 00:41:14,733
�Perd�n?
646
00:41:17,779 --> 00:41:19,999
Tienes un problema
con tu cabeza.
647
00:41:21,653 --> 00:41:24,177
S�, eso es lo que
ellos me dicen.
648
00:41:24,212 --> 00:41:25,652
No realmente.
649
00:41:25,687 --> 00:41:27,093
Est� sangrando.
650
00:41:33,534 --> 00:41:35,493
Qu� vas
que hacer con eso?
651
00:41:35,528 --> 00:41:36,972
�Tiene alg�n alcohol?
652
00:41:37,007 --> 00:41:37,895
Nope.
653
00:41:37,930 --> 00:41:39,592
Usaremos esto.
654
00:41:39,627 --> 00:41:41,499
�Espera un minuto!
�Ahora, no desperdicies eso!
655
00:41:41,534 --> 00:41:42,726
S�lo sent�nese.
656
00:41:42,761 --> 00:41:44,980
Voy a
esteriliza tu corte
657
00:41:45,015 --> 00:41:47,130
O quieres
�una infecci�n?
658
00:41:47,165 --> 00:41:49,245
Esta es la parte divertida.
659
00:41:49,280 --> 00:41:51,247
�Va a herirse?
660
00:41:51,282 --> 00:41:52,553
Si.
661
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
Usted sabe, solo...
662
00:41:56,723 --> 00:41:59,612
�Ay! Ohh.
663
00:41:59,647 --> 00:42:01,606
Usted realmente no
tengo que hacer esto.
664
00:42:19,624 --> 00:42:20,842
Todo mejor.
665
00:42:21,974 --> 00:42:23,244
Caramba.
666
00:42:23,279 --> 00:42:26,108
No fue tan bueno
caiendo de mi bicicleta.
667
00:42:31,984 --> 00:42:33,551
Buenas noches.
668
00:42:48,653 --> 00:42:50,437
Usted dijo su padre
ricardo contratado, �cierto?
669
00:42:50,472 --> 00:42:52,230
Infierno, no lo s�.
670
00:42:52,265 --> 00:42:54,419
Siempre estaba trayendo
estos ni�os hispanos alrededor.
671
00:42:54,454 --> 00:42:56,539
Bueno, tenemos nada de
ricardo. Absolutamente nada.
672
00:42:56,574 --> 00:42:59,533
Sin n�mero de seguro social,
no hay tarjeta verde, no nada.
673
00:42:59,568 --> 00:43:01,413
Nadie lo sabe
de donde vino
674
00:43:01,448 --> 00:43:03,232
Ni siquiera lo s�
su apellido real.
675
00:43:03,267 --> 00:43:04,881
Es un ilegal.
676
00:43:04,916 --> 00:43:06,461
�Sab�a usted que?
677
00:43:06,496 --> 00:43:09,238
�Sab�as que victor
�era contrataci�n ilegal?
678
00:43:11,980 --> 00:43:13,643
No.
679
00:43:13,678 --> 00:43:16,811
Aproximadamente 46-47
a�os de edad.
680
00:43:16,846 --> 00:43:18,430
Hombre hispano.
681
00:43:18,465 --> 00:43:20,576
Juan doe no identificado.
682
00:43:20,611 --> 00:43:22,652
Este el
�estas buscando?
683
00:43:22,687 --> 00:43:26,647
Ricardo era mas joven,
m�s corto y apariado.
684
00:43:26,682 --> 00:43:27,700
Oh bien.
685
00:43:27,735 --> 00:43:29,693
Volver a lo perdido y encontrado.
686
00:43:29,728 --> 00:43:31,652
�Cu�l es la oferta de este tipo?
687
00:43:31,687 --> 00:43:33,488
Joven alcoh�lico.
688
00:43:33,523 --> 00:43:35,490
Cirrosis avanzada
del h�gado.
689
00:43:35,525 --> 00:43:37,353
Al primero pensamos
fue apu�alado hasta la muerte,
690
00:43:37,388 --> 00:43:39,320
Pero en un examen m�s detallado,
691
00:43:39,355 --> 00:43:42,010
Encontramos una secci�n de su piel
se hab�a removido quir�rgicamente.
692
00:43:42,045 --> 00:43:43,490
Aseo, huh?
693
00:43:43,525 --> 00:43:44,804
Si.
694
00:43:44,839 --> 00:43:46,362
Encontr� otro
tal como �l
695
00:43:46,397 --> 00:43:47,851
Hace un mes
en san pedro.
696
00:43:47,886 --> 00:43:49,866
�Por qu� lo apu�alar�an?
Entonces cortarlo abierto?
697
00:43:49,901 --> 00:43:51,846
No estamos seguros, pero pensamos
fue abierto primero,
698
00:43:51,881 --> 00:43:53,239
Y entonces
fue apu�alado.
699
00:43:53,274 --> 00:43:54,814
Quien hacer eso
700
00:43:54,849 --> 00:43:56,285
Adoradores de satan�s.
Venganza de las pandillas.
701
00:43:56,320 --> 00:43:57,556
Me gonna barf.
702
00:43:57,591 --> 00:43:58,992
Nada har�a
sorpr�ndeme.
703
00:43:59,027 --> 00:44:00,550
Gracias sonya.
Que nos mantengais.
704
00:44:00,585 --> 00:44:02,291
Lo siento, no pudo ayudar.
705
00:44:06,992 --> 00:44:09,472
Al menos esto significa que
ricardo podr�a estar vivo.
706
00:44:09,507 --> 00:44:11,687
Qu� pasa
�los c�digos de barras?
707
00:44:11,722 --> 00:44:13,868
Nada de myla.
�Puede esa mierda, ya?
708
00:44:13,903 --> 00:44:15,748
Apuesto
ricardo est� fuera
709
00:44:15,783 --> 00:44:17,097
Corriendo desde
un par de bloques.
710
00:44:17,132 --> 00:44:18,743
�Un par de bloques?
�Qu� pareja de bloques?
711
00:44:18,778 --> 00:44:20,527
No s�, entonces c�mo sabes?
712
00:44:20,562 --> 00:44:21,928
Yo no.
713
00:44:21,963 --> 00:44:23,756
D�nde diablos
�vas a ir?
714
00:44:23,791 --> 00:44:25,236
Para encontrar un viejo amigo.
715
00:44:25,271 --> 00:44:27,717
Oye, ryder, no quiero
para tener que bajar all�
716
00:44:27,752 --> 00:44:31,756
Y raspar tu culo borracho
fuera alguna pared de barrio otra vez.
717
00:44:39,589 --> 00:44:41,591
�ay!
718
00:44:47,162 --> 00:44:48,729
�aah!
719
00:45:04,440 --> 00:45:07,139
�Hyah!
�Aah!
720
00:45:09,315 --> 00:45:10,629
Hiya, joe.
721
00:45:10,664 --> 00:45:13,414
Qu� casualidad.
Dos veces en 24 horas.
722
00:45:13,449 --> 00:45:15,277
Debemos estar cruzados de estrellas
o algo.
723
00:45:15,312 --> 00:45:17,279
Yo realmente disfrut�
tus amigos ayer.
724
00:45:17,314 --> 00:45:18,406
�Aah!
725
00:45:18,441 --> 00:45:19,499
Dame ese.
726
00:45:22,589 --> 00:45:24,338
Todo bien, hart.
727
00:45:24,373 --> 00:45:26,375
Todo bien.
Ahora, se ha divertido.
728
00:45:26,410 --> 00:45:27,986
No empuje su suerte.
729
00:45:29,161 --> 00:45:31,903
Yo ni siquiera
todav�a empez�, joe.
730
00:45:31,938 --> 00:45:33,260
Qu� tienes
�aqu�?
731
00:45:33,295 --> 00:45:35,567
Ninguno de tu
maldito negocio.
732
00:45:35,602 --> 00:45:37,473
Tienes raz�n.
No es de mi incumbencia.
733
00:45:40,302 --> 00:45:42,609
�Ves esto aqu�, joe?
734
00:45:42,644 --> 00:45:43,828
�Este ni�o?
735
00:45:45,351 --> 00:45:47,927
El desapareci�
hace unos dos d�as.
736
00:45:47,962 --> 00:45:51,357
Si est� en cualquier lugar, �l
est� mando alrededor tu crabgrass.
737
00:45:51,392 --> 00:45:53,794
�Jes�s! Crees que lo se
��cada jodido beaner en la ciudad?!
738
00:45:53,829 --> 00:45:56,928
�Qu� est�s mirando?
739
00:45:56,963 --> 00:45:58,146
�Mi corte?
740
00:45:58,181 --> 00:45:59,286
�Ohh!
741
00:45:59,321 --> 00:46:01,584
Ahora tienes uno, tambi�n.
742
00:46:01,619 --> 00:46:04,109
�Ves este ni�o, joe?
743
00:46:06,894 --> 00:46:08,853
Veo cientos ni�os
como este cada d�a.
744
00:46:08,888 --> 00:46:10,428
�Vaya y encu�ntrelo!
745
00:46:10,463 --> 00:46:12,291
Yo soy joe. Eso es lo que estoy
haciendo hablando con usted.
746
00:46:12,326 --> 00:46:14,737
Est�s buscando una aguja
en una pila de agujas.
747
00:46:14,772 --> 00:46:17,513
Es demasiado mal no me miro
para una mano en un tarro de galletas.
748
00:46:17,548 --> 00:46:20,778
Si has da�o a este ni�o,
joe, as� que ay�dame dios,
749
00:46:20,813 --> 00:46:22,353
Te voy a dar
algo m�s
750
00:46:22,388 --> 00:46:23,563
Que una nariz rota
y un culo dolor.
751
00:46:23,598 --> 00:46:24,782
Puedes apostarlo.
752
00:46:26,218 --> 00:46:29,177
Oh, me estoy viejo.
753
00:46:29,212 --> 00:46:31,144
�Oye! �Oye!
754
00:46:31,179 --> 00:46:33,181
Qu� est�s haciendo
�con ese caso?
755
00:46:36,968 --> 00:46:39,318
�Maldito, hart!
756
00:46:39,353 --> 00:46:41,633
Bonito perrito.
757
00:46:41,668 --> 00:46:44,279
Bonito doggie-Woggie.
758
00:46:44,314 --> 00:46:46,891
Vete,
�miserable bruto!
759
00:47:36,854 --> 00:47:38,747
�Oye!
760
00:47:38,782 --> 00:47:40,605
�Novio!
761
00:47:40,640 --> 00:47:42,259
Soy joanna ramirez.
762
00:47:42,294 --> 00:47:43,556
Nos conocimos el otro d�a.
763
00:47:43,591 --> 00:47:44,914
Recuerdo.
764
00:47:44,949 --> 00:47:48,300
Estoy sorprendido de que recuerdes
mucho de cualquier cosa.
765
00:47:48,335 --> 00:47:50,928
�Fat boy te dej�?
�Fuera del camino?
766
00:47:50,963 --> 00:47:53,522
�l tiene
una nota del m�dico hoy.
767
00:47:53,557 --> 00:47:56,969
Que eres,
�asuntos internos?
768
00:47:57,004 --> 00:47:59,311
No eres tan tonto
como dice stockton, usted es.
769
00:48:00,399 --> 00:48:02,018
Bien...
770
00:48:02,053 --> 00:48:03,976
Si estas mirando
para un chupete,
771
00:48:04,011 --> 00:48:06,339
No eres como notdumb
como piensa que es.
