Original subtitles

麗麗

爺爺

拜拜

爺爺，我想吃葡萄

咳嗽好點了嗎？

大姐，葡萄怎會那麼貴？

也不是太貴

你的咳嗽還沒好啊

我沒有騙你，真的好了

好吧

謝謝

爺爺，我今天默寫拿到八十分

八十分？真的厲害！

下次要考九十分，好嗎？

奶奶！

奶奶煮了雪梨水

待會你喝了才離開

為什麼你買葡萄？

麗麗的咳嗽還沒好

一顆兩顆的怕什麼

葡萄會引發咳嗽

我以為她已經好了

阿芳呢？

阿芳說阿鄭晚了去接她

晚點才來

這麼忙？

爸爸

麻煩你了，幸好今天有你

都怪我的客人遲到

讓我來不及接麗麗放學

不要緊

媽咪

你願意退休，就可以天天接孫女放學

退休？不要吧！

每天聽天由命，現在不是很好？

有空賺點錢，有錢不賺嗎？

媽媽

開飯了，打電話給你妹妹看她在哪裡？

喂，阿芳，去到哪裡了？

什麼？快點！

還沒到啊？

那等多一會

魚會變腥的

那麗麗先吃，我們多等一會

麗麗先吃

到了

爸、媽、嫂子、麗麗

姑姑

你們一定是走紅隧

超塞車

以為摩托車會快一點，對不起

飯菜都涼了

大家吃飯

來

嘩！太好了！又有貴妃雞吃！

昨天Jessica留言給我

她說舅公出院了，你們有聽到嗎？

沒有，我沒有聽到

可能處理好了

沒事就好了，快吃

怎麼了，你好嗎？

好

你常常來這裡？

不，我剛好經過這裡

我叫阿海

你想進去嗎？

不如…先當朋友？

那麼下次吧

喂，這件衣服那麼舊

丟了它好嗎？

還可以穿啊

袖子都磨破了

無所謂，隨便吧

經常總是無所謂

有空就跟你的女兒說說

阿鄭並不適合她

為什麼？

他比阿芳年輕得多

現在都什麼時代了？

有誰還在乎這些？

女人老得很快

阿芳快四十了

沒有男人要了

這麼巧

對啊，那麼巧

放假嗎？

早就退休了，去年連老人卡都拿了

我的孫女在附近上學

所以就經常在這附近出現

你有孫女了嗎？

是啊！怎麼了？

沒事

那你呢？

我怎麼了？

你看來像已婚

你結婚多久了？

我離了婚很多年

為什麼？

我對她不好

是，我真的對她很差

那時候我在相機廠工作

工廠不時都會安排員工和家屬旅行

我故意不讓她知道

我喜歡自己一個

後來不知那個三八說三道四

她生氣了就收拾全部物品回到娘家

她當然想我到她家接她回來

我故意不去接她

惹怒了她

過了一陣子，她還是心有不甘地回來

你跟你的兒子同住？

是啊，我跟他的媽媽離婚之後

自己養他成人

你的太太不打算爭兒子？

她想再婚

上車

你開計程車的？

對，讓我送你回家

不過你一定要跳表算錢

我不收朋友錢

你還是坐後邊吧

我出去買點東西

買什麼？

喂

你以後可不可以不要那麼晚找我？

對不起，我以後也不會

我以後也不會打擾你

我不是這個意思

白天就無所謂

爸

爸

我兒子回來了，我不跟你聊了

我下次再約你

今天每個人都問你在哪

那些什麼團契

信就成了，不用經常去

今天是查經班，不是團契

Grace，快點去洗澡然後去睡覺

說了很多次

不要在女兒面前這樣說話

Grace

Grace，爺爺買了馬豆糕給你吃

坐下

爸，洗了手沒有？

我的手很乾淨

你剛倒垃圾？

Grace，洗澡，快點去

她只是個小女孩，由她吃吧

跟你說過很多次

小孩子不可在晚上吃甜點

吃了睡不著

你小時候不也是這樣？

現在還是好好的

喂

兩位想吃什麼？

看你想吃什麼