772
00:48:06,374 --> 00:48:08,668
Y si te lo contara
ese agente stockton
773
00:48:08,703 --> 00:48:11,801
Y tu amigo
villa guillermo
774
00:48:11,836 --> 00:48:13,507
�No eran extra�os?
775
00:48:13,542 --> 00:48:15,596
No cortes hielo conmigo.
776
00:48:15,631 --> 00:48:17,807
Guillermo haga un cuello
con todo tipo de babo.
777
00:48:17,842 --> 00:48:19,200
Empresa actual incluida.
778
00:48:21,115 --> 00:48:22,952
Todos tenemos nuestras cruces.
779
00:48:22,987 --> 00:48:25,432
Bueno, hay una cierta
federale mexicano
780
00:48:25,467 --> 00:48:27,730
Qui�n hab�a planificado una reuni�n
con tu amigo en tijuana.
781
00:48:27,765 --> 00:48:29,793
Nunca tuvieron la reuni�n.
782
00:48:29,828 --> 00:48:31,786
El federale est� muerto.
783
00:48:31,821 --> 00:48:33,606
Bala en
la parte posterior de la cabeza.
784
00:48:33,641 --> 00:48:35,869
Estaremos hablando, hart.
785
00:48:39,177 --> 00:48:40,221
�Oye!
786
00:48:42,571 --> 00:48:44,182
�Eh, t�!
787
00:50:07,352 --> 00:50:09,397
Curly fue el mejor.
788
00:50:09,432 --> 00:50:11,756
Gracias.
789
00:50:11,791 --> 00:50:14,620
De d�nde sacaste eso
�castilianoaccente tonto?
790
00:50:14,655 --> 00:50:17,414
Mi abuela del lado de
mi madre era de madrid.
791
00:50:17,449 --> 00:50:19,668
No es correspondiente caminar
en la sala de estar de alguien
792
00:50:19,703 --> 00:50:21,592
Y empieza a ver
su tv.
793
00:50:21,627 --> 00:50:23,420
Bueno, alguien
dej� la puerta abierta.
794
00:50:23,455 --> 00:50:25,587
Cualquier poco privacidad
tenemos, valoramos.
795
00:50:25,622 --> 00:50:27,720
No pretendo ser grosero.
Solo estoy buscando...
796
00:50:27,755 --> 00:50:29,765
Sabemos que
estas buscando,
797
00:50:29,800 --> 00:50:32,246
Ryder hart.
798
00:50:36,990 --> 00:50:39,166
Siga a ramon, sr. Ciervo.
799
00:50:48,697 --> 00:50:51,918
Un hombre no solo es juzgado
por la empresa que mantiene,
800
00:50:51,953 --> 00:50:53,572
Pero por la empresa
est� mantenido.
801
00:50:53,607 --> 00:50:55,104
Por eso no puedo
desc�brelo.
802
00:50:55,139 --> 00:50:57,454
En una mano, agente stockton
es tu enemigo.
803
00:50:57,489 --> 00:51:00,274
�sto es una cosa buena.
Este es un punto para usted.
804
00:51:00,309 --> 00:51:02,546
Tambi�n tu padre
fue un buen hombre.
805
00:51:02,581 --> 00:51:05,018
Fue bueno con mi pueblo.
Les dio su dignidad.
806
00:51:05,053 --> 00:51:07,855
Esto tambi�n es bueno.
807
00:51:07,890 --> 00:51:10,958
Pero en la otra mano,
te sientas y bebes
808
00:51:10,993 --> 00:51:14,027
En la misma mesa
con chalet guillermo.
809
00:51:14,062 --> 00:51:15,907
Menos dos puntos.
810
00:51:15,942 --> 00:51:18,031
Volver al punto de partida.
811
00:51:18,066 --> 00:51:19,345
�Conoces guillermo?
812
00:51:19,380 --> 00:51:21,578
Yo lo conoc�a, �d�nde est�?
813
00:51:21,613 --> 00:51:23,776
M�jico lindo,
nunca regresar.
814
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
Guillermo usado
para venir ac�
815
00:51:27,336 --> 00:51:28,820
Para ayudarnos a trabajar.
816
00:51:28,855 --> 00:51:30,269
Detenga el trabajo, lo sabe.
817
00:51:30,304 --> 00:51:32,654
Si lo se. Trabajo
nadie m�s lo har�.
818
00:51:32,689 --> 00:51:34,491
Derecha.
819
00:51:34,526 --> 00:51:36,963
Pero entonces empez� hablando de c�mo
nosotros podr�a conseguir gran dinero.
820
00:51:36,998 --> 00:51:39,322
El incluso dijo
la obra fue legita
821
00:51:39,357 --> 00:51:42,055
Para algunas grandes personas
que podr�a colocarnos.
822
00:51:42,090 --> 00:51:44,066
No sona bien,
823
00:51:44,101 --> 00:51:47,147
Pero mi hermano miguel necesita
el dinero por su... h�bito.
824
00:51:47,182 --> 00:51:48,426
�Droga?
825
00:51:48,461 --> 00:51:49,915
Tatuajes.
826
00:51:49,950 --> 00:51:51,334
Tatuajes?
827
00:51:51,369 --> 00:51:54,589
S�, empez� con
una peque�a ara�a en su codo.
828
00:51:56,156 --> 00:51:57,592
Tengo que hablar
a tu hermano miguel.
829
00:51:57,627 --> 00:51:59,777
El se fue.
830
00:51:59,812 --> 00:52:02,575
Como los muchos otros
que desapareci�
831
00:52:02,610 --> 00:52:05,339
Que ten�a algo que hacer
con guillermo.
832
00:52:05,374 --> 00:52:06,871
�Cu�ntos?
833
00:52:06,906 --> 00:52:09,091
En este campamento? Ocho.
834
00:52:09,126 --> 00:52:11,780
De otros campamentos, quien
sabe cuantos. Quiz�s 20.
835
00:52:11,815 --> 00:52:14,539
Pero en este pa�s
nunca desaparecieron,
836
00:52:14,574 --> 00:52:17,229
Porque nunca existieron
en primer lugar.
837
00:52:17,264 --> 00:52:20,528
Mira, pienso dos hombres blancos
mat� a mi esposa.
838
00:52:20,563 --> 00:52:21,660
Ricardo nos dijo.
839
00:52:21,695 --> 00:52:22,700
Ricardo?
840
00:52:22,735 --> 00:52:23,670
�Est� aqu�?
841
00:52:23,705 --> 00:52:25,716
Est� con nosotros, gringo,
842
00:52:25,751 --> 00:52:27,600
Pero el no hablar�
a cualquiera.
843
00:52:27,635 --> 00:52:29,450
El no quiere
estar deportado.
844
00:52:29,485 --> 00:52:31,069
No quiere volver.
845
00:52:31,104 --> 00:52:33,071
Mira, nadie
vamos a tomarlo de vuelta,
846
00:52:33,106 --> 00:52:35,152
Pero si el sabe quien mat�
a mi esposa, tengo que verlo.
847
00:52:35,187 --> 00:52:37,893
Si ricardo no quiere
hablar con cualquiera...
848
00:52:37,928 --> 00:52:39,765
Bueno, ya sabes
lo que ellos dicen.
849
00:52:39,800 --> 00:52:41,375
Es un pa�s libre.
850
00:52:41,410 --> 00:52:42,602
Esc�chame.
851
00:52:42,637 --> 00:52:44,944
Mataron a mi esposa.
�T� entiendes?
852
00:52:48,948 --> 00:52:50,689
Mataron a mi esposa.
853
00:52:53,387 --> 00:52:54,345
Ll�nvenselo.
854
00:52:55,520 --> 00:52:56,921
Espera un minuto.
855
00:52:56,956 --> 00:52:58,871
Espera un minuto.
�Espera un minuto!
856
00:52:58,906 --> 00:52:59,785
Se�or. Ciervo.
857
00:53:01,352 --> 00:53:03,571
Alto, rubio gigante
y una peque�a rata.
858
00:53:03,606 --> 00:53:05,878
Gracias.
859
00:53:08,707 --> 00:53:12,145
Hombre: cada organizaci�n
necesita un �ngel de la guardia.
860
00:53:12,180 --> 00:53:14,408
Para nosotros eso es nuestro
benefactor distinguido,
861
00:53:14,443 --> 00:53:16,462
Un hombre realmente grande.
862
00:53:16,497 --> 00:53:19,979
D� la bienvenida a la persona
quien ha hecho nuestra caridad
863
00:53:20,014 --> 00:53:21,807
El �xito que ha llegado,
864
00:53:21,842 --> 00:53:23,287
Harrison shelgrove.
865
00:53:25,158 --> 00:53:26,907
Gracias.
Gracias.
866
00:53:26,942 --> 00:53:30,990
Juez haulwell,
ganancias del senador,
867
00:53:31,025 --> 00:53:33,140
Invitados distinguidos
y amigos,
868
00:53:33,175 --> 00:53:34,911
Es un placer
estar aqu� hoy.
869
00:53:34,946 --> 00:53:36,648
Estoy alegre que todos venidos
870
00:53:36,683 --> 00:53:38,267
Antes de ir m�s all�,
871
00:53:38,302 --> 00:53:39,746
Me gustar�a tomar
esta oportunidad
872
00:53:39,781 --> 00:53:41,783
Agradecer al hombre
quien me acaba de presentar,
873
00:53:41,818 --> 00:53:43,759
Un individuo muy especial
874
00:53:43,794 --> 00:53:45,665
Cuya investigaci�n y talento
875
00:53:45,700 --> 00:53:49,226
Propulsar� la ciencia m�dica
fuera de las edades oscuras
876
00:53:49,261 --> 00:53:50,888
Del siglo xx.
877
00:53:50,923 --> 00:53:53,099
Damas y caballeros,
dr. Arnold tarbus.
878
00:53:57,843 --> 00:53:59,984
Gracias.
879
00:54:00,019 --> 00:54:01,412
Cruel como puede parecer
880
00:54:01,447 --> 00:54:03,117
En el mundo de hoy,
881
00:54:03,152 --> 00:54:04,293
Generosidad incontrivada
882
00:54:04,328 --> 00:54:07,470
Es un maravilloso
y una cosa rara.
883
00:54:07,505 --> 00:54:10,072
Todos entendemos
la ley de oferta y demanda.
884
00:54:10,107 --> 00:54:11,961
Es una ley sin compromisos,
885
00:54:11,996 --> 00:54:13,780
Pero, se�oras y caballeros,
886
00:54:13,815 --> 00:54:18,516
Enfermedad y enfermedad
no reconozca un soporte de impuestos.
887
00:54:18,551 --> 00:54:20,309
El mundo en el que vivimos
888
00:54:20,344 --> 00:54:23,999
Simplemente no puede permitirse
perder la visi�n de los hombres
889
00:54:24,034 --> 00:54:26,001
Hombres que har�n
gu�enos adelante.
890
00:54:26,036 --> 00:54:27,751
El futuro de nuestro planeta
891
00:54:27,786 --> 00:54:30,136
Depende
sobre esos hombres y mujeres
892
00:54:30,171 --> 00:54:32,852
Quien sera capaz
para darle forma.
893
00:54:32,887 --> 00:54:35,533
Para dar
esos individuos el poder,
894
00:54:35,568 --> 00:54:37,978
Se deben hacer sacrificios.
895
00:54:38,013 --> 00:54:41,321
Pero estos son tiempos dif�ciles
estamos viviendo.
896
00:54:41,356 --> 00:54:43,062
Dr. Tarbus?
897
00:54:46,152 --> 00:54:47,371
Dr. Tarbus.
898
00:54:54,378 --> 00:54:57,685
oh dios m�o.
Oh dios m�o.
899
00:54:57,720 --> 00:54:59,304
Dr. Tarbus.
900
00:54:59,339 --> 00:55:01,341
Oh dios m�o.
Oh dios m�o.
901
00:55:01,376 --> 00:55:02,307
Dr. Tarbus.
902
00:55:02,342 --> 00:55:05,563
Oh dios m�o.
Oh dios m�o.
903
00:55:10,307 --> 00:55:12,831
�C�mo est�, doctor?
�Te sientes mejor?
904
00:55:12,866 --> 00:55:14,754
muchas gracias.
905
00:55:14,789 --> 00:55:17,444
Hora de volver
trabajar.
906
00:55:17,479 --> 00:55:18,454
Oh no.
907
00:55:18,489 --> 00:55:19,772
Usted lleva hoy.
908
00:55:19,807 --> 00:55:21,021
No realmente.
909
00:55:21,056 --> 00:55:23,197
Hay mucho
para acabar...
910
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
Realmente lo hay, doctor.
Hay mucho por hacer.
911
00:55:25,313 --> 00:55:27,106
Usted corre ahora.
912
00:55:27,141 --> 00:55:29,116
Venga.
913
00:55:29,151 --> 00:55:30,944
Lo siento por
todo esto, darlin '.
914
00:55:30,979 --> 00:55:33,155
El doctor lo encuentra
dif�cil de enfrentar a vez
915
00:55:33,190 --> 00:55:36,420
�No puedes verlo?
�Matarse a s� mismo?
916
00:55:36,455 --> 00:55:38,504
Bien ahora,
no seamos cr�ticos
917
00:55:38,539 --> 00:55:40,519
De otras personas
idiosyncrasies.
918
00:55:40,554 --> 00:55:42,164
El doctor tiene su propio camino
de tratar con las cosas,
919
00:55:42,199 --> 00:55:45,054
Y en mayor parte,
basta.
920
00:55:45,089 --> 00:55:47,909
Voy
para llevarlo a casa.
921
00:55:47,944 --> 00:55:49,346
Es una buena idea.
922
00:55:49,381 --> 00:55:50,834
Y, az�car...
923
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Cuando hayas terminado
aclarando al m�dico,
924
00:55:52,645 --> 00:55:54,847
Lo apreciar�a
si vuelve a vuelta aqu�.
925
00:55:54,882 --> 00:55:57,049
Oh, necesitas ser
�tucked in, tambi�n?
926
00:55:57,084 --> 00:55:59,356
No me importar�a.
927
00:56:01,575 --> 00:56:03,150
Dr. Tarbus.
928
00:56:03,185 --> 00:56:04,143
Dr. Tarbus.
Dr. Tarbus...
929
00:56:10,758 --> 00:56:13,195
Contestador autom�tico:
hola, loren, somos nosotros de nuevo.
930
00:56:13,230 --> 00:56:15,258
Solo quiero preguntar
c�mo lo est�s haciendo.
931
00:56:15,293 --> 00:56:17,286
Sabes donde encontrarnos
si quieres hablar.
932
00:56:17,321 --> 00:56:19,637
Amor de ambos,
mam� y pap�.
933
00:57:30,447 --> 00:57:32,144
�Disfruta el espect�culo?
934
00:57:33,450 --> 00:57:35,364
Ryder: fabuloso.
935
00:57:38,106 --> 00:57:39,508
Oh mi.
936
00:57:39,543 --> 00:57:41,553
�C�mo llegaste?
937
00:57:41,588 --> 00:57:43,612
Es lo que hago
para vivir.
938
00:57:43,647 --> 00:57:45,636
C�mo lo supiste
�estaba aqu�?
939
00:57:45,671 --> 00:57:48,038
Hmm.
940
00:57:48,073 --> 00:57:51,380
Una colonia tan distinta,
jose cuervo.
941
00:58:06,308 --> 00:58:08,963
No hagas esas cosas
�te da los creeps?
942
00:58:08,998 --> 00:58:11,531
Creo que son hermosas.
943
00:58:12,924 --> 00:58:14,795
Creo que son espeluznantes
como el infierno.
944
00:58:14,830 --> 00:58:16,971
Ellos son
maya del siglo ii.
945
00:58:17,006 --> 00:58:18,677
Si,
s� lo que son.
946
00:58:18,712 --> 00:58:21,280
Mi suegro
fue profesor.
947
00:58:23,369 --> 00:58:25,414
�No quieres decir presidente?
Del departamento de historia
948
00:58:25,449 --> 00:58:26,894
�En el instituto tamalan?
949
00:58:26,929 --> 00:58:29,732
�Estudio con victor?
950
00:58:29,767 --> 00:58:34,685
Hice su seminario sobre t�cnicas
de construcci�n en chichen itza.
951
00:58:34,720 --> 00:58:37,862
�Te dio un seminario?
�Sobre el contrabando esta mierda?
952
00:58:37,897 --> 00:58:42,214
�l era un hombre brillante.
953
00:58:42,249 --> 00:58:45,095
�Brillante?
954
00:58:45,130 --> 00:58:47,619
Bien miel
no tan fuckin 'brilliant.
955
00:58:47,654 --> 00:58:53,407
Se foll� en algunos...
prestamo bum sandl
956
00:58:53,442 --> 00:58:56,924
Solo para financiar algunos
cer�mica de bullshit en m�xico.
957
00:58:58,709 --> 00:59:02,843
Ryder,
esa cer�mica de toro...
958
00:59:02,878 --> 00:59:05,150
Era maya del siglo iv.
959
00:59:07,500 --> 00:59:11,425
Conservando antig�edades...
960
00:59:11,460 --> 00:59:14,159
Es nuestro �nico enlace
al pasado espiritual.
961
00:59:14,194 --> 00:59:16,082
Caballo.
962
00:59:16,117 --> 00:59:18,598
Arte grandioso
debe estar protegido.
963
00:59:18,633 --> 00:59:20,574
Que diablos
��est�s hablando de?!
964
00:59:20,609 --> 00:59:22,515
Sabes que diablos
�estas hablando de?
965
00:59:22,550 --> 00:59:24,317
Usted no lo conoci�.
966
00:59:24,352 --> 00:59:26,084
Ah, profesor carrillo.
967
00:59:26,119 --> 00:59:27,529
�Aw, c�llate!
968
00:59:27,564 --> 00:59:29,443
No quiero
para hablar de �l.
969
00:59:29,478 --> 00:59:30,741
No quiero hablar de
mi dioso padre pol�tico.
970
00:59:30,776 --> 00:59:32,316
Quiero hablar de usted.
971
00:59:32,351 --> 00:59:33,700
Que demonios
�est�s haciendo conmigo?
972
00:59:33,735 --> 00:59:35,049
Que diablos eras
haciendo en mi lugar?
973
00:59:35,084 --> 00:59:36,015
�Qu� quieres conmigo?
974
00:59:36,050 --> 00:59:37,530
Est� bien, se acab� el espect�culo.
975
00:59:37,565 --> 00:59:39,184
�El infierno que es!
976
00:59:45,973 --> 00:59:47,845
Bien bien.
977
00:59:49,760 --> 00:59:51,588
Solo hazte mismo
c�modo.
978
01:00:38,025 --> 01:00:39,949
Woops.
979
01:00:39,984 --> 01:00:42,856
Los misiles scud pueden ser m�s
su estilo, sr. Ciervo.
980
01:00:44,945 --> 01:00:49,210
No te rindas. Solo necesitas
un poco m�s de pr�ctica.
981
01:00:56,348 --> 01:00:58,524
Es s�lo un juego, ryder.
982
01:01:11,537 --> 01:01:14,070
Marca del fabricante.
Doblarse.
983
01:01:14,105 --> 01:01:16,673
Est�s de vuelta.
Caf� - Ligero, dos az�cares.
984
01:01:16,708 --> 01:01:19,162
D�nde diablos
�has estado?
985
01:01:19,197 --> 01:01:20,859
He estado dando patadas por aqu�
por una hora.
986
01:01:20,894 --> 01:01:22,940
Estaba esperando myla's
informe sobre los c�digos de barras.
987
01:01:22,975 --> 01:01:24,123
�D�nde est� ese caf�, ken?
988
01:01:24,158 --> 01:01:26,552
Uh, lo conseguir�
de la cocina.
989
01:01:26,587 --> 01:01:28,432
�Qu� tienes?
990
01:01:28,467 --> 01:01:31,209
No es un formato estandarizado
que cualquiera puede reconocer.
991
01:01:31,244 --> 01:01:32,993
Es alguien
sistema de archivo personal.
992
01:01:33,028 --> 01:01:35,517
No hay forma de rastrearlo.
993
01:01:37,606 --> 01:01:38,660
Dagnab it.
994
01:01:38,695 --> 01:01:39,661
Callej�n sin salida.
995
01:01:39,696 --> 01:01:41,053
S�, verdadero final muerto.
996
01:01:41,088 --> 01:01:43,177
Alguien desperdi� guillermo
abajo en tijuana.
997
01:01:43,212 --> 01:01:44,535
�Oms?
998
01:01:44,570 --> 01:01:46,058
Me golpea el infierno
pero anime.
999
01:01:46,093 --> 01:01:48,356
Si ricardo est� vivo,
se est� ocultando.
1000
01:01:48,391 --> 01:01:49,793
All� tienes.
1001
01:01:51,969 --> 01:01:53,644
Pero no est� hablando.
1002
01:01:53,679 --> 01:01:55,285
�Podemos llegar a �l?
1003
01:01:55,320 --> 01:01:57,156
Quiz�s me entrenar�
de un mar medio.
1004
01:01:57,191 --> 01:02:00,194
Es un paseo grande llamado joe
stockton, funciona con inmigraci�n.
1005
01:02:00,229 --> 01:02:02,953
Pienso, odio decirlo,
guillermo era corriendo ilegales,
1006
01:02:02,988 --> 01:02:05,678
Y este stockton grande le
estaba chantajeando o algo
1007
01:02:05,713 --> 01:02:06,775
O pagarlo.
1008
01:02:06,810 --> 01:02:08,681
�Puedes ponerle una cola?
1009
01:02:08,716 --> 01:02:10,126
No puedo hacer eso.
1010
01:02:10,161 --> 01:02:11,736
�Porque diablos no?
�l me conoce.
1011
01:02:11,771 --> 01:02:14,687
No puedo ir a derribar
el i. N.S., por el mal de mierda.
1012
01:02:14,722 --> 01:02:16,554
La amabas,
�jack?
1013
01:02:16,589 --> 01:02:18,351
�Realmente la amaste?
1014
01:02:18,386 --> 01:02:20,954
�O fue solo una buena idea?
1015
01:02:20,989 --> 01:02:22,826
Hablaremos.
1016
01:02:28,483 --> 01:02:29,571
Ken, necesito eso.
1017
01:02:29,606 --> 01:02:32,178
�Qu�?
Ese.
1018
01:02:32,213 --> 01:02:34,751
�Esta?
Si.
1019
01:02:36,100 --> 01:02:38,276
Usted es el chico, ken.
1020
01:02:59,079 --> 01:03:00,298
Mujer:
oficina de la costa oeste.