這裡的鴛鴦奶茶超正

咖啡和茶味不會互搶

不如試試法式土司

這裡用的糖漿很香

不像其他地方的，只有甜味，沒有香味

不如吃馬豆糕，這裡的馬豆糕也很有名

隨便啦

兩位吃什麼？

麻煩來兩杯鴛鴦奶茶

需不需要去一個安靜的地方？

前方有一個車位，就停那邊吧

我不想停那邊

這一帶的停車場很貴

無所謂，不要緊

兩位

這邊

你從沒來過這裡？

過去的二十多年，每天工作十八小時

等到我的小孩出來工作

沒什麼牽掛，我才出來

那你不是錯過了？

你有沒有聽過浴德池？你有沒有去過？

當然有去過啦

我還記得第一次去的時候，什麼都不懂

在大廳看到一部很大的電視

我就坐在那裡等

等了又等、等了又等

不斷見到其他人上上下下到處走

但又不知道他們在幹什麼

我等了很久都沒事發生就走了

有朋友知道後，他就笑我走得早

他說你要等到半夜一點

他們拉上鐵門的時候

派對才會開始

半隻烤鴨

五十塊錢

﹣媽 ﹣我不能喝

喝一點吧，媽

那麼高興，喝一點吧

伯父、伯母，謝謝你們

我以後一定會好好照顧阿芳

來吧，喝一杯

我還有一件事想說

你們都知我不是有錢人家

所以打算簡簡單單，婚禮不會鋪張

可能連婚宴都不辦

希望你們見諒

吃飯吧

謝謝

他說沒有錢所以不辦婚宴

這還像樣嗎？

連辦婚宴的錢都沒有，還想娶什麼老婆？

不可以，我要跟阿芳談談

現在是選老公，不是男朋友

嫁了就一輩子

我知道她年紀不小

但她也不是沒有人要

至少他也應該像你以前那樣子

存一點錢才結婚

哪有人跟未來岳母說

自己沒有錢辦婚宴

什麼？

你早知道也不跟我說？

你是她的哥哥

你應該看著她

不可這樣子

我要跟你的爸爸商量，不聊了

喂

是那個臭小子經手的

怪不得要急著結婚

阿鄭沒有跑掉都算不錯了

永遠都這樣子，發生什麼都說沒事

大家邊吃邊談

未來四個月

立法會快要就同志安老服務作諮詢

我希望大家可以在委員會 說出自己對同志安老院的看法

如果你要我進老人院住

不是要我自首嗎？

我身體還很健康

除非家人強迫我入住

否則我死也不去

飛哥，你跟家人住當然這樣說

但有很多人，例如是阿超和Dior

都是獨居

萬一他們身體出了什麼問題

都可能有這樣的需要

也是

如果我們身體有變化的時候

把我送進「直男」老人院

你說，我的漂亮衣服該掛哪兒？

所以我也沒有放私人物品在家

我怕家人知道

這就是重點

大家試想想

如果大家住在像這裡的一個地方

好像在這裡…

大家有說有笑，又互相理解明白

是否住得開心和舒服一點？

你皮膚很滑

別傻了，亂講

算滑的了，你看我

你還很健壯

我的身材是吃苦而來的

開計程車有多辛苦？

我開計程車前，幫雜貨店送米

我心想，總不成一生都在送貨

於是就考了計程車牌照

我們這一代人，誰沒有吃過苦？

我記得有一次我去求職

排了三個小時隊才輪到我

那個混蛋竟然跟我說英語

我結結巴巴，張口結舌

他連申請表也不讓我填

那天晚上

我立刻報讀夜校、學英語

讓以後沒有人敢小看我

一個人帶著孩子也不容易

Grace，過來

你看 這是星期六我們會去的挪亞方舟

你到時候一定會玩得很開心

你真的不跟我們一起去？

別了，我不夠力氣跑一整天

你們去吧

爸，為什麼把東西弄到亂七八糟？

我只是收拾相片，整理一下

Grace，你知不知道他是誰？

你爸爸那時候只有三歲，比你還小

我帶他去荔園