1021
01:03:00,333 --> 01:03:01,568
Jim phillips.
1022
01:03:01,603 --> 01:03:02,822
No lo s�
su extensi�n.
1023
01:03:02,857 --> 01:03:04,267
Que departamento?
1024
01:03:04,302 --> 01:03:06,086
Procesamiento de datos.
1025
01:03:06,121 --> 01:03:07,487
Gracias.
1026
01:03:07,522 --> 01:03:09,141
Phillips:
phillips aqu�.
1027
01:03:09,176 --> 01:03:11,048
Jim, hijo de puta,
usted me debe cientos d�lares.
1028
01:03:11,083 --> 01:03:12,579
�Ey, ryder hart!
1029
01:03:12,614 --> 01:03:15,313
Lo tienes. Escucha, quieres
olvidar ese i. O.U.,
1030
01:03:15,348 --> 01:03:16,749
Encienda su m�quina de fax
por un segundo.
1031
01:03:16,784 --> 01:03:17,881
Te voy a enviar
alguna cosa.
1032
01:03:17,916 --> 01:03:18,882
Bien, seguro.
1033
01:03:31,198 --> 01:03:32,904
Hola.
1034
01:03:32,939 --> 01:03:34,854
Oye, ryder
jim phillips aqu�.
1035
01:03:34,889 --> 01:03:36,734
Mira,
consegu� lo que quer�as.
1036
01:03:36,769 --> 01:03:38,823
Etiquetan cada p�gina
con c�digo de barras,
1037
01:03:38,858 --> 01:03:40,686
En caso de que obtenga una p�gina
separado de los dem�s.
1038
01:03:40,721 --> 01:03:41,643
Es como
una letra cifrada.
1039
01:03:41,678 --> 01:03:43,132
Quienes son ellos"?
1040
01:03:43,167 --> 01:03:45,647
Laboratorios hemostatos.
�Tienes una pluma?
1041
01:03:45,682 --> 01:03:48,528
Si espera.
�Disparar!
1042
01:03:48,563 --> 01:03:51,131
5510 state street,
s t. Louis, missouri.
1043
01:03:51,166 --> 01:03:53,664
Tom� la libertad
de llamar por usted.
1044
01:03:53,699 --> 01:03:55,222
Es un laboratorio de tipificaci�n de sangre.
1045
01:03:55,257 --> 01:03:56,397
Tienes un n�mero de tel�fono?
1046
01:03:56,432 --> 01:03:58,852
314-608-1145.
1047
01:03:58,887 --> 01:04:01,237
1145. Est�s bien.
1048
01:04:01,272 --> 01:04:03,100
Cientos m�s r�pidos
nunca hice.
1049
01:04:03,135 --> 01:04:04,928
Te ver� en tahoe
pr�ximo mes.
1050
01:04:04,963 --> 01:04:06,059
Por supuesto.
1051
01:04:12,979 --> 01:04:14,111
Hombre:
laboratorios de hemostatos.
1052
01:04:14,146 --> 01:04:16,208
Control de datos, por favor.
1053
01:04:16,243 --> 01:04:18,811
Mujer: control de datos.
�Como puedo ayudarte?
1054
01:04:18,846 --> 01:04:19,943
Este es el sr. Burrows
en contabilidad.
1055
01:04:19,978 --> 01:04:21,213
�Con quien estoy hablando?
1056
01:04:21,248 --> 01:04:23,555
Sabrina taylor.
Usted es el sr. �Oms?
1057
01:04:23,590 --> 01:04:25,261
Burrows, contabilidad.
1058
01:04:25,296 --> 01:04:26,958
Normalmente trato
con madera linda.
1059
01:04:26,993 --> 01:04:30,396
Bien, soy miss woods '
supervisor, sabrina,
1060
01:04:30,431 --> 01:04:32,520
Y d�jame decirte,
miss woods est� en profundidad
1061
01:04:32,555 --> 01:04:34,270
Si no puedes ayudarme
hacer cabezas o colas
1062
01:04:34,305 --> 01:04:36,829
Con estos archivos faltantes
informes de laboratorio.
1063
01:04:36,864 --> 01:04:38,274
�Hay algo que pueda hacer?
1064
01:04:38,309 --> 01:04:40,202
Bueno, acabo de decir
la hab�a, sabrina.
1065
01:04:40,237 --> 01:04:42,060
Debemos comenzar
desde cero, puedes ver.
1066
01:04:42,095 --> 01:04:44,663
Bueno, supongo que puedo mirar hacia arriba
la identificaci�n. N�mero.
1067
01:04:44,698 --> 01:04:49,798
Supongo que puedes. Uh...
�sip! S�, uh...
1068
01:04:49,833 --> 01:04:50,974
Listo cuando tu lo est�s.
1069
01:04:51,009 --> 01:04:52,201
Estoy listo.
1070
01:04:52,236 --> 01:04:55,639
Tengo a, uh, 279,
1071
01:04:55,674 --> 01:04:57,502
"Z" como en cero,
"yo" como en isaac.
1072
01:04:57,537 --> 01:04:59,730
Bueno,
tengo hector ruiz.
1073
01:04:59,765 --> 01:05:05,292
Hector ruiz. Prueba esto
- 279, "a" como en apple, "m" como en mango.
1074
01:05:05,327 --> 01:05:06,998
Juana mateas.
1075
01:05:07,033 --> 01:05:10,515
Juana mateas. Y qu� tal
a 279, "b" como en ni�o,
1076
01:05:10,550 --> 01:05:13,997
"T" como en terrific job
lo est�s haciendo, sabrina.
1077
01:05:14,032 --> 01:05:17,052
Elena careas.
1078
01:05:17,087 --> 01:05:18,923
Bueno, infierno, ya sabes,
1079
01:05:18,958 --> 01:05:21,178
No puedo presentar estos informes
sin direcci�n de facturaci�n,
1080
01:05:21,213 --> 01:05:22,440
Y si no puedo
facturar a estos clientes,
1081
01:05:22,475 --> 01:05:24,973
Esta empresa
perdiendo dinero.
1082
01:05:25,008 --> 01:05:26,748
No podemos permitirnos a los empleados
descubiertos como linda woods, �podemos?
1083
01:05:26,783 --> 01:05:28,715
Espera espera espera.
1084
01:05:28,750 --> 01:05:30,839
D�jame cross-Check los nombres de
los pacientes en la computadora.
1085
01:05:30,874 --> 01:05:32,328
Todo bien, lo tengo.
1086
01:05:32,363 --> 01:05:34,278
Halygien grove,
rehabilitaci�n...
1087
01:05:34,313 --> 01:05:36,645
Espere.
Halygien grove...
1088
01:05:36,680 --> 01:05:38,943
Rehabilitaci�n. Bueno.
1089
01:05:38,978 --> 01:05:43,548
97750 halygien boulevard,
pasadena, california.
1090
01:05:43,583 --> 01:05:44,862
Pasadena.
1091
01:05:44,897 --> 01:05:46,420
Quieres
�el nombre del m�dico?
1092
01:05:46,455 --> 01:05:47,944
S�, eso ayudar�a,
sabrina.
1093
01:05:47,979 --> 01:05:51,029
Dr. Arnold tarbus.
1094
01:05:51,064 --> 01:05:54,080
Dr... tarbussss.
1095
01:05:54,115 --> 01:05:55,342
Gracias.
1096
01:06:43,869 --> 01:06:46,654
No, se�or. Vanderay, tengo miedo
de que no podemos romper las reglas.
1097
01:06:46,689 --> 01:06:48,230
Ni siquiera para ti.
1098
01:06:48,265 --> 01:06:49,796
Tu madre est� descansando,
y como sabes,
1099
01:06:49,831 --> 01:06:51,094
La cosa m�s importante
para nuestros pacientes
1100
01:06:51,129 --> 01:06:52,700
Es descanso y rutina.
1101
01:06:52,735 --> 01:06:54,236
Eh, disculpe.
No fumar.
1102
01:06:54,271 --> 01:06:55,663
Estar� contigo
en un minuto.
1103
01:06:55,698 --> 01:06:57,500
Si, si, tu madre-
1104
01:06:57,535 --> 01:06:59,123
Si, la dar�
el mensaje
1105
01:06:59,158 --> 01:07:00,712
Cuando se acaba la napida.
1106
01:07:00,747 --> 01:07:02,235
S� - Dr. Tarbus!
1107
01:07:02,270 --> 01:07:04,363
Dr. Tarbus!
1108
01:07:04,398 --> 01:07:06,422
Ese hombre.
1109
01:07:06,457 --> 01:07:08,589
Gracias. S� lo har�.
Muchas gracias.
1110
01:07:08,624 --> 01:07:11,897
Adi�s.
1111
01:07:17,990 --> 01:07:20,384
�Viste a alguien?
Aqu�, �un hombre?
1112
01:07:20,419 --> 01:07:22,438
No, se�ora.
1113
01:07:22,473 --> 01:07:24,257
Mujer: muchos errores.
1114
01:07:24,292 --> 01:07:26,607
Ah�.
Hay tantos.
1115
01:07:26,642 --> 01:07:30,446
Oh. Ah�.
1116
01:07:30,481 --> 01:07:32,048
Oh, mira el error.
1117
01:07:33,266 --> 01:07:34,841
Est�s viendo
para mi peque�o gato?
1118
01:07:34,876 --> 01:07:37,096
He estado mirando
para mi pobre molida todo el dia.
1119
01:07:37,131 --> 01:07:39,229
Ella necesitaba
para tomar su medicina.
1120
01:07:39,264 --> 01:07:40,369
�Est�s buscando fluffy?
1121
01:07:40,404 --> 01:07:42,493
Oh, c�llate
ese maldito gato.
1122
01:07:42,528 --> 01:07:43,676
No hay gato.
1123
01:07:43,711 --> 01:07:45,852
La conseguimos
para mi septimo cumplea�os.
1124
01:07:45,887 --> 01:07:47,941
Pero dejaste la puerta abierta,
y ella se escap�.
1125
01:07:47,976 --> 01:07:50,631
Hombre: el presidente de
los estados unidos de am�rica,
1126
01:07:50,666 --> 01:07:53,504
Casa blanca,
washington dc...
1127
01:07:53,539 --> 01:07:56,072
Suelta mi mano.
1128
01:07:59,162 --> 01:08:01,825
Mujer: te veo.
1129
01:08:01,860 --> 01:08:05,124
Hombre: me conoce.
El acepta la llamada.
1130
01:08:05,159 --> 01:08:07,570
No. Te lo dije,
1131
01:08:07,605 --> 01:08:10,782
Es el presidente de
los estados unidos de am�rica.
1132
01:08:10,817 --> 01:08:13,915
No s� su nombre,
pero el me conoce.
1133
01:08:15,308 --> 01:08:18,224
S� que �l dice
�l es el presidente...
1134
01:09:00,005 --> 01:09:02,538
Miguel.
1135
01:09:02,573 --> 01:09:05,967
Pobre hijo de perra.
1136
01:09:15,673 --> 01:09:17,762
Mujer: �est�s seguro de
�no lo has visto en ninguna parte?
1137
01:09:17,797 --> 01:09:19,207
No, se�ora.
1138
01:09:19,242 --> 01:09:21,374
Bueno, s� que est� dentro
este edificio en alg�n lugar.
1139
01:09:25,509 --> 01:09:27,685
Compruebe el terreno.
1140
01:09:27,720 --> 01:09:28,773
S� se�orita.
1141
01:09:37,912 --> 01:09:40,176
Hombre:
debajo de la autopista.
1142
01:09:43,744 --> 01:09:46,399
Hombre: solo para recoger
�un maldito cocinero de pedido corto?
1143
01:09:48,793 --> 01:09:50,838
Seis palabras
�en seiscientos camiones?
1144
01:09:50,873 --> 01:09:52,283
Hice lo que me dijiste.
1145
01:09:52,318 --> 01:09:54,372
Es un mike direccional, hombre.
Es un direccional.
1146
01:09:54,407 --> 01:09:56,453
Usted lo dirige. Todo lo que usted tiene
hacer es apuntarlo.
1147
01:09:56,488 --> 01:09:57,932
Lo hice exactamente
lo que me dijiste.
1148
01:09:57,967 --> 01:09:59,238
Apunte derecho a ellos.
1149
01:09:59,273 --> 01:10:00,900
�Desde aqu�?
�Si!
1150
01:10:00,935 --> 01:10:04,243
No de aqu� abajo, hombre,
desde arriba - El techo o algo.
1151
01:10:04,278 --> 01:10:05,940
Dios - El techo
�pasa por camiones!
1152
01:10:05,975 --> 01:10:07,168
Bien,
debiste dec�rmelo.
1153
01:10:07,203 --> 01:10:08,726
Bien, eres un polic�a.
Es de sentido com�n.
1154
01:10:08,761 --> 01:10:11,041
Pens�
usted tiene aptitud.
1155
01:10:11,076 --> 01:10:13,426
�Qu� es esto bajo la autopista?
No lo consigo.
1156
01:10:13,461 --> 01:10:14,871
Me saca el infierno.
1157
01:10:14,906 --> 01:10:16,037
Mira, hablaron,
y luego se fueron.
1158
01:10:16,072 --> 01:10:17,352
�Cuando?
1159
01:10:17,387 --> 01:10:18,866
Alrededor de cinco minutos
antes de llegar aqu�.
1160
01:10:18,901 --> 01:10:20,224
�Oms?
1161
01:10:20,259 --> 01:10:22,565
Stockton
y un tipo rubio grande.
1162
01:10:22,600 --> 01:10:24,872
�Ese es el chico!
Ese dios-
1163
01:10:24,907 --> 01:10:26,173
�Ese es el chico!
1164
01:10:26,208 --> 01:10:27,405
Bien, se dividieron.
1165
01:10:27,440 --> 01:10:29,973
�Cuando?
�Hace diez minutos!
1166
01:10:30,008 --> 01:10:33,968
Bueno, �por qu� no lo conseguiste?
En tu puto coche ��y siguenos?!
1167
01:10:34,003 --> 01:10:35,718
Porque t�-
Te lo dije,
1168
01:10:35,753 --> 01:10:37,972
Y me dijiste
�esperarte aqu�!
1169
01:10:51,464 --> 01:10:53,866
Bueno.
1170
01:10:53,901 --> 01:10:56,034
Hombre:
debajo de la autopista.
1171
01:10:57,862 --> 01:10:59,916
Bajo la autopista.
1172
01:10:59,951 --> 01:11:01,996
Hombre: solo para recoger
�un maldito cocinero de pedido corto?
1173
01:11:02,031 --> 01:11:03,998
Bajo la autopista.
1174
01:11:05,957 --> 01:11:07,967
Mudarse.
1175
01:11:08,002 --> 01:11:09,482
�Vamos vamos vamos vamos!
1176
01:11:09,517 --> 01:11:10,448
�Congelar!
1177
01:11:10,483 --> 01:11:12,093
�Nadie se mueva!
En s.!
1178
01:11:12,128 --> 01:11:13,930
�No hay nadie aqu�!
1179
01:11:13,965 --> 01:11:15,205
Est� bien, �todos fuera!
1180
01:11:15,240 --> 01:11:16,446
�Hey hey hey!
�Venga!
1181
01:11:18,796 --> 01:11:19,936
�Todos fuera!
1182
01:11:19,971 --> 01:11:22,887
�Qu� hay ah� dentro?
1183
01:11:22,922 --> 01:11:24,593
Nadie por aqu�.
1184
01:11:24,628 --> 01:11:26,107
�Qu� estamos haciendo aqu�?
1185
01:11:26,142 --> 01:11:28,031
�D�nde dios est�n?
1186
01:11:28,066 --> 01:11:31,069
No lo s�. Quiz�s ellos sal� por un
poco de pizza y una pel�cula, �huh?
1187
01:11:36,248 --> 01:11:38,642
Hombre: muy bien, chicos.
Volver a los coches.
1188
01:11:38,677 --> 01:11:41,471
Lo haremos otra vez
otro d�a.
1189
01:11:44,474 --> 01:11:46,310
Gracias por el consejo.
1190
01:11:46,345 --> 01:11:51,045
Imagin� que te deb�a uno.
�Donde irias?
1191
01:11:51,080 --> 01:11:52,795
Disperso
siendo por el momento.
1192
01:11:52,830 --> 01:11:55,006
Obtuvo algunas puntuaciones
para resolver.
1193
01:11:55,041 --> 01:11:56,668
S�, �no nosotros todos?
1194
01:11:56,703 --> 01:11:59,802
Ahora tengo un consejo para usted.
1195
01:11:59,837 --> 01:12:02,718
Tu amigo guillermo fue
a las federales en m�jico.
1196
01:12:02,753 --> 01:12:05,930
Se derram� la lata completa de
frijoles en su operaci�n aqu�.
1197
01:12:05,965 --> 01:12:07,375
Es muy extra�o.
1198
01:12:07,410 --> 01:12:09,412
Tal vez quer�a salir.
1199
01:12:09,447 --> 01:12:10,726
�De qu�?
1200
01:12:10,761 --> 01:12:12,510
Usted mira a los suyos.
1201
01:12:12,545 --> 01:12:14,512
Es tu mundo.
Usted lo trata.
1202
01:12:14,547 --> 01:12:18,769
Somos ilegales, invisibles.
Venimos aqu� en un sue�o.
1203
01:12:18,804 --> 01:12:21,075
El sue�o no desaparece.
Hacemos.
1204
01:12:21,110 --> 01:12:23,208
Mira abajo.
1205
01:12:36,090 --> 01:12:39,659
�Ricardo!
1206
01:12:41,966 --> 01:12:44,534
Ryder: �ricardo!
1207
01:13:01,594 --> 01:13:06,991
�Ricardo!
1208
01:13:12,300 --> 01:13:15,042
�Ricardo!
1209
01:14:20,717 --> 01:14:23,415
�Tu mam�!
1210
01:15:28,698 --> 01:15:30,613
Dios m�o.
1211
01:15:40,361 --> 01:15:42,712
�Todav�a la amas?
1212
01:15:42,747 --> 01:15:44,156
�Qu�?
1213
01:15:44,191 --> 01:15:46,846
�D�nde est�s?
1214
01:15:46,881 --> 01:15:49,466
No lo s�.
1215
01:15:49,501 --> 01:15:51,895
Estoy perdido.
1216
01:15:54,637 --> 01:15:56,116
No lo s�.
1217
01:15:58,336 --> 01:16:01,731
Tal vez la necesite
m�s de lo que la amo.
1218
01:16:01,766 --> 01:16:03,959
No lo s�.
1219
01:16:03,994 --> 01:16:06,518
Ni siquiera estuve all�.
1220
01:16:06,553 --> 01:16:08,259
Est�s aqu� ahora.
1221
01:16:12,742 --> 01:16:15,222
Lo que hice
�a tu cara?
1222
01:16:15,257 --> 01:16:17,677
�Qu� hiciste?
1223
01:16:17,712 --> 01:16:19,470
Me arregl�.
1224
01:16:19,505 --> 01:16:21,228
�Un accidente?
1225
01:16:21,263 --> 01:16:23,753
No.
1226
01:16:25,406 --> 01:16:28,061
Me dio una segunda oportunidad.
1227
01:16:28,096 --> 01:16:29,288
Shelgrove?
1228
01:16:29,323 --> 01:16:31,674
Yo estaba muriendo.
1229
01:16:34,677 --> 01:16:38,158
Gente ahora
puede dar el regalo de la vida.
1230
01:16:38,193 --> 01:16:39,507
Bien...
1231
01:16:41,988 --> 01:16:45,122
Todo es solo realmente sobre
vanity, �no es as�, de todos modos?
1232
01:16:45,157 --> 01:16:48,569
Que eres tan amargo
acerca de, ryder, huh?
1233
01:16:48,604 --> 01:16:53,304
�No podr�as conseguir tus sue�os?
�Hacerse realidad?
1234
01:16:55,567 --> 01:16:57,656
�De donde eres?
�D�nde est� tu casa?
1235
01:16:59,658 --> 01:17:01,507
�D�nde est� tu casa?
1236
01:17:01,542 --> 01:17:03,733
Hogar. Cerca de ah�.
1237
01:17:03,768 --> 01:17:05,925
�D�nde est� tu casa?
1238
01:17:05,960 --> 01:17:07,762
Todo bien.
1239
01:17:07,797 --> 01:17:10,678
Hogar es justo donde usted va...
1240
01:17:10,713 --> 01:17:16,074
Cuando no tienes
cualquier otro lugar para ir.
1241
01:17:16,109 --> 01:17:19,199
El hogar es donde vas cuando no
tienes cualquier otro lugar para ir.
1242
01:17:19,234 --> 01:17:22,681
Si. Estamos de vacaciones.
1243
01:17:31,385 --> 01:17:34,214
Bueno, esto podr�a ser
vacaciones, pero...
1244
01:17:36,042 --> 01:17:38,880
Algo que acabas de decir
hecho el lunes por la ma�ana.
1245
01:17:38,915 --> 01:17:43,071
El hogar es donde vas cuando
tengo �no hay otro lugar para ir?
1246
01:17:43,106 --> 01:17:47,227
El hogar es donde vas cuando
tengo no hay otro lugar al que ir.
1247
01:17:47,262 --> 01:17:49,708
Lo siento.
1248
01:17:52,406 --> 01:17:54,495
No tu no eres.
1249
01:17:56,759 --> 01:17:57,855
Alegre podr�a hacerlo.
1250
01:17:57,890 --> 01:17:59,944
Tengo tu llamada.
�Cual es el trato?
1251
01:17:59,979 --> 01:18:03,287
Hay un ni�o all� �qui�n puede tocar
los dos chicos? Que mat� a mi esposa.
1252
01:18:03,322 --> 01:18:06,029
Lo siento. Me gustar�a ayudar,
pero, uh, no es mi problema.
1253
01:18:06,064 --> 01:18:07,726
�Oh si?
�Qu� pasa con joe stockton?
1254
01:18:07,761 --> 01:18:09,519
Est� vendiendo los ilegales.
1255
01:18:09,554 --> 01:18:12,078
Los mismos dos chicos
que mat� a mi esposa.
1256
01:18:13,384 --> 01:18:16,866
Hmm...
�qu� haces de estos?
1257
01:18:20,173 --> 01:18:25,883
Oh dios.
1258
01:18:25,918 --> 01:18:28,625
Vi un ni�o en el morgue
el otro d�a.
1259
01:18:28,660 --> 01:18:30,836
Fue cortado en rodajas. Hicieron
que pareciera como una apu�alada.
1260
01:18:30,871 --> 01:18:32,803
�Entonces?
1261
01:18:32,838 --> 01:18:34,535
�Por qu� abrieron a un ni�o?