早幾年不是替你把相片上載到電腦嗎？

叫了你扔掉全部東西的

電腦上載、電腦上載

我都不懂得用你的電子相簿

拿著相片看，多好

多實在

爸，麻煩你收拾相片

Grace要做功課，麻煩你

支持一下愛心曲奇餅

支持一下愛心曲奇餅

支持一下愛心曲奇餅

小姐幫幫忙，愛心曲奇餅？

謝謝

老闆，我應該戴什麼領帶？

我給你選

你看看那領結

不要，看看這條吧

﹣就這條吧 ﹣好

祝你生日快樂…

在今天開會之前

我想介紹一位帥哥給大家認識

他就是來自彩虹之光的Billy

大家好

表達自己對安老院的看法

你的意思是說 我們要在大庭廣眾下發言？

雖然我們都可以找社工、心理專家 說出你們的需要

但有什麼比我們現身說法 更加有說服力？

Dior吧，他一向都很大膽

他代表我們說話就最好

沒有理由只有我一個那麼孤單

叫阿超一起去

大家記得去年阿超遊行時大出風頭嗎？

不去

以後我也不去

阿超，為什麼？

你不要再叫我

我說過以後不會出來說話

阿超，為什麼最近那麼沉默？

是不是有什麼問題？

沒事

最近膝蓋的老毛病發作

﹣膝蓋很痛？ ﹣是的

需不需要我陪你去看醫生？

不用了，我自己行了

反正我有空，你當成陪我吧

有心，阿海，我自己行了

你想像得到

臨終那幾年，天天都要對著Dior

我蠻喜歡那個Billy

現在很少年輕人

真心幫我們爭取權益

是啊，我也蠻喜歡他可愛的笑容

怎麼了？你打算參加公開演講嗎？

你餓嗎？

免費的？

當然不是，只不過是三十塊錢

看來不錯

兩份

五十九

五十七

隨便坐

謝謝

有一個高個子走進了暗房

一群人跟了他進去

你是不是也想跟他一起湊熱鬧？

以前有沒有見過你？

也有可能

你們認識嗎？老相好？

你以為我是你嗎？

所有經過我手的男人，我一定記得

你不是說戒掉了嗎？

下次你痛風發作

別在我面前大吵大鬧

現在是吃飯時間 你也跟我說你戒賭了

連馬經都拿進來

我勸你省點錢吧

我的朋友說，他上次到潮州的時候

買了能醫痛風的好東西

是什麼呢？

是不是青木瓜茶？

正是

我跟他說了，下次回去替我買幾包 讓你試試

好啊，謝謝

你先戒酒吧

否則吃仙丹也沒有用

吃雞吧

你們是一對的？

是啊！十年了

你年紀很小

那麼十年前不是更小？

我也不知道他喜歡我什麼？

我又老、皺紋又多

吃飯吧，又老又皺，還那麼多話

他喜歡的

是啊 整家三溫暖裡面最多皺紋就是他

像個皺皮瓜

看你們也應該不只十年吧？

微風吹著浮雲 細雨漫漫飄落大地

淋著我 淋著你 淋得世界充滿詩意

微風伴著細雨 像我伴著可愛的你

看著我 看著你 看這世界多麼美麗

啊 願我是風 你是雨

啊 微風浸在細雨裡

漫步青青草地 小草也在輕輕低語

訴說無盡祕密 讓我們共尋覓

為什麼不下車？不捨得我了？

這個星期六有空嗎？

怎麼了？

我的兒子去旅行

家裡沒有人

不要吧

這個星期六我跟阿傑到深圳按摩

我不回來睡了

只是去一晚而已

阿傑說有一家新的按摩店開張

阿明去嗎？

他不去吧，他不能去

這陣子我的肩膀感覺不舒服

想不認老都不成

阿鄭拿了兩隻大閘蟹上來

大閘蟹？

我不餓，你吃吧

不是說有蟹？

你又說不吃

有兩隻啊

是啊

我不吃，你也可以吃啊

一個人吃有什麼意思？

我陪你吃，你去拿

不想吃就別吃

不是啊，我現在想吃，去拿吧

大的那隻給你

阿鄭在哪兒買的？

北角

他說有一家賣上海菜的，開了很多年