�Y luego tirarlo?
1262
01:18:34,570 --> 01:18:36,198
Yo no - Yo no sigo.
1263
01:18:36,233 --> 01:18:38,322
Ten�a un h�gado alcoh�lico.
1264
01:18:38,357 --> 01:18:39,845
�Que esta pasando?
1265
01:18:43,501 --> 01:18:47,035
P�ngase en la l�nea.
1266
01:18:47,070 --> 01:18:49,703
Encantado de que vengas
en tan breve aviso.
1267
01:18:49,738 --> 01:18:52,336
Necesito hablar contigo
de todas formas.
1268
01:18:52,371 --> 01:18:53,824
�Acerca de?
1269
01:18:53,859 --> 01:18:55,295
Va a haber problemas
en la cl�nica.
1270
01:18:55,330 --> 01:18:56,871
Estamos cayendo detr�s.
1271
01:18:56,906 --> 01:18:58,864
El giro es demasiado r�pido.
Se est� volviendo confuso.
1272
01:18:58,899 --> 01:19:01,353
Va a haber una falla,
puedo sentirlo.
1273
01:19:01,388 --> 01:19:05,392
Creo que es mejor cerrarnos
antes de que haya contra el fuego
1274
01:19:05,427 --> 01:19:07,564
Espere un minuto, doctor,
solo espera.
1275
01:19:07,599 --> 01:19:09,701
Se espec�fico.
�C�mo puedo ayudarle?
1276
01:19:09,736 --> 01:19:11,242
Si vas a babble
obscuridades?
1277
01:19:11,277 --> 01:19:12,748
Hab�a un visitante
en la cl�nica.
1278
01:19:12,783 --> 01:19:13,888
�Entonces?
1279
01:19:13,923 --> 01:19:15,411
El solo estaba all�
por un momento,
1280
01:19:15,446 --> 01:19:16,577
Pero enfermera bauer
pens� que era extra�o.
1281
01:19:16,612 --> 01:19:17,935
�Extra�o?
1282
01:19:17,970 --> 01:19:19,928
Un hombre camina
en el vest�bulo de una cl�nica,
1283
01:19:19,963 --> 01:19:21,887
La enfermera bauer lo ve,
piensa que es extra�o,
1284
01:19:21,922 --> 01:19:23,462
�Y usted quiere salir?
1285
01:19:23,497 --> 01:19:25,717
Cu�l es el problema
contigo, doctor?
1286
01:19:25,752 --> 01:19:27,902
Est�s descuidando
su medicamento?
1287
01:19:27,937 --> 01:19:30,809
Una cosa que he aprendido en mi vida
en este planeta es mirar mis instintos,
1288
01:19:30,844 --> 01:19:33,159
Y mis instintos me dicen
las cosas est�n muy fuera de l�nea.
1289
01:19:33,194 --> 01:19:35,126
Espera un minuto,
esc�chame.
1290
01:19:35,161 --> 01:19:37,598
Hay problemas mucho m�s grandes
en juego que tus instintos, m�dico.
1291
01:19:37,633 --> 01:19:39,043
Eres un hombre profesional.
1292
01:19:39,078 --> 01:19:41,654
Usted est� muy compensado
para sus servicios.
1293
01:19:41,689 --> 01:19:44,605
No quieres que piense
usted fue ingrediente, �verdadero?
1294
01:19:44,640 --> 01:19:45,571
No.
1295
01:19:45,606 --> 01:19:46,877
Bien bien.
1296
01:19:46,912 --> 01:19:48,218
Entonces solo olvidemos
sobre todo esto.
1297
01:19:48,253 --> 01:19:50,011
Vamos a trabajar.
1298
01:19:50,046 --> 01:19:51,917
Cuesti�n de hecho, tenemos
un peque�o pedido urgente para usted.
1299
01:19:51,952 --> 01:19:53,014
�Qu�?
1300
01:19:53,049 --> 01:19:54,450
El paquete debe ser
en la embajada
1301
01:19:54,485 --> 01:19:56,443
No m�s tarde de las 8:00
ma�ana por la ma�ana.
1302
01:19:56,478 --> 01:19:57,975
Imposible.
1303
01:19:58,010 --> 01:20:00,251
Nunca dice esa palabra
en mi presencia, doctor.
1304
01:20:00,286 --> 01:20:02,260
No conocemos el significado
de esa palabra.
1305
01:20:02,295 --> 01:20:04,265
Ahora, tienes tu culo
volver a la cl�nica,
1306
01:20:04,300 --> 01:20:06,236
Y me llama cuando
todo est� listo, �escuchas?
1307
01:20:06,271 --> 01:20:07,150
Si.
1308
01:20:20,032 --> 01:20:22,078
Ricardo?
1309
01:20:28,345 --> 01:20:29,520
Ricardo?
1310
01:20:33,263 --> 01:20:34,699
Se�or hart.
1311
01:20:34,734 --> 01:20:36,135
�Est�s bien?
1312
01:20:38,007 --> 01:20:39,277
Lo siento amigo.
1313
01:20:39,312 --> 01:20:40,813
Demasiado tarde. Jajaja.
1314
01:20:40,848 --> 01:20:42,280
El ni�o viene conmigo.
1315
01:20:42,315 --> 01:20:44,535
No, no lo hace.
�Suelta la pieza!
1316
01:20:45,623 --> 01:20:47,930
No lo creo.
1317
01:20:50,628 --> 01:20:53,161
Bien bien bien...
1318
01:20:53,196 --> 01:20:55,285
Si no son dos de mi pueblo
favorito en todo el mundo.
1319
01:20:55,320 --> 01:20:57,374
Decir ah. Lo que tenemos
nosotros mismos aqu� est� a-
1320
01:20:57,409 --> 01:21:00,159
Perdon la expresi�n
ha, stand-Off mexicano.
1321
01:21:00,194 --> 01:21:03,136
Dulce, si no
pon esa pistola
1322
01:21:03,171 --> 01:21:05,560
Y moverse por ese mostrador,
1323
01:21:05,595 --> 01:21:07,621
Cuatro personas se van a morir,
1324
01:21:07,656 --> 01:21:09,647
Y yo no soy
ser� uno de ellos.
1325
01:21:36,108 --> 01:21:37,422
Todo bien.
1326
01:21:37,457 --> 01:21:41,635
Tomar� el spic.
Usted las hace.
1327
01:21:43,507 --> 01:21:45,335
Cristiano dijo lo contrario.
1328
01:21:47,380 --> 01:21:48,869
��l hizo?
1329
01:21:48,904 --> 01:21:51,428
Lo que hizo exactamente
�el ariano tiene que decir?
1330
01:21:51,463 --> 01:21:54,431
El dijo por mi
para entregar al ni�o.
1331
01:21:54,466 --> 01:21:57,173
Primero que hago...
1332
01:21:57,208 --> 01:21:58,565
Todos.
1333
01:22:42,522 --> 01:22:44,446
�Ella esta muerta!
1334
01:22:44,481 --> 01:22:47,275
Ricardo, encuentra a jeff. Vamos.
1335
01:22:47,310 --> 01:22:49,442
Dile que me conozca
en la cl�nica, al cl�nica.
1336
01:22:49,477 --> 01:22:52,323
�Entiendes? Afuera, afuera!
1337
01:22:52,358 --> 01:22:54,273
Esc�chame.
�Qui�n mat� a mi esposa?
1338
01:22:54,308 --> 01:22:55,805
�Follate!
1339
01:22:55,840 --> 01:22:58,103
Eres gut-Shot, amigo,
y vas a morir de todos modos
1340
01:22:58,138 --> 01:22:59,887
Pero ahora est�s
va a morir ciega.
1341
01:22:59,922 --> 01:23:02,451
�Qui�n la mat�?
1342
01:23:02,486 --> 01:23:04,734
Estaba aqu�...
1343
01:23:04,769 --> 01:23:06,982
Con cristiano.
1344
01:23:25,696 --> 01:23:27,176
�Huhh! �Uhh!
1345
01:23:34,270 --> 01:23:36,802
Doctor:
esto es imposible.
1346
01:23:36,837 --> 01:23:39,666
�No har� esto! Su h�gado
es probablemente ya da�ado.
1347
01:23:39,701 --> 01:23:42,547
Su nivel de alcohol en sangre
�es extra�a!
1348
01:23:42,582 --> 01:23:45,063
No importa. Nosotros necesitamos
su coraz�n y su h�gado ahora.
1349
01:23:45,098 --> 01:23:48,719
Su sangre ni ni es compatible
con el destinatario.
1350
01:23:48,754 --> 01:23:50,499
Los �rganos
ser� rechazado.
1351
01:23:50,534 --> 01:23:52,209
Que pas�
�al donante original?
1352
01:23:52,244 --> 01:23:54,855
Mira estos �rganos
se compran y pagan.
1353
01:23:54,890 --> 01:23:56,613
Ahora quitarse la ropa,
1354
01:23:56,648 --> 01:23:58,337
�brelo,
y cortarlos.
1355
01:24:00,905 --> 01:24:03,016
Mujer: todav�a
no es bajo, doctor.
1356
01:24:03,051 --> 01:24:05,127
Todo bien,
vamos a quitarse la ropa.
1357
01:24:05,162 --> 01:24:07,559
Dale 10 miligramos
de diazepam.
1358
01:24:07,594 --> 01:24:10,059
I.V. Empuje, abierto de parte.
1359
01:24:10,094 --> 01:24:12,789
Ya est� tan saturado
con toxinas.
1360
01:24:12,824 --> 01:24:15,450
�Callate!
�Observe su respiraci�n!
1361
01:24:15,485 --> 01:24:17,835
Te das cuenta que esto es probablemente
lo va a matar demasiado pronto.
1362
01:24:17,870 --> 01:24:19,271
�Hazlo!
1363
01:26:42,719 --> 01:26:47,202
�aah!
1364
01:27:01,564 --> 01:27:05,010
Ryder hart.
1365
01:27:05,045 --> 01:27:07,439
Tan placer finalmente
obtenga una introducci�n formal.
1366
01:27:07,474 --> 01:27:10,786
Despu�s de todo, tenemos
tantos amigos mutuos.
1367
01:27:10,821 --> 01:27:14,098
Me dijeron que eres terrible
con esas cosas.
1368
01:27:31,376 --> 01:27:36,033
Estoy seguro de que no ten�as idea
usted estaba haciendo algo mal.
1369
01:27:36,068 --> 01:27:40,089
Y eso fue un error.
Gran error.
1370
01:27:40,124 --> 01:27:43,780
Ver, lo sab�a todo t�
relacion con el sr. Ciervo.
1371
01:27:43,815 --> 01:27:46,800
Cristiano me dijo
todo.
1372
01:27:46,835 --> 01:27:49,137
Querido,
usted no pens�.
1373
01:27:49,172 --> 01:27:51,405
No pensaste
acerca del hecho
1374
01:27:51,440 --> 01:27:54,747
Que esta en peligro
extremadamente importante
1375
01:27:54,782 --> 01:27:57,097
Y trabajo extremadamente humano.
1376
01:27:57,132 --> 01:27:59,761
Ahora...
1377
01:27:59,796 --> 01:28:02,372
Se que necesitas
ciertas cosas en tu vida,
1378
01:28:02,407 --> 01:28:06,550
Y quiero que las tengas,
quiero que las disfrutes...
1379
01:28:06,585 --> 01:28:11,024
Pero no a gastos de todo lo
que somos tratando de cumplir.