為了兩隻大閘蟹到北角？

他怎會知道

肯定是阿芳告訴他你喜歡吃

看

快吃

阿超，沒有事吧？

剛才做完針灸之後 就說自己站不起來

為什麼自己一個人來？

他一直都有人陪他來

那男生很健談，打扮又新潮

那男生叫什麼名字？

可以走了，可以走了

你能動嗎？

麻煩你了

小心階梯

慢走

平常是誰帶你來的？

還有誰？不就是Dior

下次我陪你來

我走了

約了阿傑什麼時候？

十一點

那阿明去嗎？

他不去

帶件外套吧，不然你會著涼

有沒有帶回鄉證？

在第三格抽屜

我喜歡逛菜市場多於逛超市

超市的空調開很大，冷死人了

逛菜市場還可以殺價

也不一定

有時候超市的東西比菜市場便宜

能便宜多少？

你其實想吃什麼？

我們先走一遍

早安，漁佬

石斑好嗎？

你打算怎樣煮？

這麼新鮮當然是清蒸

隨便吧

這一條，看看有多重

好的

多少錢？

一百二十八塊

真的不用吃石斑

那你想吃什麼？

番茄牛肉

這麼簡單

番茄牛肉

都這麼熟了，就算我一百二十塊啦

好的

謝謝

老闆，雞血

一塊算你四塊錢，你要多少

兩塊

兩塊，八塊錢吧

幹什麼？

不用了，讓我來

讓我來，我請你吃飯

你別爭！爭什麼？

不要啊！

走吧，走吧

﹣謝謝 ﹣再見

早安

韭菜很新鮮，怎樣賣？

十二塊

貴？你想要多少？

便宜一點

半斤，五塊吧

好吧，看在交情分上

今天早上你沒有亂碰我的菜

算你今天乖

不敢碰，常常給你罵，還碰

當然啦，我常常罵你

生意興隆

材料就買了

你回去只要坐下來等吃

你能做菜嗎？

不能？我保證你吃完會想再吃

我怕你煮飯煮到焦掉

不會

你懂嗎？

有時候我也幫我太太做菜

薑

看，番茄牛肉

幹什麼？

你也太狼吞虎嚥了

好吃啊

慢慢來

湯料

味道不錯

湯好喝

微風吹著浮雲

細雨漫漫飄落大地

淋著我 淋著你

淋得世界充滿詩意

微風伴著細雨

像我伴著可愛的你

看著我 看著你

看這世界多麼美麗

啊 願我是風 你是雨

啊 微風浸在細雨裡

漫步青青草地

小草也在輕輕低語

訴說無盡祕密

讓我們共尋覓

你這個星期六有空嗎？

如果有空，陪我去看阿超？

我快要當岳父了

家裡有很多東西要準備

對啊

讓我給你紅包

不如你當天自己拿紅包來吧

我來？

你不怕他們…

他們怎會知道，不可能

三折啊

這件襯衫多漂亮，很適合你

適合我？讓我看看

的確是很漂亮，其實這件襯衫也適合你

哪會適合我？它適合你

適合我？我覺得太花俏了

只是適合Dior吧

對，你這陣子當小三怎樣了？

跟有太太的一起，注定沒有好結果

如果是命中注定

下一世都會重遇，別怕

難怪人人都叫你「神婆」

滿嘴神神怪怪

脫掉外衣

乖乖的坐一會

我去買菜，買完回來煮好才離開

不用了，我休息一會自己做

什麼味道來的？

什麼味道？

好像從廚房傳來

難怪！你曬衣服又不打開窗！

那些衣服都有一股霉味

好看嗎？

等等，這邊的鬢角好像長了點

好的，讓我來修

好的，謝謝

幫我燙這條褲子

在哪兒買的？

有沒有買貴了？

無所謂，一生人才嫁一次女兒

別花太多錢

婚宴的錢都要我們支付

真的要倒貼大床把女兒嫁出去！

那天你不是想扔掉這衣服嗎？

你是長情的人

我不想扔了之後，將來你嘮嘮叨叨

爸，不好意思 你這麼晚才回來，我們先吃了

打電話給你又不聽

我去剪頭髮

關掉了電話，忘了開