1380
01:28:11,059 --> 01:28:12,861
S� que puede parecer injusto
1381
01:28:12,896 --> 01:28:16,291
Pero todo en este mundo
tiene precio, az�car,
1382
01:28:16,326 --> 01:28:18,985
Y eventualmente
todos tenemos que pagar.
1383
01:28:19,020 --> 01:28:21,644
Conseguiste lo que quisabas,
�no es as�?
1384
01:28:21,679 --> 01:28:23,167
Hmm?
1385
01:29:03,381 --> 01:29:07,864
Shelgrove: tenemos un helic�ptero
esperando, te aseguro...
1386
01:29:07,899 --> 01:29:12,347
El m�dico prometi� llamarme
tan pronto como lo evaluaron.
1387
01:29:41,854 --> 01:29:44,901
Tu padre y yo comparti� una
pasi�n com�n, se�or. Ciervo.
1388
01:29:44,936 --> 01:29:47,738
Los aztecas.
1389
01:29:47,773 --> 01:29:51,059
Usted sabe, los aztecas
era un pueblo superior,
1390
01:29:51,094 --> 01:29:54,112
Pero fueron los mayas...
oh, s�, los mayas...
1391
01:29:54,147 --> 01:29:57,095
Ellos eran los unos
quienes fueron genios puros.
1392
01:29:57,130 --> 01:30:01,657
Tan incre�blemente avanzado en
astronom�a y matem�ticas.
1393
01:30:01,692 --> 01:30:04,886
Y aun sabes,
lo extra�o es,
1394
01:30:04,921 --> 01:30:07,467
De lo que sabemos
sobre su ingenier�a,
1395
01:30:07,502 --> 01:30:10,013
No ten�an ninguna idea
acerca de la rueda.
1396
01:30:10,048 --> 01:30:12,154
Ellos totalmente eludados.
1397
01:30:12,189 --> 01:30:13,669
Ni siquiera
en su vocabulario.
1398
01:30:13,704 --> 01:30:15,723
�No es asombroso?
1399
01:30:15,758 --> 01:30:17,890
Una civilizaci�n como esa
�sin rueda?
1400
01:30:17,925 --> 01:30:20,815
Eso es totalmente
incre�ble.
1401
01:30:20,850 --> 01:30:24,680
Victor te estaba traer todas esas
cosas todos estos a�os, �no lo fue?
1402
01:30:24,715 --> 01:30:26,864
Solo lo que dejaron atr�s
era sus casas,
1403
01:30:26,899 --> 01:30:30,477
Algunas pir�mides,
y algunas probabilidades y fines.
1404
01:30:30,512 --> 01:30:33,427
Pero tu sabes, una teor�a
interesante acerca de los mayas
1405
01:30:33,462 --> 01:30:36,343
Es que ellos solo no podr�a
apoyar su propia expansi�n.
1406
01:30:36,378 --> 01:30:38,702
Se hicieron demasiado grandes.
1407
01:30:38,737 --> 01:30:42,219
Es como un edificio que se vuelve
demasiado alto para su propia fundaci�n
1408
01:30:42,254 --> 01:30:44,578
Y se colapsa en
en s� mismo.
1409
01:30:44,613 --> 01:30:49,618
Ya sabes, hemos visto que sucede
con ciertas civilizaciones,
1410
01:30:49,653 --> 01:30:51,149
Y te puedo decir esto...
1411
01:30:51,184 --> 01:30:52,977
A menos que hagamos algo
acerca de eso
1412
01:30:53,012 --> 01:30:57,060
Podr�a ocurrir a contemporaneo
la sociedad occidental tambi�n.
1413
01:30:57,095 --> 01:31:00,846
De paso, su padre compart� esa noci�n.
1414
01:31:00,881 --> 01:31:02,944
No pienso
el comparti� su noci�n
1415
01:31:02,979 --> 01:31:05,512
De la aplicaci�n pr�ctica,
shelgrove.
1416
01:31:05,547 --> 01:31:09,028
Bueno, ya sabes, victor ten�a
una nariz para tesoro oculto,
1417
01:31:09,063 --> 01:31:12,375
Pero el solo no ten�a
el est�mago por su legado.
1418
01:31:12,410 --> 01:31:15,652
Realmente pens� que eras
encontrarlos empleos, �no?
1419
01:31:15,687 --> 01:31:18,342
Y el realmente creyo
usted estaba consiguiendo que trabajen.
1420
01:31:18,377 --> 01:31:20,440
Victor, ja ja.
1421
01:31:20,475 --> 01:31:22,955
Ten�a un magn�nimo
pero camino futil
1422
01:31:22,990 --> 01:31:25,401
De tratar con el destino
de su raza.
1423
01:31:25,436 --> 01:31:27,525
Que estoy tratando de hacer
es prevenir ese destino
1424
01:31:27,560 --> 01:31:29,353
De destruir
esta civilizaci�n.
1425
01:31:29,388 --> 01:31:31,102
Estas loco.
1426
01:31:31,137 --> 01:31:34,924
La historia est� determinada
por individuos, sr. Ciervo.
1427
01:31:34,959 --> 01:31:36,673
Todos hemos escuchado ese,
shelgrove,
1428
01:31:36,708 --> 01:31:40,756
Como pol pot es historia y
dos millones de camboyas no es.
1429
01:31:40,791 --> 01:31:43,637
Algunas personas nacen
con su destino.
1430
01:31:43,672 --> 01:31:45,848
Algunas personas aprenden
acerca de su destino...
1431
01:31:45,883 --> 01:31:47,327
Y algunos psicos lo tienen
empuje sobre �l.
1432
01:31:47,362 --> 01:31:48,555
S�, le� esa juego.
1433
01:31:48,590 --> 01:31:51,658
La funci�n de la sociedad,
se�or. Ciervo,
1434
01:31:51,693 --> 01:31:54,691
Es subordinar
el trabajador de la �lite.
1435
01:31:54,726 --> 01:31:58,425
Cuando la elite se convierte
subordinado al trabajador,
1436
01:31:58,460 --> 01:32:00,515
La pir�mide
se convierte en muy pesado,
1437
01:32:00,550 --> 01:32:02,351
Y todo
simplemente se rompe.
1438
01:32:02,386 --> 01:32:06,042
Cortas sus corazones vivos,
shelgrove!
1439
01:32:06,077 --> 01:32:07,922
Bueno, ahora, los aztecas
1440
01:32:07,957 --> 01:32:09,741
Arrancado mil corazones en un d�a
1441
01:32:09,776 --> 01:32:11,177
En una celebraci�n de vida.
1442
01:32:11,212 --> 01:32:12,927
Oh dios.
1443
01:32:12,962 --> 01:32:15,334
Y los mayas una vez poderosos
del yucat�n-
1444
01:32:15,369 --> 01:32:17,671
M�ralos ahora.
Quiero decir, s�lo m�relos.
1445
01:32:17,706 --> 01:32:21,797
Est�n escapados a trav�s la frontera
desesperadamente buscando cacahuetes.
1446
01:32:21,832 --> 01:32:23,938
�Jesucristo!
1447
01:32:23,973 --> 01:32:26,114
��Me estoy volviendo loca?!
1448
01:32:26,149 --> 01:32:29,674
Pens� que lo hab�a escuchado todo
la "mejor buena" mierda,
1449
01:32:29,709 --> 01:32:31,546
Pero, hermano,
usted es el livin 'end.
1450
01:32:35,724 --> 01:32:38,378
Mi esposa ha muerto, shelgrove.
1451
01:32:38,413 --> 01:32:39,684
Nunca conoci a tu esposa.
1452
01:32:39,719 --> 01:32:42,469
Exactamente.
1453
01:32:43,732 --> 01:32:45,734
Estas acerca de
tan �til para la sociedad...
1454
01:32:45,769 --> 01:32:47,352
Como un agujero en un barco.
1455
01:32:47,387 --> 01:32:50,107
Y creo que me voy
pon ese agujero
1456
01:32:50,142 --> 01:32:52,828
Donde va a hacer todos
mucho bueno.
1457
01:32:54,743 --> 01:32:56,788
Bien...
1458
01:33:02,185 --> 01:33:03,978
Ah�, lo ves
se�or. �Ciervo?
1459
01:33:04,013 --> 01:33:07,494
Toda esta cosa es claramente
m�s all� de su alcance limitado.
1460
01:33:09,322 --> 01:33:12,761
Pero yo supongo
eso es un punto moot ahora.
1461
01:33:12,796 --> 01:33:15,511
Adi�s amigo.
1462
01:33:15,546 --> 01:33:19,768
Ha sido un trivial
placer conocerte.
1463
01:33:19,803 --> 01:33:21,770
Hacer lo correcto,
az�car.
1464
01:33:31,910 --> 01:33:33,311
�Aah!
1465
01:33:33,346 --> 01:33:34,434
Maldita sea.
1466
01:33:39,265 --> 01:33:41,659
Maldita sea.
1467
01:33:55,934 --> 01:33:57,936
Cuanto tiempo lo hiciste
�trabajar para �l?
1468
01:33:57,971 --> 01:33:59,651
No trabaj�
para shelgrove.
1469
01:33:59,686 --> 01:34:01,331
Fue indenturado con �l.
1470
01:34:03,507 --> 01:34:06,553
Esa escalera llega tan lejos
sobre su cabeza...
1471
01:34:06,588 --> 01:34:09,426
No puedo ver la parte superior.
1472
01:34:12,037 --> 01:34:13,996
�Sab�as que era?
�Matando a estas personas?
1473
01:34:14,031 --> 01:34:15,919
�Ya?
1474
01:34:15,954 --> 01:34:19,784
�Tomaste tu trabajo?
�Eso en serio?
1475
01:34:19,819 --> 01:34:23,614
Si tomo mi trabajo en serio,
ryder...
1476
01:34:26,138 --> 01:34:29,533
�Crees que estar�as aqu�?
Para hacerme esa pregunta?
1477
01:34:31,578 --> 01:34:32,675
Un regalo.
1478
01:34:32,710 --> 01:34:36,148
Como dijiste,
las vacaciones terminaron.
1479
01:34:44,548 --> 01:34:47,029
Loren: por favor,
mueva el cami�n, por favor.
1480
01:34:48,117 --> 01:34:50,824
�Por favor, el cami�n!
1481
01:34:50,859 --> 01:34:53,513
�Mueva el cami�n, por favor!
1482
01:34:53,548 --> 01:34:55,080
�Por favor!
1483
01:35:40,952 --> 01:35:42,171
Buenos d�as.
1484
01:35:44,347 --> 01:35:46,218
Es un hermoso d�a
estar vivo.
1485
01:35:48,481 --> 01:35:49,839
Si.
1486
01:35:49,874 --> 01:35:53,835
Dios envi� el viento
para limpiar el aire.
1487
01:35:55,358 --> 01:35:59,101
Santa ana bendita.
1488
01:36:13,376 --> 01:36:15,813
�Sab�as que �l?
�Tiene que matarse a s� mismo?
1489
01:36:15,848 --> 01:36:17,388
�Qu�?
1490
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
No se que diablos
est�s hablando de.
1491
01:36:20,505 --> 01:36:21,819
Usted no, huh?
1492
01:36:25,475 --> 01:36:27,782
Pens� que nunca
estado en m�xico, jeff.
1493
01:36:32,264 --> 01:36:35,964
El pr�stamo sandl no es por qu�
�se mat� a s� mismo, jeff!
1494
01:36:37,574 --> 01:36:39,576
No tengo nada que hacer
�con los ilegales!
1495
01:36:39,611 --> 01:36:41,848
Mierda.
1496
01:36:41,883 --> 01:36:44,363
Victor siempre estaba intentando para
ayudar a los ilegales conseguir trabajo.
1497
01:36:44,398 --> 01:36:46,409
Guillermo los encontrar�,
y victor los colocar�a.
1498
01:36:46,444 --> 01:36:47,710
�Tu sab�as eso!
1499
01:36:47,745 --> 01:36:48,942
S�, lo sab�a.
1500
01:36:48,977 --> 01:36:51,849
Todo lo que ped� fue por �l
para mantenerme fuera de �l.
1501
01:36:51,884 --> 01:36:54,721
Pudo haber ido a la polic�a
�y me mant�n fuera de �l!
1502
01:36:54,756 --> 01:36:57,899
�Eras la polic�a, jeff!
�Eras la polic�a!
1503
01:37:00,162 --> 01:37:02,738
Eres su familia,
1504
01:37:02,773 --> 01:37:04,914
Y eras la polic�a,
fella,
1505
01:37:04,949 --> 01:37:07,560
Pero est�s seguro como el infierno
�podr�a haberme enga�ado, hombre!
1506
01:37:07,595 --> 01:37:09,527
�Siempre de moda tarde!
1507
01:37:09,562 --> 01:37:13,575
Usted soplo un simple
�fuckin 'vigilancia!
1508
01:37:13,610 --> 01:37:15,481
Debes tener realmente
orinado en tus pantalones
1509
01:37:15,516 --> 01:37:16,918
Cuando me tiras
esos c�digos de barras
1510
01:37:16,953 --> 01:37:18,920
Antes de lanzarlos
en la basura.
1511
01:37:18,955 --> 01:37:21,322
Que demonios
esperabas,
1512
01:37:21,357 --> 01:37:24,673
Que me llegar�a incluso con ella y
que me corte el culo �en el proceso?
1513
01:37:24,708 --> 01:37:28,146
Quiero decir, podr�as haber dejado todos
del gancho aqu�, hermano, incluyendo a m�,
1514
01:37:28,181 --> 01:37:30,757
Porque he estado llevando esto
follando agonia conmigo
1515
01:37:30,792 --> 01:37:32,847
�Como un maldito colch�n mojado!
1516
01:37:35,023 --> 01:37:37,729
�La salv�?
1517
01:37:37,764 --> 01:37:41,116
Maldita sea,
�la mataste, hombre!
1518
01:37:42,813 --> 01:37:44,206
Lo s�.
1519
01:37:45,990 --> 01:37:48,079
Lo s�.
1520
01:37:51,343 --> 01:37:54,085
�D�nde estuvo usted, ryder?
1521
01:37:54,120 --> 01:37:56,827
�D�nde diablos estabas?
1522
01:38:00,831 --> 01:38:04,060
As� es.
1523
01:38:04,095 --> 01:38:05,923
Tienes raz�n.
1524
01:38:10,014 --> 01:38:13,235
Estaba borracho.
1525
01:38:20,372 --> 01:38:23,898
Estar� abajo.
1526
01:38:35,083 --> 01:38:36,701
Mierda, no vas a ir
haz eso.
1527
01:38:36,736 --> 01:38:39,522
�No vas a hacer eso!
�No vas a hacer eso!
1528
01:38:39,557 --> 01:38:40,967
�Dame ese!
1529
01:38:41,002 --> 01:38:44,657
No me vas a dejar
con ese.
1530
01:38:57,627 --> 01:39:00,934
Muchas gracias.
1531
01:39:00,969 --> 01:39:04,207
Maria, por all�.
1532
01:39:04,242 --> 01:39:07,463
Ricardo, dos enchiladas,
papas fritas, por favor.
1533
01:39:07,498 --> 01:39:09,639
Ricardo: dos enchiladas,
papas fritas.
1534
01:39:15,514 --> 01:39:17,864
No puede una chica obtenga
un whisky sour �por aqu�?
1535
01:39:17,899 --> 01:39:20,702
No, se�ora,
no servimos alcohol.
1536
01:39:20,737 --> 01:39:22,782
Pero te dir� lo que te puedo
interesar en la mejor selecci�n
1537
01:39:22,817 --> 01:39:24,654
De aguas minerales conocidas
en el gran estado de-
1538
01:39:27,570 --> 01:39:29,841
Se�ora. Pietrowski.
1539
01:39:29,876 --> 01:39:33,793
No tuve la oportunidad para
agradecerte por salvarme ese d�a.
1540
01:39:33,828 --> 01:39:35,717
Oh, bueno, no fue nada.
1541
01:39:35,752 --> 01:39:38,024
Me preguntaba
si est� disponible.
1542
01:39:38,059 --> 01:39:40,496
No, se�ora. Estoy fuera de esa
l�nea de trabajo para el bien ahora.
1543
01:39:40,531 --> 01:39:43,586
No estaba hablando
acerca del trabajo.
1544
01:39:46,241 --> 01:39:48,721
Um...
1545
01:39:50,419 --> 01:39:52,290
Se�ora. Pietrowski.
1546
01:39:52,325 --> 01:39:54,779
Joan.
1547
01:39:54,814 --> 01:39:57,391
Uh...
�d�nde est� tu marido?
1548
01:39:57,426 --> 01:39:59,623
Usted no tiene que
preocupaci�n por �l.
1549
01:39:59,658 --> 01:40:01,786
Bien, ahora es f�cil
para que digas,
1550
01:40:01,821 --> 01:40:04,193
Pero todav�a estoy en la corte
con ese tipo.
1551
01:40:04,228 --> 01:40:06,565
Yo soy yo mira cu�nto
�tenemos en com�n?
1552
01:40:06,600 --> 01:40:08,915
Yo, ryder...
1553
01:40:08,950 --> 01:40:10,534
�Qu�?
1554
01:40:10,569 --> 01:40:13,137
Hay alguien
para verte al frente, hombre.
1555
01:40:13,172 --> 01:40:14,582
Uh...
1556
01:40:14,617 --> 01:40:17,446
Mire, se�ora. Pietrowski, uh...
1557
01:40:17,481 --> 01:40:19,282
Tenemos que, uh...
1558
01:40:19,317 --> 01:40:22,103
Consegui� el mismo color,
�no nosotros?
1559
01:40:23,017 --> 01:40:24,496
Estar� derecho atr�s.
1560
01:40:24,531 --> 01:40:26,463
Ricardo.
1561
01:40:26,498 --> 01:40:28,335
Usted consigue esa mujer
fuera de este restaurante
1562
01:40:28,370 --> 01:40:31,025
Antes de ese alce de un
esposo de ella se muestra aqu�.
1563
01:40:31,060 --> 01:40:32,722
No hay problema, hombre.
1564
01:40:38,162 --> 01:40:39,402
Ricardo.
1565
01:40:39,437 --> 01:40:40,643
Hola.
1566
01:40:42,601 --> 01:40:43,959
Oh hombre.
1567
01:40:43,994 --> 01:40:46,170
Est� bien, ni�o.
1568
01:40:46,205 --> 01:40:48,311
Ramon me envi�.
1569
01:40:48,346 --> 01:40:53,221
Ramon te envi�. Si, ramon me
envia a todos y sus abuelas.
1570
01:40:53,256 --> 01:40:54,752
Ramon me envi�.
1571
01:40:54,787 --> 01:40:57,616
S�, mira, ni�o, solo hay
tanto un hombre puede hacer
1572
01:40:57,651 --> 01:41:00,445
As� que vuelves y le dices
a ramon que estoy lleno,
1573
01:41:00,480 --> 01:41:03,182
Estoy lleno
con estas personas aqu�,
1574
01:41:03,217 --> 01:41:05,885
�Entiendes?
No more. �Entiendes?
1575
01:41:07,713 --> 01:41:10,542
Esas las �nicas tres palabras
�sabes en ingl�s?
1576
01:41:10,577 --> 01:41:12,414
�No hablas m�s de ingl�s?
1577
01:41:13,806 --> 01:41:16,157
Es un hermoso d�a.
1578
01:41:20,900 --> 01:41:23,303
Si. Tsk.
1579
01:41:23,338 --> 01:41:25,470
Si�ntese aqu�
por un minuto.
1580
01:41:28,517 --> 01:41:30,084
�Como te llames?
1581
01:41:30,119 --> 01:41:31,050
Luis.
1582
01:41:31,085 --> 01:41:32,978
Luis. Luis.
1583
01:41:33,013 --> 01:41:34,836
Gracias.
1584
01:41:34,871 --> 01:41:37,926
? Aqu� estoy?
1585
01:41:37,961 --> 01:41:40,354
�Tienes hambre?
�Tienes hambre?
1586
01:41:40,389 --> 01:41:42,748
? En la ciudad,
sacudiendo?
1587
01:41:44,359 --> 01:41:46,935
Si.
1588
01:41:46,970 --> 01:41:50,713
�D�nde est�n tus zapatos?
�No zapatos?
1589
01:41:50,748 --> 01:41:54,464
No.
1590
01:41:54,499 --> 01:41:56,110
Consigue unos zapatos.
1591
01:41:57,415 --> 01:41:59,252
? A la ciudad?
1592
01:41:59,287 --> 01:42:02,464
? De las estrellas?
1593
01:42:04,335 --> 01:42:07,817
? Ciudad de los �ngeles?
1594
01:42:09,035 --> 01:42:12,604
? Ciudad de los �ngeles?
1595
01:42:15,172 --> 01:42:19,698
? Las calles de la ciudad abandonan
con los sue�os?
1596
01:42:19,733 --> 01:42:23,441
? Tan brillante
como viga de un faro?
1597
01:42:24,616 --> 01:42:27,836
? Corazones llenos de esperanza?
1598
01:42:27,871 --> 01:42:31,057
? Y el sentimiento es fuerte?
1599
01:42:34,670 --> 01:42:39,631
? Los barrios
con sus diferentes voces?
1600
01:42:39,666 --> 01:42:42,630
? Puede parecer uno?
1601
01:42:42,665 --> 01:42:45,559
? Me hace creer?
1602
01:42:45,594 --> 01:42:47,944
? Que puedo algun d�a?
1603
01:42:47,979 --> 01:42:51,382
? Pertenece?
1604
01:42:52,557 --> 01:42:55,046
? Si aprendo?
1605
01:42:55,081 --> 01:42:57,192
? Todos me ense�an?
1606
01:42:57,227 --> 01:42:59,268
? Puedo levantarte?
1607
01:42:59,303 --> 01:43:04,526
? Convertirse en todos
podria querer ser?
1608
01:43:04,561 --> 01:43:07,015
? Lo voy a dar?
1609
01:43:07,050 --> 01:43:11,924
? Todo lo que puedo dar?
1610
01:43:14,318 --> 01:43:16,951
? Para ganar un lugar?
1611
01:43:16,986 --> 01:43:19,584
? Y haz un hogar contigo?
1612
01:43:20,933 --> 01:43:24,676
? Ciudad de los �ngeles?
1613
01:43:25,938 --> 01:43:29,333
? Ciudad de los �ngeles?
1614
01:43:30,552 --> 01:43:34,129
? Ciudad de los �ngeles?
1615
01:43:34,164 --> 01:43:36,993
Subt�tulos posibles por
cine de nueva l�nea
116852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