你兩星期前不是剪了嗎，又剪？

明天晚上我要參加婚宴

婚宴？誰是主人家？

之前沒有聽你說，我們認識嗎？

有個舊同事娶媳婦

你們不認識的

爸不是說我們不認識嗎？

爸，你買了什麼？

婚宴上穿的？

老婆，你不覺得自己今晚很吵？

無緣無故發什麼神經？

Grace，你看，蘑菇多香，吃一顆

你不吃，爺爺吃！

四叔、四嬸

麻將桌擺好了 謝謝你們來，多喝幾杯

恭喜你

謝謝

來了！

我的兒子阿樂

這是你的兒子，難怪那麼相像

像同一個模子印出來的

﹣像 ﹣像嗎？

你們是同事？

我退休了

那多好啊！我們常常叫爸爸退休

但他又不肯

阿清，這是我的舊鄰居阿海

就是你早陣子重遇的舊鄰居？

我那時候住在沙田

幾十多年前了，那時候我們還未結婚

打麻將？

我不太懂

別打了，快開席了

要不然很晚都沒得吃

你坐哪兒？

他跟我的同事坐

多喝幾杯，招呼不周

我介紹你認識

你的孫女很可愛

不頑皮的時候就可愛

恭喜

百年好合、連生貴子

謝謝

女方家屬可以過來拍照

拍照 拍照

準備好就可以望著鏡頭拍照

準備，三二一，笑

恭喜

謝謝你邀請我

謝謝你賞臉才對

﹣謝謝 ﹣恭喜

謝謝

謝謝

爸，謝謝你

小意思，坐下

都一家人了，你快要當爸爸

要好好地賺錢

我會

你找到工作了嗎？

工作…我還在找，在等消息

不如你去考計程車駕駛執照

不難的

考得到計程車執照 我也怕付不了車租

不要緊，你開我的計程車吧 我不收你租

謝謝，爸爸

我的女兒就交託給你了

你好好的照顧她，好好的賺錢

將一生都交託祢的手裡

如若老去

仍樂意獻盡我的

一生都交託祢的手裡

從不覺累

從不怕失去

一切也是祢賞賜

祢亦也可收取

曾想擁有

如今也願放下

用盡全力地愛祢

學習為祢放手每一分一秒

也是祢也是祢

祢是最懂得我需要

你有沒有拜神的？

送給你的，掛在車上，它會保佑你

我以前有個老朋友，他叫阿寶

那時候我們偷渡過來

他全身貼滿符咒

但是他第一個死掉

所以什麼菩薩、觀世音我都不信

我只相信我自己

你知道我的兒子要我信主時

他跟我說什麼？

說什麼？

他說…

如果我信了主

如果有天他死了 他也知道在哪裏找我團聚

爺爺，到你了

爺爺，不是這邊

不是這邊

別再玩了，準備吃飯

讓我多玩一局

準備吃飯，別礙著爺爺吃飯

開飯，坐下，快坐

麗麗，坐這裡

今晚吃西餐？

試新東西不好嗎？

好啊！

那你多些過來吃飯

大家吃飯，吃雞腿吧，真的好香

記得用報紙擦玻璃

那塊擋風玻璃才不會糊糊的

溫柔一點

洗車門的時候記得門縫也要清乾淨 縫隙都要刷

不然過幾天就會出現污跡

你要把計程車當成自己的家

客人上來要好好招呼

要有禮貌

過門都是客

知道了

怎樣啊？跟你的女婿來看環境？

我也教不了多少

他是新手上路 還要麻煩師傅們多多照顧

柏哥，你真的打算退休？

你也工作了幾十年 現在也是時候退下來

你退休之後想幹什麼？

我聽人家說這才是人生的開始

黃金時間

喜歡幹什麼就幹什麼

這就叫做修成正果、功德圓滿

什麼意思？

在家裡打手槍嗎？

意思是可以釣魚、打麻將

也可以學一門手藝

你都神經病！

當然是去東莞指導那些女生的手藝

你常常開黃腔

你信基督教還是天主教？

你有興趣知道？

有什麼分別？

你有興趣，就跟我上教會自己問

無所謂

慈愛的天父

謝謝祢賜我們飲食

求祢叫食物潔淨我們的身體

給我們力量繼續傳揚祢的福音

我們這樣禱告是 奉主耶穌基督得聖名字祈求，阿們

阿們

開飯

爸

下星期六，Grace的學校教會義賣獎券

你有空嗎？

又看？

不要緊，可以不看，我去吧

Joseph的爸爸還好嗎？

他們要送他進老人院

他們說照顧不了他

他自己偷偷跑出去幾次

要鄰居帶他回來

他們想送爸爸去老人院 再接媽媽跟他們同住

都是一個辦法

拜託你們將來送我去老人院

爸！

不就是嘛，免得害人害己

你身體這麼健康，先別想這些

你的兒子這麼孝順

送我去老人院都不會送你去

爸

準備好了沒有？第一天上路

好

走啦

小心點

為什麼淚眼汪汪的？

從小到大

我以為你很偏心

女兒

走吧，去吃早餐

各位

你們最後決定由誰來代表我們發言？

我一定去，但我不知道該說什麼？

其實你去說說自己的經歷已經很好

阿超呢？阿超又如何？

我說過不會再公開拋頭露面

如果連你都不發聲

那將來誰會代表我們出聲？

上一次同志遊行的時候 我給電視台拍到

鄰居一看到就議論紛紛

真無聊，換了是我

我一定會跟那些三八講

現在我搶了你老公嗎？

我搶了你男友嗎？怕什麼？

總之拜託以後別要我出來發言

海叔，你又怎樣看？

老實說

就算真的爭取到同志老人院

我都不會入住

為什麼？

我如何跟兒子交代？

就算真的要進老人院

我都會進去正常的老人院

我真的不想讓兒子知道我的事

（友誼永固）

什麼來的？什麼味道？

是阿芳的安胎藥

阿芳說她待會過來？

不是，我叫了阿鄭 他待會開車過來，我拿給他

我弄了番茄豆腐湯給你

你以後打算怎樣？

還沒想，可能開夜班吧

你的眼睛不好，別幫人做夜班

阿樂今天拿來的

幹什麼的？

他說你已退休，這是家用

爸爸

阿樂，你幹什麼？

我現在錢夠用

你明天來取回你的錢

爸，你收下它吧

工作了一輩子還不夠

趁現在還活動自如

多跟媽媽去旅行

多帶孫女去吃些好東西

我們幸運，又不是賺不到錢

你放心，別擔心我們

你休息一下、享受人生

你的衣服線都抽紗了，你看看這些邊

我兒子說退休了每個月會給我家用

恭喜你，這是每個父親的夢想

也算不錯了

我剛來香港的時候什麼也沒有

現在有房子，有家人

我都沒有什麼遺憾了

我退休了，不需要這個了

你拿回去

那是說，你不會跟我去教會

姑且試一次吧

我家裡都沒有人信教

那將來我們死了

我也不知道在哪裡找你

你怎會說這樣難聽的話

對啊，說得那樣難聽

通常來說，主流社會 都會覺得我們是弱勢社群的一員

你想想我們年輕的時候

為了生活 被迫隱藏自己有異於常人的性取向

有時為了家庭、父母

為了前途而被迫結緍

做了同志圈中所謂的「直人」

好不容易捱到晚年

父母離世、老伴先行

兒孫繞膝

但我們都不能做回自己

所以今天，我在這裡代表他們

向政府提出興建一間同志護老院

所謂「物以類聚，人以群分」

喜歡賭球的聚在一起就會講球

喜歡賭馬的聚在一起就會講馬

同一性取向的人 是否可以在一間有同志氣氛

同志經營、同志管理 同志服務的護老院

讓我們安渡晚年呢？

而且是變本加厲

因為「變返本來，更加美麗」

本來這麼多年來，我們大家都相安無事

但他們一發現我是（同志） 樣子就突然變了

我們活了這麼多年

這些歧視的眼光，我見得少嗎？

所以我們希望 在臨終那幾年能夠找到一處

又舒服、又沒有歧視的地方

小聲點吧

Grace睡了

麗麗…